"هذا الفيلم مرتكز على حدث حصل في (الهند) عام 1999"
"لكن القصة والأسماء والشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية"
"ما من تطابق متعمد مع أشخاص حقيقيين وأماكن ومبانٍ ومنتجات"
"أيّ تشابه مع شخص حي أو ميت هو مجرد صدفة"
"شكر خاص لحكومة (الهند) وزارة الدفاع ووزارة الداخلية"
"والجيش الهندي والبحرية الهندية"
"والقوات الجوية الهندية والمقر الرئيسي للفرقة 14"
"فوج (بنجاب) 13 الكلية العسكرية الهندية (ديهرادون)"
"مدير عام التجارة الخارجية"
"شكر خاص لـ(آمار سينغ) مديرية الآثار في (الهند)"
"(آج تاك)، (فيلم أند كاستينغ تمبل) (أستراليا)"
"قناة (أن دي) التلفزيونية 7 24 العقيد (راميش شارما)"
"(سانجيف بهارغاف) من مديرية الآثار في (الهند)، تلفزيون (ساحارا)"
"(شابانا آزمي)، (سانغيتا غوبتا)"
"شكر خاص لـ"آجاي فازيراني) (هارياني) وشركاه، (آي كاي شيفا كومار)"
"و(بونام موتريجا) (دريمز كرافت) (سانديب سيدواني) و(مانيش بيناني)"
"مجموعة شركات (هوتلاين)، منتجعات (ج. ب.)، (ناريش غويال) و(أنيتا غويال)"
"مجموعة شركات (سامر)، مطعم (سانسو) (تانفي آزمي)"
"(كارغيل)، 200 كيلومتر"
"قوات خدمة البريد العسكرية"
جيد
- الملازم "كاران شيرغيل" - نعم، سيدي
أهلًا بك في فوج "بنجاب" 3
"تشانغي رام"!
- ستخدم معه - نعم، سيدي
هل كل شيء جاهز في جناحه؟
- نعم، سيدي - جيد
عليك الامتثال لقائد هذا الفوج فوراً
- تعال معي - نعم، سيدي
"ادخل"
- ابقَ هنا - نعم، سيدي
سيدي، يقف الملازم "شيرغيل" في الخارج
"أدخِله"
"أيها الملازم (شيرغيل)، ادخل"
استأنف عملك، "ساتيش"
سيدي
الملازم "كاران شيرغيل" يتقدّم للخدمة، سيدي
استرح
تعال هنا، "كاران"
سيدي
أتظن...
...أن هذا الإطار مستقيم؟
سيدي؟
هل يبدو لك هذا الإطار مستقيماً؟
سيدي، إنه ملتوٍ قليلًا
- لو سمحت، سيدي - نعم
يبدو مستقيماً الآن
جيد
لا تبدو الأشياء جيدة
إلى أن تصبح مثالية
- "كاران شيرغيل" - سيدي
كن في مطعم الضباط في تمام الساعة 7 مساء
سيكون الضباط جميعاً هناك، اتفقنا؟
نعم، سيدي
استأنف عملك
"شيرغيل"
سيدي
الرائد "كوشال فيرما"
كنا نتكلم عن مجيئك أمس
- تخرّجت من الكلية العسكرية؟ - نعم، سيدي
هل لا يزال المقدّم "براتاب سينغ" في الكلية؟
نعم، سيدي
إنه صديقي القديم
"براتاب سينغ" الملقّب بـ"الرجل القوي"
"أكبر"، "ميشرا"، تعالا هنا
سيدي
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير، أيها الشابان
- تعرّفا بالملازم "كاران شيرغيل" - سيدي
هذا النقيب "جلال أكبر" تخرّج من الكلية العسكرية أيضاً
أية دورة، سيدي؟
الدورة 91 في كلية الدفاع الوطني والدورة 100 في الكلية العسكرية الهندية
وهذا النقيب "سودهير ميشرا"
- إنه طبيب - مرحباً
أصبحت تتمتع بلياقة بدنية أيضاً، دكتور
تهرول كثيراً
أفعل ذلك لأجل "أكبر"، سيدي
إذا فقد الوعي على الطريق يجب أن يكون ثمة طبيب برفقته
سيدي، وضعت أغراضك في الغرفة
اذهب وألقِ نظرة
ما الذي عليه رؤيته؟ الأغراض أم الغرفة؟
- الغرفة - صحيح
لا بد أنه رأى الأغراض من قبل
- اذهب، "كاران"! سيواصلان فعل هذا - حسناً، سيدي
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
سيحصل هذا في الجبهة الآن إنه فصل الشتاء
متى حفلة وداع العزوبية؟
- عندما تريد، دكتور - هل الليلة مناسبة؟
مرحباً، "كاران"! مساء الخير، ادخل
- مساء الخير، سيدي - مرحباً
تعرّف بالنقيب "مانجيت سينغ دهينغرا"
- مرحباً، يسرّني التعرّف بك - يسرّني التعرّف بك أيضاً
إنه الملازم "فيشال شريفاستاف"
- مرحباً - مرحباً
وهو النقيب "رامانا"
عجباً!
هل رأيتم ذلك؟
ألم يبتسم "رامانا"؟
بحق اللّه، لم يتكلم لكنه ابتسم
"كاران"
- المعذرة - نعم
- سيدي - تعرّف بالرائد "بينود سينغوبتا"
- مرحباً، سيدي - مرحباً، "كاران"
- وهو... - سبق أن تعارفنا، سيدي
جيد
- "أكبر" ستلتحق بالموقع 21 غداً - نعم، سيدي
أحتاج إلى التقرير اللوجيستي التشغيلي للأيام الـ10 الأخيرة بحلول مساء غد
حاضر، سيدي
واصطحب "كاران" معك
ما نحرسه...
اذهب لترى ما هو غداً
نعم، سيدي
هيا
- أتريد شراباً؟ - شكراً، سيدي
هل تراها؟
هذه الكؤوس والميداليات والشهادات
إنها من حروب مختلفة ومن جبهات مختلفة
ضباط هذا الفوج وجنوده الشجعان
ربحوا هذه كلها لأجلنا
بالمجازفة بحياتهم حيناً
وبالتضحية بحياتهم أحياناً
لطالما أهدى هذا الفوج
لبلاده وجيشه
بشرى النجاح والنصر
ومنذ لحظة التحاقك بهذا الفوج
أصبحت لديك علاقة مع هذه الكؤوس والجوائز
من واجبك الآن أيضاً
أن تحافظ على سمعته وشرفه
ولهذا العمل
تحظى ببركات مليار شخص وإيمانهم
مليار نسمة في هذه الأمة
ينامون مع هذا الإيمان
بأننا متيقظان أنا وأنت
هذا الإيمان
شرف كبير
ومسؤولية عظيمة أيضاً
أتفهم؟
نعم، سيدي
جيد
- نخبكم أيها السادة - نخبك، سيدي
- نعم، هيا، تراجع - "فيشال"، اذهب إلى الشبكة
مهلًا يا رجل، ليس تحت الشبكة إلى الشبكة
أخيراً، ماذا يحصل؟ والنتيجة؟ هل يربح أحد؟
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير، "كاران"! هل أنت جاهز؟
سيدي، هل أترك ثيابك في الغرفة؟
نعم، واحتفظ بهذه المفاتيح معك
هل لديك زوجة؟
- لا - حبيبة؟
لا أدري
- هل نذهب، سيدي؟ - طبعاً، لنذهب
أيها النقيب
اذهب أنت
ألن تلعب اليوم؟
لا، سيدي "بريتام سينغ"
"كاران"، هذا الرقيب أول "بريتام سينغ"
هذا الملازم "شيرغيل"
على الرحب والسعة، سيدي
"بريتام سينغ" رجل صالح وهو جندي متمرس جداً
شهد حروباً وجبهات عديدة
أنا أيضاً تعلّمت بضعة أمور بفضل الضباط أمثالك
سيد "بريتام سينغ"، سنذهب الآن
- تحياتي، سيدي - تحياتي
إنها القرية الأخيرة عند خط التماس الفاصل من جهة "الهند"
قرية "سوبرا"
من أين أنت؟
"دلهي"
العاصمة
إنني من "مليح آباد"
هل سمعت بها؟
نعم، سيدي
أين سمعت بها؟
سمعت بها منك للتو، سيدي
يمتد هذا الطريق السريع على طول النهر من "سريناغار" إلى "لياه"
إنها النقطة التي تربط "كشمير" بـ"لاداك"
أترى تلك الجبال؟
من الجهة الأخرى يوجد خط التّماس الفاصل
لدينا مواقعنا هناك والباكستانيون على الجبهة الأمامية
سنراه اليوم
- كل شيء على ما يرام، "ساتشا سينغ"؟ - نعم، سيدي! لا عليك!
- أين النقيب "رافيندران"؟ - في الملجأ
حسناً، تابع عملك
"كاران"
أترى ذاك الموقع الباكستاني؟
عجباً! هذا لا يُصدّق
والعواميد الموضوعة هناك
إنه خط التماس الفاصل
من هنا إلى ذاك المكان إنها منطقة متنازع عليها
ليست لنا ولا لهم
لا يزال ثمة تبادل إطلاق نار كل يوم
عند إطلاق النار، نرد بالمثل
هذا مذهل! أقصد...
لطالما عرفت ذلك لكن...
لكنني لم أفكر بهذه الطريقة يوماً وبأنني هندي
إنني هندي
خالجني الشعور ذاته عندما رأيت هذه المواقع في المرة الأولى
أفهم شعورك حالياً
هيا، لندخل
"بث حيّ من (لاهور)"
لفتني الاهتمام والحفاوة
اللذان استُقبلنا بها
"أنا والوفد المرافق لي من الشخصيات المرموقة
(جامو) و(كشمير)
هما إحدى المسائل التي نناقشها
في إطار الحوار الثنائي بين بلدينا"
كنتم مع بث مباشر من حدود "واغا"
إنه يوم تاريخي
اليوم، يمكن لمليارات المواطنين في "الهند" و"باكستان" أن يأملوا
أن تتمكن هذه الخطوة من تقليص المسافات
التي بقيت بين البلدين حتى الآن
وصلنا إلى نهاية النشرة
بعد قليل، ستستمعون إلى نشرة الأخبار باللغة الإنكليزية، شكراً
"أوقفوا التصوير!"
"غورفيندر"، أكان ذلك جيداً؟
"كان مثالياً!"
"روميلا"، ثمة اتصال لك
شكراً
مرحباً
مرحباً، "راجيف"! كلّمني
لا، علي أن أذيع الأخبار عند الساعة 8 يمكنني المجيء بعدها، اتفقنا؟ إلى اللقاء
شكراً
"رومي"
ثمة شيء بيننا قطعاً
ماذا تقصد؟
أقصد أننا التقينا عن طريق الصدفة
ومن ثم استمرينا باللقاء
وخلال بضعة أيام فحسب أصبحنا مقرّبين جداً
ثمة شيء بيننا حتماً
نعم، ربما
لمَ لا نتزوج؟
ما رأيك؟
"راجيف"، هذا لطف كبير منك، لكننا صديقان
لمَ لا نبقى صديقين؟
هل ستتزوجين بعدو إذاً؟
تعرفينني
وآمل أنني أروقك
تروقني طبعاً، تعرف ذلك
ما المشكلة إذاً؟
لم أفكر في الزواج
فكري الآن إذاً
حسناً، قولي إنك ستفكرين في الأمر فحسب
أو لا يمكنك قول ذلك حتى؟
لا، لا شيء من ذاك القبيل
سأفكر في الأمر
- مرحباً، أمي - متى أتيت؟
الآن فحسب، منذ بعض الوقت
- هل تناولت الطعام؟ - نعم
ماذا تقرئين؟
علي إلقاء محاضرة عند الساعة 9 صباحاً أحضّر الملاحظات
أخبرني "راجيف" اليوم
أنه يريد الزواج بي
ماذا قلت؟
ماذا يسعني أن أقول؟
"رومي"، برأيي
أنه مهما كان ما يربطك بـ"كاران"
فهو لم يعد موجوداً
نعم، شيء من ذاك القبيل
ما رأيك إذاً؟
لا يمكنك عيش حياتك وأنت حزينة بسبب علاقة واحدة فقط
هذا صحيح، لكن...
