"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" VirtualBoy
‫"مطار (باريس-أورلي)"
‫"( سينسيناتي)، (طهران)، (سنغافورة)"
‫صباح الخير، ‫تذكرتك وجواز سفرك من فضلك.
‫سيدتي، أحتاج إلى رؤية ‫تذكرتك وجواز سفرك من فضلك.
‫"مارجي"، هلا توقفت عن الركض!
‫انظري، إنها "نيوشا" هناك!
‫"مارجي" انظري إلى نفسك، ‫لقد كبرت حقًا.
‫هل أحضرت لي هدية؟
‫كيف كانت "باريس"؟ ‫هل رأيت "بروس لي"؟
‫وبرج "إيفل"؟
‫مرحبًا بك في "طهران" يا عزيزتي.
‫لقد افتقدناك كثيرًا.
‫- سآخذ حقائبك. ‫- كلا، سأقوم أنا بذلك.
‫حسنًا، أسرعي، ‫لا تدعي الجميع ينتظرون.
‫أتذكّر…
‫لقد عشت حياة هادئة ومسالمة في ذلك الوقت.
‫حياة طفلة صغيرة عادية.
‫أحببت أكل البطاطا المقلية مع الكاتشب،
‫كان "بروس لي" مثلي الأعلى.
‫كنت أنتعل أحذية "أديداس" الرياضية، ‫وكان لديّ هاجسان رئيسيان:
‫أن أصبح قادرة على إزالة شعر ساقيّ.
‫وأن أكون آخر نبية في المجرة.
‫إذا كنت تريدين معرفة ‫ما إن كان ثدياك يتدليان،
‫فضعي قلم رصاص تحتهما. ‫إن سقط، فأنت تملكين ثديين رائعين،
‫وإن بقي، فأنت في مشكلة.
‫إن قمنا بتجريب ذلك ‫على تلك الفتاة هناك
‫فستحصلين على كمية من أقلام الرصاص ‫كافية لملء علبة.
‫اهدئي الآن.
‫سمحوا لي برؤيته الأسبوع الماضي. ‫كان في حالة سيئة، حالته مروعة.
‫لقد أخبروني بأنهم سيُطلقون سراحه، ‫لكن لقد مرت أربع سنوات على هذا.
‫لا تقلقي.
‫هذا النظام على وشك الانهيار، ‫إنها مجرد مسألة وقت.
‫أمي، قامت "مارجي" بضربي على رأسي.
‫طبق "انتقام التنين" طبق مر ‫يُفضل تقديمه باردًا.
‫لكن إذا لم يتوقف التنين في الحال فسيُعاقب.
‫بصفتي نبية المستقبل، قمت أنا "مارجن" ‫بوضع القواعد التالية:
‫القاعدة الأولى:
‫يجب على الجميع أن يُحسنوا التصرف.
‫القاعدة الثانية:
‫يجب على الجميع القيام ‫بعمل صالح واحد على الأقل.
‫القاعدة الثالثة:
‫يجب على الجميع ‫أن يكونوا عند كلمتهم دائمًا.
‫القاعدة الرابعة:
‫كل يوم يحصل الفقراء ‫على دجاجة مشوية واحدة لكل شخص.
‫القاعدة الخامسة:
‫لن تعاني النساء المسنات مرة أخرى.
‫حسنًا يا "مارجي"…
‫في هذه الحالة، سأكون أول أتباعك.
‫حقًا؟ هل ستفعلين ذلك؟
‫ما الذي تنوين فعله لكي لا تعاني ‫النساء المسنات بعد الآن؟
‫- الأمر بسيط، سيكون ذلك محرّمًا. ‫- بالطبع، كان يجب أن أفكر في ذلك.
‫ما الذي يحدث؟
‫الموت للشاه، الموت للشاه،
‫الموت للشاه، الموت للشاه.
‫لقد أخبرتكم بذلك،
‫ألم أخبركم؟
‫لقد أخبرتكم.
‫هل تدركين أننا نشهد لحظة تاريخية؟
‫سيدفع ثمن ما فعله بنا أخيرًا.
‫هذا صحيح يا عزيزتي، سيتم الانتقام لوالدك.
‫يمكن للشاه حزم حقائبه ‫والانضمام إلى أصدقائه في "واشنطن".
‫لا أعلم لكن… أظن أنني أحب الشاه.
‫لقد تم اختياره من قبل الرب.
‫هذا صحيح.
‫أخبرني الله بذلك بنفسه.
‫أخبرني الله ومعلمتي بذلك أيضًا.
‫أولًا، لم يقم الله باختيار الشاه.
‫بلى، أخبرتني المعلمة…
‫هذا ما يريدون منا تصديقه،
‫لكنني سأخبرك بما حدث بالفعل.
‫الحقيقة هي أنه قبل 50 عامًا ‫كان والد الشاه ضابطًا.
‫وكان يريد الإطاحة بالإمبراطور القاجاري ‫لإقامة جمهورية.
‫سأصبح الأتاتورك الإيراني ‫سأقوم بتحديث هذا البلد.
‫وسأقوم بإنشاء جمهورية.
‫لكن البريطانيين استوعبوا خططه، ‫وذات يوم…
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫لماذا تريد إنشاء جمهورية؟
‫- ألا تفضل أن تصبح إمبراطورًا؟ ‫- أنا؟ إمبراطور؟
‫بالتأكيد،
‫الإمبراطور أفضل من الرئيس. ‫والإمبراطور لديه القوة المطلقة.
‫على أي حال،
‫بلد عظيم مثل بلدك ‫يحتاج إلى رجل قوي، رجل مثلك.
‫ليكون حاكمًا له.
‫حسنًا، هذه نقطة جيدة.
‫وعلاوة على ذلك، كلانا نعرف جيدًا ‫أن رجال الدين ضد الجمهورية.
‫وأيضًا، أظن أنهم على حق.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- لا شيء، فقط أعطنا النفط وسنتكفل بالباقي.
‫من الآن فصاعدًا، أنا ملككم الجديد.
‫كل ما هو ملك لكم أصبح ملكًا لي الآن.
‫لقد كان معتوهًا إذًا.
‫حسنًا، أجل ولا.
‫على الرغم من أنه كان ديكتاتورًا،
‫فلقد قام بتحديث "إيران".
‫بطريقة ما، أظن أنه يمكنك القول ‫أنه أحب بلده،
‫على عكس ابنه الذي خلفه.
‫اعتبارًا من اليوم، أنا ملككم الجديد.
‫سأكون بمثابة الضوء للآريين.
‫سأحوّل هذه الأمة ‫إلى أحدث دولة على الإطلاق.
‫وسأستعيد مجد وعظمة إمبراطوريتنا السابقة.
‫أجل،
‫كان والد الشاه وحشيًا،
‫حتى أنه وضع جدك في السجن.
‫- لكن ابنه كان أسوأ بعشر مرات. ‫- ماذا؟
‫جدي كان في السجن؟
‫بالتأكيد،
‫لقد كان جزءًا من العائلة المالكة ‫لقد كان أمير "قاجار".
‫جرّده والد الشاه من كل ما لديه.
‫قد يكون هذا صحيحًا ‫لكنه سُجن لأنه كان شيوعيًا.
‫كان جدي أميرًا قاجاريًا وشيوعيًا.
‫الحمد لله، لا زلت حيًا ‫لقد كنت قلقة جدًا عليك.
‫كانوا يطلقون النار على الحشد.
‫كان من الممكن أن نكون نحن، كنا هناك.
‫حاولت أنا و"تاجي" الفرار،
‫لكن الجنود أوقفونا على بعد عدة بنايات.
‫هؤلاء الأوغاد صادروا كل ما قمت بتصويره.
‫قضينا ساعات في مركز الشرطة.
‫حسنًا، كانت "مارجي" متحمسة جدًا.
‫طوال فترة الظهيرة، كانت تتكلم ‫وتتحدث عن البروليتاريا والنضال الطبقي
‫وذلك الرجل الملتحي ما اسمه؟ "تشي غيفيرو".
‫الشخص الذي أصيب بجانبنا لم يبلغ الـ20.
‫ما هذا البلد؟
‫الآن يا عزيزتي، ‫هذا البلد بمثابة حفرة قذرة.
‫- يسقط الشاه، يسقط الشاه، يسقط الشاه. ‫- ها نحن ذا ثانيةً.
‫- يسقط الشاه، يسقط الشاه، يسقط الشاه. ‫- "مارجي"، اذهبي إلى النوم، الآن.
‫يسقط الشاه، يسقط الشاه،
‫يسقط الشاه.
‫تم سماع رسالتكم الاحتجاجية.
‫سنعمل معًا كأمة محاولين ‫شق الطريق نحو الديمقراطية.
‫يدًا بيد، سنبني مستقبلًا جديدًا.
‫- "سيماك"، لقد أطلقوا سراحك؟ ‫- مرحبا يا "إيبي".
‫إنه "سيماك"، لقد أطلقوا سراحه.
‫مرحبا يا "تاجي".
‫ادخل، نحن سعداء جدًا لأنك على قيد الحياة.
‫من فضلك، لا تقف هناك. تفضّل بالدخول.
‫لا بد أن هذه "مارجن".
‫لقد كبرت حقًا.
‫لقد كنت طفلة رضيعة عندما قاموا باعتقالي.
‫انظري إلى نفسك الآن، لقد أصبحت شابة.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه والدي،
‫لقد كان في السجن.
‫إنه بطل.
‫لقد كانوا علماء،
‫لقد درسوا جسم الإنسان ‫وهم يعرفون بالضبط أين يؤلم أكثر.
‫جلدوني عدة مرات بالأسلاك الكهربائية.
‫أصبحت قدمي لا تبدو مثل أي قدم آخرى.
‫هل تعرفون لماذا؟
‫لأنه يوجد على باطن القدمين أعصاب ‫تذهب مباشرة إلى الدماغ.
‫كان ذلك مؤلمًا للغاية.
‫تم تدريب جلادينا ‫من قبل وكالة الاستخبارات المركزية.
‫ولا داع لأن أقول أن تقنياتهم ‫كانت على أحدث طراز.
‫و"حامد"؟ ماذا حدث له؟
‫"حامد"، تم اغتياله
‫بصفته عضو في حرب العصابات، ‫كان الأمر صعبًا جدًا عليه.
‫كان لديه غازات سامة لاستخدامها ‫في حالة القبض عليه.
‫لكن لسوء الحظ، ‫لم تُتح له الفرصة لاستخدامها.
‫لذا عُذب حتى الموت بدلًا من ذلك.
