هل ترى هذا المكان الجميل؟
إنها مدينتنا، جاغاتبور.
كانت بلدة صغيرة في ذلك الوقت.
كنت صغيرًا أيضًا.
هذا أنا، "لاكسمان سينغ بيشت".
هذا هو مديرنا، الأب "فريدريك".
هناك مكان آخر، لندن، لا أعرف أين توجد هذا.
أحضر هذا المصباح الطويل من هناك.
استغرق الأمر وقتا طويلًا لتضيء. (إضاءة، إضاءة، إضاءة!)
كان يسمى المصباح الأنبوبي.
لا أعرف لماذا، لكن الأطفال بدأوا أيضًا في مناداتي بـ "تيوبلايت".
يا "توبلايت"!
إضاءة، إضاءة، إضاءة!
"لاكسمان"، ما هو ناتج ثلاثة زائد أربعة؟
لم تضيء "تيوبلايت"، ذات مرة...
ولا خلايا دماغي.
كانت والدتي تقول أن عقلي مثل مصباح الأنبوب.
احتاج إلى وقت ليضيء...
ولكن عندما حدث ذلك، أضاء العالم كله.
الإخوة الأربعة: "رام"، "بهارات"، "شاتروغان"، "لاكسمان".
لقد استمتعوا بالحياة.
لكن لم يكن لدي أخ.
في اليوم الأول من رامليلة، طلبت من الله نعمة.
لقد سمعني في لمح البصر.
كانت "لانكا" مشتعلة.
اشتبك "رام" و"رافان".
أفرغ بابا زجاجة للاحتفال بانتصار الخير على الشر.
كانت ليلة باردة في أكتوبر...
من باب الشفقة، تركته الأم أن ينام بالداخل.
كان ينام عادة في الخارج.
وبعد تسعة أشهر بالضبط بدأت قصتي الحقيقية.
عندما ظهر هذا الطفل الصغير قبلي...
كان رقيقًا مثل عشب الجبل.
أخي الصغير.
لقد أطلقوا علي اسم "لاكسمان".
لذلك عملوا إلى الوراء...
وسميت أخي الصغير، "بهارات".
"بهارات سينغ بيشت".
كان لدي صديق واحد فقط: أخي شريكي.
لقد فعل كل ما طلبت. لقد وثق بي بشكل أعمى.
كنت مصباح إضاءة للجميع...
ولشريكي الصغير، كنت قائده.
مصباح إضاءة!
إضاءة، إضاءة، إضاءة!
يا "نارايان"!
جزاكم الله خيراً!
جعلت "بهارات" جميع الأطفال يقفون في حالة انتباه.
وقف "نارايان" مستقيمًا كعمود الآن.
ذات يوم جاء رجل رائع لمدرستنا.
قائد حقيقي.
إذا كنت أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما قررت القيام به...
ثم سأكتسب القوة لإكمال مهمتي.
حتى لو كنت أفتقر إلى هذه القوة في البداية.
حتى في البرد الرهيب، كان يرتدي ملابس قليلة.
سمعت أن هذا الكابتن انحنى أمام أي ضابط بريطاني.
"ناماستي"، و"بابوجي".
"بابو" أين الإيمان الحقيقي؟
الإيمان بداخلك يا بني. هنا.
لا تنسي ذلك.
نعم، "بابوجي".
أين؟ أين الإيمان الحقيقي؟
هنا، في داخلك.
منذ ذلك اليوم، أصبحت كلمات "غاندي" شعارنا.
هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك، كابتن؟
نعم يا أخي، أعتقد أنني أستطيع.
كابتن، هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
نعم شريكي، أعتقد أستطيع أن أفعل ذلك.
كنا نعتقد ذلك معًا، يمكننا فعل أي شيء.
لكن ببطء عالمنا بدأ يتغير.
حصلت الهند على استقلالها، ولكن تم تقسيمها إلى قسمين.
عاد الأب "فريدريك" إلى لندن مع مصباحه الأنبوبي.
شرب الأب الخمر وأكله ذات يوم.
قتل الكحول والدي...
وقتل الحزن أمي.
وقد قتلنا جميعًا "غاندي".
انقلب العالم رأسًا على عقب. لكننا لا يمكن أن نفرق الإخوة.
You're the ace in the pack.
You're the sixer in my innings.
I'm Aladdin.
You're my genie.
Without you... I'm incomplete.
You're my first paycheck.
You're my true soulmate.
You're Aladdin.
I'm your genie.
Without you...
...I'm incomplete.
You never made me feel less than the others.
You've taught me how to live.
Dance with abandon.
Leave all your buts and ifs behind.
اقفز أيها الكابتن! هيا، اقفز!
لا.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
أنا أؤمن تمامًا بأنني...
إذا قفزت، سأموت.