لكن ماذا؟
لا شيء
هيا!
هيا، نعم! هيا
تسديدة جميلة!
- أحسنت عملًا، "كاران"! أحسنت عملًا - هيا، هيا
- مرحباً، سيدي - مرحباً، "كاران"
هل ترى ذلك؟
- سيدي؟ - ذاك؟
بدأ الجليد يذوب
الطقس يتغيّر
ما هي درجة البرودة هنا في الشتاء، سيدي؟
40 أو 50 درجة تحت الصفر
- حقاً؟ - نعم
يصعب على البشر الصمود
في الشتاء، نترك تلك المواقع
وكذلك يفعل الباكستانيون
إنه تفاهم ضمنيّ
بأن أيّاً منا لن يستغل الوضع
وما أن يتغير الطقس يعود الجميع إلى مواقعهم
أود الذهاب إلى هناك ذات يوم
نعم، سيكون عليك الذهاب إلى هناك ذات يوم
- مات الشاه - مات الشاه؟
"رامانا"، هل أنت قريب "فيسواناتان آناند"؟
- صباح الخير، سيدي - صباح الخير
- قهوة؟ - لمَ لا؟
- "آشوك"، اجلب كوباً آخر - نعم، سيدي
إنها من الديار
أتحب المانغا؟
- ماذا؟ - المانغا
أحبها
هل تذوقت المانغا من "مليح آباد" يوماً؟
إذا قدّمتها لي سآكلها قطعاً، سيدي
يمكنك التلذذ بأكل المانغا في البستان فقط
- "ميشرا" - نعم؟
أتريد الذهاب لأكل المانغا هذا الموسم؟
تسألني كل عام فقط لكنك لا تصطحبني يوماً
اللّه أعلم إذا كان لديه بستان مانغا أصلًا
هيا، قم بخطوتك
- مات الشاه - مات الشاه؟ مجدداً؟
أنت...
- مرحباً، "تانفي"! شكراً لانضمامك إلينا - مرحباً، "روميلا"
مهرجان الإبداع الدولي الـ14 ما هو شعورك...
"كاران"؟
أليست الفتاة نفسها التي تضع صورتها في محفظة نقودك؟
ماذا حصل؟ يبدو أنكما تشاجرتما
المعذرة، سيدي
"كما ترون
سيتهافت عدد كبير من الناس
لأخذ تذاكرهم وبطاقاتهم"
وقبل أن تنفد التذاكر للعروض الأكثر إثارة في البلدة
سأقف في الصف
"روميلا داتا" من "غلوبال نيوز إيدن بارك"
- مرحباً، "آشو" - مرحباً
- مرحباً، يا أخي - مرحباً، كيف الحال؟
من أين تأتي؟
من هناك
أين "رومي"؟
"رومي"؟ تستعد لمسيرة احتجاج يوم غد
مسيرة احتجاج؟ مجدداً؟
حسناً أيها الأصدقاء لدينا منشوراتنا المطبوعة
لذا يجب أن يكون متطوعونا موجودين عند بوابات الجامعة عند الساعة 7 صباحاً
- اتفقنا؟ - سنكون هناك
أعطوا منشوراً لكل طالب يأتي، اتفقنا؟
واطلبوا منهم رجاء أن يقرأوها توزّع المنشورات لتُقرأ
- "رومي"! - نعم؟
هل هذا الملصق جيد؟
جيد، أين الملصقات باللغة الهندية؟
إننا نُعدها، لا عليك
حسناً، اسمع "بيران"
سأذهب إلى البيت، اتصل بي إذا كان ثمة عمل وإلّا أراك عند الساعة 7 من صباح غد
مرحباً، "كاران"
- ماذا يحصل؟ - استعداد لمسيرة احتجاجية يوم غد
- "غاتو" - نعم؟
ضع بعض الملصقات أمام مكتب نائب الرئيس في المساء
حسناً
لن يستمر الحكم الديكتاتوري لنائب الرئيس هذا!
لن يستمر!
أخبرني، عمي
هل من جدوى لهذه التجمّعات وإحداث الجلبة؟
اسمع
في النظام الديمقراطي يحق للجميع إبداء وجهة نظره
لكن يجب عدم مخالفة النظام العام
- النظام العام؟ مرحباً، عمتي - مرحباً، "كاران"
- كيف حالك؟ - إنني بخير
- أين "رومي"؟ - ذهبت إلى غرفتها
- حسناً، تفضّل بالجلوس - نعم
النظام العام؟
عمي، استعملت الشرطة خراطيم المياه في مسيرتهم الأخيرة
خراطيم المياه!
أفلتت من قبضتهم وإلّا لكانت في السجن الآن
الابنة مثل أمها
اعتقلتني الشرطة مراراً عندما كنت طالبة
عمتي؟ اعتقلتها الشرطة؟
- نعم - لا
- "أكيليش" - نعم؟
- إنني ذاهبة إلى "إنديا إنترناشونال" - حسناً
- إلى اللقاء، "كاران" - إلى اللقاء، عمتي
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
أخبرني إذاً، بنيّ! ما هي خطتك؟ ماذا ستفعل؟
سأذهب إلى البيت الآن
سأخرج مع "بارفيش" و"آشو" في المساء
- كنت أفكر... - لا أسألك عن خطتك لليوم
بل أتكلّم عن حياتك
حياتي؟
تقصد الحياة؟
حسناً، عمي
علي التفكير في الأمر
اسمع، مهما فعلت
من المهم أن تفعله بشكل جيد
ما الجدوى إذا أصبحت عالماً لكنك لم تكن ماهراً؟
اعمل كمزارع
لكن جُز العشب جيداً بحيث يكون للأمر معنى، صحيح؟
أنت محق
- حسناً عمي، سأذهب - انتظر لتأتي "رومي"
لا مشكلة، سأتصل بها
أبي، هل انصرف "كاران"؟
نعم، كان عليه الذهاب
هذا الفتى مرتبك فعلًا
إنها مشكلة "كاران" الوحيدة
لا يعرف ما يريد أن يفعل
في حياته
ماذا تسمّي ذلك؟
- ليس لديه... - هدف
هدف! تلك هي الكلمة! ليس لديه هدف
لكن أبي، يوم يقرر ما عليه فعله
سترى إلى أين سيصل
العصير، سيدي
"مورلي"
- شغّل سخّان المياه - حسناً
قابلهم، إنهم أشخاص لطفاء
أنت في "فيلادلفيا" الآن وهم أيضاً
- "سريدهار"! الفطور! - لا تخلطاها
أبقيا النظيفة منها جانباً
تبقيانها هناك مجدداً
ابقَ على اتصال مع أصدقاء العائلة، بنيّ
هل تكلّمين "أوديش" هاتفياً؟ أعطيني إياه
تعرفهم منذ الطفولة
أمي، أعطيني إياه لدقيقة فحسب الأمر مهم
- حسناً - أمي
"أوديش"، اسمع، كلّم "كاران" لدقيقة
مرحباً، "أوديش"! اعرف فحسب
إذا أصبح قرص "جوراسيك بارك" المدمج متوفراً
اعرف ذلك يا صاح! يجب أن يكون متوفراً
أرسِله لي في البريد فحسب، اتفقنا؟ حسناً، كلّم أمي
دقيقة فحسب، "أوديش"
كلّم والدك أولًا
بأيّ شأن علي مكالمته؟
يريد مكالمتك
عمّ يريد مكالمتي؟
- مرحباً، أبي - مرحباً
لم تذهب إلى المكتب؟
لا أذهب إلى المكتب أيام الآحاد
إنه يوم الأحد!
ما همّك؟ بالنسبة إليك أيام الأحد والاثنين والثلاثاء كلها متشابهة
هل ستواصل هدر الوقت هكذا أو أنك ستفعل شيئاً في حياتك؟
لمَ لن أفعل، أبي؟
لكن مهما فعلت من المهم أن أقوم به بشكل جيد
ما الجدوى إذا أصبحت عالماً لكنني لم أكن ماهراً؟
حتى إذا أصبحت مزارعاً سيكون من المنطقي أن أكون ماهراً
هذه هي طريقتي في التفكير، أبي
تفكيرك صائب
لكن التفكير ليس كافياً عليك أن تفعل شيئاً بذاك الشأن
يكبرك "أوديش" بعامين فحسب! انظر إليه
"بارفيش"
قل لي أمراً
الأهل، تحديداً الآباء
لمَ يواصلون تكرار الأمر ذاته؟
ماذا تفعل؟ ماذا ستفعل؟
ألا يوجد موضوع آخر ليتكلموا عنه؟
إذا لم يسأل الآباء، مَن سيفعل؟
الأمر معكوس بالنسبة لي، قبل أن يسأل والدي أخبرته من تلقاء نفسي
سأدرس إدارة الفنادق
أقول لك إن الفتيات في أيامنا هذه أكثر عقلانية
انظر إلى "رومي"، كانت واضحة من البداية بأنها تريد أن تصبح صحافية
رجاء، والدها محرر صحيفة مهمة جداً
- يسهل عليها أن تكون صحافية - ماذا تقول، يا رجل؟
مهما فعلت "رومي" فستقوم بعمل جيد
لدى "رومي" بمفردها منطق سليم أكثر منا مجتمعين
نسيت مَن أكلّم
آسف أيها العاشق، "رومي" عبقرية
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
لم أخبر والديّ حتى الآن
- لكنني قررت - ماذا؟
الجيش
الجيش؟
أنت؟ ستنخرط في الجيش؟
سيحاكمونك عسكرياً في اليوم الأول
لا تستيقظ قبل الساعة 12 ظهراً بأية حال
سأستيقظ عند الضرورة، لمَ سأستيقظ إذا لم تكن ثمة ضرورة؟
ستدرس الهندسة، لم أقل إنه لا يمكنك فعل ذلك يوماً
لمَ تأخذ الأمر على محمل الجد؟
لأنك تتكلّم بتلك الطريقة
لكن "بارفيش"
فكر ملياً
ليست الحياة العسكرية بتلك السهولة
لا شيء في هذا العالم بسيط لكن عندما أقرر، ينتهي الأمر
سأنخرط في الجيش
أشعر بأن بلادي تحتاج إلي
تبدو البزات العسكرية جذابة جداً، صحيح؟
تسببتم لي بعقدة
سيذهب أحدكما إلى الجيش وسيدرس الآخر الهندسة
وستدرس أخرى إدارة الفنادق
لم يبقَ أحد سواي
أظن حيناً أنني يجب أن أفعل هذا وأظن أنني يجب أن أفعل ذاك أحياناً
لمَ أنا هكذا؟
"لمَ أنا هكذا؟
لمَ أنا هكذا؟
لمَ أنا هكذا؟ لمَ أنا على هذه الحال؟
لم أعرف ما علي فعله يوماً
أظنني سأغنّي هذه الأغنية طيلة حياتي
ماذا سيحل بي الآن؟
ليخبرني أحد
ما هذا الارتباك؟
ليجعلني أحد أفهم
لمَ أنا هكذا؟
لمَ أنا هكذا؟ لمَ أنا على هذه الحال؟
أريد فعل هذا الآن أريد فعل ذاك الآن
لمَ لا أعرف ما علي فعله؟
ما أفكر فيه اليوم صائب أظنه سيكون خاطئاً غداً
انظروا إلي وكأنني منقلب رأساً على عقب
كيف سأتغيّر الآن؟
إذا وافقت، علامَ يجب أن أوافق؟
هل سأتحسن يوماً؟
لا أعرف ذلك حتى
لا أعرف ما سيحصل لي الآن
ما رأيكم؟
أجهل ما سيحصل لي
هل سأبقى على حالي؟
لم أعرف ما علي فعله يوماً
يبدو أنني سأغنّي هذه الأغنية طيلة حياتي
أجهل ما سيحصل لي الآن
ليخبرني أحدكم
ما هذا الارتباك؟
ليجعلني أحد أفهم
لمَ أنا هكذا؟
لمَ أنا هكذا؟ هذا ما أنا عليه"
كيف أعرف لما أنت هكذا؟
فكر بنفسك
- "رومي" - نعم؟
ألا تشعرين بالضجر يوماً؟
لا وقت لدي لأشعر بالضجر
ثمة أمور عديدة للتكلم عنها وأعمال كثيرة لأقوم بها، أمور عديدة
إذا كان الشخص مهتماً فعلًا
لا يمكنه أن يضجر يوماً
نعم، أعلم
أنت محقة
- "رومي" - نعم؟
لمَ قد تحبني فتاة مثلك؟
لمَ تحبينني؟
تريدني أن أمدحك إذاً؟
جدياً الآن
لم أرَ شيئاً منغلق الذهن لديك البتة
ولم أسمع أيّ قول بذيء منك يوماً
لهذا أحترمك
يروقني ذلك
- حقاً؟ - نعم
أنت شخص صالح جداً ولهذا أحبّك
شكراً
- "رومي"؟ - نعم
كنت أفكر
بأنه لا بأس بك أيضاً
اخرس، "كاران"
العصير، سيدي
- "مورلي"، شغّل سخّان المياه - نعم
مرحباً، عمتي! هل "بارفيش" موجود؟
ماذا حصل؟
"رومي" تقولين دائماً إنني أهيم على وجهي بلا هدف
حياتي بلا...