‫وأيًا كان من يخسر فسيُعذب حتى الموت.
‫- فكرة جيدة، هذا رائع؟ ‫- نعذبه باستخدام ماذا؟
‫من يخسر سيتم جلده على رأسه بسلك كهربائي.
‫ولكن قبل ذلك، سيتعين عليه وضع هذا في فمه.
‫- ومضغه ثلاث مرات، حسنًا؟ ‫- أجل.
‫هل رأيتم ذلك يا رفاق؟ إنه "رامين".
‫قال "فرزاد" إن ابن عمه أخبره ‫بأن والد "رامين"
‫كان يعمل في أجهزة استخبارات الشاه.
‫مما يعني أن والده قتل مليون شخص بيديه.
‫- مليون؟ ‫- مليون؟
‫بالتأكيد.
‫سنُلقن "رامين" درسًا لن ينساه ‫من أجل هؤلاء الأبرياء.
‫أجل، سنقتلع عينيه.
‫"مارجن".
‫ما هذا الذي تفعلينه؟
‫- وجدت "مارجي" بعض المسامير. ‫- سنُلقن "رامين" درسًا لا يُنسى.
‫لا، سنقتلع عيناه.
‫وما رأيك لو ثبتّ أذنيك بالحائط؟
‫سآخذك إلى المنزل،
‫اذهبي مباشرةً إلى غرفتك ‫وابقي هناك حتى أقول لك.
‫"(بروس لي)"
‫"مارجن"، ما الذي كنت تفكرين فيه؟
‫هذا النوع من السلوك لا يليق بنبي المستقبل.
‫لكن يا رب…
‫قتل والد "رامين" الكثير من الناس.
‫لكن "رامين" المسكين لا علاقة له بذلك، ‫هذا ليس خطأه.
‫لا يجب عليه أن يدفع ثمن خطايا والده.
‫يدفع الأشرار ثمن آثامهم في نهاية المطاف.
‫عليك أن تؤمني بعدالتي،
‫لا أن تقومي بمعاقبة الناس.
‫واجبك أن تسامحي.
‫- "رامين" ‫- ماذا تريدين؟
‫انظر، أعلم بأن والدك مجرم ‫ولكن هذا ليس خطأك.
‫لذلك قررت مسامحتك.
‫إنه ليس مجرمًا، لقد قتل الشيوعيين فقط ‫والشيوعيون أشرار.
‫في الأشهر التي تلت رحيل الشاه، ‫شهدت البلاد فترة من النشوة.
‫كان الجميع ثوريًا،
‫قاتل الجميع للإطاحة بالشاه.
‫حتى وحمة جارتنا،
‫تحولت بأعجوبة إلى جرح حرب.
‫أوعزت لنا مديرة مدرستنا، ‫التي كانت في يوم من الأيام معجبة بالشاه،
‫بتمزيق جميع صور العائلة المالكة ‫من كتبنا المدرسية.
‫كانت التجمعات السياسية تنتشر في كل مكان
‫وأصبح الذين كانوا أعداء محليين بالأمس ‫أبطال الأمة الحديثين.
‫في هذا المناخ من الفوضى المباركة،
‫ذات مساء، ظهر العم "أنوش" في حياتي.
‫من الآن فصاعدًا، كل شيء سيتحسن.
‫لا شيء يمكن أن يوقف إرادة الشعب.
‫يمكننا الآن بناء مجتمع أفضل ‫قائم على العدل والحرية.
‫كان "لينين" محقًا عندما توقع ‫أن البروليتاريا ستسود يومًا ما.
‫أيها العم "أنوش"؟
‫منذ متى وأنت في السجن؟
‫- منذ تسع سنوات يا عزيزي. ‫- حقًا، أطول من فترة والد "لالي".
‫كم عمرك؟ هل أنت متزوج؟ ‫هل أنت شيوعي؟
‫"مارجي"، امنحي عمك المسكين ‫بعض الوقت لهضم الطعام.
‫تطرح "مارجي" الأسئلة دائمًا.
‫أنت محقة في ذلك.
‫من الجيد أن تكون فضولية.
‫هل قمت بهضم الطعام؟
‫"مارجي"، هذا يكفي، حان وقت النوم.
‫لماذا؟
‫لا بأس، لماذا لا ترتدي ملابس النوم ‫وسآتي لأخبرك بكل شيء عن ذلك.
‫ما الذي سيحدث بالانتخابات برأيك؟
‫لديّ إيمان بالناس، بعد مواجهة الديكتاتور، ‫سيفعلون ما يلزم للحفاظ على حريتهم.
‫أيًا كانت النتيجة، فلا يمكن ‫أن تكون أسوأ من أيام الشاه.
‫أنا جاهزة، يمكنك أن تأتي الآن.
‫سترى، ستأكل دماغك.
‫قلت إنني جاهزة.
‫لنر.
‫سأبدأ من البداية، كنت أبلغ 18 سنة
‫عندما أعلن عمي "فريدون" وأصدقاؤه ‫استقلال مقاطعة "أذربيجان" الإيرانية.
‫رائع.
‫عيّن "فريدون" نفسه وزيرًا للعدل ‫في هذه الجمهورية الصغيرة الجديدة.
‫العدل أساس الديمقراطية.
‫يجب أن يكون جميع الرجال ‫متساوين أمام القانون.
‫سرعان ما أصبحت سكرتيره ‫لأننا نتشارك نفس المثل.
‫هذه مجرد بداية يا "أنوش".
‫مقاطعة تلو مقاطعة، مدينة تلو مدينة، ‫سنحرر إيران من دكتاتورية الشاه.
‫أنا متأكد من أننا سنفعل ذلك يا عمي.
‫لم يكن من السهل عليّ أن أقف ‫إلى جانب عمي.
‫لأن والدي كان مخلصًا للشاه.
‫ابني خائن، يالك من أحمق،
‫اذهب واتبع أخي الغبي، اذهب.
‫سينتهي بكم الأمر مقتولين جميعًا.
‫هل تسمعني؟ مقتولين.
‫لسوء الحظ، كان والدي على حق،
‫وفي صباح أحد الأيام…
‫يا إلهي، "فريدون"!
‫لم يكن لديّ خيار سوى الهروب،
‫وتُرك عمي يواجه مصيره وحده.
‫مشيت لأيام وأيام في الريح والثلج.
‫كنت أشعر بالبرد وكنت جائعًا، ‫لكنني واصلت المضي قدمًا.
‫عبرت جبال "ألبرز" ولجأت ‫إلى منزل والداي في "آستارا".
‫من يجرؤ على إزعاجي في هذه الساعة؟
‫يا إلهي، إنه "أنوش".
‫إنه ابننا، إنه نصف ميت.
‫ابني العزيز.
‫ابني.
‫ابني العزيز.
‫سامحني.
‫لم أستطع البقاء، كان جيش الشاه يبحث عني.
‫كان لا بد عليّ من أن أذهب إلى المنفى.
‫سبحت على طول الطريق عبر نهر "آراس".
‫ووصلت أخيرًا إلى الاتحاد السوفيتي.
‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟ ‫- ذهبت أولًا إلى "لينينغراد"،
‫ثم إلى "موسكو".
‫حصلت على دكتوراه في الماركسية اللينينية.
‫لكن كان من الصعب بالنسبة إليّ ‫أن أكون بعيدًا عن عائلتي.
‫اشتقت إليهم كثيرًا، حاولت ركوب قطار ‫إلى المنزل بجواز سفر مزور،
‫لكن ذلك لم ينجح.
‫لقد اعتقلوني.
‫- هل هذا عندما وضعوك في السجن؟ ‫- هذا صحيح.
‫كما تعلمين،
‫سبب إخباري لك بكل هذا ‫لأنه من المهم أن تعرفي تاريخ عائلتنا.
‫لا ينبغي عليك نسيان ذلك.
‫حتى لو لم يكن ذلك سهلًا عليك،
‫حتى لو كنت لا تفهمين كل شيء.
‫لا تقلق أيها العم "أنوش".
‫أعدك بأنني لن أنسى ذلك.
‫هل تزوجت في "روسيا"؟
‫لقد تأخر الوقت، يجب أن تنامي.
‫خذي.
‫هذه لك،
‫إنها مصنوعة من الخبز. ‫لقد نحتها عندما كنت في السجن.
‫لقد صوّت الشعب بطريقة ديمقراطية ‫بنسبة 99.99 في المئة،
‫لصالح الجمهورية الإسلامية.
‫إنه أمر طبيعي،
‫جميع الثورات تمر بفترة انتقالية.
‫نصف البلد يتكون من أشخاص أميين.
‫القومية أو الديانة هي الأشياء الوحيدة ‫التي يمكن أن تجمع الناس معًا
‫في وقت كهذا.
‫غادرت عائلة "مينا" بأكملها البلاد.
‫لقد شعروا بأن الأمر أصبح خطيرًا للغاية.
‫تم العثور على "محسن" غارقًا ‫في حوض الاستحمام الخاص به.
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫اضطر "سيماك" وعائلته إلى الفرار من البلاد.
‫لقد قام هؤلاء الجزارون بقتل شقيقته.
‫"إيبي"؟ ربما يجب أن نغادر البلاد أيضًا.
‫لماذا؟
‫حتى تصبحي خادمة وأنا قائد سيارة أجرة؟
‫يجب تخليص هذه البلاد من كل أعداء الثورة.
‫هناك قانون واحد فقط بيننا وبينهم ‫وهو قانون الدم.
‫- "مارجي"؟ ‫- ماذا؟
‫لقد اعتقلوا "أنوش".
‫أعرف ذلك.
‫- أبي. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫هل تريدين أن تفعلين شيئًا ما لأجله؟
‫أجل.
‫يُسمح لـ "أنوش" بزائر واحد فقط. ‫وهو يريد أن يراك أنت.
‫سأذهب.
‫عشر دقائق.
‫يا له من فستان جميل،
‫ويا لك من فتاة صغيرة جميلة.
‫هل تعلمين أن زيارتك شرف لي؟
‫أنت الفتاة التي لطالما حلمت بأن أنجبها.
‫لكن سترين،
‫يوما ما قريبًا،
‫ستنتصر البروليتاريا.
‫خذي،
‫صنعت لك بجعة أخرى من الخبز.
‫إنه عم البجعة الأولى.
‫يا نجمتي الساطعة.
‫ما الأمر يا طفلتي؟
‫لا تحزني.
‫اصمت.
‫لقد قتلوا عمي،
‫ولم تفعل أي شيء.
‫- لم يكن هذا من صنعي، الأفعال… ‫- اصمت، لا أريد أن أراك مرة أخرى.
