في البداية، من الصعب ألّا تشعر بأنك تائه قليلاً...
ولكن استوعب كلّ شيء...
وحاول أن تجد ما يمكننا إيجاده.
من يعلم؟
ربما هو ما يمكنه إيجادنا.
بأسرع وقت ممكن.
هذه السيدة "مارسي".
السيدة "مارسي" شجيرة توت علّيق جميلة ومورقة
نجدها في طريقنا مرة ومرتين.
ماذا ستتشاركين معنا اليوم يا صديقتي القديمة؟
توت علّيق طازج؟
متى كانت آخر مرة سمعتم فيها شخص يقول شيئاً بهذه الإثارة؟
وربما سترمي السيدة "مارسي" المزيد من التوت في جدول الماء.
وربما ستثبت حبات التوت هذه جذوراً عند ضفاف البحيرة...
وتنجب أطفال السيدة "مارسي" في السنوات القادمة.
لا أعلم إن كانت هذه طريقة تشكّل التوت.
ولكنها تبدو جميلة.
أنا متأكد أن السيدة "مارسي" ستحبذ أن يقوم شخص مميز بتجميل المكان.
بماذا علينا أن ندعوه؟
"آرثر".
"آرثر دائم الخضرة".
أظن أن جبل "مانسفيلد" العظيم سيوافق على اسم كهذا.
لأنه ليس هناك أفضل
من أن يكون لديكم شخص مقرّب جداً
حين يصبح العالم بارداً.
هذه اللوحة التي نريد أن نرسمها جميعاً.
شكراً لكم على مرافقتي إلى مكان مميز، "كارل نارغل."
أوقف التصوير. انتهينا.
في الوقت نفسه غداً؟
لن أفوّت هذا إطلاقاً.
"ارسموا مع (كارل نارغل)"
أجل، انتهينا.
هذا برنامج "أقوى شخص في العالم".
كدت أنسى أين أنا لوهلة.
كدت أنسى أيضاً.
مذهل!
ليست هناك كلمة أخرى تصف هذا.
مدهش ومذهل.
هل قابلنا "آرثر" من قبل؟
هناك بركة اسمها "آرثر"، ولكن ليس شجرة.
- ليس شجرة؟ - أجل.
نفتح آفاقاً جديدة.
- نسيت الحليب. - حسناً.
هل تؤلمك؟
- لا، أنا بخير. - تشنج أو شيء كهذا؟
وجليد في هذا الوقت من السنة؟
مذهل.
لا أعرف وجهتي أبداً.
ولا نحن نعرف بالتأكيد.
هناك رطوبة شديدة في الهواء.
ألديك مانع إذا أخذت السيدة "مارسي" وأصدقائها إلى السيارة "فانتاستيك"؟
أظن أنهم سيكونون ممتنين. تفضلي.
إنها دافئة جداً.
- المعذرة. لحظة، هنا. - "توني".
إليك القهوة مع الحليب.
رائع.
"توني".
"كاثرين".
- "دونالد"! - برنامج "هذا المساء في (برلينغتون)".
- جاهز. - بدأنا البث الحي.
أهلاً بكم في برنامج "هذا المساء في (برلينغتون)".
والكاميرا رقم اثنان.
- أنا المقدّم... - والكاميرا رقم واحد.
- "دونالد مور". - ابق على الكاميرا رقم واحد.
- ما أصعب النظر للكاميرا الجانبية. - أجل. ومع هذا يفعله الكثيرون.
قناة "فوكس نيوز" تقتلنا به. وقناة "الطقس" وقناة "دليل التلفاز".
- يا "تي". - نعم؟
حافظ على إيمانك.
السؤال الأكبر هو إذا ما كنا نريد أن تغلق المسيرة طريق
المؤسسات الثقافية المحلية.
دكتور "برادفورد لينيهان"؟
مسؤول متحف "برلينغتون" للفنون.
متحف "برلينغتون" للفنون نفسه؟
إذا كنت فناناً حقيقياً تعيش ما بين "بيتسفيلد" و"سانت ألبانس"،
- فكل لوحاتك ستكون هناك. - أجل.
أعرف فناناً يقدّم أفضل برنامج للرسم في "فيرمونت"
واسمه "كارل نارغل".
أجل.
شكراً. أنا... متعب.
أشعر بأنه حين يمتلك المرء كلّ المحاسن
فإن هذا يصعّب على الناس أن يروا الموهبة التي بداخله.
نحن...
لديّ فكرة قد تغيّر هذا.
تعال.
موازنتنا المالية مضطربة ونحن بحاجة إلى مساعدتك.
دعني أعمل وسأوقّع على الأكياس القماشية
حتى يصبح لون أصابعي بلون الأزرق الباريسي.
الأكياس القماشية ليست كافية. نحن بحاجة إلى تقييمات نسب مشاهدة عالية.
نسب مشاهدة ليس هناك من يمكنه تحقيقها سوى "كارل نارغل".
لذا، سندعك تقوم بهذا لساعتين يومياً.
لوحة في كل ساعة. على التوالي.
هذا كي أحضّر نفسي.
حتى يحظى الناس بفرصة مضاعفة لرؤية أعمالي الفنية؟
إنها فكرة "كاثرين".
فكرة "كاثرين"؟
تريد أن تحرص على أن تبقى القناة بوضع جيد.
وأنا أيضاً.
حتى تترك القناة.
بالطبع، كفنان حقيقي،
إذا بدأت برسم 255 لوحة إضافية سنوياً،
سيظن الناس حينها أن كل لوحة ليست قيّمة بالنسبة إليّ، و...
لا يمكنني القبول بهذه المجازفة.
سنتعافى من هذا الأمر.
بالطبع. أعلمني إن كان بإمكاني المساعدة في أي شيء.
أراك لاحقاً.
"(فانتاستيك)"
"(بينتر)، (فيرمونت)"
- "فانتاستيك"! - "فانتاستيك"!
مرحباً يا "فانتاستيك"!
"لا تحاول عزف (بوغي ووغي) أمام ملك (روك آند رول)"
"لا تنعطف عند الإِشارة الحمراء"
"متحف (برلينغتون) للفنون"
- ربما قد تُوضع في متحف "برلينغتون". - لا.
"قبل 22 عاماً"
إنها جيدة جداً يا "كارل".
يحظى المرء بفرصة واحدة في متحف "برلينغتون" للفنون.
أي مبنى أو شخص...
سيكون محظوظاً إذا كنت فيه أو معه.
أشعر بأنني محظوظ لوجودك معي.
هل تطلب مني أن أكون قماش الرسم خاصتك؟
أطلب منك أن ترافقيني إلى مكان مميز في مؤخرة شاحنتي.
تعالي.
أحسنت. احذري.
هل هذا سرير يُقلب إلى أريكة؟
صُنع خصيصاً لي.
إنه الأفضل.
التعامل معه سهل. واحد، اثنان، يكون جاهزاً.
مفاجأة، أصبح سريراً.
أظن أن قوى الطبيعة تريدنا أن نمارس الحب هنا، ربما.
هل هذا قماش برتغالي؟
- صُقل ثلاث مرات لزيادة النعومة. - لا بد أنه كذلك.
لأنه يثيرني ويشعل مشاعري كأنني شطيرة ساخنة.
أنت تلهمني للعظمة.
مرحباً. المعذرة؟
أنت تلهمني للعظمة!
لست إلّا فرشاة بيد الرب.
أرافقك إلى مكان مميز منذ أن كان عمري تسع سنوات!
شكراً على مرافقتي.
يا إلهي. تحركي.
إنها ليلة طويلة حقاً.
سأذهب إلى "والمارت."
قلت إنني ذاهب إلى "والمارت".
اذهب الآن.
"متحف (برلينغتون) للفنون"
مرحباً. وصل صاحب التصفيفة رقم 12!
كيف حالك يا "سيد"؟
هناك من سيخرج في موعد غرامي.
أجل. وأنا متشوّق.
هل تعيش في كوخ مخفي في الجبال؟
"كاثرين"؟ لا.
على الرغم من أنها تتطلّع لترك قناة "بي بي إس برلينغتون".
وليست لديّ مشكلة بهذا.
تقود شاحنة من دون مرايا لرؤية الخلفية ولا مكابح.
هذا يبدو خطيراً. وهو يعجبني.
أتحرك إلى الأمام دائماً، إلى الوجهة التالية.
ما كنت لأكون جالساً هنا لو عشت بطريقة أخرى.
أجل، أنت تجلس على أفضل كرسي لدى أفضل محل حلاقة في المدينة.
نحن محظوظون جميعاً.
كل غابة تحتاج إلى أطول شجرة،
وأظن أننا وجدنا أطول شجرة لدينا،
من أفضل خشب
قد شهده جبل "مانسفيلد" على الإطلاق.
