"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" VirtualBoy
‫لو علمت إلى ما ستؤول إليه الأمور، ‫لفعلت أشياءً بشكل مختلف.
‫لكنت بقيت غير مرئي.
‫مجرد نكرة.
‫لكنني لم أعد نكرة.
‫أنا أحد أكثر المخترقين ‫المطلوبين في العالم.
‫من أنا؟
‫أُدعى "بنيامين"، وهذه قصتي.
‫لقد سلّم نفسه منذ ساعة ‫مدعيًا أنه المخترق "هو آم آي".
‫يمكنه أن يوصلنا إلى "فريندز" ‫والمافيا الإلكترونية الروسية.
‫لن يتحدث سوى إليك.
‫إذًا أنت هو "هو آم آي"؟
‫هناك سبب لتواجدك هنا.
‫وهناك سبب لتواجدي هنا.
‫إذًا؟
‫كل شيء مترابط بطريقة ما.
‫إنه ليس خيطًا له بداية ونهاية.
‫بل إنها شبكة من الخيوط.
‫وأنا في منتصفها.
‫"تينو"، "موريتز"، أحسنت الاختيار.
‫"توماس".
‫لطالما أردت أن أكون بطلًا خارقًا ‫يتمتع بقوة خارقة.
‫أردت أن أفعل أشياءً خارقة.
‫في الواقع، كانت لديّ قوة خارقة بالفعل.
‫وهي أن أكون غير مرئي.
‫وكان لديّ زيّ بطل خارق بالفعل.
‫بيتزا "برادايز". شهية بشكل لا يُصدق.
‫الأبطال الخارقون يحتاجون ‫إلى تاريخ عائلي مأساوي.
‫والدا "سبايدرمان" ماتا.
‫والدا "باتمان" قُتلا.
‫والدا "سوبرمان" انفجرا.
‫لقد استوفيت جميع المتطلبات.
‫هرب أبي إلى "فرنسا" قبل ولادتي.
‫لم أقابله قط.
‫إنه شيء مشترك بيني وبين جدتي.
‫فقد مات والدها في الحرب العالمية الثانية.
‫الذكرى الوحيدة التي تمتلكها عنه ‫هي ثلاثة أغلفة رصاصات
‫أحضرها جندي زميل من "روسيا".
‫انتحرت أمي عندما كنت في الـ8.
‫المقوّمات المثلى لصنع قصة بطل خارق.
‫اعتنت بي جدتي وأنا فعلت المثل معها لاحقًا.
‫أنا لست طبيبة نفسانية.
‫لا أبالي بصدماتك النفسية. ‫ما الذي تعرفه عن "كلاي"؟
‫وعن علاقتها بمجموعة "فريندز"؟
‫كل ما تريدين معرفته…
‫لكن لكل تفصيل أهميته.
‫الاختراق كالسحر.
‫كلاهما يعتمد على خداع الآخرين.
‫منذ أن كنت في الـ14، ‫كنت أقضي وقتي على الحاسوب.
‫تعلّمت لغات البرمجة وخرقت أنظمتي الأولية.
‫عالم من الاحتمالات اللامتناهية.
‫لأول مرة، شعرت بأنني بارع في شيء ما.
‫في العالم الواقعي، كنت نكرة ودخيلًا.
‫وكنت فاشلًا وغريب أطوار. ‫لكن على الإنترنت، شعرت بالانتماء.
‫"الاسم المستعار: (هو آم آي)، كلمة السر:"
‫- أفيون الشعوب. ‫- مواقع التواصل الاجتماعي سيئة.
‫مكان للتجمع لأشخاص مثلي.
‫بينما كان الآخرون يضيّعون وقتهم ‫على الـ"ويب"،
‫كنا نلتقي على الشبكة المظلمة.
‫الإنترنت داخل الإنترنت.
‫- هنا، يمكنني أن أكون أي شخص أريده. ‫- أهلًا بك بيننا.
‫أمضيت أيامًا بلياليها على الحاسوب.
‫استطعت أن أخلد للنوم قليلًا ‫في العالم الواقعي.
‫ولكن كان هناك ترياق.
‫خطرت لي الفكرة من قدوتي.
‫هناك الكثير من المخترقين البارعين.
‫لكن بالنسبة إليّ كان هناك بطل حقيقي واحد.
‫كان يدعو نفسه "إم آر إكس".
‫لقد ظهر من العدم. لم يعرف أحد هويته.
‫دخل إلى كل الأنظمة. لقد كان نجمًا حقيقيًا.
‫أكثر أحد عملياته شهرة كانت اختراقه ‫لإحدى منصات التواصل الاجتماعي.
‫لا يبالي بأي شيء ولا بأي أحد.
‫كان بطل الاختراق الخارق.
‫أردت أن أكون مثله.
‫كانت لديه طريقة لخداع الصيدليات ‫للحصول على أقراص الـ"ريتالين".
‫منشّط المخترق.
‫يتبع "إم آر إكس" 3 قواعد.
‫أولًا، لا يوجد نظام آمن.
‫ثانيًا، الجرأة تنتصر.
‫ثالثًا، استمتع بالعالم الإلكتروني ‫والعالم المادي.
‫بعبارة أخرى، لا يجب أن يقتصر استمتاعك ‫على العالم الافتراضي.
‫لكن السبب الحقيقي لوجودي هنا ‫وسبب كل ما جرى، "ماري".
‫أنت.
‫الاستلقاء عليها فحسب لم يُفد أي أحد.
‫"الأمل هو قوس قزح فوق شلال الحياة."
‫ستفشلين في الامتحان مجددًا.
‫جربي الدراسة.
‫أم أنك تخططين لرشوة أحدهم لسرقة الإجابات؟
‫اتصلت بـ"سوبرمان". كان مشغولًا.
‫اصمت!
‫متشنج…
‫أي نوع من الطيور أنت؟
‫بيتزا "برادايز". شهية بشكل لا يُصدق.
‫خلال المدرسة، ‫كنت وبشكل يائس مغرمًا بـ"ماري".
‫لكن وبعد 10 سنوات، لا أحد ما زال يتذكر ‫غريب الأطوار الذي يجلس في آخر الصف.
‫ماذا لدينا اليوم؟
‫- أزيلوا ما على الطاولة. ‫- حان وقت الطعام الحقيقي.
‫سآخذ بيتزا الـ"سلامي".
‫- الحساب هو 34.80 يورو… ‫- أيها الطائر الغبي.
‫لقد قلت من دون سمك الـ"أنشوفة".
‫- لن أدفع. ‫- لا تكن وغدًا يا "أوسكار"!
‫احتفظ بالباقي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫والسيد "أنشوفة" سيدفع 100 يورو أخرى ‫إن حصلت لي على الأجوبة.
‫دراسات قانونية لطلبة البكالوريوس.
‫"العالم لا يحتاج إلى منقذ،
‫لكن كل يوم أسمع أشخاص يبكون راجيين واحدًا."
‫- المعذرة؟ ‫- مقولة من فيلم "سوبرمان".
‫لا تشغلي بالك بالمال.
‫شكرًا.
‫أنت وغد.
‫يا له من غريب أطوار!
‫أردت أن أصبح بطلًا خارقًا في النهاية.
‫كانت لدى "ماري" مشكلة، وكان لديّ حل.
‫كان عليّ أن أجلب لها أجوبة الامتحان فحسب.
‫ستتذكرني.
‫وتقع في حبي ونتزوج.
‫وننجب أطفالًا ونعيش سعداء.
‫وجدتها!
‫أسئلة الامتحانات لطلاب البكالوريوس تُخزّن ‫في حاسوب الجامعة المركزي.
‫كل ما احتجت إليه هو الدخول.
‫كان الأمر بمنتهى البساطة.
‫معظم المخترقين يهتمون بتجاوز العقبة فحسب.
‫يلقون نظرة على البرنامج ‫من دون تغيير أي شيء.