‫ابتعد، ابتعد.
‫ابتعد.
‫بعد مرور عام على الثورة، ‫"العراق" هاجم "إيران".
‫استغل "صدام" ضعف البلاد ليهاجمها.
‫لقد تركتنا الثورة وعمليات التطهير الواسعة ‫من قبل الجيش في وضع ضعيف للغاية.
‫بذريعة محاربة العدو الأجنبي،
‫قضت الحكومة الإيرانية على العدو الداخلي.
‫أي المعارضين السابقين للشاه.
‫أصبحت الاعتقالات والإعدامات ممارسة شائعة.
‫كان الجميع خائفين.
‫سمح عهد الخوف هذا للحكومة الجديدة ‫بإدخال قوانين كانت أكثر قمعية.
‫في غضون عامين فقط،
‫تغيرت حياتنا اليومية بشكل جذري..
‫وكذلك نحن.
‫حسنًا يا فتيات، حان الوقت لتكريم شهدائنا!
‫يا أبناء وبنات "إيران"،
‫لقد استحوذت الحرب على أعز الناس في الأرض.
‫وستظهر الحقيقة ‫من دمائهم المدفونة في الرمال.
‫لمن ماتوا؟
‫لنا،
‫لنا.
‫مهلًا،
‫شهيد،
‫شهيد.
‫اقضيا عليّ!
‫- "ساترابي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أعاني، أليس هذا واضحًا؟
‫إلى صفكن، تحركن.
‫"(طهران)، 1982"
‫الحجاب مرادف للحرية.
‫المرأة الفاضلة هي التي تختبئ ‫عن أعين الرجال.
‫أولئك اللواتي يكشفن عن أنفسهن ‫ينغمسن في الخطيئة
‫وسيحترقن في الجحيم إلى الأبد.
‫- تحققي من ذلك. ‫- رائع.
‫جنودنا الشجعان موجودون في الجبهة كل يوم ‫لإنقاذ بلدنا الحبيب من البذاءة.
‫انظرا.
‫"آبا"، هذه حفلة للفاشلين.
‫يضحون بأرواحهم لإنقاذ بلدنا من الفحش.
‫"الحجاب هو حرية للمرأة"
‫إلى الخارج جميعًا.
‫بسرعة.
‫يا لها من فتاة نشيطة.
‫أمي، ماذا بشأن العشاء الليلة؟
‫ماذا عن بعض الفلفل الحار اللطيف؟
‫أجل، سيجعلنا نطلق الريح طوال الليل.
‫- أعطيني هذا. ‫- لكنني قد رأيته أولًا.
‫صحيح أيتها السافلة.
‫توقفا عن هذا! ‫إذا قمتما بهذا، فإن غالبية المتاجر ستفرغ.
‫كل شخص يجب أن يأخذ ما يحتاج إليه فقط.
‫- ما رأيك في أن تهتمي بشؤونك الخاصة؟ ‫- من سألك على أي حال؟
‫قومي بارتداء وشاحك جيدًا أيتها الأخت.
‫لقد سمعتني أيتها الامرأة.
‫لماذا لا تحاول أن تكون أكثر تهذيبًا ‫وتقول "سيدتي" في المرة القادمة.
‫أظهر بعض الاحترام.
‫أحترمك؟
‫أنا أمارس الجنس مع النساء أمثالك ‫وأرميهن في القمامة.
‫اصعدي إلى السيارة.
‫- أمي هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع، أنا بخير ياعزيزتي.
‫تحركي.
‫اصمت، أيها الوغد!
‫"الشرير لم يمت بعد"
‫أمي يجب أن تعطيني 50 تومانًا.
‫اهدئي؟ لماذا تريدينها؟
‫- إنهم يبيعون الأشرطة في "شارع غاندي". ‫- لفرقة "بيجيز"؟
‫أمي، فرقة "بيجيز" مملة جدًا.
‫"ستيفي واندر".
‫"خوليو إغليسياس".
‫"بينك فلويد".
‫"جيكيل ماكسون".
‫أحمر شفاه، طلاء أظافر، ورق لعب.
‫"آيرون مايدين"
‫- كم تريد ثمن ذلك؟ ‫- 100 تومان.
‫- 50. ‫- 60.
‫- 50. ‫- 50.
‫- أنت، ما هذا الزي؟ ‫- وما هذا الحذاء الفاسق؟
‫- أي حذاء فاسق يا سيدتي؟ ‫- هذا الحذاء فاسق.
‫- لكنه حذاء رياضي. ‫- شكل هذا الحذار فاسق.
‫- أنا في فريق كرة السلة في مدرستي. ‫- وما هذا المكتوب على سترتك؟
‫وما هذا الذي آراه هنا؟ "مايكل جاكسون"؟
‫- إنه رمز الانحطاط الغربي. ‫- لا يا سيدتي ليس هو.
‫إنه، إنه "مالكولم إكس".
‫- محاولة جيدة إنه "مايكل جاكسون". ‫- غطي وجهك أيتها الوقحة!
‫- ستأتين معنا إلى اللجنة. ‫- أنا آسفة حقًا، لن أقوم بهذا ثانية.
‫سيدتي،
‫والدتي متوفاة.
‫زوجة أبي قاسية جدًا.
‫إذا تأخرت عن المنزل فستقتلني وستحرقني.
‫سوف تجبر والدي على أن يضعني في ملجأ.
‫أرجوكما كونا رحيمتين معي.
‫من فضلكما، سامحاني أيتها السيدتان.
‫سامحاني.
‫سامحاني أيتها السيدتان.
‫شجاعة جندونا بدأت تُثمر.
‫الليلة، دمر جيشنا 63 دبابة عراقية ‫و26 طائرة مقاتلة.
‫إن دماء شهدائنا تروي أرضنا المقدسة ‫وتغذي صحارينا اليائسة بالأمل.
‫أن تموت شهيدًا هو أن تحقن ‫حقن أمل في عروق المجتمع.
‫تبدين بحالة مروعة سيدة "نسرين"،
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، ليس على ما يرام.
‫لقد أعطوا ابني هذا في المدرسة.
‫لقد أخبروا الفتية هناك بأنهم ‫إذا قاتلوا وماتوا في المعركة.
‫فإنهم سيذهبون إلى الجنة ويفتحون أبوابها،
‫بهذا المفتاح البلاستيكي.
‫قالوا له إنهم في الجنة يأكلون ‫مثل الملوك، يُحاطون بالنساء.
‫- ويعيشون في بيوت من الذهب والألماس! ‫- يُحاطون بالنساء؟
‫بالتأكيد، إنه يبلغ من العمر 14 عامًا. ‫وهذا يثير اهتمامه.
‫لقد عانيت كثيرًا.
‫لقد ربيت أطفالي الخمسة ‫بالدم والعرق والدموع.
‫والآن يريدون أخذ ابني الأكبر مني ‫بهذا المفتاح المزيف.
‫لقد عشت طوال حياتي وفقًا لقواعد الدين.
‫لقد صليت طوال حياتي، ‫لقد لبست حجابي وأطعت.
‫ولماذا؟
‫كيف يمكنني الإيمان بعد الآن؟
‫هذا أنا، هل سمعتن الأخبار؟
‫لقد اعتقلوا عائلة "روشاني".
‫ولقد ضبطوا لديهم الكحول وأوراق اللعب.
‫لماذا تغطين رأسك سيدة "نسرين"؟
‫بسبب زوجك بالطبع.
‫هكذا نشأت، هذا ما تعلمته.
‫أحضري لي ابنك وسأتحدث معه، لا تقلقي.
‫بفضل والديّ، ‫لم يذهب ابنها إلى الحرب أبدًا.
‫بين الخوف المستمر من القصف ‫وقمع النظام وتجسس الجيران،
‫حاولنا أن نعيش حياة طبيعية.
‫ولأن الأمور أصبحت غير قابلة للتحمل.
‫كان الناس يحتفلون بالسر.
‫لقد كانوا يشربون الكحول في الحفلات.
‫كان شرب الكحول ممنوعًا حينها.
‫لكن عمي "طاهر" كان يزود العائلة بالنبيذ.
‫كان يقوم بصناعة وإنتاج النبيذ ‫في مختبره الخاص.
‫السيدة "نسرين"،
‫التي كانت مدبرة منزل عمي
‫كانت تعصر العنب.
‫سامحني يا الله، فلتسامحني يا الله.
‫حضور تلك الحفلات كان خطيرًا.
‫لكنها كانت جزءًا ضئيلًا من الحرية ‫التي تبقت لدينا.
‫هيا،
‫اخرج من السيارة.
‫الهوية الشخصية، رخصة القيادة، ‫تسجيل المركبة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫اقترب مني.
‫تنفس.
‫- شربت؟ ‫- إطلاقًا.
‫لا تحاول خداعي، أستطيع تمييز تلك ‫الرائحة أيها الرجل الغربي.
‫اسمع يا رجل، لقد عملت لمدة 25 ‫عامًا لصالح هذه البلاد.
‫أظهر بعض الاحترام.
‫- لم يقصد أن… ‫- اصمتي.
‫انظر، أنا بعمر والدتك تقريبًا.
‫كم عمرك؟ 15،
‫16 سنة؟
‫يبلغ عمر ابنتي 13 عامًا.
‫لحسن حظك أن زوجتك هنا ‫وإلا كنت قد أرسلتك إلى الجحيم.
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫اصعد إلى السيارة، سنذهب إلى منزلك، ‫لنرى إن كان لديك أي زجاجات كحول.
‫جدتي، "مارجي"،
‫أريد منكما أن تصعدا أولًا ‫سأجد طريقة لإلهائهم.
‫بينما تفرغان كل زجاجات النبيذ.
‫- ماذا؟ ‫- استرخي، ليس بالأمر الصعب يا عزيزتي.
‫لديّ خبرة بهذا الأمر، لا تقلقي ‫لقد اعتدت على القيام بهذا مع والدك.
‫استمع، جارنا في الطابق العلوي ‫رجل مسن ولديه مرض بالقلب.
‫أي ضجيج مفاجئ قد يُسبب له نوبة قلبية،
‫ويتوفى.
‫ربما يمكننا القيام بهذا بطريقة أبسط. ‫أنا متأكد من أنك…
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟
‫أنا أعاني من مرض السكري، أيها الشاب.
‫إذا لم أشرب دوائي المركّز، ‫فسيُغمى عليّ.
‫مرض السكري؟ مثل أمي.
‫حسنًا، يمكنكما الذهاب.
‫ألم يصعدوا معكم؟
‫لا، غرورهم ليس أيديولوجيًا، ‫بعض النقود كانت كافية لحل المشكلة.