شكراً لكم على مرافقتي إلى مكان مميز، أنا "كارل نارغل".
- أوقف التصوير. - على الأرجح أن الشجرة كانت طويلة جداً.
تأهّب. ستتلقى اتصالات تشتكي من هذا.
بالطبع، دعني آخذك إلى هنا.
بدأت كشجرة دردار مجنح ثم أصبحت شجرة بلوط أبيض.
- أجل. احملي اللوحة يا "ويندي". - إنها كبيرة. هل عليّ وضعها...
ضعيها في الشاحنة مثلما فعلت مع الـ6 آلاف لوحة الأخرى.
- نسيت علبة الغليون. - "أمبروجيا"!
كانت ستكون شجرة سكويا لو منحتني 30 دقيقة أخرى.
- يا إلهي. - أوسكويا دائمة الخضرة.
- أجل، لو... هناك. - سيد "نارغل"، مرحباً.
- مرحباً. آسف. - مرحباً!
- إنه لشرف لي أن أقابلك يا سيدي. - شكراً لك.
حين كنت صغيرة، كان والداي يستخدمان برنامجك
- ليعلّماني بأن أي شيء ممكن. - حقاً؟
طالما أنك تعطيه كل جهدك، صحيح؟
- من هذه؟ - وبما أنني هنا.
إنها "أمبروجيا". أليست رائعة؟ إنها مذهلة حقاً.
- بعد ثلاثة، اثنان، واحد. أجل. - حسناً.
- ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟ - لا. لا شيء.
لا شيء لتقلق حياله.
أنت "كارل نارغل".
ليس عليك أن تنظر وراءك،
عنيت ذلك حرفياً ومجازياً.
لنذهب ونتحدث.
هذا برنامج "ارسموا مع (أمبروجيا)".
لوحة فارغة.
هكذا نبدأ جميعاً.
هل هذا مخيف أم أنه فرصة لخلق شيء
لم يره العالم من قبل؟
بصراحة، إنه مزيج من كلا الأمرين.
لكنني متشوقة
لأنضم إليكم في رحلة اكتشاف الذات.
لذا، لنرسم.
صخرة. لنرسم صخرة.
حين أفكّر بالصخور، أحب أن أفكّر بما في داخلها أولاً
لأنه الأمر المهم حقاً.
نحن... أنا لا أشك بأن خلق منافسة ودية
سيخرج أفضل ما لديك يا "كارل".
من الواضح أنه ليست هناك منافسة بينك وبين "أمبروجيا".
ما أحاول قوله هو...
أن الثور اليافع سعيد بالتعلم من الثور الكبير.
مع ذلك، من المؤكد أن الثور اليافع سيقتل الكبير في النهاية.
ستكون "أمبروجيا" مذهلة إذا استطاعت أن تنجح.
كانت جملة خطأ.
آسفة على المقاطعة.
أنا "أليكساندرا مور" من "برلينغتون بونيت".
هل أنت جاهز للمقابلة؟
مقابلة؟
سلسلة "بونيت" عن ثروات "فيرمونت".
أنت صاحب رقم أربعة. بالتشارك مع الجليد.
تركت لك رسالة على هاتفك الجوال.
ما زلت لم أعتد تشغيل المجيب الآلي في هذه الأجهزة.
آسف. في الماضي، كان هناك شخص يتلقى الرسائل.
أهو وقت مناسب لتأخذني إلى مكان مميز حيث يمكننا أن نتحدث؟
شاحنة "كارل".
أنا متأكد أنه شعر بالإطراء، لكنه في علاقة أيضاً.
كنت أتحدث مجازياً.
إذا قصدت مؤخرة شاحنة "كارل"، فاحجزي دوراً.
أو يمكننا الذهاب إلى مكتبك يا "كارل".
عجباً، لا شيء يوقفك. مذهل.
ألديكما مانع إذا اقتبست هذا؟
لا، افعلي أي شيء قد يفيد المحطة.
- بعد أن اجتمعتم... - مكتبي هناك.
أنا مجازفة بعض الشيء، ولم أرسم جذع شجرة من قبل.
لذا، سأفعل هذا في لوحتي الثانية.
لوحتان خلال ساعة واحدة؟
إنه ليس بالأمر الكبير.
لماذا هذا الأمر هام جداً؟
لا أحد يرسم لوحتين في غضون ساعة.
رفع هذا برنامج الرسم إلى مستوى آخر، رغم أنه كان في مستوى عال.
قد نحظى بمنافسة مثل ما بين "الرقص مع النجوم" و"شارك تانك".
أحب برنامج "الرقص مع النجوم". إنه برنامجي المفضل.
هذا مفقود.
سنرسم اليوم جذعنا...
سرّني التحدث إليك. طابت ليلتكم جميعاً.
لم أره غاضباً إلى هذه الدرجة.
كان يُفترض أن تكون هذه ليلتنا. ماذا سأفعل؟
سأذهب إلى متجر "برايس تشوبر" لألهو في قسم الجعة، يمكنك الانضمام إليّ.
لأرى من سيختار امرأة وحيدة ويخفف عنها وحدتها.
ليس عليك مغادرة المتجر إذا فعلت الأمر بشكل صحيح.
كل جذع له جذور، صحيح؟ دليل على المنشأ.
هل هذه لوحة ثانية؟
إنه جذع.
مذهل.
"الرقص مع النجوم" هو برنامج الرقص مع المشاهير المفضل لديّ!
لديك الحق بأن يكون لديك برنامج مفضل. هذا ما يجعل هذه البلد عظيماً.
لكن برنامجي المفضل هو "ارسموا مع (كارل نارغل)".
اركبي.
الرسم يشبه الحياة كثيراً.
عليكم تخطّي الأخطاء إذا كان هذا يسعدكم،
لهذا سأضيف اللون البني.
أظن أن "جينا" ستحصل على لوحتها الليلة، صحيح؟
هل أخبرتك عن اليوم الذي حصلت فيه على لوحتي؟
لا، أرجوك.
قصدت أنك أخبرتني مرات عدة، كثيراً.
إنها الذكرى ضبابية، لكنني أتذكرها وكأنها حدثت البارحة.
أعلم. لا تتحدثي.
هذه المرة فقط.
أنهى حساء الخضروات بالكريمة وطبق الخبز كلّه تقريباً،
"منذ 19 عاماً"
ثم التفت إليّ وقال:
هل تريدين أن تلمسي نعالي؟
ثم قلت:
أكثر من أي شيء على الإطلاق.
لم يبق مرتدياً جواربه لفترة طويلة أيضاً.
حتى تحت الملاءة،
يمكني القول إنها كانت مذهلة.
ثم علّقها على جدار غرفة معيشتي
كيف يراها الجميع.
ما رأيك؟
"كارل".
لوحة فريدة من نوعها لي أنا فقط.
ولكن لماذا يكون الجسم الطائر الغريب والجذع ملطخين بالدماء؟
لأنه الفن.
إنها ليست من نوع الناس الذين يرسمون في المحطة.
أراكم على خير ونرسم مجدداً، كانت معكم "أمبروجيا".
هذه كمية دم كبيرة بالنسبة إلى طبق طائر.
ولجذع أيضاً.
كيف أعلم أن التصوير قد انتهى؟
يا إلهي.
وأوقفوا التصوير! لقد انتهينا.
و... أوقفوا التصوير!
لقد انتهينا.
هل هذا طبق طائر؟
سيظن نصف المشاهدين أنه حقيقي.
- تقييمات نسب المشاهدة. - ماذا؟ تقييم "أمبروجيا"؟
لا، الأسبوع الفائت.
كنت أحاول رسم عكس ما يرسمه "كارل"
ثم انتهى الأمر برسم طبق طائر.
- مُلطخ بالدماء. - يا إلهي.
أنت "كاثرين".
حسناً.
قال "كارل"
إنك كنت السبب وراء قيامه بالرسم والسبب الذي دفعه للعيش والحب.
"برلينغتون بونيت"، في 15 أغسطس عام 1993.
عجباً، كان هذا قبل وقت طويل جداً. نسيت كلّ هذا عملياً.
- هل قلت "طبق طائر ملطخ بالدماء"؟ - أجل.
يتصل المشاهدون بالمحطة كثيراً حين يكونون منزعجين.
- لا مزيد من الدماء أو الأطباق الطائرة. - عُلم.
- مفهوم؟ - أجل.
هذه التقييمات...
استمري بالتغييرات كهذه،
سيكون هذا طابعك في "برلينغتون بونيت".
هل سمعت من قبل بـ"تشيزبوت ديبوت"؟
سأطعمك واحدة. افتحي فمك.
أنا نباتية منذ أن كان عمري سبع سنوات.
حقاً؟
لا أظن أنها جريمة أن نطلب طبق مقبلات آخر.