‫أما الآخرون فيتركون بصمتهم.
‫والبعض يأخذون تذكارًا.
‫"امتحان بكالوريوس، قانون"
‫"اكتمل التحميل"
‫لقد كنت "سوبرمان" و"سبايدرمان" و"باتمان"…
‫- ماذا تفعل عندك؟ ‫- لقد كنت أحمق.
‫لا سجل إجرامي ولا إدانات.
‫50 ساعة من الخدمة الاجتماعية. ‫افعل شيئًا مفيدًا في حياتك.
‫هذا عائد إليك.
‫الـ50 ساعة خاصتي تمثّلت ‫في تنظيف مدينة لم تلحظ وجودي.
‫لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.
‫حتى أقراص الـ"ريتالين" بدأت تفقد فعاليتها.
‫سيتغير كل شيء بضربة واحدة.
‫إذًا، لماذا أنت هنا؟
‫هل أنت أبكم أم ماذا؟
‫أظن أنك كذلك فعلًا.
‫دعني أخمّن.
‫أنت من النوع الذي يظن أن الحياة لا تنصفه،
‫ويشعر دائمًا أنه غير مرئي ‫وأنه حثالة المجتمع.
‫لم تتعرض للضرب في المدرسة ‫لأن لا أحد يهتم لأمرك.
‫الأمر برمته محزن.
‫أتعلم ما أظن؟
‫إنها مجرد حيلة.
‫أعمل في مجال الحاسوب.
‫وأنت؟
‫هذا وذاك.
‫فيم تعمل تحديدًا؟
‫"هجمات حجب خدمة الإنترنت"؟
‫"بوت نت"؟
‫الخداع الإلكتروني؟
‫أو مجرد نصوص صبيانية.
‫اخترقت حاسوب الجامعة المركزي.
‫- ماذا عن التحكم في الوصول إلى البيانات؟ ‫- استغللت نقاط الضعف والثغرات.
‫هل تعرف شفرة الحاسوب؟ بهذه البساطة.
‫أنا "ماكس".
‫أنا "بنيامين".
‫هل لديك أي مخططات الليلة؟
‫لطالما تساءلت إن كانت هناك لحظة ‫تتجمع فيها كل الخيوط.
‫اللحظة الوحيدة التي غيّرت كل شيء.
‫أنا ملك العالم!
‫إنهم يصبحون أكثر جنونًا.
‫هل يعجبك معبد الانحطاط المتواضع الخاص بي؟
‫لا أعرف نصف هؤلاء الأشخاص.
‫مجموعة من الاستغلاليين.
‫كان "ماكس" عكسي تمامًا.
‫من حيث الثقة.
‫والشخصية الجذابة.
‫والنجاح.
‫أغلق الباب.
‫هذا جنون.
‫- مكتب رائع. ‫- أجل.
‫دعني أقدم لكما "بنيامين".
‫"شتيفان".
‫"بنيامين"
‫"بنيامين إنغل".
‫كان "شتيفان" ملك البرمجيات. ‫يستطيع إيجاد ثغرة في أي برنامج.
‫لطالما كان مجنونًا تمامًا وباحثًا عن الإثارة.
‫كلما جن جنونه، كان أفضل.
‫من دون أسماء عائلة.
‫كان "بول" مهووسًا تمامًا بالأجهزة.
‫أعطه مشبكًا ورقيًا ولوحة إلكترونية رئيسية ‫وسيصنع أي شيء.
‫حاله كحالي، فقد أمه مبكرًا.
‫أرسله والده الثري إلى مدرسة داخلية، ‫حتى يتسنى له تكريس نفسه لفعل أمور أهم.
‫لا تقلق، فقد أُزيلت عضلات الضحك خاصته ‫عند الولادة.
‫- قال "ماكس" إنك تعرف شفرة الحاسوب. ‫- أي شخص بوسعه ادعاء ذلك.
‫يسهل ادعاء مثل هذه الأمور.
‫أثبت لنا ذلك.
‫أو لن تخرج من هنا حيًا يا "إنغل".
‫نتيجة مذهلة.
‫"بول".
‫أنا "بنيامين".
‫"بنيامين" فحسب.
‫ها قد بدأت المتعة!
‫تبًا!
‫لا تقلق. لسنا المقصودين.
‫ماذا؟ هل ظننت أنني أعيش هنا؟
‫هيا!
‫من المسؤول عن هذه الحفلة الكبيرة؟
‫لا فكرة لديّ.
‫هيا بنا.
‫ألست طائر البيتزا؟
‫هل تعرفنا؟
‫دعوني أمر.
‫إنها حفلته.
‫إذًا فهي حفلتك؟
‫مهلًا! دعني!
‫ما هذا الهراء؟
‫أيها الأوغاد!
‫هيا!
‫من هنا!
‫من دون أسماء عائلة؟
‫لطالما التزمت بذلك الاتفاق.
‫لم أتطرّق إليه مجددًا.
‫توقفوا! انقطع نفسي.
‫لا يمكنني المواصلة.
‫- حسنًا سنتفرق. هيا. ‫- ماذا؟
‫أتذكرك الآن.
‫أنت "بنيامين". "بنيامين إنغل".
‫تركناك خلفنا في رحلة الصف، ‫فاستقللت القطار بنفسك.
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام هذا المساء.
‫سلام.
‫علمنا جميعًا أن هذا اليوم سيأتي.
‫جدتك تحتاج إلى المساعدة من أشخاص متخصصين.
‫عليك أن تترك غيرك يعتني بها.
‫إنها حقًا في أيد أمينة معنا.
‫تم تشخيص حالتها بمرض "الزهايمر" ‫منذ 4 سنوات.
‫ومنذ ذلك الحين كأن ممحاة غير مرئية ‫كانت تمحو ذكرياتها.
‫أرني تذكرتك من فضلك!
‫ظننت أن رجال الشرطة أمسكوا بك.
‫ليست فكرة سديدة ‫انتهاك الإفراج المشروط في الأسبوع الأول.
‫ما الأمر؟
‫القلق لن يحلّ المشكلة. سأريك شيئًا.
‫- هيا! ‫- كان يجدر بي أن ألازم مقعدي.
‫لكنه كان أشبه بحبل غير مرئي يربطنا.
‫أخبرني كيف دخل عالم الاختراق.
‫كنت أستمع وكلّي آذان مصغية.
‫الناس في الخارج يحسبون أنفسهم آمنين.
‫ليس لديهم أدنى فكرة عما يجري.
‫حماية. جميعهم يريدون حماية. ‫لا يوجد شيء كهذا.
‫حالما تفهم ذلك، عندها…
‫ستُقدم الحياة لك على طبق.
‫قم بإمساكه فحسب.
‫بقدر ما كنا مختلفين، ‫كان لدينا قاسم مشترك واحد.
‫أولًا، لا يجب أن يقتصر استمتاعك ‫على العالم الافتراضي.
‫- وثانيًا، الجرأة تنتصر، وثالثًا… ‫- لا يوجد نظام آمن.
‫"إم آر إكس".
‫لا يمكنك الاختباء خلف شاشة حاسوبك. ‫"إم آر إكس" تستوعب ذلك.
‫أكبر الثغرات الأمنية ‫ليست على البرامج أو الحواسيب المركزية.
‫إنها في البشر.
‫- هل تخترق الناس؟ ‫- بالضبط.
‫أليست الطريقة الأكثر فعالية، ‫هي فن الخداع العظيم؟
‫هندسة اجتماعية.
‫البشر ساذجون بطبيعتهم ويتجنبون المواجهة.
‫مع هندسة اجتماعية،
‫تستخدم هذين العنصرين ‫للحصول على أي شيء تريده.
‫كلمات السر والأسرار وشفرات الدخول.
‫هل أنت جائع؟
‫أمسك هذه.
‫شاهد وتعلّم.