هدف، هذه هي الكلمة
بالضبط، هدف
اسمعي الآن، ما أريد فعله واضح
سأنخرط في الجيش
ستنخرط في الجيش؟
هل أنت جاد؟
"رومي"، إذا اتخذت قراري فليكن إذاً
سأنخرط في الجيش أشعر بأن بلادي تحتاج إلي
علينا جميعاً أن نفعل شيئاً لأجل بلادنا
لكننا لا نفهم مسؤوليتنا
أسأت الفهم
سيرتاد "ديهرادون" الكلية العسكرية الهندية
ملأت طلب الالتحاق سيكون ثمة امتحان خطي أولًا
إذا نجحت فيه سأخضع لمقابلة ولفحص طبي
سيختارونني وسيرافقني أيضاً، "بارفيش"
إنني قلق فعلًا الآن
أتذكر أننا تقدّمنا بطلب انتساب إلى الكلية العسكرية الهندية الشهر الفائت؟
نعم وإن يكن؟
استلمت رسالة منهم اليوم للخضوع لامتحان
- ألم تستلمها؟ - لا
سأذهب وأتحقق، لمَ؟
لا أريد الذهاب
لا تريد الذهاب؟ ماذا تقول؟ تقدّمت بطلب لأنك فعلت
ألم أقل لك إنه لن يفعل هذا؟ يستيقظ عند الظهر
ليس هذا ما في الأمر شرح لي والدي
إذا أخذت ماجستير في الأعمال من جامعة أميركية، سأجد عملًا في "أميركا" فوراً
هذا غريب! ستذهب إلى "أميركا" الآن؟
ماذا سأفعل في الجيش بمفردي؟
أقول لك، لا يمكن لأحد أن يعتمد على هذا الرجل!
أخبرني...
كم من الوقت يتطلب الحصول على ماجستير في إدارة الأعمال في "أميركا"؟
ما هذا؟
هل تقدّمت بطلب التحاق بالكلية العسكرية الهندية؟
أتريد الخضوع لذاك الامتحان؟
- أنا و... - هل سألتنا قبل القيام بهذه الخطوة؟
هل تسمعني، "كاران"؟ هل سألتنا أنا أو والدتك؟
فقدت عقلك
افعل ما تريد!
أصغِ إلي جيداً، ليس هذا مقبولًا
- لكن ماذا فعلت، أبي؟ - اخرس!
كفى!
"شاليني"، إنها غلطتنا
يحصل على ما يريد، مال والده، صحيح؟
ما حاجته إلى العمل أصلًا؟
يستهويه شيء جديد كل يوم
يريد الالتحاق بالجيش الآن
"كاران"، انظر إلي!
ستفعل ما أقوله لك
تفهم هذا، ستفعل ما أطلب منك فعله، مفهوم؟
طفح الكيل
إنه مستاء جداً
ما الذي تواصل فعله؟
- انظر إلى "أوديش" - رجاء، أمي! لست "أوديش"
لا تشعر بالسوء كثيراً، "كاران"
يقول الأهل أموراً يجب ألّا يقولوها عندما يكونون غاضبين
لكن لا غضب في قلوبهم
مَن رأى ما في داخل القلب؟
أصغي إلى ما تقولين وسأرى ما فعلت
أتذكرين؟ كان والداك يأتيان إلى اجتماع الأهل
كانت أمي تأتي، لكن هل رأيت أبي يوماً؟ ولا حتى مرة؟ يوماً؟
"ستفعل ما أقوله لك" آسف، لن أفعل ذلك
علي الانخراط في الجيش وهذا ما سأفعله
إذا كنت جاداً بشأن رغبتك في فعل هذا لا تُصغِ إلى أحد
افعل ما يمليه عليك قلبك فحسب
لكن إذا كنت تفعل هذا بدافع العناد والكبرياء لأن والدك يرفضه
لا سبب لتقرر إذاً
لا، "رومي"! ليس عناداً ولا كبرياء
أريد الالتحاق بالجيش
حسناً إذاً، قُرر الأمر
ابتهج الآن، هيا
هيا!
يا إلهي! كنت أجهل أنك يمكن أن تغضب هكذا
إنني خائفة فعلًا الآن
أخبرني بصدق كيف كان امتحانك؟
آسف لكنني لا أستطيع أن أريك أوراقي، "رومي"
- لكن لدي هماً واحداً فقط - ما هو؟
قد يظنون أنني نسخت كل شيء
لأن كل إجابة مثالية
مثالية
حسناً، جيد جداً
"رومي"
الآن وقد أصبح مستقبلي واضحاً
تجول أمور أخرى في خاطري
ماذا مثلًا؟
بعد عام أو عامين سيكون علي الزواج أيضاً
لذا كنت أفكر أن عليّ مكالمتك الآن
بشأن ماذا؟
بشأن الزواج
"كاران"، كنت أعلم أنه سيكون علينا التكلّم عن الزواج ذات يوم
لكنني لم أتخيّل أنك ستقول ذلك بتلك الطريقة يوماً
- كيف كان يجب أن أقول ذلك إذاً؟ - يمكنك أن تكون رومنسياً قليلًا
فهمت
تريدينني إذاً
أن آتي إليك وأنا أحمل زهرة
وأنظر في عينيك وأقول
"رومي"
كلام فارغ
لا تكن غبياً
لم أقل ذلك
لكن يمكنك قول الأمر ذاته بطريقة ألطف
حقاً؟
"إذا قلت إنني أحبّك
وإنها رغبتي الوحيدة، ماذا ستقولين؟
إذا قلت إنني أحبّك
وإنها رغبتي الوحيدة، ماذا ستقولين؟"
"سأقول لك
لو أنك قلت لي هذا بطريقة مادحة أكثر
بطريقة غير مباشرة، لكان الأمر ألطف"
"إذا قلت
إنك تبدين كفتاة جديدة في كل مرة أراك فيها
مع شفتين كبتلتيّ زهرة
وعينين كيراعتين
هذا ما يفكر فيه قلبي الخافق
إذا قلت
إذا قلت إن هذا الوجه
أشبه بالقمر، ماذا ستقولين عندها؟
سأقول لك
لا تشبّهني بالقمر حتى عن طريق الخطأ
للقمر شوائب عديدة
لا تشبّهني بزهرة لأنها تذبل
لا تشبّهني بيراعة لأنها تختفي
جرّب الطريقة العتيقة الطراز لقول ما تريد أن تقول
لو أنك قلت ذلك بأسلوب آخر ربما بطريقة غير مباشرة
لكان ذلك ألطف
إذا قلت إنني أحبّك
وإنها رغبتي الوحيدة، ماذا ستقولين؟
إذا قلت
إنني فوجئت فعلًا بعد الإصغاء إليك
كيف أقول ما أريد قوله؟
يبدو أن شيئاً لا يعجبك
تقولين حتى إن الحقيقة ليست صحيحة
إذا قلت
إذا قلت إنك لا تعرف السبب
وإنني أحبّك أيضاً، ماذا ستقول؟
سأقول لك
إن قلبي يقول إن علينا العيش معاً
إنه في قلبينا أصلًا
ما الحاجة إلى قول ذلك إذاً؟
إذا قلت...
سأقول لك إذاً"
"شاليني"، تقلقين بشكل غير ضروري
إذا كان سيذهب، دعيه يفعل
سيعود بعد 3 أو 4 أيام لا شك لدي في ذلك
لكنني فوجئت فعلًا
بأنهم اختاروه
"الكلية العسكرية الهندية"
أيها التلاميذ الضباط
إنني المسؤول في الكلية العسكرية الهندية
المقدّم "براتاب سينغ"، أرحّب بكم جميعاً
اليوم، تدخلون نمط حياة جديداً
وأظنكم
في كل خطوة
ستثبتون أنكم جديرون بهذه المؤسسة العريقة
واقع أنكم هنا
يعني أن لديكم شيئاً
الكلية العسكرية الهندية هي تلك المؤسسة
التي قدّمت منذ عام 1932
ضباطاً مقدامين وشجعاناً بأعداد لا تحصى في الجيش
بحيث ما من مديح يفيهم حقهم
تحتل البلاد المرتبة الأولى
يليها الجيش
وبعده زملاؤكم
وفي النهاية حياتكم الخاصة
هذا هو تعريف ضابط جيش تدرّب في الكلية العسكرية الهندية
أيها التلاميذ الضباط
عليكم احترام معايير الكلية العسكرية الهندية وتقاليدها كلياً
بالتوفيق لكم جميعاً إذاً
أيها السادة
ثمة 3 قواعد أساسية لإطلاق الرصاص بدقة
القاعدة 1 قبضة محكمة
القاعدة 2 تركيز ذهني
القاعدة 3 تنفيذ ضغط صحيح على الزناد
أولًا، قبضة محكمة
انظروا كيف تفعلون ذلك
أيها التلميذ الضابط "كاران شيرغيل"!
نعم، سيدي
وضعية الهجوم!
هجوم، نعم!
وضعية الهجوم!
هجوم، نعم!
مكانك!