‫إذًا،
‫لم تقوموا بإفراغ كافة الزجاجات ‫أليس كذلك؟
‫بلى لقد فعلنا ذلك.
‫اللعنة.
‫لقد تعرّض لنوبة قلبية مجددًا.
‫كانوا يلاحقون الشيوعيين ‫بالقرب من منزلنا.
‫لقد قاموا برمي القنابل ‫لم يتمكن من تحمل ذلك.
‫عندما وصلت إلى المنزل ‫وجدته مُلقى على الأرض.
‫- إنه رجل قوي، سيكون بخير. ‫- لا لن يكون بخير.
‫لقد قال الطبيب أنه بحاجة لجراحة في القلب.
‫لكنهم لا يمتلكون المعدات اللازمة ‫للقيام بهذه الجراحة هنا.
‫لقد قالوا أنه بحاجة للذهاب إلى "إنكلترا".
‫ذهبت للتحدث مع الطبيب المسؤول ‫في المستشفى.
‫لن تصدّقوا هذا، هل تعلمون من كان؟
‫منظف نوافذي القديم، هل يمكنكم تصديق ذلك.
‫تظاهرت بأنني لا أعرف ذلك الغبي ‫لكي لا أهينه.
‫كما تعلمين، الحدود مغلقة.
‫لذا فقط المصابون بأمراض خطيرة ‫يمكنهم مغادرة البلاد.
‫هذه ثالث نوبة قلبية يُصاب بها زوجي.
‫إنه بحاجة إلى إجراء جراحة خارج البلاد ‫وإلا فسوف يموت.
‫حسنًا، سنفعل ما بوسعنا.
‫إن شاء الله، ستتحسن صحة زوجك ‫كل هذا يتوقف على مشيئة الله.
‫أحتاج إلى تفويض منك ‫لكي أحصل له على جواز سفر.
‫كل هذا يتوقف على مشيئة الله.
‫عامل غسيل النوافذ الغبي هذا ‫نمت له لحيته ولبس بدلة.
‫وأصبح مديرًا الآن.
‫أصبحت حياة زوجي في يد رجل ‫اعتاد على تنظيف النوافذ.
‫إنه متدين للغاية الآن ‫حتى إنه لا ينظر إلى النساء.
‫ذلك الغبي.
‫أعرف رجلًا يقوم بتزوير المستندات.
‫سوف أرى إن كان بإمكانه المساعدة.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫سنجد حلًا.
‫أبي، سآتي معك! ‫انتظر.
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.
‫ها هو ذا، تحقق من هذا. ‫يبدو حقيقيًا أليس كذلك؟
‫استغرق الأمر مني شهرًا كاملًا ‫لجعل هذا الطابع يبدو رسميًا.
‫يا لك من فتاة لطيفة ‫ما اسمك أيتها الجميلة؟
‫كم من الوقت يستغرق إصدار جواز سفر؟
‫جواز سفر؟ ‫مصدر دخلي الرئيسي.
‫أنا مستمر بسبب هذا العمل ‫وإلا لكانوا قد أغلقوا مطبعتي.
‫عادةً ما أفعل ذلك في غضون أسبوعين.
‫لكن من أجلك، يمكنني خلال أسبوع.
‫رائع، أنه مستعجل.
‫أعتذر، هذه "نيلوفار".
‫لقد أخبرتها كثيرًا عن "أنوش". ‫هذا هو شقيقه "إيبي".
‫- مرحبًا. ‫- إنها شيوعية أيضًا.
‫إنهم يبحثون عنها، كان شقيقها ‫ساعي البريد الخاص بي.
‫لذلك أخفيتها في هذا القبو.
‫إنه المكان الوحيد الذي تكون فيه بأمان.
‫لماذا يقف هناك مثل الأبله؟ سيتم سحقه.
‫حسنًا، ها هو ذا. ماذا أخبرتك؟
‫- هذا مقرف، لا تشاهدي ذلك. ‫- جدتي، أبعدي يدك.
‫"(كودزيلا)".
‫يا له من فيلم سيئ.
‫يبدو أن كل ما يفعله اليابانيون ‫هو اختراق بعضهم بعضًا
‫بسيوف الساموراي والهرب من الوحوش البشعة.
‫جدتي، هل تعتقدين أن العم "طاهر" ‫سيموت حقًا؟
‫- بالتاكيد. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫حسنًا، إذا لم يحصل على جواز السفر ‫في الوقت المناسب، فسيموت.
‫- أعتقد أنه لم يكن عليه أن يدخن كثيرًا. ‫- هذا هراء!
‫إذا كان قلبه مرهقًا ‫فلا علاقة لهذا بالسجائر.
‫بل لأن أطفاله بعيدون عنه.
‫أريد كيسًا من الفول من فضلك، ‫أريده ساخنًا وطازجًا.
‫كل الأطفال يكبرون ويبتعدون، هذا طبيعي.
‫لكن الانفصال عن أطفالك عندما يكونون ‫في الـ13 أو الـ14 فقط
‫بسبب حرب عبثية…
‫يكفي لكسر قلب أي شخص.
‫لو كنت مكان "طاهر"، ‫لكنت قد مت منذ زمن بعيد.
‫ادعوا الله أن يبيد أولئك البرابرة.
‫سيستمع إليك الله.
‫مرحبًا؟ سيد "خوسرو"، هل هذا أنت؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- لقد اعتقلوا "نيلوفار".
‫لقد نهبوا مكاني، عليّ المغادرة، أعتذر.
‫مرحبًا؟ "خوسرو"؟ مرحبًا؟
‫تم إعدام "نيلوفار".
‫هرب "خوسرو" عبر الجبال إلى "تركيا" ‫وذهب إلى المنفى في "السويد".
‫بعد ثلاثة اسابيع،
‫دُفن العم "طاهر".
‫اشتدت الحرب.
‫اسمحوا لي بأن أعبر،
‫أعذروني،
‫من فضلك، دعني أعبر.
‫- لا يُسمح لأحد بالعبور. ‫- أنا أعيش هناك في الحي السفلي.
‫اذهبي.
‫- "مارجي". ‫- أمي.
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا عزيزتي، أنا بخير.
‫أين سقط الصاروخ، هل تعلمين؟
‫لقد سقط، فوق مبنى الـ"بابا ليفي".
‫ماذا؟ الـ"بابا ليفي"؟
‫منذ أن كانت حكومتنا الجديدة في السلطة.
‫لم يعد هناك سجناء سياسيون في هذه البلاد.
‫- سيدتي؟ ‫- لقد قاتلنا طويلًا وبقوة من أجل حريتنا.
‫وقد آتت جهودنا ثمارها في النهاية.
‫- أعذريني. ‫- توقفي عن مقاطعتي "ساترابي".
‫سُجن عمي في عهد الشاه، ‫لكن النظام الجديد هو الذي أعدمه.
‫أنت تقولين أنه لا يوجد سجناء سياسيون
‫لكن من 3 آلاف تحت حكم الشاه.
‫أصبحوا 300 ألف سجين في عهدنا.
‫كيف تجرؤين على قول مثل ‫هذه الأكاذيب الكبيرة؟
‫توقفن عن هذا، هذا يكفي.
‫- من كان المتصل؟ ‫- لقد كانت مديرة المدرسة.
‫يبدو أن "مارجي" ‫لقنت معلمة الدين درسًا لا يُنسى.
‫- مجددًا؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنها تسير على خطى عمها.
‫لا تقُل ذلك، هل تريد أن يكون مصيرها ‫كمصير عمها؟
‫الإعدام؟
‫أتعلمين ماذا يفعلون بمن يقبضون عليهن؟
‫أتعلمين ماذا فعلوا بـ"نيلوفار"؟ ‫ما الذي فعلوه بها؟
‫من غير القانوني قتل فتاة عذراء.
‫لذا يجعلونها تتزوج حارسًا للثورة ‫بحيث يغتصبها ويقتلها.
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟ هل تعرفين؟
‫إذا جرحك أحد، فسأقتله.
‫بعد أيام قليلة من تلك الحادثة، ‫قررا إرسالي إلى الخارج.
‫منذ التحقت بالمدرسة الفرنسية في "طهران"، ‫كنت سأذهب إلى "النمسا".
‫وألتحق بالمدرسة الفرنسية في "فيينا".
‫تمكن والدي من الحصول على تأشيرة لي.
‫وافقت صديقة والدتي، التي كانت تعيش ‫هناك مع عائلتها، على استقبالي.
‫في الليلة التي سبقت مغادرتي،
‫قضت جدتي الليلة في منزلنا.
‫كل صباح، كانت تقطف زهور الياسمين ‫وتضعها داخل صدريتها لتشتم رائحتها.
‫في الليل، عندما تقوم بفكها،
‫تسقط الأزهار من ثدييها.
‫لقد كان ذلك سحريًا.
‫جدتي؟
‫كيف لا يزال ثدياك لطيفين ومستديرين ‫وأنت بهذا العمر؟
‫لأنني أضعهما كل يوم في وعاء ‫من الماء المثلج لمدة 10 دقائق.
‫سأشتاق إليك.
‫سآتي لزيارتك يا عزيزتي.
‫اسمعي الآن،
‫تعلمين أنني لست شخصًا واعظًا.
‫لكن لديّ بعض النصائح ‫التي أريد منك تذكرها دائمًا.
‫في حياتك، ستقابلين الكثير من الحمقى.
‫إذا آلمك شخص ما، أخبري نفسك فقط ‫أن ذلك بسبب افتقارهم إلى الذكاء.
‫بهذه الطريقة، لن تنخفضي أبدًا إلى مستواهم.
‫لأنه لا يوجد شيء أسوأ في هذا العالم ‫من المرارة والانتقام.
‫لا تغفلي عن كرامتك، ‫كوني صادقة مع نفسك دائمًا.
‫ستكونين بخير يا عزيزتي، سترين ذلك.
‫لماذا تبكين؟ فكري في مستقبلك.
‫"أوروبا" تنتظرك.
‫عندما تصلين إلى "فيينا" ‫تأكدي من أن تأكلي طبق "تارت زاخا".
‫إنها نوع من كعكة الشوكولاتة وإنها لذيذة.
‫وسنأتي لزيارتك، أنت فتاة كبيرة الآن.
‫لا مزيد من البكاء.
‫- أبي… ‫- حسنًا، من الأفضل أن تذهبي.
‫لا تنسي أبدًا من أنت ومن أين أتيت.
‫ابنتي الصغيرة.
‫- أمي. ‫- عزيزتي الصغيرة "مارجي".