‫آسف، لن أستغرق طويلًا.
‫علبتي ينقصها كعكتا "دونات".
‫لم أدفع هباءً.
‫هل هذا عرض جديدة؟ ‫ادفع ثمن 10، واحصل على 8؟
‫- هل تنقصك قطعتان؟ ‫- وماذا غير ذلك يجعلني أقف هنا؟
‫من قدّم لك طلبك؟
‫الشقراء هناك.
‫ربما يجب أن أطلب محادثة المدير.
‫تفضل. طاب مساؤك.
‫- استمتع. ‫- شكرًا لك.
‫إن كنت جريئًا كفاية، ‫فسيكون العالم تحت قدميك.
‫تأخر الوقت. هل أنت مستعد؟
‫- هيا. لنذهب. ‫ - لكن…
‫إلى أين سنذهب؟
‫تعال.
‫تحرك!
‫لم أحضرته؟
‫- لا نعرف إن كنا نستطيع الوثوق به. ‫- اهدأ.
‫رأيت ما يمكنه فعله.
‫يمكنك القيادة.
‫لا تفزع. سنعيدها.
‫لا يمكنك الدخول بهذا الشكل.
‫لماذا سيرافقنا؟
‫- لأنك ستبقى هنا. ‫- ظننت أنني سآتي معك.
‫- ما هي خطتك؟ ‫- ليست "خطتي" بل "خطتنا".
‫لنذهب. ارتده.
‫- بسرعة. ‫- لم يكن هذا ضمن الخطة.
‫- لنذهب. هيا. ‫- هيا!
‫حظًا طيبًا.
‫- ألن تأتي معنا؟ ‫- لم أكتف من الحياة بعد.
‫هيا بنا يا صاحبي.
‫كانت بطاقة الهوية مجرد قطعة ‫من الورق المقوى.
‫5 دقائق على برنامج الـ"فوتوشوب" ‫ودقيقتان على آلة الطباعة.
‫أي غبي يمكنه فعل ذلك.
‫بطاقة الهوية؟
‫هذا "تورغين". "أولي تورغين".
‫رفيق من الجبهة الشعبية الدنماركية.
‫"أولي"، "أولي تورغين".
‫إنه أحد الضيوف المتحدثين يا رجل!
‫أنا من "كوبنهاغن"، ‫الجبهة الشعبية الدنماركية.
‫ما علاقة هذا بالاختراق؟
‫يحتاج الحاسوب الخاص بالمقدّم ‫إلى الاتصال بشبكة إنترنت هوائية جديدة.
‫"(إن بي دي) من أجل (ألمانيا) أفضل"
‫هذه مهمتك.
‫- لا. ‫- لا تنس.
‫الجرأة ستنتصر.
‫تبًا! أيّ…
‫أيّ شبكة جديدة؟
‫أنا لا أثق به.
‫أنت لا تثق حتى بنفسك.
‫اسمع، إنهم في كل المنتديات.
‫"وكالة الاستخبارات الألمانية" لديها عملاء ‫في كل مكان. إنهم بيننا، مفهوم؟
‫هل سقطت على رأسك في صغرك؟
‫أنا غير مرئي.
‫"شبكة إنترنت هوائية ‫(’أدولف هتلر‘ ضاجع كلبي)"
‫حسنًا أيها الأوغاد.
‫حان الوقت لبعض التجديف.
‫رفاقي الأعزاء…
‫نقدم لكم إعلان حملتنا الجديدة.
‫شكرًا لكم.
‫شعلة صغيرة ستنتشر كالنار في الهشيم
‫في أرجاء قلوب الألمان.
‫غير معقول!
‫اهدؤوا يا رفاق.
‫- أطفئه! ‫- حاضر يا سيدي!
‫- ها قد أتى المسوخ. ‫- تبًا!
‫- هات المفتاح يا "شتيفان".
‫ليس معي.
‫- مع من؟ هل هو معك يا "بول"؟ ‫- ليس معي.
‫- من معه المفتاح؟ ‫- ليس معي المفتاح.
‫كانت هذه عمليتنا الأولى.
‫ساعة ميلاد شيء كبير.
‫شيء كنت أنا طرفًا فيه.
‫"آسف"
‫كيف أتأكد أنك تقول الحقيقة؟
‫170473-6212.
‫عذرًا؟
‫رقم ضمانك الاجتماعي الدنماركي.
‫وُلدت في "فريدريسوند".
‫درست في "ألمانيا". ‫تخرجت من الأوائل على صفك.
‫محققة رئيسية ‫في "المركز الأوروبي للجرائم الإلكترونية".
‫لديك حسابان. واحد في بنك "دانسك" ‫والآخر في بنك "هولاندا" المباشر.
‫لقد أجهضت في أثناء الجامعة.
‫لم يعد بإمكانك الإنجاب
‫بسبب مرض نادر في الرحم.
‫زملاؤك يجدون أنك باردة المشاعر.
‫أمّا أنا فأجدك وحيدة.
‫احتجنا إلى مقر قيادة. ‫كان منزل جدتي مثاليًا.
‫هذا يذكّرني بالأيام الخوالي. ‫نادي "فوضى الحاسوب" وما إلى ذلك. رائع!
‫أجل!
‫- مليون مشاهدة. ‫- أجل! مرحى!
‫نحتاج إلى اسم.
‫نحتاج إلى شعار. ‫نحتاج إلى أن نصبح من الكبار.
‫أي شيء يجلب الانتباه يأتي بنتائج عكسية.
‫- نحاول ألّا يُكشف أمرنا. ‫- تبًا لأي شيء يكشف أمرنا!
‫الشعارات الكبرى رائعة، ‫مثل "أنونيموس" و"لولزسك".
‫مثل "إم آر إكس".
‫هل فقدتما عقليكما؟
‫خطرت لـ"ماكس" فكرة.
‫وإن خطرت لـ"ماكس" فكرة، ‫فلا شيء يمكن أن يردعه.
‫وجدتها.
‫مستعد؟
‫هذا المهرج الصغير مرح وبدين.
‫هذا المهرج الصغير يرتدي قبعة حمراء كبيرة.
‫هذا المهرج الصغير قوي وطويل.
‫هذا المهرج الصغير ضعيف وقصير.
‫لكن هذا هو من يقوم بأطرف الخدع من بينها.
‫آسف، لن أكمل هذا الهراء معكم.
‫- لا تكن عصبيًا. ‫- لست كذلك يا هذا!
‫- لا مشكلة. ‫- أنا أطالب بالقيام بتصويت.
‫من يؤيد؟
‫نحتاج إلى اسم إذًا.
‫ماذا عن "كلاي"؟
‫مثل، "المهرجين يضحكون عليك".
‫لأن الأمر يتعلق بالمرح وبقناع المهرج.
‫"كلاي".
‫يمكنك فهم الكثير من الاسم.
‫لتحيا "كلاي".
‫"بول"؟
‫لتحيا "كلاي".
‫عملية "كلاي" التالية ‫كانت تحية صغيرة إلى عالم الأموال.
‫تطور الأوضاع المالية في "آسيا" تسبب ‫في بداية أسبوع سيئة في "وول ستريت".
‫تأثر السوق الألماني بدرجة أقل.
‫استفاد مستثمرون ألمان وشركات ألمانية ‫من الوضع الاقتصادي.
‫و…
‫يستمر مؤشر "داكس" في الارتفاع…
‫مرحى!
‫طورنا عملياتنا. ‫هدفنا التالي كان شركة أدوية كبيرة.
‫"نحن نقتل الحيوانات"
‫جيد!
‫أجل.
‫كان "ماكس" محقًا.
‫كلما كنت أكثر جرأة، حققت أكثر.
‫اخترقنا أي شيء وضعنا أيدينا عليه.
‫كان الـ"ريتالين" يُبقينا مستيقظين. ‫لم نقلق بشأن أي شيء أو أي أحد.