اللعنة، تيوبلايت، أنت دجاجة.
سقط الغبي!
صعلوك! أعتقد أنه مضحك؟ لذا اقفز.
أنا لست مجنونًا مثلك.
عندما تموت...
- لن يجدوا جثتك. - وماذا في ذلك؟
روحك سوف تتجول.
لن تعرف السلام.
إذا فقد جسدي، احرق كل أشيائي.
حذائي وملابسي، وارمي الرماد في النهر.
ستكون روحي في سلام بعد ذلك.
لذا اقفز معي.
أنت مجنون!
We are bound together like kite and string.
Like kite and string.
Without you, I can't take a single step.
Not a single step.
You put me on a pedestal.
You taught me how to live.
Play with the clouds like the wind.
Leave all your buts and ifs behind.
Dance with abandon.
Leave all your buts and ifs behind.
Jump high and touch the sky.
Leave all your buts and ifs behind.
كل شيء بخير.
هذا ما كنا نظن.
لكن كانت تجري تلك الأحداث وراء تلك الجبال
من شأنها أن تغير حياتنا إلى الأبد...
أصدقائي جاغاتبور...
أنا الرائد "راجبير توكاس".
كما تعلمون جميعًا...
هناك توتر مستمر على الحدود الهندية الصينية.
لذلك قررت الحكومة...
أن الشباب الذين يتمنون خدمة بلادهم
قد تسجل الآن في الجيش الهندي.
أنا واثق من أن كل رجل في جاغاتبور...
على استعداد لخدمة وطنه في هذه الساعة الصعبة.
يحيا الوطن الأم!
المجد لـ "فوج كومون"!
كيف يمكنني ترك "لاكسمان" بمفرده؟
إنه ليس وحده، نحن هنا.
- لكن عم "باني"... - استمع.
مشرع دلهي لدينا، السيد "تيواري".
يقول لن يكون هناك صراع.
هناك توتر على الحدود...
لكن "بانديت نهرو" لا يريد صراعًا مع الصين.
سيهدأ التوتر قريبًا. عد إلى المنزل بعد ذلك.
"بهارات"!
شيء آخر، إذا جندت...
سيكون من الجيد "لاكسمان".
كيف؟
في غضون ثلاث سنوات، يمكنك مغادرة الجيش...
ستحصل على معاش مدى الحياة.
سيكون لديك الكثير من المال لرعاية "لاكسمان".
إلى جانب ذلك، إلى متى يمكنك مواصلة العمل في أشرم بلدي؟
أنا أعرف كم أدفع لك القليل.
لا تقل ذلك يا عم "بان".
عندما مات آباؤنا، قمت بتربيتنا على حد سواء.
ماذا يحدث بعد ذهابي؟
قرار حكيم.
الجميع يغادر.
لماذا لا أستطيع الذهاب؟
كابتن، حاول وتفهم.
كيف يمكنني؟
أنت غير لائق للتجنيد.
ماذا تقصد بذلك؟ غير لائق؟
هل تعتقد أنني أنبوب ضوء أيضًا؟
لا، كابتن. أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا.
إذن بأي طريقة أنا غير لائق؟
أنت بخير يا كابتن.
أنت بخير.
أمسكني، أمسك بي!
التالي!
"نارايان لال تيواري".
أنت مرفوض.
غير ممكن.
صحيح! هذا مستحيل.
ماذا تقصد بذلك؟ ألم يتم اختياره؟
لديك ركبة روجاء.
هندي من فضلك.
تعال إلى هنا.
قف منتصبًا.
هل سينتبه الجميع؟
انظر كيف تلمس ركبتيه بعضهم البعض؟
لا فجوة بين ركبتيه.
انظر كيف يلمسون عندما يقوّم ساقيه؟
يطلق عليه اسم الركبتين.
لدى أولاد "جاغاتبور" الأربعة هذه الحالة.
عندما تُحرك تشغيل ركبتيك يطرقون على بعضهم البعض...
وسوف تسقط.
لذا لا تجعلني أركض!
يمكنني محاربة العدو جالسًا، وأنا مسلحًا.
نحن لا نجند رجال الركبتين، إذهب أرجوك!
لقد ركضت دون أن أسقط.
نحن نضيع الوقت هنا، ويوجد قتال هناك.
التالي!
"لاكسمان سينغ بيشت".
آسف، مرفوض.
كيف ذلك؟
نرى؟ هناك فجوة بين ركبتاي.
دعني أشرح.
"بهارات"!
قائد المنتخب! سوف يجندك، لا تقلق.
سوف يفعلون؟
نعم، أيها النقيب.
سيذهب بعض الرجال إلى الأمام، سيبقى الآخرون هنا...
لحماية الوطن.
أنت كابتن، فوج جاغاتبور.
فوج جاغاتبور؟
نعم!