‫وكانت "أوروبا" تنتظرني، ‫لكن ليس كما تخيلت بالضبط.
‫بعد أيام قليلة من وصولي.
‫قررت صديقة والدتي
‫أنه لا توجد مساحة كافية لي في شقتهم ‫ولا أستطيع البقاء.
‫أسرعت في إيجاد منزل داخلي
‫سيكون ممتازًا لي.
‫بحسب قولها.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- ماذا؟
‫"واز".
‫كان أبرز ما في تلك الأسابيع الأولى ‫المجموعة الرائعة من العناصر
‫التي اختفت منذ فترة طويلة ‫من الرفوف في بلدي.
‫في واقع الأمر، لفترة من الوقت،
‫كان الذهاب إلى السوبر ماركت ‫أحد أجمل أوقات حياتي.
‫واحدة من هواياتي المفضلة.
‫بعبارة أخرى،
‫لقد كان الوقت المثالي لتكوين صداقات.
‫"المدرسة الفرنسية في (فيينا)"
‫لحسن الحظ، في المدرسة، ‫استطعت أن أفهم ما يقوله الناس.
‫- وكانوا يفهمونني… أحيانًا. ‫- هل تدخنين؟
‫من بين الغرباء في المدرسة، ‫سرعان ما أصبحت مركز الاهتمام.
‫كان هناك "مومو"، "تييري"، ‫"أوليفر"، و"إيف".
‫وقد سُحروا بجنسيتي وتاريخي.
‫- هل عشت خلال الثورة والحرب؟ ‫- أجل.
‫- وهل رأيت أي قتلى؟ ‫- أجل، عدة مرات.
‫رائع.
‫مذهل.
‫لم يمض وقت طويل قبل أن أصبح ‫جزءًا من العصابة.
‫بفضل "مومو"، اكتشفت اللامبالاة، ‫مفهوم العدمية المفروضة ذاتيًا.
‫بحياة "فيينا" البديلة.
‫يجب أن أعترف، لقد استغرق الأمر ‫بعض الوقت للتعود عليها في البداية.
‫لكن في النهاية فكرت، "لم لا؟"
‫بعد فترة ، أقنعت نفسي بأنني أنتمي، ‫وأنني كنت واحدة منهم.
‫ولكن في أعماقي، كنت أعرف أنني مختلفة.
‫وأصبح الأمر أكثر وضوحًا ‫عندما بدأت العطلات.
‫اللعنة، ها هو عيد الميلاد مرة أخرى.
‫سأبقى عالقًا مع عائلتي بأكملها ‫لمدة ثلاثة أسابيع.
‫كل هذا بسبب هذا الاختراع الأمريكي ‫الغبي المُسمى عيد الميلاد.
‫السبب وراء ارتداء "بابا نويل" ‫لتلك البدلة الحمراء والبيضاء هو…
‫لأنه تميمة "كوكا كولا".
‫سأشعر بالملل مع والديّ في "مونتي كارلو".
‫"مونتي كارلو"؟ هذا ليس سيئًا كما تعلم.
‫ماذا عني؟ يجب أن أذهب إلى البرازيل ‫لرؤية والديّ.
‫لديّ رحلة مدتها 13 ساعة.
‫كيف تسير الأمور يا عزيزتي؟
‫هذا رائع، وأين ستقضين الإجازة؟
‫ماذا تقول؟
‫دعاها أحد الأصدقاء إلى المنزل ‫لقضاء الإجازة.
‫- اعتني بنفسك. ‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‫حسنًا، استمتع بوقتك.
‫- أفتقدك كثيرًا. ‫- لا تنسي أن تأكلي الفواكه والخضروات.
‫- هل هذا سلوكك الطبيعي؟ ‫- ماذا؟ أنا لا أفهم ما تقصدينه.
‫- الطريقة التي تأكلين بها. ‫- لكن الجميع هنا يأكلون أمام التلفاز.
‫ربما، ولكن ليس مباشرةً من القدر. ‫هذا مقزز!
‫لذا فإن ما يقوله الناس بأن الإيرانيين ‫ليس لديهم أي أخلاق صحيح تمامًا.
‫وما يقولونه عنكن صحيح أيضًا ‫بأنكن كنتن عاهرات قبل أن تصبحن راهبات.
‫كانت هذه الحادثة بداية ‫لسلسلة طويلة من التحركات.
‫التي أشير إليها بأيام التنقل بين الشقق.
‫في البداية، استقبلتني "إيف" ووالدتها.
‫بعد ذلك، تشاركت شقة مع ثماني رجال مثليين.
‫بعد ذلك، عشت في علية بحجم ‫علبة الأحذية في "فلوريانيغاسي".
‫ثم سكنت لدى أصدقاء، ثم أصدقاء أصدقاء.
‫وانتهى بي الأمر أخيرًا في منزل ‫عند مدرسة "فروا دوكتور".
‫كانت "فراو شلوس" ‫بروفيسور متقاعدة لمادة الفلسفة.
‫وكما اتضح الأمر لاحقًا، ‫لقد كانت مجنونة بعض الشيء.
‫إيجار الغرفة 2000 شلن في الشهر.
‫- تحبين الكلاب، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع، أحب الكلاب.
‫أرى أن "يوكي" قد أحبك بالفعل.
‫للكلاب حاسة سادسة، وهي معروفة بذلك.
‫لديها أنف حساس لاكتشاف الناس الطيبين.
‫في العام التالي، ‫بذلت قصارى جهدي للتأقلم هنا.
‫لكن بعض جوانب الثقافة الغربية ‫ظلت لغزًا كاملًا بالنسبة لي.
‫عليّ أن أطور من نفسي.
‫لقد قرأت كل كتاب أجده.
‫من "سارتر" و"باكونين" ‫إلى "بريخت" و"فرويد".
‫لكنني، أدركت أن هناك بعض الأشياء ‫التي لن أفهمها أبدًا.
‫"(فيينا)، 1986"
‫هل سمعت الأخبار؟ ‫تم انتخاب ذلك الوغد "فالدهايم".
‫- أعرف ذلك، أيًا يكن. ‫- هذا أمر مقيت.
‫- يجعلني أريد التقيؤ. ‫- وأنا كذلك.
‫هناك مسيرة غدًا، علينا الذهاب.
‫ما هو الهدف؟ كل شيء مزيف على أي حال.
‫الحياة عبارة عن لا شيء.
‫عندما يدرك الإنسان هذا الفراغ، ‫فإنه يخترع السياسة لإعطاء معنى للحياة.
‫- إنها مجرد لعبة ، بلا طائل. ‫- أنت الشخص المليء بالقرف.
‫الحياة ليست لعبة وليست عبثية.
‫هناك أناس يضحّون بأرواحهم ‫من أجل الحرية، حسنًا؟
‫هل تعتقد أن عمي مات من أجل المتعة فقط؟
‫يا لك من غبي.
‫كان يأسي هائلًا.
‫كنت أعيش حياة محميّة تافهة هنا.
‫بينما كانت عائلتي وأصدقائي غارقين ‫في كابوس الحرب.
‫كلما حاولت تخليص نفسي من الذنب ‫من خلال الإلهاء، شعرت بالسوء.
‫لم أرغب أكثر من أن أعيش حياة مراهقة عادية.
‫لم أكن أعلم أن تغييرًا جذريًا ‫على وشك الحدوث.
‫لقد تحولت بالكامل من فتاة إلى امرأة ‫بين عشية وضحاها.
‫كانت هذه فترة قبح لا تُصدق.
‫أولًا ، زاد طولي 18 سنتيمترًا.
‫ثم تغير وجهي.
‫أصبح رأسي أطول، ‫عيني اليمنى أكبر، ومن ثم ذقني.
‫أصبحت يدي اليمنى هائلة، ‫ثم قدمي اليسرى.
‫تضاعف حجم أنفي ثلاث مرات، ‫وتضخم ثديي مثل البالونات.
‫ثم توسعت مؤخرتي، واستعادت مركز ثقلي.
‫وأخيرًا وليس آخرًا.
‫قدمت علامة جمال هائلة اللمسة النهائية.
‫ماذا قلت لك يا "يوكي"؟ ‫لقد كنت على حق.
‫لقد أخبرتك يا "يوكي"، إنها عاهرة.
‫من هو هذا الحزب على أي حال؟
‫هذه الموسيقى سيئة.
‫كل ما أعرفه هو أن الجميع هنا متصنع!
‫أجل.
‫كل ما أراده "باكونين" ‫هو أن يصوت المؤتمر الديمقراطي
‫في "جنيف" على القرارات الاشتراكية.
‫- أجل، صحيح. ‫- لو نجح لكانت الأمور مختلفة.
‫أجل، بالطبع.
‫الرأسمالية تنخر مجتمعنا، أتعرف ما أعنيه؟
‫بالطبع ولكن…
‫أخبريني، من أين أنت؟ ‫"ماري جين"، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا من … ‫أنا فرنسية من "باريس".
‫هذا غريب ، لم أفكر…
‫لقد كنت في "باريس" الصيف الماضي. ‫هل تعرفين…
‫- أعتذر، عليّ الذهاب لرؤية أصدقائي. ‫- حسنًا، أعتقد أنني سآراك لاحقًا.
‫أنت فرنسية الآن إذًا؟
‫توقفي يا جدتي.
‫ماذا؟ أطرح سؤالًا فحسب.
‫لم أكن أعرف أنك فرنسية الأصل، ‫هذا كل شيء.
‫هل تعتقدين أنه من السهل ‫أن تكوني إيرانية هنا؟
‫عندما أقول من أين أنا، ‫فإنهم يعاملونني معاملة وحشية.
‫يعتقدون أننا جميعًا متعصبون مجانين ‫يقضون وقتهم في قتل بعضهم بعضًا.
‫وتعتقدين أن هذا سبب وجيه لإنكار أصلك؟
‫هل تتذكرين ما قلته لك؟
‫يجب أن تظلي صادقة مع نفسك دائمًا.
‫هل تعلمون ماذا قالت لأخي؟
‫- أخبرته بأنها فرنسية. ‫- لا.
‫لقد فعلت ذلك، أنا جادة.
‫وهل صدقها شقيقك؟
‫هل تمزحين؟ بذلك الوجه؟ ‫من كان ليصدق أنها فرنسية؟
‫- هل كان شقيقك يحاول أن يصادقها؟ ‫- تخيلي ذلك، هذا متسحيل.
‫بحقك، إنها فتاة سخيفة، كنت سأقتل ‫نفسي إذا خرج معها شقيقي.