‫"تثير (كلاي) موضوع التجارب على الحيوانات"
‫"مخترقون خربوا حفلة الـ(إن بي دي)"
‫نزل فيديو جديد لـ"كلاي".
‫"مجموعة المخترقين (كلاي) ‫تفضح رسائل إلكترونية لشركة طلبات"
‫"(كلاي) تخترق منصات الأفلام الإباحية"
‫"تتلاعب (كلاي) بصحيفة ألمانية"
‫"تخترق (كلاي) عملاق الأثاث"
‫"تظفر (كلاي) بشهرة كبيرة"
‫…يقوم بأطرف الخدع من بينها.
‫تذكرنا مجددًا كم أن الإنترنت غير محمي.
‫من يختفي خلف القناع؟
‫هل هذه منظمة إجرامية؟
‫أم مجموعة من المراهقين اليافعين؟
‫"ماري".
‫"بنيامين".
‫مرحبًا.
‫- هل تعمل هنا الآن؟ ‫- أنا؟ لا.
‫وأنت؟
‫أنا أبحث عن نهاية قوس قزح.
‫"ماري". هل ستأتين؟
‫يجب أن نتوقف عن الالتقاء سرًا.
‫سيُكشف أمرنا قريبًا.
‫أنت فعلًا مأساة كبيرة.
‫أنت…
‫الأمر بسيط بالنسبة إليك، ‫فأنت مختلف عني والجميع يستمع إليك.
‫أنت رائع.
‫قد تكون محقًا.
‫شاهد وتعلّم.
‫عندما تعطيك الحياة ثمرة ليمون،
‫فاطلب ملحًا ومشروب "تيكيلا".
‫كان "ماكس" متحمسًا جدًا.
‫قد يتغير مزاجه من لحظة إلى أخرى.
‫كان يحاول منذ أسابيع الحصول على تفاعل ‫من "إم آر إكس" حول أفعال "كلاي".
‫أراد اعترافًا من قدوته.
‫إن أردت أن تكون جزءًا من اللاعبين الكبار، ‫فعليك أن تكون شجاعًا.
‫- ماذا عن "كلاي"؟ ‫- من تكون "كلاي"؟
‫تبًا! حفنة فاشلين.
‫نحن حفنة فاشلين!
‫لكن "إم آر إكس" لم يأبه بنا.
‫لم نكن اللاعبين الكبار على الساحة.
‫في ذلك الوقت، ظهرت في الصورة.
‫والآن أُعطي الكلمة لـ"هان ليندبرغ"
‫المحققة الرئيسية في اللجنة الخاصة ‫للجرائم الإلكترونية بـ"يوروبول".
‫اختُرق "المصرف المركزي الأوروبي" ‫في "فرانكفورت" الليلة الماضية.
‫نحن نفترض أنهم المخترقين أنفسهم
‫الذين اخترقوا أجهزة حواسيب ‫الجيش الألماني المركزية.
‫يسمون أنفسهم "فريندز".
‫نحن نتحدث عن مجرمين منظمين، ‫وليس عن مهووسين موهوبين.
‫"فريندز" هي جزء ‫من المافيا الروسية الإلكترونية.
‫في السنوات الماضية، ‫اخترقوا بعض الأهداف الدولية.
‫هناك 4 أسماء مستعارة لمطابقتها. ‫ثلاثة منهم هم
‫"ساكديت" و"تاوباوت" و"كريبتون".
‫آخرهم ما زال مجهولًا.
‫إنهم يبيعون البيانات المسروقة ‫على الشبكة المظلمة.
‫الأعمال تتحكم بها ‫المافيا الإلكترونية الروسية.
‫يبدو أن التحقيقات أظهرت ‫أن أحدهم من "برلين".
‫تقوم لجنتنا الخاصة هنا ‫بتنسيق التحقيق مع الـ"يوروبول".
‫لا أحد يعرف إجراءات وتنظيم "فريندز"
‫أفضل من "هان ليندبرغ".
‫هل صحيح أنك كنت تلاحقينهم ‫طوال 3 سنوات من دون جدوى؟
‫أجل.
‫حسنًا، هل من أسئلة أخرى؟
‫جيد.
‫"هان".
‫أردت فقط أن أقول إنه كان…
‫لمن السرور رؤيتك.
‫- مر وقت طويل. ‫- أرجو ألّا يكون لديك مانع.
‫لا.
‫لا، إنني متشوق للعمل معك.
‫جيد.
‫أمر آخر.
‫لا داعي لأن يعرف أحد أننا كنا على علاقة.
‫سيتحدثون… وسيفقدون تركيزهم.
‫بينما كانت تطارد "فريندز"،
‫كان "ماكس" يتخطى إحباطه ‫من عدم رد "إم آر إكس".
‫هناك!
‫أجل!
‫أتودّون الذهاب في جولة؟
‫"ماكس" و"شتيفان" اقترضا إحدى ألعاب "بول"
‫وتلاعبا بخط الهاتف الخاص بمسابقة إذاعية.
‫قطعا كل الخطوط ما عدا خط واحد ‫كان "ماكس" قادرًا على استخدامه.
‫مرحبًا، اسمي "بنيامين إنغل". ‫الجواب الصحيح هو "ب"، "أوتمار هيتسفيلد".
‫هل جننت؟ ما علاقة هذا بـ"كلاي"؟
‫ما الرسالة التي نرسلها بسرقة سيارة "بورش"؟
‫لا تكن مفسدًا للبهجة. ‫لم نجد ماركة "رينو" أيها الوغد.
‫- يحتاج الأبطال الخارقون إلى سيارة خارقة. ‫- بالضبط.
‫بالإضافة إلى أننا لم نسرقها. لقد فزنا بها.
‫اصعد.
‫في أحلامك.
‫"اركل مؤخرتي"
‫آسف أيتها الفتيات.
‫تأخّرنا قليلًا.
‫الشابات مثل نظام "ويندوز"، ‫يستغرقان بعض الوقت للعمل.
‫- تعالا. ‫- نخب ليلة رائعة.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫يمكنك أن تكون أي شخص تريده.
‫حالما تدرك هذا، يصبح العالم ملكك.
‫ستحقق كل شيء حالما تواجه التحدي الأسمى.
‫مثلًا الصغير "بنيامين"،
‫لديه إمكانيات هائلة،
‫لكنه لا يستخدمها.
‫يختبئ خلف الآخرين.
‫ولا يفتح فمه.
‫إن اضطر أحدهم إلى الإمساك بيدك دائمًا، ‫فلن تحقق الكثير.
‫معظم الناس لا يتجاوزون حدودهم أبدًا.
‫لم أكتف بعد.
‫كان "ماكس" محقًا. كان عليّ القيام بتغيير.
‫- "بنيامين". ‫- مرحبًا.
‫اجتزت الامتحان.
‫رائع!
‫ما هي خططك الآن؟
‫أتعرف لماذا رسبت في الامتحانات الأخرى؟
‫لا.
‫لقد رسبت فيها عمدًا.
‫لماذا؟
‫هناك العديد من الفرص في الخارج.
‫شعرت أن كل شيء ‫سيكون روتينيًا إن نجحت في الامتحان.
‫كأن كل الأبواب ستُغلق إلى الأبد.
‫لكنني متأكدة أنني اخترقت بابًا الآن.
‫ما حكاية سيارة الـ"بورش"؟
‫جائزة الموظف المثالي للشهر.
‫ربما أنا بطل خارق وهذه سيارتي الخارقة.
‫أجل.
‫ربما.
‫بحقك.
‫لا تخف.
‫كن مثل "ماكس" فحسب.
‫الجرأة تنتصر.
‫تبًا!
‫سأرجع الآن.
‫تليق بسيارة الـ"بورش".
‫تبًا!
‫انظروا من لدينا هنا؟
‫طائر البيتزا.