ليس الليلة.
أريد تذوّق الجبنة.
واللحم تحتها.
- إنها... - لحم عجل.
أم هل كان لحم ضأن؟
لا. الرمادي كان لحم عجل بالتأكيد.
هل أنت بخير؟ هل تريدين إزاحته بشيء؟
- أسرع. - تفضلي. إليك بعض جبن الشيدر.
- كيف الحال عندكما؟ - جيد.
- جيد، شكراً لك. - جيد، شكراً لك.
"(تشيزبوت ديبوت)"
كنت أفكّر في صنع أعمالي الفنية الخاصة.
ربما الفخار.
أجل، أنت بارعة جداً بالتعامل مع آلة الطباعة وإرسال...
كم صفحة يمكنك إرسالها عبر الفاكس في دفعة واحدة؟
24 صفحة.
24؟
لا أعرف مكان أغلفة الأوراق حتى.
يمكنني أن أريك إياها.
ما أحاول قوله هو إن القناة أفادتني كثيراً
ويمكنها أن تفيدك أيضاً.
أظن أن علينا أن نكون ممتنين لما نملكه أحياناً.
من دون أن نعلق في شيء لا ينجح، صحيح؟
مثل حين واعدت "كاثرين" والآن لا تفكّر فيها.
هل كانت "كاثرين"؟ أنا لا...
من المضحك كيف أن عينيّ لا تلاحظها.
انتهت علاقتك بـ"كاثرين" في اليوم الذي وُظفت فيه "ويندي"، صحيح؟
أجل.
ما بدأ كتدليك أكتاف عند غروب الشمس
في مؤخرة الشاحنة وعلى ضفاف المياه...
تحوّل إلى لوحة لم أتوقع بأنني كنت سأرسمها.
لدي زيت في حقيبتي. أغلق الستائر.
من الجيد أن "كاثرين" خانتك أولاً.
- أجل. - لذا ليس عليك أن تشعر بالذنب.
نعم. الرجل الحقيقي لا ينظر إلى الوراء أبداً.
أنا لا أنظر.
شكراً لك. شكراً جزيلاً.
هل تريدين بعض النصائح؟
دائماً.
ارسمي من قلبك. عيشي من قلبك.
- أجل. - ارسمي ديناصوراً على جهاز الرسم.
اجعليه يهاجم "أتلانتس"، إذا كان هذا ما تريدينه فعلاً.
هذا ما أنا عليه بالضبط. إنه لأمر رائع.
أجل.
ولا...
لا تدعي الشهرة تخرج أسوأ ما بداخك...
أو أسوأ ما بداخل من حولك.
اتفقنا.
يمكنك مساعدتي بهذا.
أنا...
تلقيت عرض عمل في "بي بي إس ألباني".
إنه نفس عملي الحالي. أنا مساعدة المدير العام.
"كاثرين"، تديرين محطة "بي بي إس برلينغتون" من دون لقب المديرة العامة،
وهذا يعني أنه عليك أن تديري "بي بي إس ألباني" مع اللقب.
- هل أنت جاهزة؟ - لنذهب.
- شكراً لك. - أجل.
أتمنى أن تكون لوحة جبل "مانسفيلد" قد نالت إعجابك
في مساء متأخر وبارد من شهر فبراير.
هل هذا يعني أنني مصدر إلهامك؟ لطالما أردت أن أكون إحدى مصادر إلهامك.
هل تريدين مشاهدة التلفاز؟
أظن أنه ربما هناك...
تلفاز آخر باللونين الفيروزي والأصفر
في آخر الدرجات ذات اللون الذهبي الفاتح.
تعرفين لون درجاتك بكل تأكيد.
لنبعد خصل شعره ببطء...
ونعتني بلطف ورقة بعنقه.
أجد صعوبة في إيجاد التلفاز.
نسيت، أنا...
نقلته إلى غرفة أخرى حين اشتريت سريراً أكبر.
لننزل إلى عظم الترقوة.
ربما تكون القبلات ألطف هنا.
بالحديث عن التلفاز، لا أعلم إذا كنت قد سمعت بهذا،
ولكن برنامج الرسم يُعرض على القناة الـ9 في "روتلاند".
هل تعرف ما هذا؟
لا أذهب كثيراً إلى "روتلاند" كما يجب.
نفخ لطيف في مجرى أذنك.
لست ممن يعجبهم السفر على الطرق السريعة.
ولكن أعمق مما كنت أظن.
لنر إن كان الشعر الداخلي متناسب مع الخارجي.
أقول إنه من الأفضل أن تحضري عدّاد...
هل أنت بخير؟
أظن أنني سأتقيأ.
حسناً. ربما شبكة الطرق السريعة ليست الشيء الوحيد الذي يتحرك بسرعة.
قصدت من اللحم.
لا يسعني التوقف عن التفكير بأن هناك بقرة بداخلي.
تقصدين لحم العجل؟
أريدك أن تعلم بأنني أرى أن الليلة أجمل الليالي.
هل يمكنك تخيل ذلك؟
وأنا أيضاً؟
هل هذا قماش برتغالي؟
لا أعلم. اشتريته من المتجر.
سأفرش أسناني بسرعة وسآتي على الفور.
انتظري. خذي وقتك.
لا!
عدم ملاحظة جبل "مانسفيلد" أمر مستحيل،
لأنه أكبر شيء في "فيرمونت"،
ولكن هناك أناساً لا يلاحظونه، يقعون بحب جبل "كاميلز هامب"،
وهو بالكاد ضمن أطول أربع جبال.
برأيي، أفضّل أن أكون جبل "مانسفيلد".
شكراً على مرافقتي إلى مكان مميز، كان معكم "كارل نارغل".
لقد انتهينا! "أمبروجيا". حسناً.
- هنا. ها نحن أولاء. - شكراً.
هل سمعت ما قلته حيال "كاميلز هامب" يا "توني"؟
أجل، مؤثّر حقاً.
إنه عرض رائع آخر يا سيد "نارغل".
من المذهل كيف أنك تواصل القيام بهذا.
- شكراً لك. - أجل.
كان رائعاً. سأحمل غليونك عنك.
حظاً موفقاً.
ونبدأ بعد ثلاثة، اثنان...
مرحباً يا أصدقائي، أهلاً بكم في "ارسموا مع (أمبروجيا)".
لوحة اليوم مستوحاة من قلب هذه المحطة.
"كاثرين".
وكطريقة مني لشكرها، سأرسم لها قطاراً سريعاً.
لأنه حالما ينطلق القطار السريع، فمن الصعب إيقافه.
- هل ستصرخ فيّ؟ - أجل.
حين أنهيت البرنامج البارحة،
أردت الكعك المملح، ولم يحضر لي أحد منها.
"كارل"، أعلم أنها إعادة هيكلة بوجود "أمبروجيا"،
لكن دعني أخبرك بما يحدث.
ما يجري هو أنه على الناس البدء بالقيام بأعمالهم،
وهذا لن يحدث إذا كانت "كاثرين" وبقية الموظفين
يشاهدون الكثير من عروض الرسم على التوالي،
بدلاً من تنفيذ ما عليهم القيام به.
سأمنحهم استراحة لساعة، اتفقنا؟
- لكن هناك طاقة جيدة يا "كارل". - أعلم.
- لا أريد خسارتها. - ولا أنا.
هذه فترات مشوّقة هنا في "بي بي إس برلينغتون".
هل هذه الأكياس القماشية؟
أجل، إنها موجودة لأن أكياسك لم تكن تُباع.
دعني أعيد صياغة الجملة. هي موجودة لأن حقائبك لم تكن تُباع.
لديّ شيء لك.
هل يهاجم الديناصور "أتلانتيس"؟
أجل.
أواجه صعوبة في عدم عمل أشياء كثيرة لك هذه الأيام.
سيشعر الجميع بالغيرة، صحيح؟
سأرسم للجميع صوراً حينها لكن...
ليست بروعة هذه؟
"ألباني" تعرض عليّ الكثير.
طريقا "آي 90" و"آي 87" السريعان يخترقانها.
منطقة عاصمة "نيويورك" تحتاج إلى برنامج رسم، أنا...
على ما أتخيّل.
حسناً.
عليّ أن أحذّرك بأنني لم أفعل قط ما نحن على وشك أن نفعله، أظن أن...
حسناً. ماذا نحن على وشك أن نفعله؟
لم أمارس الجنس مع امرأة من قبل، اتفقنا؟
"كاثرين"؟
مرحباً.
- "كاثرين" هذان أمي وأبي. - نعرف بعضنا في الحقيقة.
أنا "ماندي". "ماندي لونغ". ارتدنا الثانوية معاً.
كنت في السنة الأخيرة وأنا كنت في الأولى.