ما المشكلة؟ أليس لديك ما يلزم؟
ألم تشرب الحليب في صغرك؟ يجب أن تشعر بحماسة في داخلك
تحلّ بالحيوية!
قف هنا وتفرّج على الآخرين
هيا! تحرّك بسرعة!
التالي!
وضعية الهجوم!
هجوم، نعم!
تحرّك! بسرعة!
بمَ تفكر؟ ممّ أنت خائف؟
يتوتر بلا سبب
الأمر سهل جداً
أنت التالي، سنرى
حسناً، يا صديقي "راكيش"
سألوّح لك من الأعلى
هذا مؤسف جداً! فشلت!
فشلت كلياً، كان عليك فعل ذلك في دقيقة واحدة!
التالي!
- تسلّق واعبر المسافة واقفز خلال دقيقة - سيدي!
تحرّك، بسرعة!
- "أوستاد" - نعم، سيدي
- كيف الحال؟ - بخير، سيدي
- جيد، تابع ما كنت تفعل - حسناً، سيدي
- أيها التلميذ الضابط "كاران شيرغيل" - نعم، سيدي
وقعت لأنك لم تكن منتبهاً
تظن أنه بوسعك مخالفة النظام هنا
آسف، سيدي
- ستُعاقَب على فعلتك - نعم، سيدي
ستزحف في ذاك الخندق
ليس عليك النهوض أو التوقّف في أيّ مكان، اذهب الآن!
هيا، تابع!
تجعل الأمر يبدو كدعابة! كن جاداً!
ما رأيك بمذاق الوحل؟
لا تنهض!
افعل ذلك مجدداً
هيا، بسرعة
أخفض يديك أيها التلميذ الضابط
لا يسهل أن يكون المرء جندياً أيها التلميذ الضابط، هيا! ابقَ منخفضاً!
لا تنهض
افعل ذلك مجدداً
كن سريعاً
هيا
بسرعة
هيا، تحرّك
لا تنهض
ستبقى جاثياً على ركبتيك لبقية اليوم
- أهذا مفهوم؟ - نعم، سيدي!
بمَ تفكر؟
لا شيء
انسَ الأمر، كان حظك عاثراً فحسب
لأن قائد السرية كان موجوداً
لكن مهما قلت، كانت غلطة
هيا، انسَ كل شيء واذهب للنوم
ستكون بداية جديدة بدءاً من يوم غد
لا تمنح أحداً فرصة لمعاقبتك
اتفقنا؟ أراك في الصباح
طابت ليلتك
"كاران"، يتمنى لك "ساكيت" ليلة سعيدة
- قل له "ليلة سعيدة" على الأقل - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
هل قاتلت هناك؟
لا، الأمر فحسب...
اجلس
"كاران"
مهما كان ما بنيت وما كسبت
مهما كان ما أملك
لمَن فعلت هذا كله؟
انتقل أبي أي جدك من "لاهور" إلى "الهند" عام 1947
ماذا جلب معه؟
كانت العائلة كلها تعيش في منزل مؤلف من غرفة واحدة
عندما كبرت، كنت أسمع
أنه كان لدينا منزل كهذا في "لاهور"
كانت لعائلتنا تلك المكانة
كان هذا الواقع يفطر قلبي
أقسمت
إنني سأعيد عائلتي إلى تلك المكانة مجدداً
كما كانت من قبل
ونجحت
لكن والدي لم يكن موجوداً لرؤية هذا كله
أنت من عائلتي الآن
إذا كنت لا تقدّر ذلك
مهما كان ما حققت إذاً
سيكون غير مُجدٍ في النهاية
عليك مساعدته، بنيّ
اذهب إلى المكتب بدءاً من يوم غد، اتفقنا؟
حسناً، يمكنك الذهاب الآن
"أتذكرين عندما قلت لك
إنه سيعود بعد 4 أيام؟
أعرفه (شاليني)، إنه عديم الجدوى
انسَ الأمر، عاد الآن على الأقل
أنت مَن عقدت الآمال عليه
لا أفهم لما هو و(أوديش) مختلفان جداً"
ما هذا؟ أتيت أمس واتصلت اليوم
تسريحة جميلة
بأية حال، لِكم من الوقت ستبقى هنا؟
لقد عدت
ماذا تقصد؟
تركت الكلية العسكرية؟
اتخذت قراراً بمفردك
واستسلمت خلال 4 أيام فحسب
كان والداك قلقين، كانا منزعجين
لكنك قلت إنها حياتك وستقرر ما تريد أن تفعل
أهذا هو قرارك؟
"رومي"، أعلم أنك تشعرين بالسوء بشأن ذلك لكن...
ما الذي تفهمه؟ أتذكر
في هذا المكان بالذات قولك إنك تريد الزواج بي؟
ربما عدت عن ذاك القرار أيضاً
- ماذا تقولين، "رومي"؟ - ماذا علي أن أقول غير ذلك؟
مَن لا يحترم نفسه أو قراره
كيف سيقدّرني؟
- اسمعي، "رومي" - لا تلمسني فحسب
"كاران"، لا أظنني أود رؤيتك مجدداً يوماً
تعترف بأخطائك كلها
تعترف بأنك خالفت قانون هذه المؤسسة العريقة
- تكلّم! نعم أم لا؟ - نعم، سيدي!
هل أنت مستعد لأيّة عقوبة تنزل بك؟
نعم، سيدي
ليست غلطتك بسيطة
ستُعتقل لـ28 يوماً
وبعد ذلك فقط، سيُدرس طلب الالتماس خاصتك
نعم، سيدي
قل ذلك بصوت عالٍ وواضح
نعم، سيدي
رافقه إلى الخارج
"نعم، هذه دربك
تعلّمتها الآن
نعم، هذا حلمك
عرفته الآن
نعم، هذه دربك
تعلّمتها الآن
نعم، هذا حلمك
عرفته الآن
وعليك أن تُظهره الآن
حتى إذا اعترضتك العواصف أو الأرض أو السماء
ستحقق هدفك
الهدف
يجب أن يتحقق مهما حصل
إذا تحرّك أحد بشجاعة
تتحرك الأرض تحت قدميه
مهما كانت المسافة أو العقبات
سأصل إلى وجهتي
إذا تحرّك أحد بشجاعة تتحرّك الأرض تحت قدميه
ستواصل التحرّك ليلًا نهاراً لن تتوقف أو تستسلم يوماً الآن
ستواصل التقدّم ليلًا نهاراً لن تتوقف أو تستسلم يوماً الآن
ستحقق هدفك
الهدف
سيتحقق مهما حصل
نعم، هذه دربك
تعلّمت ذلك الآن
نعم، هذا حلمك
عرفته الآن
عليك أن تُبرزه الآن"
بعد تلاوة هذا القسم ستصبحون ضباطاً في الجيش الهندي
"الخطوة الأخيرة"
مرحباً، سيدتي
- تهانيّ - شكراً، أمي
كلّمت "أوديش" قبل مجيئي إلى هنا
طلب مني أن أبلغك تحياته
هذا تصرّف نموذجي من "أوديش"
حتى والدك أراد مرافقتي
- لكن كان لديه اجتماع طارئ - أفهم، أمي
- مرحباً، "كاران" - مرحباً يا جماعة
- أمي - صباح الخير، سيدتي
أمي، صديقاي "ساكيت" و"رافي"
- مرحباً - أصبحا ضابطين اليوم أيضاً
تهانيّ
ونعم، عندما أضع هذه النجوم سأصبح ضابطاً في الجيش الهندي
الملازم "كاران شيرغيل"، عدو الأعداء
"كاران"
- سأكون كما يقتضي الواجب - سأكون كما يقتضي الواجب
- بصدق وبأمانة - بصدق وبأمانة
- أخدم في الجيش النظامي - أخدم في الجيش النظامي
- لاتحاد (الهند) - لاتحاد (الهند)
- وأذهب حيثما يأمرونني - وأذهب حيثما يأمرونني
- براً - براً
- وبحراً - وبحراً
- وجواً - وجواً
- وأن - وأن
- أتقيّد وأطيع - أتقيّد وأطيع
- الأوامر كلها - الأوامر كلها
- لرئيس - لرئيس
- لاتحاد "الهند" - لاتحاد "الهند"
- و... - و...
- أوامر - أوامر
- أيّ ضابط - أيّ ضابط
- أعلى مني رتبة - أعلى مني رتبة
- حتى إذا كانت علي التضحية بحياتي - حتى إذا كانت علي التضحية بحياتي
أهلًا بكم في برنامج "آراؤكم الخاصة"
نود تذكير مَن التحقوا بنا للتو
أن موضوعنا هو المرأة اليوم في عينيّ الرجل
سيد "تريفيدي"، كنت تقول شيئاً قبل الفاصل، رجاء
المغزى هو
أن المرأة هي أم وزوجة وربة منزل
إذا أخذناها ووضعناها في دور آخر
سيعيث ذلك الفوضى في حياتها وفي المجتمع
لا بأس، إنه رأيك
سنكلّمك بعد قليل
سيد "راجيف غويل"، أنت مدير تنفيذي في شركة متعددة الجنسيات
- هل تشاطر السيد "تريفيدي" آراءه؟ - لا، البتة
لا أوافق السيد "تريفيدي" البتة
عالم الشركات ووكالات الإعلانات وإدارة الفنادق، أينما كان فعلًا
أظن أن النساء لا يسرن بمحاذاة الرجال فقط
بل يتغلّبن عليهم تدريجياً
لا، لا تصفّقوا
ما أقوله واقع
مهما كان ما تفعله النساء اليوم فهُن ناجحات
وثمة مثال حي على ذلك معنا هنا
الآنسة "روميلا داتا"
شكراً
هاك، هل تحتسي عصير البرتقال فقط؟
مرحباً! ماذا يجري، أيها الأولاد؟
"رومي"، ثمة اتصال لك
سأعود للتو
مرحباً؟
مرحباً، "روميلا"
"كاران"؟
لا
الملازم "كاران شيرغيل"
تهانيّ
شكراً
اتصلت لأقول لك هذا
بالمناسبة، حصلت على وظيفة مراسلة في "غلوبال نيوز" أيضاً
كان ذلك محتوماً
متى ستأتي إلى "دلهي"؟
لمَ؟
يجب أن نلتقي
لا يمكنك اتخاذ القرارات كلها، "رومي"
أنت قررت ألّا نلتقي مجدداً يوماً
سواء كنا سنلتقي أم لا
سيكون قراري أنا
"حسناً"
إلى اللقاء
أين تذهب، "كاران"؟
إلى الديار
يا لحسن حظك!
"فانسوك"
ثمة واحد ناقص!
انظر هناك!
حسناً، "آشو"! شكراً لمجيئك إلى المطار
شكراً؟ تعلّمت حسن اللباقة بعد انخراطك في الجيش
تفرّج الآن فحسب
سأفعل في المساء، علي الذهاب الآن
كنت أفكر أنه في المساء
علي أن ألتقي "رومي"
متى كلّمت "رومي" في المرة الأخيرة؟
لمَ؟
ستعلن خطوبتها
..."في (كارغيل) و(باتاليك) أيضاً
تنتشر الأخبار بشأن متسللين يجتازون خط التماس الفاصل
الجزء المحزن هو أن الأمل بحلول السلام بعد قمة (لاهور)...
- يبدو مستحيلًا الآن" - يا للهول! برزت هذه المشكلة الجديدة
مرحباً، أمي
"كاران"!