‫اصمتن أيتها الفاسقات الغبيات، هذا صحيح. ‫أنا إيرانية وأنا فخورة بذلك.
‫بعد ثلاث سنوات في "النمسا"، ‫بدأت أشعر بالرضا عن نفسي أخيرًا.
‫تخرّج كل من "مومو" و"تيري" ‫و"إيف" و"أوليفييه" وتركوا المدرسة.
‫كوّنت صداقات جديدة.
‫"بيرغيت"، وهي هيبي بعمر الـ30 ‫ذات وجه طفولي.
‫كان لديها منزل في الغابة حيث كانت ‫تنظم حفلات وصفتها بالأحزاب الفوضوية.
‫ولا داع لقول إن الحكومة لم يكن ‫لديها ما يدعوها للقلق،
‫فهذه اللقاءات المسماة "الأناركية"
‫كان محورها الأساسي شرب الجعة ‫وتناول النقانق.
‫خلال إحدى هذه الحفلات التقيت بـ"فرناندو".
‫في المرة الأولى التي نظرت فيها إليه، ‫علمت أنه رجل حياتي.
‫ها أنت ذا، "مارجن".
‫الليلة الماضية لا أعرف ماذا حدث، ‫لكن كان لديّ وحي.
‫بفضلك، أدركت شيئًا عن نفسي.
‫إذا لم ينجح ذلك معك فلن ينجح مع أي امرأة.
‫أصبحت أعرف الآن،
‫أنا مثلي الجنس.
‫إنه شعور جيد لأن أقول ذلك.
‫- شكرًا لك "مارجن"، شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫بعد تلك التجربة المحرجة، ‫أقسمت إنني لن أدع الحب يقودني مجددًا.
‫لن أدع الحب يقودني.
‫إنها مجرد عاطفة برجوازية صغيرة.
‫ولكن كما تقول تلك الأغنية القديمة ‫من الثمانينيات: "الحياة هي الحياة".
‫وبعد ذلك، في صباح أحد أيام نوفمبر،
‫جاء دور "ماركوس" ليدخل حياتي.
‫هل يمكنني اصطحابك إلى المنزل؟
‫لقد وجدت الحب أخيرًا.
‫لم يعد يخيفني شيء وكان المستقبل مشرقًا.
‫كان "ماركوس" سيغدو كاتبًا موهوبًا وطموحًا.
‫كنا نقضي ساعات في غرفته ‫حيث يقرأ لي كتاباته.
‫كان الأمر كما لو كنا شخصًا واحدًا.
‫هذه أنا يا حبيبي، اشتريت الكرواسان.
‫انتظري، يمكنني أن أشرح لك، ‫الأمر ليس كما تعتقدين على الإطلاق.
‫"مارجن"، أنا أحبك.
‫أنا أحبك.
‫لا أجد دبوسي؟
‫أعلم أنك أنت من سرقه.
‫ليس الآن، حسنًا؟ دعيني وشأني.
‫لا، لن أدعك تفلتين بهذه السهولة، ‫أيتها اللصة.
‫اذهبي إلى الجحيم، أكرهك أنت وكلبك المغفل.
‫ليس لديك الحق بالتكلم هكذا عن "يوكي"، ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لن أدعك تفلتين من هذا.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫أيتها اللصة، أعيدي لي دبوسي.
‫سأتصل بالشرطة، عودي إلى هنا.
‫كيف استطعت أن أكون بهذا الغباء؟
‫لقد تلاعب بي ذلك اللقيط المخادع.
‫يا لي من مغفلة!
‫كيف وقعت في حب ذلك البائس المثير للشفقة؟
‫- هل يمكنني اصطحابك إلى المنزل؟ ‫- بالتأكيد.
‫عليّ ملء الخزان، هل تمانعين ‫إذا تقسمنا سعر الوقود؟
‫وكانت رائحة فم ذلك الحقير مقرفة. ‫ليس هذا فقط، لقد كان أحمقًا متقلب المزاج.
‫اللعنة، هذا ليس مضحكًا، حسنًا؟ ‫لقد ضربتني في عيني.
‫- أرني يا حبيبي. ‫- لا، انسي ذلك.
‫أحمق مغرور وكاتب غبي. ‫كانت كتاباته سيئة جدًا.
‫لقد كانت مقرفة.
‫وذلك الأحمق لم يكن رجلًا.
‫لم يتمكن من الدفاع عني ‫أمام والدته العاهرة المغفلة.
‫أنت تعلم أن هذا منزلي، أليس كذلك؟ ‫لا أريد رؤية هذه الفتاة مجددًا.
‫أجل، سيدتي.
‫نذل ضعيف وجبان.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، ‫لقد كان يرسلني دائمًا لشراء الحشيش.
‫بينما يجلس هناك في السيارة وينتظر.
‫لو تم اعتقالي، لما كان قد رفع إصبعه.
‫كم كنت غبية.
‫كانت تلك أول ليلة قضيتها في الشارع.
‫الأولى من عدة ليال.
‫"(أوبرويلدر)، (تارت زاخا)"
‫نجوت من ثورة أودت بحياة عائلتي وأصدقائي.
‫نجوت من الحرب حتى…
‫لكن قصة حب مبتذلة كادت أن تقتلني.
‫حسنًا،
‫استيقظي.
‫أخبريني.
‫لقد نجوت بأعجوبة!
‫لقد حالفك الحظ مع ذلك الطقس البارد.
‫أنت تعانين من التهاب قصبات حاد.
‫أمنعك من تدخين سيجارة واحدة.
‫- الآن، ما هو اسم عائلتك؟ ‫- "ساترابي".
‫- وما اسمك الأول؟ ‫- "مارجن".
‫- أين تعيشين؟ ‫- في "إيران".
‫في "إيران"؟
‫هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
‫مرحبًا؟
‫- أبي؟ ‫- "مارجن"؟ أهذه أنت؟
‫لقد كنا في غاية القلق عليك. ‫لم نعرف أي شيء منذ شهرين.
‫أبي،
‫- هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ ‫- بالتأكيد، يمكنك ذلك.
‫- عدني بألا تطرح أي أسئلة. ‫- أعدك.
‫تريد والدتك أن تكلمك.
‫"مارجن"؟
‫أمي، لا تبكي من فضلك، أنا بخير.
‫- عودي إلى المنزل، نحن في انتظارك. ‫- أمي…
‫لن يسألك أحد عن أي شيء، أعدك بذلك.
‫هل تحملين أي بضائع ممنوعة؟
‫كحول، أوراق اللعب، موسيقى، أفلام ‫مستحضرات تجميل، أفلام إباحية، لحم خنزير؟
‫لا شيء من هذا يا سيدي.
‫- أصلحي حجابك يا أختي. ‫- بالطبع يا سيدي.
‫يمكنك الذهاب.
‫انظر يا "إيبي"، إنها "مارجي". ‫صغيرتي "مارجي".
‫- لم أعرفك. ‫- لقد عدت.
‫- لقد كبرت كثيرًا. ‫- لقد عدت إلى هنا.
‫استيقظت صباح اليوم التالي ‫لأرى جبال "البورز".
‫كانت الثلوج قد تساقطت.
‫وكان والدي يتساءل عما إذا كان ‫بحاجة إلى وضع سلاسل على عجلاته
‫من أجل الذهاب إلى العمل.
‫تناولنا الإفطار سوية ‫كما اعتدنا أن نفعل قبل أن أغادر.
‫قامت والدتي بإعداد عجة البيض ‫المفضلة لديّ، تلك التي تحتوي على الطماطم.
‫لم يتغير شيء لكن كنت أعرف في أعماقي.
‫لا شيء سيكون مثل سابق عهده.
‫أطلعني والداي على كل مستجد، ‫ولكنهما احترما وعدهما لي
‫ولم يسألاني شيئًا عن "فيينا".
‫ولكن في أعماق تفكيري، ‫لم أكن أعتقد إلا أننا قد تخطينا الكابوس.
‫لقد انتهت الحرب. ‫وقد شعرت ببصيص أمل للمستقبل.
‫بالتأكيد، لقد انتهت الحرب.
‫لكن الوضع الآن أسوأ بطريقة ما. ‫لا يعرف الناس لماذا خضنا حربًا حتى.
‫"مارجي" المسكينة قد عادت للتو. ‫أعطها فرصة للتنفس.
‫كلا، لا أمانع، لا بأس بذلك.
‫قام الغرب ببيع الأسلحة لكلا الطرفين.
‫ولسوء الحظ، كنا أغبياء بما فيه الكفاية ‫للمشاركة بلعبتهم الساخرة.
‫ثماني سنوات من الحرب مقابل لا شيء.
‫مليون قتيل من أجل لا شيء.
‫كانت الأيام الأخيرة من الحرب فظيعة.
‫قبل شهر من الهدنة،
‫قام "العراق" بقصف "طهران" كل يوم.
‫كما لو أنهم أرادوا إزالتها عن الخريطة.
‫على مقربة من نهاية الحرب، ‫شعر النظام بالقلق
‫لأن جيش المعارضة قد دخل "إيران" ‫عبر الحدود العراقية.
‫خشيت الحكومة أن التهديد الموجه إليها ‫من السجناء السياسيين سيشكل خطرًا حقيقيًا.
‫فتوصلوا إلى حل جذري ‫لإنهاء مشكلتهم بشكل نهائي.
‫أعطت السجناء خيارًا.
‫إما أن يتخلوا عن أفكارهم الثورية.
‫أو أن يُقسموا بالولاء للنظام.
‫وفي كلا الحالتين عليهم ‫أن يقضوا مدة سجنهم كاملة،
‫أو سيتم إعدامهم.
‫اختار أغلب السجناء الخيار الثاني.
‫وفي وقتنا الحالي يطلقون على الشوارع ‫أسماء شهداء الحرب.
‫هذا كل ما تركته العائلات.
‫أسماء الشوارع.
‫عندما تمشي الآن في شوارع "طهران"
‫تشعرين بأنك تمشين في مقبرة.
‫يا إلهي كم كبرت.
‫استمري بذلك ‫وستتمكنين من الوصول إلى السماء قريبًا.
‫جدتي.
‫لا بد من أن لديك الكثير لتخبريني به.
‫كيف كانت "فيينا" إذًا؟
‫حسنًا، لا أعرف، لقد كانت مختلفة…
‫- هل تتذكرين "مينا"؟ ‫- بالتأكيد، إنها ابنة عمي.
‫لقد تزوجت وأصبح لديها طفلان.
‫إنها غبية مثل عادتها.
‫هل تتذكرين "شيلا"؟ ‫هل تتذكرين كم كانت جميلة؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- لم تعد كذلك.