مرحباً.
يا له من عالم صغير.
يا أمي، هلّا طلبت لنا رقائق بيتزا "توتينو"؟
مع بيبروني أم بلا شيء؟
القرار لك.
بيبروني.
بيبروني إذاً.
مهما وقعت من أحداث، يبقى هو شامخاً.
آمل أن يتمكن الجميع من تقدير قوّته.
جبل "مانسفيلد".
شكراً لكم على مرافقتي إلى مكان مميز، أنا "كارل نارغل".
أوقفوا التصوير! لقد انتهينا.
كانت تلك آخر مرة اشتريت فيها بدلة رسمية.
شكراً.
حسناً يا سيد "نارغل"!
- إنها جوهرة أخرى. - شكراً لك.
أحسنت عملاً يا صديقي.
- ونبدأ بعد ثلاثة، اثنان... - "توني"؟
"كارل"، هلّا أزلت لوحتك!
إنها استراحتي.
"كارل"!
مرحباً يا أصدقائي، وأهلاً بكم في "ارسموا مع (أمبروجيا)".
- هناك اجتماع للموظفين غداً عند الـ8. - اجتماع موظفين؟ بخصوص ماذا؟
"مركز إذاعة (برلينغتون) العام"
أحضرت لكم جميعاً هدايا وشيئاً صغيراً لأعبّر
عن مدى امتناني لكل ما فعلتوه من أجل "ارسموا مع (كارل نارغل)".
"أنا النمط الذي تفضله"؟
هل أنا لست أكثر من ذلك بالنسبة إليك؟
إنها من متجر "تي جي ماكس".
هل تتذكر كيف تركتني يا "كارل"؟
هنا "بينتر"، أبحث عن "تيتر هوتس".
أجيبي يا "تيتر هوتس". حوّل.
معك "تيتر هوتس". ما هو موقعك أيها "بينتر"؟
هل أنت قادم؟ حوّل.
لا يا "تيتر هوتس".
لقد انتهى الأمر. حوّل.
ماذا تقصد بـ"لقد انتهى الأمر، حوّل"؟ حوّل.
آمل أن نبقى صديقين مقربين. حوّل.
وانتهت المكالمة.
كانت "بيفيرلي" السسبب، وهي التي تركتها من أجل "جينا".
- آسفة. - لا يمكن تغيير ما حدث.
قلت مرة إنني كنت أبدو مثيرة في بدلة الرياضة خاصتي،
لذا أنا أرتدي ثياباً من "جوسي كوتور" منذ ذلك الحين.
أرتدي هذه الثياب في الكنيسة،
وهناك أطفال يظنون أنه اسمي.
أطفال مسيحيون صالحون يقولون:
"نحن نصلي من أجلك يا (جوسي)."
أريد مرافقتك إلى مكان مميز يا "كارل نارغل"،
طالما أن هذا المكان المميز هو الجحيم وبوسعي أراك تحترق.
هل يمكنني قول شيء؟
إذا كنت لا تحبين أكواب القهوة،
فهناك إيصالات خصم "غرين ماونتين"...
أيها الوغد!
أحضرت لكنّ هدية.
أدركت أنني صنعت شيئاً لـ"كاثرين" فقط،
وأردت أن أحرص على أن تشعرن بأنكنّ تُرون ويُقدّر عملكم.
لذا رسمت لكنّ جميعاً لوحات. وكلّها على المسرح.
حركة جيدة منك.
أجل.
سأعيد هذه لأحصل على رصيد لدى المتجر.
أحب حين يجعل الفن الناس سعيدين.
لا أحاول أن أُؤذي مشاعر أي أحد.
أعلم أنك تريدين لوحة.
لا، لا أريد.
اذهبي. لا بأس.
- لا بأس. - شكراً لك.
"ارسموا مع (أمبروجيا)"
جيد. كنت على وشك حلّ أحجية الكلمات المتقاطعة خاصتي.
انتظري.
"فنانة جديدة تعطي (بي بي إس برلينغتون) دفعة مطلوبة جداً."
قرأتها.
"يا سكان (فيرمونت)، ماذا لو أخبرتكم بأنه هناك فنانة جديدة
يمكنها أن ترسم بشكل أفضل من (كارل نارغل)؟
فماذا ستريدون أن تشاهدوا؟
هناك أمر مؤكد ألا وهو أن الناس يشاهدون (بي بي إس برلينغتون)
أكثر من أي وقت سبق من أجل سبب واسم واحد:
(أمبروجيا)."
أجل.
"بعد سنوات من ملل مشاهدة (كارل نارغل)،
بات (غرين ماونتين) حياً مع صوت الفن..."
حسناً، أنا... ما رأيك ألّا تقرأها؟
"(كارل) سطحي وعتيق ومتحيز جنسياً...
متحيّز جنسياً للغاية."
أظن أنني فهمت الفكرة.
هل أنت بخير؟
أجل.
أظن أنك تعرفينني جيداً وتعلمين بأنني لا أكترث
لما يقوله الناس عني.
أو ما يكتبونه.
"(فيرمونت)، (بينتر)"
هل تتذكر ما قلته بخصوص إنه يمكن لشخص واحد إنقاذ المحطة؟
أجل. التقييمات مرتفعة، لكن ما زلنا نواجه عجزاً في الإيرادات.
سأنقذها بشيء لم تره "بي بي إس برلينغتون" من قبل.
رائع. اطرح عليّ الفكرة. سأقدمها إلى "كاثرين" و"أمبروجيا".
قدمتها إلى نفسي بالفعل. ووافقت عليها.
أيها الجميع، سنبدأ البث الحي بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
في عرض اليوم، سيتحول هذا الشخص إلى سلسلة مفاتيح.
لنر كيف.
"فنان تشكيل الخشب".
لطالما قدمت لكم حملة "بي بي إس برلينغتون" الأفضل
في إذاعة "فيرمونت" العامة.
ولكن الآن، ولأول مرة على الإطلاق،
يمكن للمشاهدين المخلصين أن يجعلوا "كارل نارغل"
أو الجميلة المثيرة "أمبروجيا"
يرسمان لوحة لكم على الهواء مباشرةً،
وستتلقون كيساً قماشياً مجانياً.
هذا أعظم مسابقة تنظمها الإذاعة العامة
على الإطلاق.
فليبدأ الرهان.
"كارل" حبيبي. إنه ليس حبيبك!
بلى، هو كذلك! هذا ما أخبرني به.
شكراً لكما يا "سلفيا" و"بورتيا"!
كلهن وقعن بحب "كارل".
مكالمة أخرى لـ"كارل"!
وواحدة أخرى لـ"أمبروجيا".
هذا مذهل!
كيف فعلت هذا؟
شكراً لك يا "جاي فوغارتي" من "تشيندين"!
أنت ساحر حقيقي.
إذا أردتم أن تقوم "أمبروجيا" برسم لوحتكم،
فعليكم أن تراهنوا بأكثر من 435 دولاراً.
وإذا أردتم أن يقوم "كارل نارغل" برسم لوحتكم،
فعليكم أن تراهنوا بأكثر من... عجباً، 875 دولاراً!
بعد عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
- انتهينا! لا مزيد من المكالمات. - انتهينا.
حملة "بي بي إس برلينغتون" لجمع الأموال.
هل هذا يُحتسب؟
فات الأوان، أليس كذلك؟ انتهينا، صحيح؟
هل هذا يُحتسب؟
أجل.
أجل. سأدوّن المكالمة.
كلنا متشوقون.
كان يوماً عظيماً.
شكراً لكم على كل ما فعلتموه من أجل المحطة.
حسناً؟
والدة "جاي فوغارتي" تريد أن تقلّه
من أمام المحطة في غضون عشر دقائق.
- رائع. - أجل.
شكراً لكم! استمروا بتلقي التبرعات.
- لقد فعلتها. - من أجل قضية نبيلة.
انظروا إلى "بريدجيت"، وهي تشعل المسرح بابتسامتها الساطعة.
إنها مذهلة.
"بي بي إس برلينغتون" تبتسم أيضاً...
"ماري" مذهلة أيضاً وكم أن رسمها ممتع.
كلاهما يبدو رائعاً.
وهذا أمر رائع آخر حيال "بي بي إس برلينغتون"
- هو أنه لدينا... - هو كرم "بريدجيت"،
وهذا ما يشعرنا بالخجل.
إنه لشرف لي أن أرسم شخصاً
راهن أكثر من أي شخص آخر.
شكراً لك يا "بريدجيت".
وشكراً لك يا "ماري". أنا ممتنة للغاية.
وهي لم تعمل منذ ثماني سنوات،
لذا ما راهنت به أعلى من ناحية النسبة المئوية.
وكأن الأمر مقياس حقيقي.