‫ابتعد عن "ماري".
‫لم يتغير شيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تسأل.
‫"(إم آر إكس) - رسالة"
‫"إم آر إكس" كتب رسالة.
‫لم يذكر "إم آر إكس" أي شيء عن "كلاي".
‫حتى هذه اللحظة.
‫لديّ هدية لكم.
‫هذه كانت ملفات التحقيق السرية
‫الخاصة بالجرائم الإلكترونية ‫التي تم إرسالها إلى "يوروبول".
‫"(إي سي 3)، (هان ليندبرغ)، عميلة خاصة"
‫وُضعت علامة على الفقرة ‫التي تتحدث عن "كلاي".
‫"…مجموعة غير مؤذية".
‫"(كلاي) لا تنتمي إلى كبار اللاعبين…"
‫كل هذا كان لغرض واحد.
‫أرادنا أن نعرف أنه بالنسبة إليه، ‫"كلاي" ليست سوى حفنة أطفال.
‫تبًا!
‫سننتقم من هذا اللعين! ‫ما سنفعله تاليًا سيتخطى كل الحدود.
‫يمكننا اختراق مصرف كبير.
‫- أجل. ثم نحوّل هذه الأموال إلى… ‫- هراء!
‫نحتاج إلى شيء كبير. شيء يوصلنا إلى القمة.
‫الـ"بي إن دي".
‫ماذا؟
‫الـ"بي إن دي".
‫الهدف الأسمى.
‫"وكالة الاستخبارات الألمانية".
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا يمكن اختراقها.
‫لا يوجد نظام آمن.
‫والجرأة تنتصر.
‫عملية الـ"بي إن دي" ‫ستكون الأكثر تعقيدًا حتى الآن.
‫وجدتها!
‫"عزيزتي (غيردي)، عيد ميلاد سعيدًا"
‫"إلى: (غيردي)، من: (سابين)"
‫- تعالي أيتها الهرة. ‫- بالطُعم الصحيح،
‫ستصطاد أي سمكة.
‫"من: (سابين)، عليك رؤية هذا"
‫سمحت "غيردي" لنا بالدخول من دون دراية.
‫مرحى!
‫على الرغم أننا لم نصل إلى الخادم الرئيسي ‫من خلال حاسوبها،
‫إلّا أن "غيردي" كانت الورقة الرابحة.
‫كانت "غيردي" مسؤولة عن الدفع لطاقم التنظيف
‫وتوزيع بطاقات الدخول لـ"بي إن دي".
‫هل قبلوا عنوان صندوق البريد بسهولة؟
‫أكثر عملية سرقة مبتذلة على الإطلاق.
‫يا لهم من حمقى!
‫حاول الكثيرون اختراق الـ"بي إن دي".
‫لكن لا يفلح الأمر بالاختباء خلف مكتبك.
‫مستعدون؟
‫"دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية"
‫"قسم مكافحة الجرائم الإلكترونية"
‫"للموظفين المصرّح لهم فقط"
‫"النسخة الاحتياطية، التكنولوجيا الأمنية"
‫وجدتك!
‫2، 0، 4، 3، 8، 1، 7، 6، 3، 3.
‫"استبدال"
‫"(كلاي) كانت هنا"
‫- أين "بنيامين"؟ ‫- لا أدري.
‫أين كنت يا صاح؟
‫لقد نجحنا حقًا.
‫كان هذا كقمة جبل "أوليمبوس" في نظرنا.
‫لم نصل إلى القمة فحسب، ‫بل ثبّتنا علمنا على الأرض.
‫سيواجه موظفو الـ"بي إن دي" ‫صدمة حياتهم غدًا.
‫"(كلاي) كانت هنا! لا يوجد نظام آمن!"
‫مرحى!
‫كانت هذه ليلة حظي.
‫"بنيامين"!
‫افتح!
‫- دعوني وشأني! ‫- دعنا ندخل، اللعنة!
‫- دعه وشأنه. ‫- أنت تتصرف كالأطفال.
‫وأنت سافل!
‫لا تسوى شيئًا من دوننا! مجرد نكرة!
‫كفى يا "ماكس".
‫"مجرد نكرة"؟
‫"مجرد نكرة."
‫من دون علمهم، ‫أخذت بيانات مشفّرة من خادم "بي إن دي".
‫"إرسال الملفات"
‫لديّ هدية لك.
‫"اكتمل الإرسال"
‫أولًا، تم التلاعب بالطابعة ‫باستخدام بروتوكول اتصالات مركزي.
‫ثم اُخترق جدار الحماية الداخلي ‫لشبكة الأمن المشددة
‫وسُرقت بيانات من الأرشيف.
‫يُعتبر نظامنا غير قابل للاختراق.
‫لكنه اُخترق في غضون دقيقتين و23 ثانية.
‫تقولها والسعادة تغمرك.
‫أيًا كان الفاعل، فهو عبقري.
‫لا بد أنهم دخلوا في الـ3:08 صباحًا.
‫محوا كل ملفات الفيديو وتركوا لنا هذا.
‫"لا يوجد نظام آمن"
‫لكن لكل شيء عواقب.
‫حتى دبة النملة.
‫كان هذا معلّقًا على جثته.
‫وُجد في الغابة.
‫اسمه "موريتز لاوير".
‫مشهور بـ"كريبتون".
‫صباح الخير.
‫ماذا؟ اخرجوا! جميعكم!
‫اخرجوا! قلت لكم اخرجوا!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- ما هذا بحق السماء؟ إنك بحاجة إلينا.
‫ماذا؟ بحاجة إليكم؟
‫- أم أنتم بحاجة إليّ؟ ‫- ما هذا؟
‫لعلمك، ما أنت سوى محتال لعين.
‫تجيد استغلال الناس والتلاعب بهم فحسب.
‫توقفا!
‫- توقفا! ‫- هدوء.
‫هدوء!
‫وُجدت جثة مخترق مشهور بلقب "كريبتون" اليوم.
‫يبدو أن موته مرتبط ‫بعملية اختراق الـ"بي إن دي" ليلة أمس.
‫يواجه الـ"بي إن دي" أكبر فضيحة في تاريخه.
‫وُجدت البيانات المسروقة ‫من الـ"بي إن دي" بجانب الجثة.
‫"مُخبر"
‫كانت قوائم سرية للغاية
‫أثبتت أن "كريبتون" ‫مُخبر لصالح الـ"بي إن دي".
‫يبدو أن "كريبتون" ‫كان ضمن مجموعة "فريندز" المخترقة.
‫هل الـ"بي إن دي" تموّل المخترقين المجرمين؟
‫في الوقت الراهن، الشيء الوحيد المؤكد
‫هو أن مجموعة "كلاي" المخترقة هي المسؤولة
‫عن اختراق نظام "بي إن دي".
‫أنت الوحيد الذي دخلت غرفة الخادم. ‫ماذا فعلت هناك؟
‫قلنا إننا لن نلمس ولا نأخذ أي شيء، ‫سنطبع فحسب.
‫هل أخذت أي بيانات؟
‫وجدت قسمًا مخفيًا على خادم "بي إن دي"
‫وفككت الشفرة.
‫وحمّلت قوائم الموظفين. لا أدري.
‫- أرسلتها إلى "إم آر إكس". ‫- هل أنت غبي؟
‫- هل أنت محنون؟ ‫- أردت إثبات ذاتي له.
‫وإثبات ذاتي لكم! تظنون أنني نكرة!
‫أحيانًا نتشبث بشدة بصورة شخص في مخيلتنا
‫لدرجة تعمينا من رؤية هويته الحقيقية.
‫لا نرى سوى ما نريد رؤيته.
‫علينا تولي أمر "كريبتون".
‫تجلى الأمر كله فجأة.
‫باع "إم آر إكس" البيانات ‫إلى المافيا الإلكترونية الروسية.