أين اختفيت؟
تعال، "كاران"
ما هي الأخبار في "كارغيل"؟
أنت متمركز هناك
أية أخبار؟ لم يحصل شيء قبل أمس
حقاً؟
عُرض شيء على التلفاز
مرحباً
لحظة فحسب
اتصال لك
مرحباً
سيدي، الملازم "شيرغيل" هنا، سيدي
نعم، سيدي
سيدي
حاضر، سيدي
ألغيَت مأذونيتي
لكن ما الخطب؟ وصلت للتو!
بسبب الأخبار؟
ماذا قالوا؟
علي العودة فوراً
قالوا شيئاً آخر أيضاً حتماً
لمَ لا تخبرنا بالأمر برمّته؟
لا يوجد ما أقوله، أبي! ماذا سأقول؟
علي الذهاب
الملازم "كاران شيرغيل"
لأنك في الميدان وتتولى عملية "فيجاي"
أعيّنك نقيباً بالوكالة
أفادت استخبارات الجيش أن البلد المجاور لنا
استغل ثقتنا
عن طريق اختراق خط التماس في منطقتنا من "باتاليك" إلى "دراس" في التلال
ونشر دخلاءه
وحدتنا مسؤولة عن القمة 5179
بعد 15 دقيقة بالضبط من الآن
سأبلغ الضباط جميعاً
بأيّة وسيلة ممكنة عند القمة 5179 علينا...
رفع العلم الهندي مجدداً
بأيّ ثمن
هذا الجبل المعروف بالقمة 5179 على هذه الخريطة
لا يمكننا الوصول إلى شمال القمة بدون اجتياز خط التماس الفاصل
ولدينا أوامر
بأنه يفترض بنا ألّا نجتاز خط التماس الفاصل البتة
لذا...
بقيت لدينا 3 جهات من الجبل
كما ترون، ثمة جرف عند هذه الجهة
جدار مستقيم يعلو بين 260 متراً و305 أمتار
هنا لدى العدو وسيلة دفاع طبيعية
وبقيت لدينا جهتان، هذه وهذه
هذه الجهة الجنوبية في الأمام
لكن من هناك إلى هنا لدينا أرض مكشوفة، لا توجد تغطية
العدو الرابض عند جبل
على مسافة 3 كيلومترات من الملجأ
يمكنه مراقبة كل حركة نقوم بها
سيدي، سيعني ذلك أن لدينا هذا الموقع فقط لنهاجمه
- شرقاً - هذا صحيح
سنرسل فرقة صغيرة إلى هناك
وبدون أن يلاحظها العدو
ستصعد وتلقي نظرة من الجهة الشرقية
ثمة طريقان أو 3 طرق ممكنة حيث يمكننا الحصول على تغطية قصوى
هناك، عند تلك الصخور
ملاجئهم عند سلسلة الجبال تلك حتماً
لأنه من هناك، يمكن شق طريق كامل
لا بد أنهم غطوه قطعاً حتماً
مرحباً! "غازنافي 1"!
"مرحباً، (غازنافي 3)، أجِب، بدّل"
"سيدي، رُصد جنود هنود على بعد 1,5 كيلومتر
قد تكون دورية ربما"
"لا تطلقوا النار، لا تدعوا مواقعكم تنكشف لأطول فترة ممكنة"
"نعم، جيد جداً، سيدي! بدّل"
"كاران"! تراجع! عُد!
- ماذا كنت تفعل هناك على الملأ؟ - آسف، سيدي
شعرت بأن ثمة أحداً عند تلك التلال
يراقبني
"فازيل"، هيا! مع الكاميرا بسرعة!
هيا، بسرعة
إنها "روميلا داتا"
نعم، إنها هي
- مرحباً - مرحباً
كم يبعد القصف عن هنا؟
يبعد نحو 3 كيلومترات عن هنا
يحاول الباكستانيون الرابضون على تلك التلال عبور الطريق السريع
- فهمت - لا عليك، لن يستطيعوا فعل ذلك
إلى أين كنتما ذاهبين؟
إلى "كارغيل"، في الواقع إننا من "غلوبال نيوز"
أنت أشهر من نار على علم
- النقيب "آبير ساكسينا" - مرحباً
النقيب "دانيش شارما" النقيب "ساكيت أهلوواليا"
مرحباً
بدأ القصف الآن من الطرف الآخر
يضع سلاح المدفعية استراتيجية للثأر
ومن ثم سنرُد
عندما نقاتل في منطقة تلال
تكون الأفضلية لمن يجلس على التلة
لذا...
قبل مهاجمة الجهة الشرقية
أريد أن أعرف
أين تقع ملاجئ العدو ومخابئه المحصّنة عند الطرف الآخر
وما هي قوة ذخيرتهم
لمعرفة هذا كله، سنرسل دورية عدائية
ما هي الخطة، سيدي؟
"براديب"
شكراً، سيدي
4 فِرق
فرقة من هذا الموقع
- ستترأسها - سيدي
الفرقة التالية، "كوشال"
من هنا
ستخيّمون في هذه المنطقة
الفرقة 3، "ساتيش" ومعك النقيب "رامانا"
ستذهبون من تلك الجهة
و"أكبر" و"كاران" والرقيب أول "دهارامفير سينغ"
ستذهبون إلى هذه النقطة وتطلقون النار بدون تمييز
لن يكون هذا الهجوم الأخير
لكنهم يجب أن يظنوا أننا هاجمنا
ومن ثم، عندما يطلقون النار علينا
سنعرف ما هي مواقعهم وأسلحتهم
نعم، سيدي
خاتم خطوبة
تهانيّ
شكراً
حسناً، ها نحن
- هل أنت جاهز، "براديب"؟ - سيدي
إلى الفِرق كلها، "تشورانغي"
سيدي، "أوسكار تانغو"، 3 درجات
المسافة 800 متر، إطلاق النار من مدفع رشاش متوسط
حسناً، الفرقة "د" متمركزة عند الجهة الشمالية الغربية، هنا، إنها هنا
سيدي!
مرحباً، "تايغر"! هنا الفرقة 2
ثمة مركز محصّن وراء النتوء الجبلي
مركز محصّن وراء النتوء الجبلي حسناً، "فينود"
مرحباً، "تايغر"
"تكلّم، (كوشال)"
المركز المحصّن عند المنحنى
المركز المحصّن هو حيث يبدأ المنحنى، سجّل ذلك
مرحباً، "تايغر"! "أوسكار"، "تانغو" 23 درجة
المسافة 650 متراً ثمة ملجأ عند سلسة الجبال
هل سمعت ذلك، "برانديب"؟ عند سلسلة الجبال
لتَعُد الفِرق كلها إلى القاعدة
عودوا إلى القاعدة، أنجِزت المهمة
أكرر، أنجِزت المهمة
ثمة إطلاق نار من مدافع رشاشة متوسطة وخفيفة على هذه المواقع المحصنة
من هنا حتى هذا المكان ثمة 4 مواقع محصنة
وهنا لديهم هاون عيار 81 مليمتراً
سيدي، ذاك...
نعم، "بريتام سينغ"، أخبرني
ثمة مدفعا هاون عيار 81 مليمتراً هناك عوضاً عن مدفع
تتطلب إعادة إطلاق النار من هذا السلاح 10 ثوانٍ على الأقل
وهنا، الجولة 2 من إطلاق النار بدأت بعد أقل من 10 ثوانٍ
إنه محق
هذا ما يُعرف بالخبرة
مرحباً، "غازنافي 1" أرغمناهم على العودة، سيدي
"أيها الغبي، لقد أتوا ليستطلعوا ملاجئنا
وعادوا بعد فعل ذلك
حاذروا الآن، لم يكن هذا هجوماً
سيهاجمون الآن على الأغلب، بدّل"
نعم، جيد جداً سيدي، بدّل
كنت خائفاً جداً أمس بحيث إذا علقت بين حافلتين
سألتقط حجراً وأرميه
- سيدي - استرخِ
وفقاً لخطة القائد الأعلى علينا التحرّك اليوم
ستكون قاعدة الوحدة عند الجهة الشرقية بالقرب من قرية "سوبرا"
- سيد "بريتام سينغ" - نعم، سيدي
"عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا يرتعد العدو
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا يرتعد العدو"
سيكون علينا المضي قدماً الآن
هذا كل ما لدينا لنقوله، يا صديقي
علينا مواصلة السير قدماً الآن
هذا كل ما لدينا لنقوله، يا صديقي
مهما حصل يجب أن نصبح ناراً تُذيب الصخور
مهما حصل يجب أن نكون غيمة ونحكم السماء
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا يرتعد العدو
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو
إننا في ساحة المعركة نجازف بحياتنا
انتبهوا فحسب، سنرتاح فقط عندما نبلغ وجهتنا
نواجه المخاطر بابتسامة لدينا الشجاعة لفعل ذلك
سنلوي ذراع الموت لدينا القدرة على فعل ذلك
إننا جدار فولاذي لحدود أمتنا
إننا متيقظون ومستعدون للأعداء
مهما حصل يجب أن نصبح ناراً تُذيب الصخور
مهما حصل يجب أن نكون غيمة ونحكم السماء
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو
واصلوا التقدّم ولتكن قلوبكم قوي
واصلوا غناء أناشيد النصر
واصلوا التقدّم ولتكن قلوبكم قوية
واصلوا غناء أناشيد النصر
صورة النصر التي سنرسمها بدمائنا
علينا أن نلوّنها
ولدي الحل لذلك أيضاً
إما أن أنجح أو أموت"
حتى إذا أمطرت ناراً أو ضربت الصاعقة
لن تكون بمفردك، يا صديقي
إذا كانت ثمة مشكلة أو جبهة
سيكون رفاقك معك على طول الدرب
مهما حصل يجب أن نصبح ناراً تذيب الصخور
مهما حصل يجب أن نكون غيمة ونحكم السماء
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو
أذكر وجهاً غالباً
يغيظ القلب سراً
عندما تصل رسالة من الديار
أجد الورقة مبللة
تشتعل بعض الذكريات كأنها مصابيح على الرموش
ثمة بضعة أحلام تتماشى مع المرء
لن يتحطم حلم أو يُنكث وعد
مَن يريدها قلبك يجب ألّا تغضب منك
مهما حصل يجب أن نصبح ناراً تذيب الصخور
مهما حصل يجب أن نكون غيمة تحكم السماء
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو
فيما يتقدّم موكبنا
تواصل هذه الوديان ترداد الصدى
- تواصل هذه الأرض وهذه السماء - ترداد الصدى
- يواصل الهواء وهذه اللحظة - ترداد الصدى
الدروب والوديان والجبال كلها تؤكد
سنربح، سنربح في كل مرة
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخط
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو
عندما تلتقي الأكتاف وتتلاقى الخطى
عندما نسير هكذا، يرتعد العدو"
- "تصوير" - إننا أمام المستشفى العسكري
طوال هذا اليوم، تعرّض طريق "شريناغار لي" السريع
ومحيط "كارغيل" من الجهة الأخرى لخط التماس الفاصل
لقصف عنيف
سقطت القذائف على قرى وبيوت عديدة
ما زالت حصيلة الخسائر في الأرواح مجهولة
لكن عدداً كبيراً من الجرحى نُقل إلى هذا المستشفى
أخليت الأماكن السكنية المدنية على طول خط التماس الفاصل أيضاً
هيا، "ألوين"!
يا للهول
أعرفه!
- ابتعدي رجاء - أعرفه، دكتور
- لا يزال حياً، صحيح؟ - المعذرة! رجاء!