"بريدجيت"، لن تكون قادرة على زيارة أحفادها هذا العام.
لا تملك تكلفة الزيارة،
لذا إنه لأمر مخيف قليلاً كم أن هذا الأمر يعني لها يا "ديني".
هذا محزن للغاية، لكن كان على "ماري" أن تطفئ مدفأتها.
- سأقلل الضغط عليك. - لم تزده قط.
لم أحاول قط.
- انتهيت! - كنت قد انتهيت بالفعل.
- كم جمعنا حتى الآن؟ - نحو ثمانية آلاف.
كم نحتاج؟
أقل من 300 ألف بقليل.
"ماري"، هذه لك.
أسميها "الروح الغنية".
لطالما أردت سيفاً ليزرياً.
"بريدجيت"، هل أنت جاهزة؟
هذه لك.
أدعوها...
جبل "مانسفيلد" العظيم في صباح يوم منعش من شهر أبريل.
هل يمكنك رؤيتها؟
لماذا كنت أبتسم طوال الوقت؟
إنه الجبل نفسه الذي ترسمه دائماً.
هو لا يشبهني إطلاقاً.
إنها اللوحة نفسها
كالتي في "عيد الحب"، الموسم الـ8.
- لكن الخور أصغر. - الخور أصغر.
والسبب هو...
لم أرد أن أفسد المفاجأة يا "كارل".
أجل، سأرسم لوحتين لكلتيكما.
أجل، لوحة من رسمي
ولوحة من لوحات "كارل" المذهلة للطبيعة.
"الموسم الـ8، الحلقة 26"
لم نرد ألّا تحصلا على لوحة لـ"نارغل".
كان يُفترض به أن يرسمني في لوحة.
أنفقت أموال طعامي للسنوات الثمانية القادمة.
أعلم يا "بريدجيت"، لكن ألم تسمعي ما قالته "أمبروجيا"؟
ستحصلين على لوحة من رسمها،
بالإضافة إلى لوحة جبل "مانسفيلد" العظيم.
و...
29 دولاراً.
و20 دولاراً أيضاً. خذي. تفضلي.
هذا ما يجعلها 74 دولاراً و...
ويمكنك التوجه إلى مطبخ الأستديو وطلب ما تشائين.
الشطائر وبعض الزبيب.
تباً.
لديّ أسئلة كثيرة حيال كيسي القماشي.
- في كل مرة أكون فيها في المطعم... - ما خطبك؟
يأتي الناس إليّ ويسألونني...
أعلم كيف أنقذ المحطة.
لنضف القليل من الدخان إلى هذه المداخن.
لنر إن كان بإماكننا جعلها أصغر.
أظن أن "أمبروجيا" ستشعر ببعض الغيرة إذا رأتك تشاهدين هذا.
أتأكد من أن شرائطك القديمة ما زالت تعمل.
إنها تعيدك إلى الماضي، أليس كذلك؟
هل هناك ليلة سيئة لتناول حساء اللحم؟
انظري إلى ذاك القميص.
ما زال بحالة جيدة.
أجل.
وتلك القرية الصغيرة التي أخذتك إليها في موعدنا الأول.
ذاكرة جيدة. أجل.
ذاكرة رائعة.
نسيت كم أنك اعتدت أن ترسم كلّ هذه الأشياء.
أكشاك بيع المثلجات وطواحين الهواء والطيور المتشاجرة.
والآن ترسم جبل "مانسفيلد" في كل لوحة.
من الصعب ألّا يتمسك الأمر بحلم أو اثنين.
لماذا فعلتها؟
تركت الجامعة من أجلنا...
وكان أمراً رائعاً حقاً.
ثم أدركت أن "نحن" تعني أنت حقيقةً.
أصبحت مشهوراً وبدأت تعاملني كغيري.
ليست معاملة سيئة. لم تسء لي قط. إنما...
ليس بطريقة مميزة.
ثم جاء شخص وبدأ يلتفت إليّ.
وارتكبت غلطة.
لم أستطع مسامحة نفسي.
لذا أخبرتك.
توسّلت إليك كي تسامحني.
ثم بعدها بدقيقة، كنت تمارس الجنس مع "ويندي".
قضيت بقية حياتي وأنا أشاهدك تجعل كلّ من في حياتي
يُغرم بحبك.
أتمنى لو أنني أعلم ما كان عليّ أن أفعل غير ذلك.
وأنا أيضاً.
خمّنا من سيشاهد "ارسموا مع (كارل نارغل)" من الموسم الـ2 حتى الـ8.
يبدو أن الحلم قد تحقق.
هناك الكثير من الأشياء الجميلة فيها.
هل ارتكبت خطأ؟
لا.
أهلاً. اجلس.
لديّ أخبار مثيرة أريد التحدث إليك عنها.
- من الرائع دائماً سماع الأخبار المثيرة. - مستعد؟
وجدت لك عملاً رائعاً.
- ماذا؟ - تدريس في جامعة "فيرمونت"،
حيث ستنقل مهاراتك المذهلة
إلى طلاب من كلّ أنحاء العالم.
أحب فكرة تقديم ما لديّ. إنه لشرف كبير لي.
ولكن لا أظن أنه سيكون لديّ وقت وأنا أعمل هنا.
بالضبط.
"كارل"، عائداتنا منخفضة جداً،
وندفع لك 46 ألف دولار سنوياً.
ولكن ستقدم لك جامعة "فيرمونت" علاوة بقيمة أربعة آلاف دولار.
وإليك أفضل جزء:
لدينا 22 عاماً كاملاً من برامجك،
لن يعلم الناس بمغادرتك أبداً.
هذا الأفضل للجميع.
سأقدم برنامج الرسم، وأدرّس في جامعة "فيرمونت"،
وسيُعرض 22 عاماً من برامجي.
ستحول "كارل نارغل " الكبير إلى حصان نشيط.
حصان "كلايدزديل".
باستثناء أن... إليك الأمر.
ستقدم "أمبروجيا" برامج جديدة ستجلب لنا مشاهدين أطفال.
بينما ستستهدف برامجك الجمهور الذي يبلغ أعمارهم فوق 65 سنة.
ليس عليك أن تقدّم حلقة جديدة من برنامج الرسم مجدداً.
- لكنني أريد أن أواصل الرسم. - وستفعل ذلك، في جامعة "فيرمونت".
سيشاهدك 50 طالباً يومياً،
هذه زيادة بنسبة 400 بالمئة فيمن تتراوح أعمارهم بين 18 إلى 25 سنة.
أجل، لكنني أريدك أن توقّع على بعض الأوراق.
وتقول... هنا.
وتقول إننا لم... تفضل.
تقول إننا لم نطردك لأنك كبير في السن.
جيد، هذا جيد جداً.
شكراً لك يا "كارل". هذا كل ما لديّ.
- أراك على خير قريباً. - بالطبع.
"كارل".
يا "كارل"!
أردت...
أردت أن أشكرك،
على تمهيد الطريق لي.
وضعت لوحة السيارة هذه لـ30 سنة.
أجل، كنت أراك تركنها في مطعم "لام".
"موطن هامبرغر (لام)."
كأنك أضفت حرف "إي" إلى لوحة "موناليزا".
"(الرسامة)"
لكن إليك أمراً، لا أحد ينتظر
حتى يرى "مونا إي ليزا" لأنه اسم غبي حقاً.
ليس أصلياً.
ألم تحاول قراءتها على أنها الكلمة كاملة؟
لا، لم أحاول.
والفنان الحقيقي لا يرسم ديناصوراً على جهاز رسم
ثم يعطيه إلى شخص ما لأن هذا تصرف غبي جداً.
"كارل"، أنت كنت ترسم حتى تغري وتدمر
من حولك.
لا، أنا كنت أفتح أبواب السيارة لهم، وأدفع الحساب عنهم،
- وكنت أحمل الحقيبة الكبيرة دائماً. - هل حاولت أن تعاملهم كنظراء لك؟
لا. عاملتهم وكأنهم أحسن مني.
- هذا يُدعى "بالتصرف كرجل نبيل." - حتى انتقلت إلى الأخرى.
- لأن حبيبتك ارتكبت غلطة. - أنت غلطة!
لحسن حظك أنني فنان ولست امرأة
تتفوه بأمور فظّة لنساء أخريات
لأن هناك الكثير من الأمور أود قولها لك.
الكثير.
أنت كنت فناناً.
كان "كارل" السبب في أنني بدأت العمل هنا. هو ولأن مطعم "كويزينو" لم يكن يوظّف أحداً.
مكان يقدم ساعات عمل رائعة.
- إنه أبله. - تعالي.
لا يمكنك تحمّل دفع راتبه وإبقاء المحطة تعمل.
أجل.
وأحياناً ليس لدى المرء خيار إلّا أن يمضي قدماً.