‫ينتمي "إم آر إكس" إلى "فريندز".
‫اكتشفوا أنه كان يعمل ‫لصالح "بي إن دي" وقتلوه.
‫ويظن الجميع أننا الفاعلون.
‫الأمر كله غلطتك!
‫الأمر كله غلطتي، تبًا.
‫اللعنة.
‫تبًا.
‫صناعة روسية.
‫تورط "كريبتون" مع السلطات وقُضي عليه.
‫حسنًا، لكن ما دخل "كلاي" في هذه القصة؟
‫لا أدري.
‫كان عليك إخباري.
‫تلّقيت مكالمة صباحًا من "لاهاي".
‫يريدون مني تقريرًا
‫عنك وعن عملك.
‫لم أكن أعلم أن مهنتك معرضة إلى الخطر.
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫صعود وسقوط جماعة مخترقة.
‫يحتفلون كنجوم الـ"بوب" ‫وكـ"روبن هود" في مشاهد الاختراق
‫والآن مشتبه في أنهم على صلة
‫بالمافيا الإلكترونية الروسية وبقتل مخترق.
‫الآن نتساءل، "من (كلاي) حقًا؟"
‫إلى أين تذهب؟
‫كان الأمر ممتعًا ولكن حتى هنا وكفى.
‫"كريبتون" مات يا "ماكس"! مات!
‫وقد خلقنا فضيحة لعينة!
‫يمكن لـ"بنيامين" الذهاب إلى الشرطة ‫ويعترف بارتكابه هذا الأمر بمفرده.
‫- أتريد التضحية بأحدنا؟ ‫- كنت تريد التخلص منه.
‫- لا أبالي بالمرة لما تفعله. سأرحل. ‫- انتظر يا "شتيفان".
‫الأمر كله غلطتي. لا بد أن أجد "إم آر إكس".
‫ثم ماذا؟
‫الأمر لا يتعلق بنا. ‫"إم آر إكس" و"فريندز" هما المستهدفان.
‫"بنيامين" محق.
‫الهروب لن يفيدنا.
‫ثمة مئات الشرطيين ‫يتعقبون كل آثار شبكات الإنترنت.
‫إنها مسألة وقت قبل القبض علينا.
‫نسلّمهم "إم آر إكس" و"فريندز" ‫ونصبح غير مرئيين مجددًا.
‫بالضبط.
‫"نحن" لا تشملك.
‫تبًا!
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫أنا بخير. ماذا تريدين؟
‫بشأن تلك الليلة
‫رحلت فجأة، لذا فكرت…
‫- فكرت… ‫- أتريدين رؤية "ماكس"؟
‫"ماكس"؟ لا.
‫اسمعي، من الأفضل أن تذهبي الآن.
‫أتصنع قنبلة أو ما شابه؟
‫هل من شيء آخر؟
‫ما الأمر؟ إنك تتصرف بغرابة.
‫بالضبط. هكذا تريني، صحيح؟
‫غريب الأطوار؟
‫لعلمك، ليتني لم أقابلك قط.
‫كان علينا إيجاد "إم آر إكس".
‫وكنت أنا الطُعم.
‫كنا مرتابين جدًا ‫لدرجة أننا لم نستخدم سوى الشبكات العامة.
‫لا تفسد الأمر. مفهوم؟
‫ها قد وجدتك.
‫تعالي بسرعة. حدث شيء ما.
‫اكتشفت هذا بمحض الصدفة. ‫يبحث "هو آم آي" ذلك عن "إم آر إكس".
‫"يبحث (هو آم آي) عن (إم آر إكس)"
‫أريد الدخول إلى منتدى الدردشة الإلكترونية.
‫عنوان الـ"آي بي" خاصته مخفي ‫ويتنقل بين أنظمة مؤقتة عديدة.
‫إنه يستخدم مئات الخوادم عبر "أوروبا".
‫يتغير موقعه كل 3 ثوان.
‫أظن أنني وجدت شيئًا.
‫يعود مصدر كل الخوادم ‫إلى عنوان الـ"آي بي" هذا.
‫يبدو كملتقى خوادم في "برلين".
‫حسنًا، أخبريني حين تحددين الموقع.
‫أرسل لي إذن دخول إلى قناة خاصة.
‫ماذا تنتظر؟
‫ظللنا متصلين بالإنترنت كثيرًا.
‫مكتبة المدينة.
‫من أنت؟
‫بل من أنتم؟
‫إنك أحد أعضاء "فريندز"؟ ‫نريد الانضمام إلى "فريندز".
‫أبليتم حسنًا مع "بي إن دي".
‫لنر إن كان بإمكانكم فعلها مجددًا.
‫الوقت ينفد منا.
‫كدت أنتهي.
‫تبًا!
‫خلفك.
‫"لديّ مهمة من أجلكم"
‫"أتوافق على نقل البيانات؟"
‫أهلًا بك في الحركة السرية!
‫اللعنة! لقد وصلوا!
‫- أحصلت على كل شيء؟ ‫- هيا! لنرحل!
‫"جار النقل، تم النقل"
‫- الآن. ‫- تفرّقوا، اتفقنا؟ لنلتق في الطابق الأرضي.
‫لا يوجد أثر. كأن الأرض انشقت وبلعتهم.
‫تعالي.
‫"درج الطابق الرابع"
‫أين كنت يا صاح؟
‫أُوقفت عن العمل.
‫سيرسلون شخصًا آخر من "لاهاي".
‫آسف.
‫ماذا أراد "إم آر إكس"؟
‫أن نُدخل حصان طروادة في نظام الـ"يوروبول".
‫من لديه صلاحية الدخول إلى الـ"يوروبول"، ‫يمكنه متابعة التحقيقات.
‫والتلاعب بها.
‫ماذا كانت خطتكم؟
‫أردنا معرفة هوية "إم آر إكس".
‫هويته مقابل حريتنا.
‫أردنا إثبات أنه وراء مقتل "كريبتون".
‫والنزول من رأس لائحة المطلوبين.
‫أردنا أن نكون غير مرئيين مجددًا.
‫كان علينا استخدام أكثر خدعنا إتقانًا ‫لنصل إلى حاسوب "إم آر إكس".
‫سمّى "شتيفان" البرنامج ‫بـ"حصان طروادة الحامل".
‫حصان طروادة داخله حصان آخر.
‫بمجرد دخول "إم آر إكس" ‫إلى خادم الـ"يوروبول" عبر إذن دخولنا،
‫سنصل إلى حاسوبه.
‫وتظهر هوية "إم آر إكس".
‫لكن كان علينا إتلاف الأدلة أولًا.
‫أردت الاعتذار لك…
‫عن لكمة عينيك
‫وعن "ماري".
‫لطالما عرفت ما تعنيه لي، لكنك لم تكترث.
‫أنا… تبًا يا رجل.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا وغد.
‫إنك محق لأول مرة.
‫أجل و…
‫أنا محتال.
‫ليس بوسعي فعل ما تفعله.
‫لا أعرف سوى النصوص الصبيانية اللعينة.
‫كل ما بوسعي فعله هو النسخ واللصق. ‫ليس بوسعي البرمجة.
‫أتظن أنني لم أكن أعلم؟
‫أيريد أحدكما التحلية؟
‫أيها العاشقان.
‫هيا!
‫كنا في طريقنا إلى "لاهاي" والـ"يوروبول".
‫كان علينا دخول عرين الأسد.
‫لكنه كان كقلعة "فورت نوكس".
‫جربنا دخول مكان تفريغ النفايات.
‫طريق مسدود.
‫كما أننا لم نتلق أي نتيجة ‫من أسلوب التصيّد القديم.
‫حتى أننا جربنا أنابيب المجاري.
‫- اللعنة. ‫- هذا المدخل الوحيد.
‫تبًا!
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫مسمار لعين!
‫- اللعنة! ‫- لا تنزعه!