‫وجهها مليء بالشعر. ‫لدرجة أنها أصبحت تشبه الغوريلا.
‫هل تذكرين "مودجيه"؟ ‫هل يذكرك هذا الاسم بشيء ما؟
‫أتذكر الجميع يا جدتي.
‫تم طلاقها من زوجها، ‫يبدو أن عضوه الذكري كان صغيرًا.
‫أو هذا ما تقوله "ميهري" على الأقل.
‫وقد سمعت "ميهري" ذلك من "شاري".
‫سترين الجميع قريبًا على أي حال.
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا بد من أنك تتحدثين الألمانية ‫بشكل جيد الآن.
‫أجل، نوعًا ما.
‫جل ما أستطيع قوله هو، "أحبك".
‫عندما أفكر في "فيينا"، ‫أفكر في فيلم "لحن الحياة".
‫بطولة الممثلة "جولي أندريوس" ‫هل قابلتها هناك؟
‫كما تلمع النجوم في السماء يا "مارجن" ‫تتألقين أنت في قلبي.
‫ما الأمر؟ تبدين مثل راهبة. ‫من كان يخمن أنك كنت في "أوروبا"؟
‫- هل أبدو كراهبة حقًا؟ ‫- إذًا ما الأخبار؟
‫لا بد من أن لديك الكثير من القصص الممتعة.
‫عم تريدانني أن أتكلم؟
‫أنت محقة، هل كانت النوادي الليلية ‫في "فيينا" ممتعة؟
‫النوادي الليلية؟
‫لم أرتد الكثير من النوادي الليلية. ‫إنها لا تعنيني كثيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل مارست الجنس مع شخص ما؟ ‫- أجل.
‫- كيف كانت تلك التجربة؟ ‫- هذا يعتمد على الشخص بحد ذاته.
‫ماذا؟
‫هل مارست الجنس مع أكثر من شخص؟
‫- يجب عليك أن تلتحقي بالجامعة. ‫- يجب عليك الذهاب والتزلج.
‫يجب عليك أن تجري عملًا تجميليًا لأنفك
‫يجب أن تخرجي لاستنشاق الهواء الطلق، ‫سيفيدك ذلك كثيرًا.
‫إنني أختنق، الطقس حار كثيرًا،
‫لا أستطيع احتمال الأمر بعد الآن.
‫أنت نكرة، مصففة شعر لعينة، ‫أنت لا تستحقين ابني.
‫"أناهيتا"، مرحبًا.
‫غادري وإياك العودة مجددًا.
‫لقد خرجت "مارجن" للتو.
‫حسنًا، سأخبرها عندما تعود.
‫وداعًا.
‫هل ستقضين بقية حياتك تشاهدين التلفاز؟
‫وماذا عن التحاقك بالجامعة؟
‫أنت تضيعين أفضل سنوات حياتك.
‫عليك أن تكوني أكثر حيوية.
‫اخرجي، وقابلي أصدقاءك. ‫سيحسّن ذلك من مزاجك.
‫جميعهم مملون.
‫ألا تريدين لقاء أحد في "طهران"؟
‫لا بد أن هناك شخصًا واحدًا ‫بين 7 ملايين نسمة لا تجدينه سافلًا.
‫في الواقع، هناك شخص أردت لقاءه، ‫صديق طفولتي، "كيا".
‫عندما فتح الباب، ‫فهمت ما عنته كلمات جدتي.
‫- إنه شخص نصف ميت ‫- شارك "كيا" في الحرب.
‫وقد فقد ذراعًا ورجلًا.
‫لقد استمتعت برؤيته مرة أخرى. ‫حتى أننا ضحكنا معًا.
‫وبعد ذلك أدركت أن مشاكلي ‫لم تكن بهذه الأهمية.
‫لقد خسر حياته بالكامل،
‫لكنه لا يزال يضحك بخصوص ذلك.
‫أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للتعامل مع هذا الوضع الذي لا يُطاق.
‫هذا ما أردده لنفسي مرارًا وتكرارًا.
‫لكنني لا أتمكن من تطبيقه.
‫إنه أمر لا يُطاق.
‫تجاربي تُثقل كاهلي، ‫ولكن لا يمكنني التحدث مع أحد عنها.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫لقد عانى كل من حولي بشكل كبير.
‫لقد كنت غريبة في "النمسا" ‫والآن أنا غريبة في بلدي.
‫حسنًا، لحالتك اسم معروف.
‫وهي تدعى الاكتئاب المرضي.
‫ويوجد علاج فعال لذلك.
‫سأصف لك بعض الحبوب.
‫هل أنت متأكدة من أنك لن تأتي معنا؟
‫سوف يساعدك هواء البحر.
‫لا، أريد أن أكون وحدي، حقًا، سأكون بخير.
‫ماذا تفعلين هنا أيتها الصغيرة؟
‫أنا ميتة.
‫ابنتي المسكينة، أنت لا تفهمين ذلك ‫لم يحن وقتك بعد.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫وقد حان الوقت لتستجمعي قواك.
‫هذا شيء مؤكد، إنه محق هذ المرة.
‫لا يزال لديك الكثير لتفعلينه، ‫انهضي وامضي قدمًا الآن.
‫اذهبي، وافعلي ما عليك فعله.
‫- لا تنسي، الكفاح يستمر، صحيح؟ ‫- أجل، الكفاح مستمر.
‫"لقد نهضت وعدت إلى الحياة
‫خضت التجارب وانتهزت الفرص
‫قطعت المسافات وعدت لأقف على قدمي
‫إنه الإنسان وقدرته على الصمود
‫إنها القوة الحقيقية، إنها نشوة الكفاح
‫ويطارد الناجي الأخير طريدته في الليل
‫ويقوم بمراقبتنا بكل ما يمتلك من قوة
‫عين النمر"
‫"(طهران)، 1992"
‫- أنا أتضور جوعًا. ‫- هل نسيت أن تأكلي أم ماذا؟
‫- إنها تتبع نظامًا غذائيًا. ‫- هذا جنون، أنت جميلة كما أنت.
‫جلبت قريبتها من الخارج نسخة ‫من مجلة "فوغ". إنها مهووسة بها.
‫تقوم بقراءتها طوال الوقت.
‫- أعتقد أنك لفت انتباهه. ‫- كفي عن ذلك، أنت تحرجينني.
‫سنتحدث اليوم عن "بوتيتشيلي".
‫وعن "ولادة فينوس"، أحد من أهم أعماله.
‫وكذلك لوحة "بريمافيرا" في معرض "أوفيزي" ‫في مدينة "فلورنسا".
‫تجسد كلا اللوحتين الآلهة الأسطورية.
‫الفتيات في الخلف.
‫هل يمكنني أن أسأل ما الذي تجدنه مضحكًا؟
‫هل تقبلان تحدي أن أخلع حجابي ‫بين "فاناك" و"ميرداماد"؟
‫- لن تجرئي على القيام بذلك. ‫- بكم تريدين أن تراهني؟
‫هل تقبلين بـ400 تومان؟
‫هيا افعليها.
‫في أوائل التسعينيات،
‫انتهى عصر المثل العظيمة.
‫بعد الثورة قامت الحكومة ‫بسجن الكثير من الطلاب
‫إلى درجة لم نعد لم نجرؤ ‫على مناقشة السياسة.
‫أردنا كلنا تخطي الحرب في النهاية.
‫ولكن في محاولة بائسة للسعادة، ‫نسينا أننا لم نكن أحرارًا.
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- لا تصطنع البراءة، لقد رأيتك.
‫لا أريد رؤيتك هنا مجددًا.
‫- جدتي، يا لها من مفاجأة. ‫- أردت رؤيتك لذا قررت أن آتي إلى هنا.
‫رائع، انظري إلى نفسك. ‫تبدين متألقة وجذابة اليوم.
‫هل أنت مغرمة؟
‫أجل، كان من المفترض أن ألتقي به ‫في جادة "جوردان".
‫ولكن فجأة، ظهر حراس الثورة ‫من حيث لا أدري.
‫ومع كمية مساحيق التجميل التي كنت أضعها.
‫وقعت في ورطة كبيرة ولم أعرف ماذا أفعل.
‫ثم أتذكر شابًا كان يحدق في مؤخرتي.
‫تعرفين كيف هم.
‫قلت لنفسي إن طريقة ‫الهجوم الوحيدة هي الدفاع.
‫- أيها الأخ، أيها الأخ. ‫- أجل يا أختي.
‫لقد أهانني رجل للتو.
‫أين هو ذاك اللقيط؟
‫- سنقوم بإسكاته إلى الأبد. ‫- إنه على الدرج، هناك، ذلك هو.
‫أليس لديك حياء؟
‫هل لديك أم؟ أو أخت؟
‫هل يعجبك أن يتواقح عليهما أحد؟
‫لم أفعل شيئًا، أنا لا أفهم.
‫- أقسم بقبر أمي، لم أكن أنا. ‫- ماذا فعلوا به؟
‫- اعتقلوه. ‫- وهل تجدين ذلك مسليًا؟
‫- نوعًا ما. ‫- أجد أن ما فعلته كان شيئًا بغيضًا.
‫هذا رأيي.
‫- انتظري يا جدتي، لم يكن لديّ خيار. ‫- بلى لقد كان لديك خيار آخر.
‫كل شخص لديه خيار.
‫في هذه الحياة، كل شخص لديه خيار دائمًا.
‫هل نسيت أن جدك قد أمضى ثلث حياته ‫في السجن دفاعًا عن الأبرياء.
‫وماذا عن عمك "أنوش"؟
‫هل نسيت سبب موته؟
‫ماذا علمتك يا "مارجن"؟
‫النزاهة!
‫هل تعني هذه الكلمة أي شيء ‫بالنسبة لك أيتها الشابة؟
‫هذا عار عليك.
‫أيتها السيدة مع حقيبة الكتف، ‫توقفي عن الركض.
‫أكرر، أيتها السيدة مع الحقيبة، ‫توقفي عن الركض.
‫أنت، توقفي مكانك.
‫هل يمكنك إخبارنا السبب الذي يجعلك تركضين؟
‫لقد تأخرت، لديّ حصة في غضون خمس دقائق.
‫لكن لا يمكنك أن تركضي بهذا الشكل.
‫عندما تركضين، تتحرك مؤخرتك بطريقة فاحشة.
‫توقف عن النظر إلى مؤخرتي إذًا.
‫هذا جنون، تبدو نفسها من جميع الزوايا.
‫نحن ندرس علم التشريح.
‫وكل ما نستطيع رؤيته هو أنفها الكبير.