"قبل 22 سنة"
لو كان الأمر عائداً إليّ، فلن تغادري مؤخرة هذه الشاحنة.
يا إلهي، الأمر يبدو كأنني في الجنة.
ماذا تفعل؟
أحفظ كل جزء منك ليكون في ذاكرتي،
حتى أتمكن من عيش هذه اللحظة في كل لحظة
لبقية حياتي.
شكلك...
و... بل حتى ملمس المسند هذا...
بل حتى صوت المدفأة.
هل تشمّين الرائحة؟
- لا. - زيت ناقل الحركة.
بالرغم من أنه لم يكن هناك الكثير منه، إلا أنها تسير بشكل سلس.
أنا...
سأتذكّر شعوري الآن لأنني...
لأنني أريد أن يكون شعوري هكذا.
أنا مستعد للإحساس بشعورك الآن.
هذا المسند.
- ماذا؟ - إنه...
إنه المسند.
أحسنت، هذه أنا.
عليّ أن أسألك سؤالاً صعباً.
لماذا لم ترسم اللوحة؟
لو رسمت لوحة مذهلة، كنت ستطيح بـ"أمبروجيا".
- هذا غبي. - قررت أن أطلب منك
أن تقلّني إلى المنزل إذا لم تجب عليّ.
حسناً!
قبل 19 عاماً، قال الدكتور "برادفورد لينيهان"
إن متحف "برلينغتون" للفنون ينقصه لوحة لأعلى قمة في "فيرمونت"،
جبل "مانسفيلد".
وأردت حقاً أن تكون لي لوحة في ذلك المتحف.
و؟
لذا بدأت برسمها.
في حال كان يشاهد.
دعني أخمّن.
لم يُعجب الدكتور "برادفورد لينيهان" بطريقة رسمك لها؟
حسناً، الأمر أكثر تعقيداً.
عليّ الذهاب إذا لم تكن تظن إنني سأفهم أي شيء.
لا أعلم.
- ماذا تقصد بأنك لا تعلم؟ - انظري، أنا لا...
لا أعلم إن كان قد شاهد البرنامج حتى.
ألم يخطر لك أن تتصل به؟
أو أن تسلّمه واحدة من آلاف اللوحات
التي رسمتها على مدار آخر 19 سنة؟
ماذا لو قال "لا"؟
الفنان الحقيقي يتبع قلبه مهما كان الثمن.
قضيت حياتك بأكلمها وأنت تعمل فيما هو سهل والآن خسرت كلّ شيء.
كلّ شيء!
ولديّ سؤال آخر لك. كيف لنا أننا لم نمارس الجنس قط؟
- يخبرني الناس بأنني جذابة. - أنت جذابة للغاية.
هلّا دخلت! تعالي.
الجزء الجميل هو أننا سننتقل معاً.
وحالماً أبدأ بالتدريس...
السبب الوحيد لاهتمامك بي الآن
هو أنني آخر ما تبقى لديك.
وصلت سيارتي الأجرة.
لا أعلم ما معنى هذا.
يعني وداعاً.
أنا "كارل نارغل"، وسأكون أستاذكم.
شكراً لكم.
أنصتوا، هدفنا في هذا الفصل بسيط جداً.
أريد مساعدتكم في الحصول على ما يُوجد هنا
ثم ترسمونه هنا.
لا تقلقوا، إنه ليس صعباً كعلم الصواريخ.
بل أصعب.
هل صحيح أن "أمبروجيا" تدرّس هذا الصف معك؟
ربما تزورنا في أحد الأيام.
لا أحد يعلم من سينضم إلينا أو أين سنكون.
لذا، لنبدأ.
آسفة إن كنت قد أخطأت التعبير.
لكننا نريد أن نراك أيضاً.
شكراً. هلّا بدأنا!
لأن اللوحة لن تُرسم وحدها.
ولكن من الرائع أن تعلمنا بموعد قدومها
حتى أحرص على القدوم إلى الصف.
أنصتي، هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟
إذا كنت تواعدين شخصاً يافعاً وجميلاً جداً...
فلم قد لا تمارسين الجنس معه؟
كنت آمل بأنك ستتحدثين إليّ عن "أمبروجيا".
إنها غامضة.
لا، في الحقيقة، الأمر ليس...
ليلة أمس، أحضرت لوحة "كارل" إليه و...
أتخيّل أن ممارسة الجنس معها أشبه بركوب الدراجة.
ولكن بدلاً من أن تضغطي على الدواسة،
تحركين نفسك إلى الأمام والخلف على الكرسي.
لم أركب على هذا النوع من الدراجات قط.
وأنا أحب الدراجات.
عليّ الذهاب إلى مكان آخر.
حالاً.
مرحباً.
هل ذهبت إلى منزل "كارل" ليلة أمس؟
يعاملك بشكل فظيع!
وأنا خنته.
هل تحبينه؟
أشعر بأنني أهدرت حياتي كلّها
بأنني لم أحب شخصاً آخر.
فتحت هذا الموضوع حتى أسمعك تقولين، "لا، أنا أحبك."
ما هذا؟ لماذا؟ إنه جبل "مانسفيلد".
هذا؟ جبل "مانسفيلد" آخر.
آسفة.
أمهلوني دقيقة
وسأرسم لكم أفضل لوحة لجبل "مانسفيلد"
قد ترونها في حياتكم.
يا له من تفاخر.
لا.
إنها جيدة جداً.
"ممنوع التدخين"
ما هذه اللوحة؟
جبل "مانسفيلد".
ليلاً.
كيف يسير الحال يا "كارل"؟
بشكل مذهل.
كانت إدارة الكلية تتحدث يا "كارل".
نظن أن أكثر قرار عقلاني
هو ندفع لك راتب باقي الفصل
وتنهي صفك اليوم.
تحدثنا بالفعل مع طلابك المتبقيين
وليست لديهم مشكلة بهذا.
كلاهما.
هذا برنامج "ارسموا مع (أمبروجيا)".
ألوان الطيف.
حين كنت طفلة،
أخبرني والداي بأن هناك من كان يعيش في أقواس قزح.
اليوم، أصبحت أعلم أكثر لأنه لا وجود لقوس القزح.
ماذا لو انخفضت تقييمات نسب المشاهدة؟
"توني"، حان الوقت لمغادرتي.
هنا حجرة التسجيل.
مرحباً يا "توني"، أنا "كارل".
- "كارل". - ماذا حدث لبرنامجي يا "توني"؟
لم يعد بمقدور "بي بي إس" عرض برامج لأناس يدخنون التبغ.
- ماذا؟ - كنت تدخّن الغليون في كل حلقة.
لا يمكننا عرض "ارسموا مع (كارل نارغل)".
ولا حتى في برامج الإعادة.
لديّ مكالمة أخرى يا "توني".
منذ متى حصلت على خدمة انتظار المكالمات؟
"لا تنعطفوا عند الإشارة الحمراء"
"متحف (برلينغتون) للفنون"
المعذرة، الدكتور "لينيهان"؟ مرحباً.
- سيد "كارل نارغل". - أجل.
كيف أخدم
ثروة وطنية حية من "فيرمونت"؟
لا أعلم إن كنت قد سمعت الأخبار مؤخراً، لكنني تقاعدت.
انتشرت في الصحف.
أجل، هذا يعني أنني أملك...
4274 لوحة بحاجة إلى منزل.
معظمها لوحات لجبل "مانسفيلد".
لا أعلم إن كان هذا يثير اهتمامك.
نبحث دائماً عن أعمال فنية لفنان عظيم
حتى نعرضها في متحف "برلينغتون" للفنون.
- رائع. - فنان يتم تقدير عمله
لتأثيره على عالم الفن
أو تقديمه لشيء مميز إلى "فيرمونت".
أجل. رائع.
للأسف، تم طلاء الجدران مؤخراً،
وهذا أمر نريد عرضه أيضاً،
جمال المتحف نفسه.
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟ - بالطبع.
هل فكّرت بالتبرع بها
إلى نزل من سلسلة "موتيل 6"،
أو نُزُل من "ريد روف"؟
لوحاتك دافئة
وهذا قد يسعد مسافراً مرهقاً ميزانيته محدودة.
في النهاية، سيوفّر هذا لك مساحة.
أجل، لدي حظيرتي، هذه ليست المشكلة وإنما...
على أي حال، شكراً لك على منحي الوقت.
دكتور "لينيهان"، لديك متحف رائع.
- "كارل". - نعم؟
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجل.
ما هي الصورة المحفورة في دماغك
التي تتعب قلبك
وتجعلك تشعر وكأن روحك ستنفجر؟
جبل "مانسفيلد" على ما أفترض؟
أياً كانت،
تلك اللوحات تمنعنا من التحديق
في جدران فارغة هنا في متحف "لرلينغتون" للفنون.