‫كان علينا الاعتراف أن الدخول كان مستحيلًا.
‫انتهى الأمر إذًا.
‫كان الأمر كله غلطتي.
‫"زائر"
‫أنا من ورّطتنا في هذا الأمر ‫وأنا من سيخرجنا منه.
‫البشر ساذجون بالفطرة ومعادون للنزاع.
‫الهندسة الاجتماعية.
‫هيا. لا تخف.
‫معذرة.
‫آسف.
‫كنت هنا مع المجموعة المدرسية ‫وفقدت محفظتي في المقصف.
‫هلّا تسمح لي بالدخول لآخذ محفظتي؟
‫سأخرج في لمح البصر.
‫أُغلق المقصف منذ وقت طويل. عُد غدًا.
‫أبي…
‫فقدت محفظتي من قبل،
‫وكان صريحًا جدًا فيما سيفعله ‫إن فقدت شيئًا مجددًا.
‫آسف، لا يمكنني إدخالك.
‫أرجوك.
‫ليتك تتخيل معنى أن يكون لديك أب مثل أبي.
‫آسف.
‫اللعنة.
‫مهلًا.
‫شكرًا لك.
‫دقيقتان.
‫اللعنة.
‫وجدتها.
‫لقد خدعت الشبكة المحلية اللاسلكية ‫بصندوق "بول"
‫من خلال إنشاء معرّف شبكة أخرى ‫تعمل بالتوازي.
‫هجوم التوأم الشرير.
‫الآن عند تسجيل أحد ‫من المكتب المجاور دخوله،
‫سأتمكن من الوصول إلى حاسوبه.
‫ومن هناك أصل إلى الخادم.
‫وجدتك.
‫أعطانا "إم آر إكس" شفرة الدخول ‫إلى الشبكة المظلمة
‫حيث كان من المفترض حدوث التسليم.
‫كان عليّ إعطاء "إم آر إكس" ‫حصان طروادة المتلاعب به الآن.
‫حالما يسجّل دخوله إلى خادم الـ"يوروبول"،
‫سيظهر على حقيقته.
‫"فريندز"؟
‫بئسًا!
‫لكن لم تنطل خدعتنا على "إم آر إكس".
‫"انظر إليّ أيها السافل"
‫اللعنة.
‫ما كان عليك استخدام المفتاح.
‫جهاز تحديد الـ"آي بي".
‫نعرف من تكون الآن
‫وأين تكون.
‫بسرعة! لنتابع.
‫فاز "إم آر إكس" بهذه اللعبة.
‫فقدت كل شيء.
‫"ماكس" و"بول" و"شتيفان"،
‫كلهم ماتوا.
‫أريد أن أكون "بنيامين" مجددًا.
‫أريد أن أكون غير مرئي مجددًا.
‫"مارتن"، أنا "هان" اتصل بي عندما تستيقظ.
‫يجب أن تأتي حالًا.
‫ألا يعيش أحد هنا؟ حقًا؟
‫لقد أتيت.
‫أجل، أتيت.
‫قال "أوسكار" إن أحدهم اخترق ‫خادم الجامعة منذ شهرين.
‫سرقت أسئلة امتحان البكالوريوس.
‫ثم اُعتقلت.
‫قلت مرة…
‫إن عليك اكتشاف كينونتك أولًا.
‫هناك العديد من الفرص في الخارج.
‫لكن يمكنك أن تكون كما تريد.
‫يمكنك أن تكون أي شيء.
‫أترين؟
‫يمكنني أن أكون أي لون.
‫إنك مجنون.
‫اهربي معي.
‫سبق وقلت إنك مجنون.
‫إلى أين؟
‫- أينما تريدين. ‫- "كوبنهاغن"؟
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان ‫وتطلقين عليه اسم "كوبنهاغن"؟
‫لم لا؟
‫أجل،
‫لم لا؟
‫ماذا تعرف عني أيضًا؟
‫ألا تعلم أنني موقوفة عن العمل؟
‫تريد أن تكون غير مرئي مجددًا.
‫لكن "فريندز" يعرفون هويتك.
‫تريد هوية جديدة.
‫تريد أن تدخل برنامج حماية الشهود. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫مقابل "إم آر إكس"
‫- و"فريندز". ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫بلى، بهذه البساطة.
‫ستنجح اللجنة الخاصة. ‫سيسعد السياسيون والإعلام.
‫سيُرد لك اعتبارك.
‫حسنًا.
‫لنقل إن بوسعي تدبير الأمر،
‫كيف ستصل إلى "إم آر إكس"؟
‫بخدعة سحرية.
‫قصته بها فجوات كبيرة بقدر "نجم الموت"!
‫إنه لا يساوي شيئًا! مجرد نكرة.
‫لعب بالنار واحترق.
‫لكن يمكنه تسليم "إم آر إكس" إلينا. ‫ومن ثم ننال من "فريندز".
‫"هان"، إنك موقوفة عن العمل.
‫الدخول في برنامج حماية الشهود ‫يعود إلى البلدان المنفردة.
‫أحتاج إليك في هذا.
‫ما هي هذه الخدعة السحرية؟
‫إصابة "إم آر إكس" في نقطة ضعفه،
‫كبرياؤه.
‫ها هو!
‫- "إم آر إكس" خائن. ‫- لقد باع الهويات.
‫- إنه يعمل لصالح الحكومة. ‫- الناس والشرطة…
‫يعترف "إم آر إكس" بانضمامه إلى منتدى آخر.
‫"إم آر إكس" قتل "كريبتون"!
‫حقًا؟ لا أصدق!
‫- سافل. ‫- علمت ذلك.
‫إنه أحد أعضاء "فريندز".
‫- ينتمي "إم آر إكس" إلى المافيا الروسية. ‫- يا له من وغد!
‫"(إم آر إكس): بعت…"
‫بعت الهويات. تجسست على المخترقين.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ساهمت في تطبيق القانون…
‫افتحوا الباب اللعين!
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫هذا ليس "إم آر إكس" أصلًا!
‫- من تكون؟ ‫- أنا "إم آر إكس"!
‫- دعوني أدخل. ‫- أظننتم أنني واحد منكم؟
‫تبًا لكم!
‫من أنت؟ من أنت بحق السماء؟
‫هذا ليس "إم آر إكس". بل أنا "إم آر إكس".
‫لم أعمل لصالح الحكومة أبدًا.
‫من أنت بحق السماء؟
‫ماذا…
‫من أنت بحق السماء؟
‫أعرف من تكون الآن.
‫ما كان عليك استخدام المطرقة.
‫جهاز تحديد الـ"آي بي".
‫لقد علّمتني.
‫"اسم الشبكة اللاسلكية: مقهى-545"
‫تحركوا!
‫أصبحنا متعادلين الآن.
‫قبضنا عليه.
‫ما اسمه الحقيقي؟
‫"شون دانهام".
‫19 عامًا.
‫من "نيويورك".
‫"تشعر أحيانًا أنك منبوذ، ‫لكنك لن تكون وحيدًا أبدًا."
‫من فيلم "سوبرمان".
‫ستكون رجلًا حرًا في غضون ساعات.
‫اسم جديد وبلدة جديدة.
‫قصته بها فجوات كبيرة بقدر "نجم الموت"!
‫"عقار الـ(ريتالين)"
‫آنسة "شتورم"؟
‫- نعم؟ ‫- "هان ليندبرغ" من الـ"يوروبول".
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك.
‫حسنًا.
‫أتعرفين هذا الشخص؟
‫لا.
‫"بنيامين إنغل".
‫قال إنكما كنتما في الصف نفسه.
‫"بنيامين إنغل". صحيح، غريب الأطوار.
‫كان يجلس في الصف الأخير.
‫هل رأيته منذ ذلك الحين؟
‫لا.
‫عذرًا، ما الأمر؟
‫إنه معتقل ‫من قِبل الشرطة الجنائية الفيدرالية.