- "راكيش" - "كاران"، لم أرك منذ وقت طويل
نعم، أين أنت متمركز؟
"دراس"
لمَ أنت هنا؟
خبر سيئ، كان هذا "آبير ساكسينا"
استشهد اليوم
"آبير"؟
كيف؟
خلال قصف الطريق السريع
ماذا يجري؟
"موشكو"، "دراس"، "كاكسار"، "باتاليك"
الأمر سيّان في كل مكان
لا أفهم
لمَ توجد حروب؟ لمَ يُقتل الناس هكذا؟
متى سيفهم الناس
أن الحرب ليست الحل للمشاكل؟
بل السلام والتفاهم
اخرسي فحسب!
اذهبي إلى مكان آخر لتعظي الناس عن السلام والتفاهم!
اغربي عن وجهي!
اسمع، تسيء الفهم
تحتاجين إلى السلام والتفاهم؟ نحتاج إلى السلام والتفاهم أيضاً
ما العمل؟ هل نقف مكتوفي الأيدي أمامهم؟
هل نقدّم أمتنا لهم على طبق؟
سلام وتفاهم
حتى النقيب "آبير ساكسينا" أراد السلام والتفاهم أيضاً
لكنه لم يذهب لمهاجمة أية أمة
تعرّضت أمة "آبير" للهجوم!
تقع الأرض والطريق حيث قُتل ضمن الأراضي الهندية
إنها أراضٍ هندية!
اذهبي فحسب
لرؤية جثة "آبير ساكسينا"!
ومن ثم تكلّمي بعدها!
اذهبي لتري!
"ساكيت"
تعال
إنني بخير، يا صاح
إنني بخير
اليوم
سقط صديقه الحميم شهيداً
التقيت النقيب "آبير ساكسينا" لمرة
المعذرة
هل من مشكلة؟
لا، ذهب سائقنا مع السيارة إلى مكان ما
أيمكنني إقلالكما وأنا في طريقي؟
- شكراً، طابت ليلتك - وليلتك
- "رومي" - اذهب، "ألوين"! إنني قادمة
"كاران"، أتذكر قولك
إن لقاءنا أو عدم لقائنا سيكون قراراً تتخذه أنت؟
نعم
هل أفهم أنك قررت؟
لا أدري
- شكراً لأنك أقللتنا - على الرحب والسعة
"رومي"
نسيت أن أقول لك شيئاً
تهانيّ على خطوبتك
طابت ليلتك
هل جُننت؟ ستذهبين إلى "كارغيل"؟
هذا ما قاله رئيسي في البداية
أحسن قولًا، تريدين الذهاب إلى جبهة حرب
لمَ هذه المخاطرة غير الضرورية؟
لا توجد مخاطرة مماثلة
وحتى إذا كانت ثمة مخاطرة فهي ضرورية
- بأية حال... - كان عليك أن تكلّميني أولًا
- لمَ؟ - لمَ؟
أنت خطيبتي
وإن يكن؟
اسمعي، "رومي"
سيكون من الأفضل أن أوضح بضعة أمور الآن
إذا كنا سنبقى معاً، لن يجدي هذا التصرّف نفعاً
سيكون عليك تغيير هذا كله
ماذا سيكون علي أن أغيّر؟
لا تفهمين وجهة نظري
سنتزوج قريباً، يتزوج الناس ليستقروا
وليس لأن الزوجة تنهض فجأة وتذهب إلى جبهة حرب
"راجيف"، أنت نائب رئيس قسم المبيعات في شركتك
تذهب باستمرار إلى "نيويورك" و"لندن" للعمل
هل ستكف عن الذهاب إلى هناك بعد الزواج؟
- هذا عملي - وهذا عملي
والحق يقال، إنه أكثر من مجرد عمل
تلال "كارغيل" التي احتلها الدخلاء هي جزء من "الهند"
وأنا هندية
هيا، مهلًا الآن
أنا هندي حتى
لم أنسَ جذوري وثقافتي وتقاليدي
ولست راضياً عنك حالياً
فقط لأن حضارة تعود إلى قرون ما زالت حية فيّ
فهمت، وفقاً لثقافتك
إذا بقينا معاً، سيكون علي التقيّد بقوانينك، صحيح؟
لا، لا أقول ذلك
لكن هذا ما تقصده
أتذكر عندما التقينا للمرة الأولى في البرنامج التلفزيوني؟
أتذكر ما قلته عندها؟
ليست الحياة برنامجاً تلفزيونياً، "رومي"
لن تذهبي إلى "كارغيل"
"راجيف"، مهما كانت أفكارك
أسديت إلي خدمة كبيرة بالإفصاح عنها بوضوح
بشكل لا يمكنك إدراكه حتى
خاتمك
عند الساعة 8 من مساء غد
سنهاجم عند غروب الشمس
هذه جبهتهم الوهمية
علينا تدمير المواقع المحصّنة والملاجئ كلها في هذه المنطقة
وبإسقاط هذه الجبهة الوهمية علينا إنشاء قاعدة متينة
للسيطرة على المنطقة، علينا مهاجمة سلسلة الجبال العلوية
من هذه القاعدة المتينة
الآن
يجب أن تكون العملية واضحة في أذهان الجميع
يجب أن يتذكر الجميع مهمة كل شخص
حسناً
استعدوا! تحليق!
سيدي، سنبدأ بالقصف ما أن نصل إلى المنطقة عند الساعة 4 عصراً
جيد
4 ساعات من القصف على الأقل ضرورية لتدمير الهدف
كما ترون الآن، تقصف مدفعيتنا القمة 5179 بمدافع "بوفورز"
القصف مستمر منذ ساعة
يبدو أن الجيش الهندي سيهاجم هذه التلة قريباً
"روميلا داتا"، "غلوبال نيوز"
إطلاق نار!
الفرقة "ألفا"، هنا "تايغر"
هنا الفرقة "ألفا"
تكلّم، "تايغر"
الفِرق كلها
الفاكهة يانعة
أكرر
"الفاكهة يانعة"
حسناً، سيدي
احتموا!
تقدّموا!
إطلاق نار! هيا، أطلقوا النار!
"كاران"!
"راج تيلاك"، "كيشوري لال" "رامانا"، سنتقدّم إلى الخندق
- "تارسيم سينغ"، أمّن التغطية بالنيران - نعم، سيدي
لنذهب!
- لنحمله بحذر - نعم، سيدي
لن يصيبك مكروه، سيدي! لن يصيبك مكروه
بحذر
تقدّموا!
مبارك مَن يقول...
اللّه هو الحق!
اخرجوا!
"سينغوبتا" ينادي "كوشال"
"كوشال" هنا
أطلقوا النار بالمدافع الرشاشة الخفيفة على الملجأ 4
حسناً، أطلق النار من المدفع الرشاش الخفيف
هاجموا العدو في الملجأ 4
أطلقوا النار!
هجوم!
نقيب
"مرحباً، (غازنافي 3)
لمَ توقّف القتال؟
(غازنافي 3)، أجيبوا
لمَ توقّف القتال؟"
توقّف إطلاق النار لأن عناصر "غازنافي" لاقوا حتفهم
غادروا أرضنا الآن وإلّا أقسم إننا لن نرحمكم
"فهمت، تقول إنك تقسم؟ هل أنت مسلم؟"
بالنسبة لك، إنني هندي فقط
عمل رائع
"كوشال"، "ساتيش"، أحسنتما عملًا
- شكراً - سيدي!
سيدي، ألقِ نظرة إلى هذا
سيدي، ليس هؤلاء إرهابيين
إنهم جنود وضباط نظاميون من الجيش الباكستاني
انظر إلى بطاقات الهوية هذه
هؤلاء الباكستانيون هم جميعاً من المشاة عند الخط الشمالي
هذه بطاقة حصص غذائية
وهذه رسائل
الثالث من تلك الجهة نقيب كانت بطاقة هويته في جيبه
احتفظ بها
سيدي، هذه الأسلحة
وُجدت في المواقع المحصّنة
أتوا إلى هنا مع كثير من التخطيط، سيدي
فهمت
أرِني ذاك
ثمة الكثير من الحصص الغذائية أيضاً
أتوا للعيش هنا حتماً
في "ماراتي"، يقولون
إنهم لا يستطيعون إدارة بيوتهم ويريدون أن يحكموا العالم
- سيدي، صورة لك مع الوحدة - نعم، لمَ لا؟ هيا أيها الفتيان
هل أنت جاهز، سيدي؟
- شكراً، سيدي - حسناً
أيها الرقيب أول "دهارامفير سينغ"
اجمع بعضاً من جنودك
وادفنوا هؤلاء الرجال بشكل لائق
نعم، سيدي
ما الخطب؟
"براديب"؟
سيدي، الأمر هو
طريقتهم في إعادة جثث جنودنا
ربما تذكّر الجميع ذلك فحسب
فهمت
ثمة فرق بيننا وبينهم ويجب أن نحافظ عليه
فكروا أيّ جيش سيكون إذا رفض استلام جثث جنوده
هل نصبح مثلهم؟
هذا هو الجيش الهندي
نحافظ على اللباقة حتى في العداء
سأيها الرقيب أول "دهارامفير سينغ"
ادفنوا هؤلاء جميعاً بطريقة لائقة حضرة النقيب
نعم، سيدي
حسناً، أيها السادة
وصلنا إلى هنا لكننا أنجزنا نصف مهمتنا فقط
علينا الوصول إلى سلسلة الجبال في أعلى هذه المنطقة
يستهدفون طريقنا السريع من هناك
- "براديب" - سيدي
اتصل بالفرقة الأخرى سيعود هؤلاء الضباط والجنود جميعاً
إلى القاعدة
- "كاران" - سيدي
أخبرني "براديب" كيف أنقذت حياة "رامانا"
أحسنت عملًا
شكراً، سيدي
أحسنت عملًا، أيها النقيب "شيرغيل"
هذا مذهل، "راج تيلاك سينغ" تضفي نكهة مميزة على كل قصة
يبالغ دائماً
لا سيدي! أقسم بحياة أمي
أنقِذ 6 مرات بهذه الطريقة أمس
سيدي، كان جالساً خلف صخرة هكذا
تحرّك وحصل إطلاق نار
انتقل من هناك وحصل إطلاق نار مجدداً
كان ثمة إطلاق نار عندما يتحرك
لم يكن ثمة إطلاق نار عندما يبقى بلا حراك
- ومن ثم؟ - سيدي، ومن ثم هو و"كيشوري لال"
تقدّما هكذا
سيدي، أصيب "كيشوري لال" برصاصة لكنه لم يفعل
هل تصغي، سيدي؟ إنه رجل محظوظ جداً
أصغي إلى كل شيء، "راج تيلاك"
سأتبرّع لك بحظي، يا صاح
حسناً، افعل ذلك الآن
- خذه - هات
- "راج تيلاك" - نعم، سيدي
قلت إن زوجتك تنتظر مولوداً
ماذا حصل؟ أكان صبياً أم بنتاً؟
- بنت، سيدي - بنت، تهانيّ
أترى هذا، سيدي؟
حتى يوم أمس، كان هؤلاء الجنود تعساء جداً
لأنهم فقدوا 9 من رفاق السلاح
لكن أترى كم تجف دموع الجندي بسرعة؟
ماذا يسعهم أن يفعلوا غير ذلك؟
يقول لنا الناس غالباً إن الحرب سيئة
سلهم مَن أدرى بذلك من الجندي
لمَ تنشب الحروب إذاً؟
خلق اللّه كوكب الأرض
لكن جشع البشر رسم خطوطاً عليه بالحديد والمتفجرات
هذا لك وهذا لي
يسرني أن القمر في السماء
لو أنه كان على "الأرض" كانوا سيقسّمونه أيضاً
أنت محق قطعاً
تحياتي، سيدي
- "شيرغيل"! - سيدي
قصدت المستشفى العسكري
خرج "رامانا" الآن من مرحلة الخطر
خبر سار، سيدي
بعث لك برسالة صغيرة
- ما هي، سيدي؟ - يقول "شكراً"
قال لنا الضابط المسؤول ذاك اليوم إن نصف المهمة أنجِز فقط
ستُنجز بشكل كامل بعد وقت قصير
- خذ هذه - ما هذه؟
إنها خريطة منطقتنا المستهدفة النهائية
احتفظ بها معك وادرسها
كل طريق إلى هذه التلة كل درب، الخريطة كاملة
يجب أن تكون مطبوعة في أذهان الجميع
نعم، سيدي
جيد
"دعنا ندخل رجاء أتينا لمقابلة العقيد (داملي)"
- هل لديكما إذن؟ - ليس...