حسناً، شكراً على قدومك.
إنه لأمر رائع أن أرى أسطورة من "فيرمونت" بشحمه ولحمه.
إنها جميلة حقاً.
ما هي اللوحة المحفورة في دماغك
والتي تتعب قلبك
وتجعلك تشعر وكأن روحك ستنفجر؟
ما هي الصورة المحفورة في دماغك
والتي تتعب قلبك
وتجعلك تشعر وكأن روحك ستنفجر؟
ما هي الصورة المحفورة في دماغك
والتي تتعب قلبك
وتجعلك تشعر وكأن روحك ستنفجر؟
"الرسامة"
أعلم أنه ليس الوقت المناسب يا "كاثرين"،
لكن لم إذا لم أقل هذا الآن، فلن أقوله أبداً.
حين التقينا للمرة الأولى.
رسمت بدافع الحب.
- ثم التفت رأسي و... - أنت!
كنت في طريقي إلى المحطة.
كيف حالك؟
هناك لحظات جيدة وأخرى سيئة.
لم أتمكن من أن أقول آسفة على...
رسم جبل "مانسفيلد"...
لا، كلّه كان خطئي.
أردت أن أنهي ما كنت أود قوله لـ"كاثرين".
- في الحقيقة، عليّ الذهاب. - سأقوله بسرعة.
"كاثرين"...
كما تعرفين، أنا أفضل في رسم اللوحات أكثر من قول الكلمات.
لكن لو كان بإمكاني رسم لوحة لتعبّر عن اعتذاري...
لقد انتهى الأمر.
كنت أظن أننا لطيفان مع بعضنا بعضاً يا "أمبروجيا".
والآن أشعر بأنك تعايرينني بفشلي.
لا، أقصد، انتهت علاقتنا.
لم تتمكن من أن تحبني لأنها...
لم تتوقف عن حبك.
مرحباً يا "كارل".
"بيفيرلي"؟
لم أتوقع هذا.
انتظر يا صديقي. أنا قادم.
- ها نحن أولاء. - تسعدني رؤية أصدقاء قدامى.
أجل، لا يجدي معنا أن نتخلص منهم.
- أجل، كل شيء جاهز. - لا بأس. هذا جيد.
نريد لهذه الحلقة أن تُبث، اتفقنا؟
حسناً. لنبدأ التصوير بعد ثلاثة، اثنان...
لحظة. أين "أمبروجيا"؟
اتصلت وأخبرتني بأن أسمح لـ"كارل" بتقديم البرنامج.
هناك شيء أود قوله وهذه طريقتي الوحيدة لقوله.
و"بي بي إس"،
يريدون ساعتي بث إضافيتين يومياً.
لذا سنعرض "ارسموا مع (كارل نارغل)" بعد خمسة...
"كارل"، قبل أن تقول شيئاً،
عليك أن تعرف أنني من ألغيت برنامجك.
"كاثرين"، لو أنك لم تفعلي هذا، ما كنت لأكون هنا الآن.
مرحباً، أنا "كارل نارغل" وهذا برنامج "ارسموا".
لطالما كنت أقول بأنه عليكم أن ترسموا من قلبكم
وأن تعيشوا من قلبكم، لكنني لم أكن أفعل أي منهما.
ولهذا سأبدأ اليوم بلون البرتقال اليوسفي رقم 22.
لم لون البرتقال اليوسفي رقم 22؟
حسناً...
لأن كلنا لدينا لحظات في حياتنا،
لحظات نتمنى أن نعود إليها
ونعيشها إلى الأبد.
لحظتي هي في مؤخرة شاحنتي.
على سرير يتحول إلى أريكة مصنوع خصيصاً
مع امرأة بالكاد كنت أعرفها.
أهلاً، معك "أمبروجيا". لماذا لا تشاهدين برنامجي الآن؟
أنا أمزح. تعرفين ما عليكم فعله بعدها.
لكن أتعلمون؟
إنها ذكرى مثالية.
ولكن ما يجعلها مثالية
هي العيوب التي تشاركناها معاً.
هنا "بي بي إس برلينغتون".
أردت القول إنه من الرائع استعادة "كارل"...
أجل، من الرائع استعادة "كارل". انتظر. هنا "بي بي إس برلينغتون".
لم أعد خائفاً من مشاهدة "ارسموا".
أوافقك الرأي، لوحات "كارل" أقل إثارة للخوف من لوحات "أمبروجيا".
انتظر. هنا "بي بي إس برلينغتون".
سرق "كارل" صحيفتي.
أجل، ندرك أن "كارل" يسرق الصحف.
انتظر. هنا "بي بي إس برلينغتون".
رائحة زيت ناقل الحركة.
بالرغم من أنه لم يكن هناك الكثير منه، إلا أنها تسير بشكل سلس.
"أمبروجيا"؟
لا. المعذرة. "كاثرين"؟
- أنا "برايان هوفمان". - أجل، مرحباً. أنا آسفة.
- من "بي بي إس ألباني". - أجل. مرحباً يا "برايان". كيف حالك؟
أنا...
أحزم كل أغراضي هنا
وأتطلع شوقاً ليوم الإثنين.
كلنا متشوقون أيضاً،
ولكن بعد أن أعدنا النظر إلى سيرتك الذاتية.
أليست معك شهادة جامعية؟
لأن الحقيقة هي أنكم إذا قضيتم كل وقتكم وأنتم تحاولون...
أن ترسموا لوحة مثالية،
فستفوتكم أفضل الأمور في الحياة.
أعلم أنها فاتتني.
شكراً لكم أخيراً على مرافقتي إلى مكان مميز،
أنا "كارل نارغل".
رائع! يمكنك استعادة برنامجك.
- أي شيء. - لا.
ليس عليك إلّا أن تستمر بالرسم. - لم يعد لدي شيء لأرسمه.
- "كارل". - شكراً.
- "كارل"، خذ. - وداعاً.
- "كارل". - شكراً.
سأطرد "أمبروجيا" إذا عدت!
وهي مزحة أحب قولها.
طوال الوقت، لكنها ليست صحيحة.
مرحباً جميعاً، إليكم نجمة برنامج "ارسموا".
إنها "أمبروجيا"...
إنها...
مرحباً.
أنا "توني".
سأريكم طريقة جديدة للرسم
خلال الساعة والـ31 دقيقة التالية.
لنرسم... لنرسم بعض الأشخاص...
ينظرون إلى الدببة.
حسناً، لم نرسم الدب، أليس كذلك؟
دببة، بالطبع، ليس لدي لون لها هنا،
لذا سأرسمها بـ...
ارسم من القلب وعش من القلب.
- سمعت نصيحتي. - كيف يبلي الجميع؟
عليك أن تنظري إلى هذا.
هلّا يحضر لي أحدهم الماء!
رائع. وهذا...
هل أنت بخير؟
ماذا يجري؟ هل تعطلت المكابح؟
- هلّا حلقت لي الصورة رقم أربعة! - ماذا؟
الحلاقة رقم أربعة على الصورة.
وضعتها عام 1979 لأنها جاءت مع ماكينة الحلاقة.
لم أكن أعلم ما هو النمط رقم 12 حتى اخترته أنت.
ولا أعرف ما هو النمط رقم أربعة الآن.
ولا أنا.
لكنني أريده.
مرحباً، أنا "كارل نارغل".
لم يخطر لي بأنني سأقول هذا، لكنك تبدو أفضل.
لقد فعلتها بطريقة ما.
أنت تدعمني دائماً يا "سيد". شكراً لك.
بماذا أدين لك يا "روبين"؟
إنها على حساب المحل.
هل يمكنني أخذه؟
- ماذا؟ - شعري.
حسناً، ستضطر لدفع ثمنه.
أنا أمزح.
بالطبع يمكنك أخذه.
انتظر.
عليك تناول شيء لتخفف من توترك.
لا.
الرسم هو ما يسبب لي النشوة دائماً.
إنها مارجوانا طبية وأنت بحاجة إلى دواء.
وإليك بعض العلكات في حال أردت تأثيراً إضافياً.
واصل تقدمك إلى الأمام يا "كارل".
دائماً يا "سيد".
تقضون حياتكم كلها وأنتم تقلقون حيال الوصول إلى أعلى القمم،
وتحقيق أكبر النجاحات وترك أثركم وراءكم.
وفي مرحلة ما، ستدركون بأن كل هذا لا معنى له
من دون وجود شخص مميز إلى جانبكم.
لماذا ما زلت هنا؟
"كارل"!
"كارل"؟
"كارل"!
قال متحف "برلينغتون" للفنون
إنهم أرادوا لوحة لجبل "مانسفيلد".
لم أتجرأ خلال 19 سنة بأن أريهم واحدة من لوحاتي.