‫ادّعى أنه التقى بك عدة مرات ‫في الأشهر الماضية.
‫معذرة، ماذا ادّعى؟
‫إنه معتوه.
‫عذرًا، ما كنت لأقابل رجلًا مثله بمحض إرادتي.
‫شكرًا على تخصيص وقت لرؤيتي. ‫الأمر متعلق بـ"هيلدا إنغل".
‫أو بالأحرى حفيدها.
‫- "بنيامين"؟ ‫- أتعرفه؟
‫منذ صغره. كنت أعالج أمه.
‫ماذا يمكنك إخباري عنه؟
‫إنه منطو على نفسه.
‫منبوذ.
‫- لا عجب في ذلك نظرًا إلى قصته. ‫- هل انتحرت أمه؟
‫نشأ "بنيامين" وسط حالة من الشك والتشوّش.
‫عانت أمه من اضطراب الهوية التفارقي.
‫انفصام الشخصية؟
‫بل تعدد الشخصيات.
‫كانت لديها 4 شخصيات بـ4 جوانب مختلفة.
‫حجّم الدواء المرض حتى لم تعد تتحمله.
‫- أهو مرض وراثي؟ ‫- هذا وارد.
‫ما الذي يحفّزه؟
‫قد تكون نزعة وراثية حُفزت بحدث صادم.
‫يمكن أن تؤدي بعض الأدوية ‫إلى تفاقم الأعراض.
‫- هناك عدة محفزات. ‫- ماذا عن الـ"ريتالين"؟
‫إنه أحدها.
‫لكن ما الأمر؟
‫هل "بنيامين" بخير؟
‫- وصل تقرير المختبر. ‫- دعيني أخمن.
‫الرصاصات من الحرب العالمية الثانية.
‫أجل.
‫كيف أُصبت بهذا الجرح؟ "ماكس" من أصاب يده!
‫لماذا المفتاح بحوزتك؟ ‫"شتيفان" من قاد إلى الـ"إن بي دي".
‫وماذا أخبرتني عن "بول" وأمه؟
‫- لقد ماتت في صغره. ‫- هذا أنت.
‫- جميعهم! جميعهم أنت! ‫- لا.
‫لقد ماتوا.
‫لا توجد جثث ولا آثار ‫في أي فندق لعين في "لاهاي".
‫ماذا رأيت حقًا في غرفة الفندق؟
‫لا وجود لهم.
‫إنهم في مخيلتك.
‫أنت وحدك من شكّلت "كلاي".
‫أنت "ماكس"!
‫ماذا؟ هل ظننت أنني أعيش هنا؟
‫- أنت "شتيفان"! ‫- "أولي تورغين"،
‫من الجبهة الشعبية الدنماركية.
‫أنت "بول"!
‫كنت المسؤول عن كل العمليات.
‫وحدك!
‫لا أعرف نصف هؤلاء الأشخاص. ‫مجموعة من المستغلين.
‫نحتاج إلى اسم. نحتاج إلى شعار. ‫نحتاج إلى أن نصبح من الكبار.
‫أي شيء يجلب الانتباه يأتي بنتائج عكسية. ‫نحاول ألّا يُكشف أمرنا.
‫تبًا لأي شيء يكشف أمرنا!
‫الشعارات الكبرى رائعة، ‫مثل "أنونيموس" و"لولزسك".
‫مثل "إم آر إكس".
‫اللعنة! مسمار لعين!
‫وجدتها!
‫لست مثل أمي.
‫أعرف من أكون.
‫أعرف من…
‫هذا يعني أن اتفاقنا…
‫هذا يحرمك من برنامج حماية الشهود.
‫لا. قلت إننا عقدنا صفقة. كان بيننا اتفاق.
‫قلت إنني أستطيع دخول برنامج حماية الشهود.
‫أنا آسفة.
‫لقد قتلوا "كريبتون". إنهم…
‫لقد خنت "إم آر إكس". سيجدونني، ألا تدركين؟
‫كان بيننا اتفاق. ‫سأدخل برنامج حماية الشهود. لقد وعدتني!
‫أنا آسفة.
‫أنت مريض.
‫أنا لست مثل أمي.
‫أنا…
‫لست مثل أمي.
‫أنا آسفة.
‫"فريندز" سيقتلونني كما قتلوا "كريبتون".
‫أريد دخول برنامج حماية الشهود.
‫لقد وعدتني.
‫تهانينا.
‫اتضح أن التعاون بين الـ"يوروبول" ‫والشرطة الجنائية الفيدرالية
‫كان محترفًا جدًا وفعالًا ومثمرًا.
‫يعود فضلًا كبيرًا منه إلى "هان ليندبرغ"
‫التي وجّهت ضربة ساحقة ‫إلى المافيا الإلكترونية.
‫الإنترنت ليس مجالًا خاليًا من القانون.
‫لا يوجد أحد غير مرئي.
‫الجميع يترك أثرًا.
‫طُلب مني أن آخذك قبل العرض على القاضي.
‫ماذا قالت أمك؟
‫أجل.
‫حسنًا. اتفقنا.
‫آسف على اختراق حسابك.
‫كان تصرفًا خاطئًا مني.
‫برنامج حماية الشهود هو برنامج فعلًا.
‫أمامك 5 دقائق.
‫- ماذا ستقولين لهم؟ ‫- إنك هربت في الطريق.
‫ألن يطردوك مجددًا؟
‫يريدون "إم آر إكس" و"فريندز". ‫أنت نكرة في نظرهم.
‫إنك غير مرئي في نظرهم.
‫عدني بأنك ستتوقف عن الاختراق.
‫أعدك.
‫لا مزيد من الخدع السحرية.
‫مهلًا.
‫ثمة شيء آخر.
‫كيف تسير هذه الخدعة؟
‫بمجرد معرفتك لكيفية سيرها،
‫سيخيب أملك تقريبًا.
‫ترين ما تريدين رؤيته.
‫اعتن بنفسك.
‫"شهادة ميلاد"
‫هل انطلى عليها الأمر؟
‫أعظم خدعة هندسة اجتماعية على الإطلاق.
‫- ولا حتى الـ"يوروبول" يعرفون هويتك. ‫- ما الاسم الذي اخترته؟
‫لا يوجد أسماء.
‫حسنًا، من أكون؟
‫اسمي "بنيامين".
‫إنني مخترق.
‫وهذه حكايتي.
‫الاختراق كالسحر. كلاهما يتطلّب خداعًا.
‫- أين كنت؟ ‫- حاسوبي بحوزتهم.
‫إنهم يعرفون هويتي. غادروا فورًا!
‫ماذا حدث؟
‫- دخلت إلى "يوروبول". ‫- كيف؟
‫تظاهرت بأنني ضمن المجموعة المدرسية ‫لا يهم. كان التسليم فخًا.
‫بياناتي كلها بحوزتهم.
‫هل فهمتم؟
‫عليكم الخروج. فورًا!
‫ماذا تنتظرون؟
‫أنت واحد منا.
‫لن نتركك لتكون كبش فداء.
‫ما العمل الآن؟
‫لا يوجد نظام غير قابل للاختراق.
‫كما قلت، "لا يمكن للمريض العقلي ‫أن يكون في حماية الشهود."
‫لنكرر من البداية.
‫أعطها المعلومات بالتدريج.
‫لن ينجح الأمر إلّا إذا اكتشفت بنفسها.
‫ولا يمكنها أن تشعر بالتلاعب بها.
‫يمكنك فعلها.
‫هذا الأمر المتبقي.
‫مستعد؟
‫اللعنة!
‫جميعنا غير مرئيين.
‫وماذا لو اكتشفت الأمر؟
‫لا تقلق.
‫لقد اكتشفت فعلًا.
‫لكنها نالت ما تريده.
‫لا مزيد من الخدع السحرية.
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" VirtualBoy