- ليس لدينا إذن - نحتاج إلى بضع دقائق من وقته فحسب
إننا من محطة تلفزيونية هذه بطاقتي، دعنا ندخل
- "تشاكرادهار" - نعم، سيدي
دعهما يدخلان
- مرحباً - لمَ أتيتما إلى هنا؟
نحتاج إلى مقابلة العقيد "داملي"
بعض جنود فوجه موجودون في المستشفى
ونريد إجراء مقابلات معهم
سيصل في أية لحظة يمكنكما الانتظار إن شئتما لكن...
لا كاميرا بدون إذن
حسناً، سأتركها في السيارة
يمكنك الجلوس هناك
أهل القرية أيضاً؟
نعم، قمنا بنقلهم إلى المخيمات
لبضعة أيام فحسب
أرى قرى كثيرة خالية بالقرب من خط التماس الفاصل في هذه الأيام
تبدو القرى غريبة جداً بدون سكانها
نعم، هذا صحيح
أتعلمين
أتساءل أحياناً حتى كيف كانت الحياة في هذه القرية قبل يوم أمس
واليوم...
انظري هناك
هذا مبنى مدرسة هناك
يقيم الضباط جميعاً فيه
ذاك المسجد في القرية
ذاك المجلس
لا يوجد أحد الآن
تغيّرت
ألم تتغيّري أنت أيضاً؟
"كم ذكرى
أستعيد أحياناً
تصبح أشبه بصور فحسب
كيف أنساها؟
ماذا أقول لقلبي؟
ثمة أمور عديدة علي قولها
وهي على شفتيّ لكنني لا أستطيع لفظها
أصغِ إليها ذات يوم
لمَ أنت صامت هكذا؟
لمَ لم تكتمل قصتنا؟
كيف تباعدنا هكذا؟
لدى كلينا أسئلة في القلب لكن الصمت يعم عندها حتى
مَن الملام على هذا؟
ماذا يسعنا أن نقول؟
أيّ نوع من النسيج المتشابك يُربك قلبينا؟
ما هو قدرنا الآن؟
ماذا يسعنا أن نقول؟
أيّ نوع من العجز هو هذا؟
كيف ضللنا طريقنا؟
كيف تباعدنا هكذا؟
ثمة أمور عديدة علي قولها
إنها على شفتيّ لكنني لا أستطيع لفظها
أصغِ إليها ذات يوم
لمَ أنت صامت هكذا؟
كم ذكرى
أستعيد أحياناً
تصبح أشبه بصور
كيف لي أن أنساها؟
ماذا أقول لقلبي؟"
اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً
قد حانت الآن
سننفّذ الليلة الهجوم الأخير على سلسلة الجبال العلوية
لكن حاذروا
ستكون ثمة صعوبات إضافية هذه المرة
أولًا
التسلّق والطرق على التلال أكثر صعوبة هنا
ثانياً
العدو الذي سبق أن خسر نصف منطقته
سيكون أكثر تيقظاً واستعداداً من المرة الفائتة
- لا مشكلة، سيدي! - جيد!
سنتحرك في تمام الساعة 11 ليلًا
وأمر آخر بعد
في النقطة الأعلى من المنطقة
أريد رؤية العلم الهندي يرفرف هناك
صباح غد
طريقة "تايغر" في الكلام يا صاح
يشعر المرء بالحماسة
يجب أن يرفرف العلم الهندي إذاً في المكان الذي حدده "تايغر"
اسمع، أنجزت نصف المهمة
ها هو العلم الهندي علي الذهاب ورفعه فحسب
آمل أن أكون موجوداً
عندما يُرفع العلم هناك يا صاح
لا يسعني الجزم بشأن الآخرين لكنك ستكون هناك قطعاً
- حقاً؟ - سترى
"عزيزي (كاران)، آمل أن تكون بخير
نتذكرك باستمرار
وننتظر عودتك
بالمناسبة، (رومي) هناك أيضاً
هل التقيتما؟
فسخت خطوبتها منذ يومين
ربما أخبرتك
(كاران)، أجهل ما المشكلة بينكما
لكنني أريدكما أن تكونا صديقين مجدداً بالرغم من ذلك
اربح هذه الحرب وعُد بسرعة
كي نقيم حفلة كبيرة
صديقك، (آشو)"
"كاران"، "فيشال"، هيا
"دهارامفير سينغ"!
تقدّموا من تلك الجهة، لديكم تغطية هناك!
نعم، سيدي! تقدّموا من تلك الجهة!
سنغطّيكم بالنيران! هيا!
"سبايدر"، أجِب!
سيدي، ثمة إطلاق نار كثيف من ذاك الملجأ!
يصعب التقدّم!
هجوم!
"كيرتي"!
احتموا جميعاً!
اهتموا به
تقدّموا
ثمة إطلاق نار من الجهات كلها
لا يمكننا أن نطيل البقاء هنا!
لا هفوة هذه المرة
- "راج تيلاك"! - نعم، سيدي!
خذ جندياً معك وتحقق إذا كان ثمة طريق بعد تلك التغطية
- حسناً، سيدي - سأرافقه، سيدي
حسناً، اذهبا!
"تارسيم"!
"تارسيم"، انهض!
تعال هنا، "تارسيم"! تعال هنا
"تارسيم"، انهض!
"تارسيم"، تعال هنا!
"تارسيم"!
أولًا، أوقف النزف بسرعة! مسكّن للألم، بسرعة!
خذه أيها الجرّاح!
- "سينغ"! - نعم، سيدي
لا جدوى من البقاء بهذه الوضعية!
علينا التقدّم! نادِ الآخرين!
سيدي
هل أنت بخير، سيدي؟
نعم، إنني بخير
سيدي، لا يمكنك التقدّم بهذه الحالة
- ابقَ هنا - لا!
- سأتولى الأمر، سيدي - لا!
أصغِ إلي! أعطوني تغطية نارية عندما أقول لكم
سأذهب إلى الطرف الآخر من الملجأ!
الآن!
سيدي!
"ساتيش"!
- سيدي! - إنني بخير
ابقَ قوياً، سيدي
النقيب "ميشرا" هناك
- "جاي تشاند"، خذه إلى هناك - نعم، سيدي
بسرعة! كن حذراً!
سيدي، سأرسل "غانغا سينغ" ليجلب النجدة
لا، لا ترسله بمفرده، اذهبا معاً
لكن كيف سنتركك وأنت بهذه الحالة؟
إذا أصيب برصاصة في الطريق مَن سينقل الرسالة؟
لمَ تريد إنقاذ حياتي، سيدي؟
لا يمكنني تركك هنا
إنني مصاب طبعاً، "يوغندر"
لكنني ما زلت أعلى منك رتبة هذا أمر، اذهب الآن!
تحيا "الهند"، سيدي
تحيا "الهند"
"جاغات سينغ"!
ساعدوهم
"أكبر"؟
"أكبر"!
"أكبر"
استرخِ فحسب، "أكبر"
ها نحن، أنت بخير
ستستعيد عافيتك
- ابقَ قوياً فحسب - لا
"ميشرا"، علي أن أرفع العلم الهندي
علي رفع العلم الهندي هناك
نعم، "أكبر"! سترفع العلم الهندي هناك قطعاً
أحتاج إلى ملقط الجرّاح بسرعة
ها نحن، "أكبر"! ها نحن
علينا الذهاب إلى "مليح آباد" لديك بساتين مانغا هناك
قطن، بسرعة
ها نحن، "أكبر"! لا تضعف اسمع، لقد وعدتني
بأننا سنذهب معاً
لا تفعل هذا
رجاء يا صاح! "أكبر"
لا تفعل هذا
"أكبر"!
سيدي!
هل أنت بخير؟
"أليجو"، أوقف السيارة
"كاران"
هل أنت بخير؟
"رومي"
كنت تقولين دائماً
إنه ليس لدي هدف في حياتي
أتذكرين؟
لدي هدف الآن
هذا هدفي
"كاران"
"سونيل"
لا شك لدي بثقتك وبشجاعتك
لكن هذه المرة، استشهد عدد كبير من الجنود والضباط في فوجك
أصيب أفراد عديدون منهم
ولن يكون الآخرون متحمسين
يستحسن أن تُسلّم مسؤولية إعادة السيطرة على هذه المنطقة
إلى فوج آخر
سيدي
سننجح
لا وقت لدي، أيها العقيد "داملي"
يقصف الدخلاء الطريق السريع من القمة 5179
حوصرت مواكب شاحناتنا
الأسلحة والذخائر والحصص الغذائية والمساعدات الطبية والمؤن كلها
لن يصبح الطريق السريع آمناً البتة
ما لم يُستبعَد هؤلاء الدخلاء عن التلة
أتفهم ما أقول؟
أحتاج إلى مزيد من الوقت، سيدي
حسناً
يمكنني إمهالك يومين
48 ساعة
بعد ذلك، ستتلقى أوامر بالانسحاب
سيدي
"أيها السادة، يشهد تاريخ هذا الفوج"
أنه مهما كانت المسؤولية التي كُلّف بها
فهو ينفذّها على أكمل وجه وبأيّ ثمن بتضحيات رجال شجعان
إذا فشلنا اليوم
في أداء واجبنا
سيشوّه ذلك سمعة هذا الفوج
إلى الأبد
لن نسمح بحصول هذا، سيدي
وجّه إلينا الأوامر وسننفّذها فحسب
فوجنا
سيبقى عند الجهة الشرقية من المنطقة
سنواصل القصف من هنا
بحيث يظن العدو أننا سنهاجمه من هذه الجهة فقط
لكن أنتم الضباط الـ4 والجنود الـ8
تجيدون تسلّق الصخور
غداً بعيداً عن مرأى العدو ومناظيرهم
من الجهة الأخرى من التلة
فيما تتقدّمون من هذا الطريق ستشنون هجوماً مفاجئاً
ما هو ارتفاع هذا الجرف؟
- نحو 245 متراً! الصور، "براديب" - سيدي
العدو الرابض هنا لن يحرس هذه الجهة
لأن تسلّقها مستحيل
لكن سيكون عليكم فعل المستحيل
ستغادرون فجر غد
ابدأوا بالاستعدادات
سيدي
نعم
أعدك بأمر واحد، سيدي
إما أن تُنفّذ هذه المهمة
أو لن أعود حياً
هذا...
...ما أعدك به، سيدي
حظاً طيباً
علينا التواجد في مهبط المروحيات في تمام الساعة 5:30 من فجر غد
سيدي، إنني...
اذهب
- مرحباً - مرحباً
أفتقدك
أفتقدك كثيراً
أنا أيضاً
سأذهب في مهمة غداً
سأنتظرك
من الممكن...