أتعلمين السبب؟
- أجل. لم لا تخبرني في الخارج؟ - لا.
لأن حب حياتي داست عليّ
مع شاب من شركة توصيل "فيرمونت ماونت إكسبريس"،
ولم أتقبل فكرة ألّا أكون فناناً حقيقياً.
"كارل"، هذا لا يعني أنك لست رجلاً.
- هذا يعني... - ألديك مقرمشات؟
هذا... هذا لا يعني أنك لست رجلاً.
- بل يعني أنني ارتكتب غلطة - لا، ليس بقدر أخطائي.
كم عضواً يمكن للإنسان أن يوقّع عليه؟
وتعاطيت المخدرات. هذا ليس الجواب أبداً.
- هيا يا "كارل. لنتحرك. - معك مقرمشات إذاً،
- لم أنك لا تمتلكين مقرمشات؟ - ليست معي.
الحظيرة تحترق. علينا الخروج.
- خاطرت بحياتك من أجلي. - أنا أخاطر بحياتي من أجلك.
وأنت كذلك.
- وداعاً يا حبي. وداعاً يا عزيزتي. - لنذهب. هيا بنا.
إنها ليلة قاسية لجبل "مانسفيلد".
ما المخدرات التي تعاطيتها يا "كارل"؟
المارجوانا.
لكنني أشعر بأنني على ما يُرام. لا تقلقي حيالي.
كنت أظن بأنك ستتحملها بشكل أفضل من هذا،
نظراً إلى كم الجينز الكبير الذي ترتديه. - لم أرد تعاطيها.
"سيد" و"روبين" دفعاني لذلك.
دخّنتها ثم أكلت كل حلوى الدببة،
وأنا لا أحب حلوى الدببة، لكنني أشعر بأنني على ما يُرام.
- وإنما كلّ شيء يحترق. - أين لوحة اليوم يا "كارل"؟
دخلت حريقاً لتنقذي حياتي، أيتها المجنونة.
أليست في "فانتاستيك"؟
أنت مجنونة.
- أوافقك الرأي كلياً. - حسناً.
"كاثرين"، أنت مجنونة.
انظري إذا كانت هناك مقرمشات في صندوق القفازات.
مذهل!
أنا مجنون أيضاً!
هذا "كارل" الحقيقي الذي ترينه الليلة.
حسناً.
- حسناً. انظر. - كيف حال "فانتاستيك"؟
إنها تحترق. علينا أن نذهب.
جبل "مانسفيلد"؟ بحقك!
هذا مثالي.
استديري حولها.
استديري حولها!
"كارل".
لأجود منتجات الحليب في "المملكة الشمالية"...
اجلعها حليب "جيرال" مع الجبن.
تلبي متطلباتكم من الحليب والجبن وأكثر
لـ46 سنة و...
بات الحريق الخبر الأول على الأخبار.
"سي إن إن"؟
الأخبار المحلية.
متى ستغادرين؟
لن أغادر.
عرضوا عليّ عملاً لأكون مساعدة
حين اكتشفوا بأنني لا أملك شهادة جامعية.
ألن تقبلي به؟
سئمت من الخضوع والرضا بالقليل.
لحظة.
إليكم مستجدات بخصوص خبر "كارل نارغل".
مصدر مجهول في الشرطة أخبر القناة الـ31 للأخبار
بأن الحمض النووي لـ"كارل نارغل"،
وخصوصاً، جزء كبير من شعره،
كان قد عُثر عليه في الرماد.
بعد أن احترقت كلّ لوحاته، فإننا نملك على الأقل خصل شعره
حتى نتذكر هذه الثروة الوطنية في "فيرمونت".
وبالحديث عن الثروات، فإن كل طفل يقدّر الهدايا.
ولستة أطفال محظوظين، فإن الهدايا...
مات "كارل نارغل".
لقد مات.
صباح الخير.
"مات (نارغل)"
كم لوحة لـ"نارغل" لديكم؟
تم توظيفي في البداية لأقوم بأعمال الرسومات.
ولكن الأمر أكبر من مجرد المقالة في الصحيفة،
حيث تسأل الصحفية إن كانت تريد ممارسة الجنس مع "كارل".
وأنت، شخصياً، تقدّم برنامجي رسم يُبثان على الهواء مباشرةً،
بمستوى ضعيف.
وضعنا يتدهور مع استقالة الكثيرين.
لكن هناك بعض الإيجابية. لحظة.
هنا "بي بي إس برلينغتون".
"أنتوني".
معك "برادفورد لينيهان"،
أقدّم لك أحرّ تعازي لوفاة "كارل نارغل".
أجل، إنه يوم صعب علينا.
سأتحدث باختصار.
تحدثت مؤخراً إلى "كارل" حيال عرض أعماله في متحف "برلينغتون".
كلّ شيء احترق في الحريق.
هذا يعني أن أي عمل ناج لـ"نارغل"
سيكون قيّماً جداً.
أجل.
لا يمكن أن يكون متحف "برلينغتون" للفنون
ذا محتوى كامل من أعمال "فيرمونت"
من دون أن تكون فيه لوحة واحدة على الأقل لـ"نارغل"،
ونحن مستعدون لأن ندفع ثمنها.
وجدتها!
أخبرني أرجوك بأنك تملك لوحة يا "أنتوني".
"متحف (برلينغتون) يستحوذ على آخر أعمال (نارغل)"
جعل "جينا" ثرية.
جعلكم كلكم أثرياء.
أجل.
هلّا دخلنا!
أجل.
هيا بنا.
- أتمنى لو أنني كنت ميتة. - لا، سيكون كلّ شيء بخير.
أتفوّه بأمور غير لائقة حين أكون متوترة.
مرحباً. أنا "ماندي"، والدة "أمبروجيا".
مرحباً.
- هذه جدتها. - "بيفيرلي براون"؟
ارتدت المدرسة مع جدتك.
أظهر الرسومات.
وحوّل إلى الكاميرا رقم واحد.
ضيفنا الأخير لهذا المساء هو المقدم الجديد لبرنامج "ارسموا".
- رحّبوا أرجوكم بـ"ماري". - أحد مقدمي البرنامج يا "دونالد".
"(دونالد مور) - (ماري غوبينز)"
يسعدني بأن أعلن،
أنه وبفضل التبرع الكبير من قبل مديرتنا العامة الجديدة، "ويندي"،
وبعض الأعمال السحرية التقنية
من مدير قسم الرسومات الجديد، "توني"،
فإن "بي بي إس برلينغتون" تمكنت من إزالة
غليون "كارل نارغل" رقمياً من برامجه،
حتى نتمكن جميعاً من أن نراه يأخذنا إلى مكانه المميز إلى الأبد.
ابدأ المقطع.
ضع أي شيء في حسائي لأنني سآكله.
أحب تناول الحساء الجيد.
يمكنك ترك رسالة لي مع حسائكم المفضل.
من الرائع دائماً...
بأن نسمع من الناس في منازلهم.
عجائب...
التكنولوجيا.
أجل.
"من كوخ في مكان ما في الجبال"
هل تعلم ما قيمتها؟
أجل.
- إذاً؟ - أجل، بالطبع.
أين هو برأيك؟
في الجنة.
أجل.
ها هي، السيدة "مارسي".
ماذا ستتشاركين معنا اليوم يا صديقتي القديمة؟
يبدو أن أحدهم كان يعمل كثيراً.
أحضرت المواد الغذائية.
أتريد أن نقوم بالشواء؟
شغلّتها بالفعل.
كيف كانت المدرسة؟
كانت مربكة وفظيعة.
حاولت أن أحذّرك قبل سنوات عديدة.
أيمكنني أن أخبرك بأمر هام جداً؟
- أجل. - إذا كنت سأعيش هنا دائماً،
فأظن أنه علينا أن نحصل على اشتراك قنوات تلفاز.
حسناً، كما تعلم،
رجل يحب شجيرة توت عليق جميلة
لا يجب أن يحتاج إلى تلفاز.
ماذا عن جهاز فيديو؟
سأكون قادراً على مشاهدة فيلم وأنت غير موجودة
فإن هذا سيساعد على جعل هذا المكان مكاننا المميز.
إنه رائع بالفعل بالنسبة إليّ.
ما رأيك؟
اجعل البالون أحمر اللون.
حسناً.
ماذا لو كانت فتاة صغيرة؟
أعجبتني.
عدني بأنك لن تصبح مشهوراً مجدداً.
لن أوقع عليها اسم "كارل نارغل".
لقد مات في الحظيرة.
وقعّ عليها باسم "بارنزي".
"ريبارنزي".
"ريبارنزي"؟
- "ريبلانكسي". - "بلانكسي".
"بلانكسي".
"حساء"
ترجمة "الحسن دياب"