‫يجب أن تتوجه جميع الطالبات ‫إلى الحرم الجامعي الرئيسي على الفور.
‫سيتم منع جميع الغائبات عن الدوام ‫لمدة أسبوعين.
‫من واجبنا التصرف بطريقة لائقة جدًا.
‫لقد غذت دماء شهدائنا أزهار الثورة.
‫يسبب السلوك غير اللائق إهانة لهؤلاء ‫الذين ضحوا بحياتهم من أجل حريتنا.
‫ولذا أود من الشابات الموجودات هنا، ‫أن يمتنعن عن ارتداء السراويل العريضة.
‫ووضع مساحيق التجميل ‫وأن يلبسن حجابات أكثر طولًا.
‫على أن تغطي شعورهن بالكامل
‫في حالة عدم وجود أي أسئلة،
‫فقد انتهى الاجتماع.
‫أجل؟
‫تقول إن حجابنا قصير وسراويلنا غير محترمة
‫وإننا نستخدم مساحيق التجميل، إلخ.
‫كوني طالبة فنون جميلة، ‫غالبًا ما أكون في الاستوديو.
‫من أجل أن أرسم، ‫أنا بحاجة إلى التحرك بحرية.
‫ارتداء وشاح طويل سيعيق حركتي ويجعلها أصعب.
‫أنت تنتقدنا لأن سراويلنا واسعة كثيرًا.
‫على الرغم من أنها تخفي شكل أجسادنا ‫بطريقة جيدة.
‫السؤال الذي أريد أن أطرحه هو التالي:
‫هل يقوم الدين بالدفاع عن نزاهتنا،
‫أم أنه يتعارض مع الموضة فقط؟
‫أنت توجه انتقادك إلى النسوة دائمًا ‫ولكن ماذا عن إخواننا الرجال؟
‫يُسمح لهم بارتداء ما يحلو لهم ‫وتسريح شعرهم كما يريدون.
‫يرتدون السراويل الضيقة لدرجة أنه ‫يمكننا رؤية ملابسهم الداخلية أحيانًا.
‫أنا لا أفهم لماذا يجب عليّ فعل هذا كامرأة
‫أن أتأثر بمنظر الرجل ‫الذي يرتدي سروالًا ضيقًا
‫بينما يمكن لبعض من البوصات ‫الناقصة في حجابي أن تثير الرجل؟
‫فتاة جيدة، لقد أسمعتهم ما يستحقون سماعه.
‫هذا بمثابة قطع أعضائهم الذكرية الصغيرة.
‫انزعي هذا الغطاء بحق السماء. ‫يجعلني أشعر برهاب الأماكن الضيقة.
‫لقد اعتدت عليه، نسيت أنني أرتديه.
‫لا تنسي ذلك أبدًا.
‫الخوف هو ما جعلنا نخسر عقولنا ‫ونفقد صوابنا.
‫إنه يحولنا إلى أناس جبناء أيضًا.
‫ولكن ما فعلته يحتاج إلى شجاعة كبيرة. ‫أنا فخورة كثيرًا بك.
‫- أريد الرحيل من هنا. ‫- إلى أين؟
‫لا أعلم، أي مكان، "الولايات المتحدة" ‫أو "أوروبا".
‫- أي مكان في "أوروبا"؟ ‫- لا يهم، لقد سئمت من "إيران".
‫- ماذا عنا؟ ‫- ستأتين معي، أليس كذلك؟
‫لا أريد المغادرة.
‫هذا لأنك لا زلت تشعرين بالحنين.
‫سوف تسأمين عاجلًا أم آجلًا ‫من تدخل الناس حيث لا يجب عليهم ذلك.
‫في الغرب، يمكنك أن تموت في الشارع، ‫دون أن يكترث لك أي أحد.
‫سوف نتدبر أمورنا بطريقة ما.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ما علاقتك بهذا الرجل؟
‫أنت تعرفين ما سيحدث الآن. ‫سنتصل بوالديك.
‫إما أن يدفعون غرامة أو سيتم جلدك.
‫عندما كنت أنا ووالدتك في سن الـ15
‫كنا نسير ممسكين بأيدي أحدنا الآخر.
‫كان ذلك وقتًا مختلفًا. ‫كان هذا نفس البلد الذي نعيش فيه الآن.
‫أكره أن أقول ذلك، ‫ولكن هكذا تسير الأمور الآن،
‫يجب عليك أن تتأقلمي مع ذلك ‫يجب أن تكونا حذرين من الآن فصاعدًا.
‫برأيي شخصيًا، من الواجب أن تتجنبا ‫اللقاء في الأماكن العامة.
‫هذا الموقف لا يُحتمل، لا يمكننا الذهاب ‫إلى أي مكان، نحن كالحيوانات المسجونة.
‫أشعر وكأنني سجينة، ‫أي نوع من الحياة هذا؟
‫حسنًا،
‫نستطيع أن نتزوج.
‫ما رأيك؟
‫- هل كنت تبكين يا أمي؟ ‫- لا.
‫كل ما أردته هو أن تكوني مستقلة ‫ومتعلمة ومثقفة.
‫وها أنت تتزوجين في سن الـ21.
‫أريدك ان تغادري "إيران"، ‫أريدك أن تكوني سعيدة ومتحررة.
‫لا تقلقي يا أمي، ثقي بي فقط.
‫أعرف ما أفعله.
‫"بعد سنة واحدة"
‫- هل رأيت مفاتيح سيارتي؟ ‫- ماذا؟
‫مفاتيح سيارتي، لقد اختفت! ‫لقد كانت هنا على الطاولة.
‫لا، ليس لديّ أي فكرة.
‫لقد كانت هنا مسبقًا.
‫- لا شيء مشترك بيننا. ‫- ولكنكما كنتما رائعين سوية.
‫اعتقدت أنكما كنتما الزوج المثالي.
‫لتذهب المثالية إلى الجحيم!
‫ماذا تريد؟ هل تريد صورتي؟
‫أحمق.
‫بحقك، منذ فترة قصيرة اعتدت أن تقولي ‫أنك تحبينه بجنون، أتذكرين؟
‫من السهل أن تقعي في الحب، ‫عندما لا ترين الشخص طوال الوقت.
‫ولكن عندما تتشاركين مع أحدهم ‫نفس المنزل، فإن هذا مختلف.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي إذًا؟ ‫لن تفكري في الطلاق، أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫لقد تركت أختي زوجها العام الماضي.
‫حالما حصلت على الطلاق،
‫أراد جميع رجال الحي ممارسة الجنس معها.
‫أولًا، حاول الجزار التقرب منها، ‫ثم حاول الخباز ذلك أيضًا.
‫وبعدها البقال، وحتى المتسولين.
‫كل الرجال سواسية،
‫يظن جميع الرجال ‫أن أعضاءهم الذكرية لا تُقاوم،
‫وأن امرأة مطلقة لن ترفضهم ‫لأنها ليست عذراء.
‫لذا إذا لم تكن الحياة جحيمًا، ‫فابقي مع زوجك.
‫ما مشكلتك؟
‫ما الذي أوصلك إلى هذه الحالة؟ ‫لماذا أنت منزعجة؟
‫- أعتذر يا جدتي. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫أخبريني فقط ما الذي جعلك حزينة جدًا؟
‫جدتي، إن الوضع فظيع.
‫ما الأمر؟ ما هو الشيء الفظيع؟
‫لم أعد أشعر بالحب تجاه "ريزا"،
‫وأظن أنني أريد الطلاق.
‫هذا كل ما في الأمر إذًا؟ ‫كنت أتوقع ردًا فظيعًا.
‫كنت أخشى أن شخصًا ما قد مات.
‫هذا سبب هذه الجلبة كلها؟
‫لا تخيفيني بهذه الطريقة ‫تعرفين أن لديّ مرضًا في القلب.
‫كل هذه الدموع من أجل طلاق سخيف.
‫استمعي إلي،
‫لقد تطلقت قبل 55 عامًا.
‫ولكني كنت أعلم دائمًا ‫أني سأكون أكثر سعادة بمفردي.
‫- بدلًا من وجودي مع شخص أحمق. ‫- لكن…
‫لا يوجد كلمة "لكن" في هذا.
‫الزواج الأول هو تدريب للمرة الثانية.
‫ستكونين أكثر سعادة في المرة القادمة.
‫أنت تبكين، لأنك كنت مخطئة.
‫من الصعب الاعتراف بأخطائك، أليس كذلك؟
‫أين كنت؟
‫لقد كنت قلقًا عليك، ‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫- لقد مات "نيما". ‫- ما الذي تقولينه؟
‫ماذا؟
‫لقد مات "نيما"، لقد توفي.
‫سأتركك.
‫لقد حان الوقت لأن أغادر،
‫قررت الذهاب إلى "فرنسا".
‫كان عليّ أن أنتظر 3 أشهر ‫للحصول على تأشيرة.
‫خلال هذا الوقت ذهبت برحلة مع جدتي ‫إلى شاطئ البحر.
‫لملء رئتي بهواء بحر "قزوين" العليل.
‫هواء لا يمكنك أن تجد مثله في أي مكان آخر.
‫ثم زرت قبر جدي، ووعدته ‫بأنني سأجعله فخورًا بي.
‫أخيرًا، ذهبت إلى ساحة السجن ‫حيث يرقد العم "أنوش".
‫في مكان ما بين آلاف الأبرياء الآخرين.
‫أقسمت له بأن أبقى صادقة مع نفسي ‫قدر الإمكان.
‫وسريعًا بعدها، جاء اليوم الذي غادرت فيه.
‫بكى والدي كالعادة.
‫هذه المرة، أنت ذاهبة دون رجعة. ‫أنت امرأة حرة.
‫"إيران" اليوم لا تناسبك يا "مارجن".
‫وأنا أمنعك من العودة إلى هنا.
‫حسنًا يا أمي،
‫جدتي.
‫ابنتي الغالية.
‫كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي رأيت فيها جدتي.
‫توفيت بعد ذلك بقليل.
‫للحرية ثمن كبير دائمًا.
‫إن الطقس مزعج، أليس كذلك؟
‫من أين أتيت؟
‫من "إيران".
‫رائحتك ذكية دائمًا يا جدتي. ‫كيف تقومين بذلك؟
‫سأخبرك، كل صباح أقطف زهور ‫الياسمين العطرة
‫وعندما أرتدي ملابسي، ‫أضعها داخل حمالة صدري.
‫دائمًا ما تكون رائحتي جميلة بهذه الطريقة.
‫رائع، هذا مذهل.
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" VirtualBoy