...ألّا أعود
سأنتظر طيلة حياتي إذاً
"جثث هؤلاء الجنود الشجعان بكل احترام وتقدير"
مرحباً
مرحباً، أبي؟
"كاران"
كيف حالك؟ أين أنت؟
لا يمكنني إخبارك بمكاني
أبي، لكن...
...أنا بخير
حسناً، الحمد للّه
تصلّي والدتك ليلًا نهاراً هذه الأيام
والآن وقد اتصلت ليست في البيت
أتصل لأكلّمك
لأقول لك
ما لم أقله لك يوماً
أبي
أعطيتني الكثير طيلة حياتي
لكنني...
"لكنني لم أسبب لك إلّا الألم"
لمَ تقول لي هذا، "كاران"؟
لا تظن أنني لا أدرك ذلك
أحبّك، أبي
أحبّك أنا أيضاً
أيمكنني أن أقول لك شيئاً الآن؟
في أوساطي المهنية ومن بين أصدقائي جميعاً
ما من شخص واحد ابنه
أو شقيقه أو أيّ أحد آخر
"على الجبهة حالياً"
يتكلم هؤلاء الرجال فحسب
لكن يمكنني القول وأنا مرفوع الرأس إن ابني في ساحة المعركة
كنت غاضباً عليك، بنيّ
"إنني فخور بك اليوم"
إنني فخور بك
شكراً، أبي
شكراً
- بالتوفيق، "كوشال" - شكراً، سيدي
استعمل هذا إذا نجحت المهمة
سننتظر إشارتك
حاضر، سيدي
- بالتوفيق، "مانجيت" - شكراً، سيدي
"كاران"، بالتوفيق
شكراً، سيدي
سيدي "بريتام سينغ"
أيها النقيب، لدي خبرة معهم
إذا هُزم باكستاني فهو يعود مجدداً
إذا ربحت لا تكن راضياً عن نفسك
تذكّر ما قلت
- سأتذكّره - عاشت "الهند"، سيدي
عاشت "الهند"
"كاران"!
لدي شيء لك
أراد "أكبر" رفع هذا العلم الهندي
خذه بالنيابة عن "أكبر"
بالنيابة عني وبالنيابة عن الجميع عليك رفعه هناك فحسب
سأرفع هذا العلم هناك، دكتور
سأرفعه هناك
هل أنت بخير، "كاران"؟
نعم، "فيشال"! إنني بخير
سيدي
مهلًا
من المهم جداً أن تعود، سيدي
"رافي"، لا تقلق بشأني
يجب تنفيذ المهمة، أعطني السلاح
- سيدي - أعطني سلاحي!
سنغطيكم أنا و"بهاغيراث" بالنيران من هنا
"مانجيت"، خذ فرقة و"كاران"، خذ الفرقة الأخرى
- مفهوم؟ - نعم، سيدي
اذهبوا، أيها الفتيان!
لن نتمكن من الاتصال بأحد الآن جهاز اللاسلكي هذا...
يا للهول
حسناً
- "راج تيلاك" - نعم، سيدي
أبقِ جثث هؤلاء الجنود مع مقتنياتهم هناك
- "بابولال" - نعم، سيدي
ستبقى هنا، "بابولال"
إصابة "بهاغيراث" بليغة
- اعتنِ به - نعم، سيدي
اترك لوازم إسعافات أولية ومسكناً للألم معه
نعم
إذا لم نعُد إلى مقرنا أحياء
قد يستغرق فوجنا يومين إلى 3 أيام لتحديد مكانك
هاك، احتفظ بمزيد من الماء
حسناً
لأجل هدفنا الآن
قد لا نكون 12 شخصاً لكن 6 منا سيذهبون
- هيا بنا - مهلًا، "كاران"
يجب ألّا نقوم بعمل متسرّع قد يفيد عدونا بدلًا منا
ماذا تقصد؟
فكر في الأمر
بقي نصفنا فقط
ولا نعرف عدد الدخلاء على القمة حتى
ماذا إذاً؟ سنموت، صحيح؟
لا أخشى الموت!
لكن إذا علم العدو أننا نستطيع الهجوم من هنا
سيُقفل هذا الطريق نهائياً
اسمع، إذا هاجمنا
يجب ألّا نفشل مهما كان الثمن
ما الذي يجعلك تظننا سنفشل؟
لا تفهمني
"اسمع، "كاران"! اختار العقيد "داملي 12 شخصاً لهذه المهمة
ونحن 6 الآن فحسب
نعم، بقي 6 منا، إذا كان كل شخص منا بقوة شخصين، سنصبح 12!
حسناً
اجلسوا هنا أو عودوا
لكنني سأذهب بمفردي!
تباً، سأذهب بمفردي!
لا مفر من المحتوم
هيا، لنواصل التقدّم
علينا الوصول إلى "فيجاغار" خلال ساعتين
مرحباً، "باراسينغا"! هنا "عرين النمر"
مرحباً، "باراسينغا"! أتسمعونني؟ بدّل!
مرحباً، "باراسينغا"!
لا جواب، سيدي
- واصل المحاولة - حاضر، سيدي
أجِب، "باراسينغا"! أتتلقونني؟
تسلّق تلال مماثلة ليلًا وتحت جنح الظلام مستحيل
- مستحيل - إذاً؟
سيكون علينا فعل هذا في وضح النهار
- الآن؟ - في وضح النهار؟
إنه محق
انظروا إلى هذه الخريطة
لا يمكن للباكستانيين رؤية هذا المكان من منطقتهم
ويمكننا الاستنتاج أن مَن يربضون عند التلال لن ينظروا إلى هنا
ثمة منحنى على عمق 30 متراً تحت سلسلة الجبال
سنذهب ونبقى هناك في وضح النهار
وليلًا عندما تقوم مدفعيتنا بإلهائهم
سنبدأ بإطلاق النار من الجهة الأخرى من التلة
سيكون علينا تسلّق الأمتار الـ30 الأخيرة في الظلام
تبدو الخطة جيدة
حتى في وضح النهار سيتطلب الوصول إلى هناك بعض الوقت
إذا استرق أحد النظر من الأعلى حتى
هذا ممكن
لكن علينا المجازفة
"مرحباً (غازفاني 1) القاعدة تنادي، بدّل"
"(غازفاني 1) هنا، بدّل"
"(غازنافي 1) ما هو الوضع هناك؟ بدّل"
لا تزال الأفعى تحت الأقدام، بدّل
"جيد، واصلوا القيام بهذا، انتهى"
- سيدي - هل عرفت الصوت؟
بدا مألوفاً قليلًا
العميد "جامشيد بالوش"
هذا العميد رجل قاسٍ
تُسند هذه المسؤوليات إلى الأشخاص القساة فقط، أيها النقيب "بيرهام خان"
لهذا عُيّنت مسؤولًا عن هذه التلة؟
يمكنك قول ذلك
- كل شيء على ما يرام؟ - نعم، سيدي!
يومان بعد، هذا كل شيء! يومان
ماذا سيحصل خلال يومين؟
وردني خبر من القاعدة بأن سلطات سياسية ستؤمّن وقف إطلاق النار
ومَن يحتل منطقة ستصبح له عندها
لكن الأمر ليس بتلك السهولة، سيدي
حصل الأمر ذاته عام 1948
أترى الطريق السريع هناك؟
ليس طريقاً، إنه مضيق "الهند"
عندما نستولي عليه
يعني هذا أن "الهند" خسرت "سياتشن"
اليوم، "سياتشن"
- وغداً "كشمير" - بإذن اللّه!
لكن للسيطرة على هذا الطريق السريع من المهم
ألّا نخسر هذه التلة
كيف سنخسرها؟
مَن يمكنه سلب هذه التلة من الرائد "شاهباز حمداني"؟
لقد حاولوا من هذه الجهة
لكنهم فشلوا
لم نطلق النار على أولئك الجنود الهنود فحسب
بل أخذنا الوقت لنصوّب ونطلق عليهم النار في الرأس
ما زالت لدينا الأسلحة هنا، لا يمكنهم المجيء
لدينا هنا أرض مكشوفة لـ3 كيلومترات
لن يفكر شخص مجنون بالمجيء إلى هنا حتى
"باكستان" خلفنا وثمة خندق أمامنا مباشرة
ثمة جدار بعلو 305 أمتار
من أين سيأتي هؤلاء الهنود؟
ليست بعيدة، سيدي! إنها هناك
سأحاول الوصول إليها
حسناً، لكن كن حذراً
سيدي؟
- تكلّم، "آلوك سينغ" - يدور رأسي عندما أنظر إلى أسفل
افعل أمراً واحداً
- لا تنظر إلى أسفل - نعم، سيدي
أتسمعونني، "باراسينغا"؟
"باراسينغا"؟
سيدي
نعم، "براديب"؟
لم نستطع الاتصال بهم، نجهل مكانهم
سيدي، أظننا
يجب أن نرسل فرقة بحث
قد نحتاج إلى فرقة بحث غداً
لكن كل شيء سيسير وفقاً للخطة اليوم
وفقاً للخطة
عند الساعة 4 من فجر غد يجب البدء بقصف المنطقة
نعم، سيدي
حاذروا! حاولوا المجيء من هذا الطريق من قبل، سيعاودون المحاولة
- هل من حركة؟ - لا حركة من هذه الجهة، سيدي
ابقوا متيقظين بالرغم من ذلك سيأتون من هذه الجهة في النهاية
من أيّة جهة أخرى قد يأتون؟
سيدي، يبدو أن القصف توقّف
لمَ بدأ القصف ولمَ توقّف؟
القصف هو لتغطية الجنود
إذا لم يأتِ أحد من هذه الجهة...
مهلًا! تحققوا من الخندق! تعالوا!
انظروا إذا كانوا يتسلقون الجدار ويعبرون
تقدّموا!
"كانوار سينغ"، قم بتغطية النقيب "شريفاستاف"
نعم، سيدي!
هنا "عرين النمر"
سيدي، العميد "بوري"
نعم، سيدي
"أيها العقيد (داملي)
هل من تقدّم في المسؤولية التي تولّيتها؟
لأنه لم يتبقَ الكثير من الوقت من أصل الساعات الـ48"
سيدي
فرقتنا
- التي... - المعذرة، سيدي
لحظة، سيدي! نعم، "براديب"
سيدي، ثمة إطلاق رشاشات في المنطقة
حسناً
سيدي، سأعطيك تقريراً نهائياً بعد قليل
حاضر، سيدي
أعطني قنبلة يدوية، قنبلة أخرى
تقدّم وسأغطيك
- اتفقنا؟ اذهب! - سيدي
موتا! عاشت "الهند"!
سيكون من الحكمة أن نرحل من هنا
مهلًا، أخلوا هذا الموقع!
لا عليك، سيدي
لا يزال يتنفس
إنه حي
كان "بريتام سينغ" محقاً
يعودون مجدداً
لقد نجحوا!
وصل رجالنا إلى هناك! وصلوا إلى هناك!
"براديب"!
أبلغ العميد (بوري)
سيطر رجالنا على القمة 5179
تحقق الهدف
وبقيت دقيقتان قبل انقضاء الساعات الـ48
أحسنتم عملًا
أحسنتم عملًا!
أحسنت عملًا، بنيّ
أحسنت عملًا
شكراً، أبي
هل نذهب إلى البيت؟
لا، حالياً
لديه مكان آخر ليقصده
مرحباً
حققت الهدف الذي حددته لنفسك ماذا الآن؟
لدي هدف آخر الآن
أنت
"شكر خاص لـ(آمريش بوري)"