إذا دخل العدو جاغاتبور، من سينبه الجيش؟
سوف تفعل بالطبع.
فوج هنا؟
هذا صحيح.
تحيا الهند!
التالي!
بهارات، كن واثقًا!
أحسنت! التالي.
التالي!
لا تقلق يا بني.
اعتني بنفسك.
"لاكسمان"، حذاء جديد!
سوف يتعبون من كل تلك المسيرات.
لا تقلق يا أخي.
عد قريبًا.
سأحضر لك تلك الأحذية الجديدة.
أيها الجنود! إنه وقت الذهاب!
- أسرعوا. - لنذهب.
Even if...
...I stole the sparkle from the stars.
Stole the song from the breeze.
They could not ease the pain of your absence.
Even if...
...I stole the colour from nature.
Stole blessings from the shrine.
They could not ease the pain of your absence.
This world is full of strangers.
There's only you for me.
You're the dream that came true.
I will wait for your return.
God forbid something happens to you...
Without you, loneliness stalks my every step.
I am the moment that time passed by.
Holi has no colour...
...without you.
Without you...
...the rainy season is dry.
Even if...
...I stole the rulebook of life.
Stole the cream off the profit.
They could not ease the pain of your absence.
This world is full of strangers.
There's only you for me.
You're the dream that came true.
I will wait for your return.
God forbid something happens to you...
Sit down! Settle down, folks!
الكبار، والشباب، والصغار.
بعض الصدق، وبعض الخداع.
الجميع يحب السحر، من الكاهن إلى الناسك.
أقدم أعظم ملك سار على وجه الأرض!
"جوجو باشا"!
اليوم سأصنع معجزة، أعظم من السحر نفسه.
هذه ليست خدعة يدوية بسيطة...
إنه إنجاز لقوة الإرادة المطلقة.
لعمل هذه المعجزة...
أحتاج شخص من الجمهور...
من كل قلب.
من يكون ذلك الشخص؟
أنا! خذني!
أنت!
نعم، أنت.
"لاكسمان"، إنه يتصل بك.
انهض على المسرح.
ستشهد عملًا أعظم من السحر.
سترى شيئًا يتحرك لا يمكن أن يتحرك من تلقاء نفسه.
أنا أتحدث عن الإيمان بالنفس. قوة الرجل الداخلية.
لن أقوم بهذه المعجزة...
لكن صديقي الجديد سيفعل ذلك. اسمه...
تيوبلايت!
لا! يسمونني توبلايت ليسخروا مني.
اسمي "لاكسمان".
"لاكسمان"، اصنع لي معروفًا.
سحابك!
لا تقلق...
كل شخص لديه ساحر مختبئ بالداخل.
"اجعل المستحيل ممكنًا اجعل كل أحلامك ممكنة
حول الببغاء إلى غراب ستحصد فقط ما تزرعه".
الآن لديك القوة...
لأداء المعجزة!
سوف تقوم الآن بتحريك هذه الزجاجة دون لمسها.
لا، سوف يسخرون مني.
لا، "لاكسمان"...
إذا كان يمكنك نقله...
لن يسخر أحد أبدًا منك مرة أخرى.
افعل كما أطلب.
ركز، يمكنك أن تفعل ذلك. ركز فقط يا "لاكسمان".
سيضيء تيوبلايت!
ركز، "لاكسمان".
هذا المصباح العلوي لا يضيء أبدًا!
لا، "لاكسمان".
تخلص من مخاوفك.
أيقظ قوة الإيمان بالنفس.
"لاكسمان"، هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
شريكي، هل تصدق؟
هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك، "لاكسمان"؟
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل الزجاجة تتحرك.
لا أستطيع أن أسمعك.
بصوت أعلى! هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل الزجاجة تتحرك.
بصوت أعلى! هل لديك إيمان؟
أستطيع أن أجعلها تتحرك.
افعل ذلك من خلال إيمانك!
تيوبلايت، تيوبلايت، تيوبلايت!
حسنًا، سيدي! انتهيت!
احتموا في الجبال، أيها الجنود!
سيدي! "لاكسمان سينغ بيشت".
هل أرسلت الإمدادات؟
هل قمت بزيادة الكمية؟
كابتن "لاكسمان سينغ بيشت".
متى سيعود أخي، سيدي؟
- من؟ - أخي "بهارات"، متى يا سيدي؟
هل أنت مجنون؟
هل ليس لديك معنى؟
هناك صراع محتدم.
أنت تضيع وقتي، عندما تقول متى سيعود أخي؟
"بعد تصاعد التوترات...
هاجمت الصين المشاركات في لداخ ونيفا.
لا نعرف كم جندي هندي قُتل.
سيطرت الصين على سبعة مواقع هندية".
كارثة!
الصحف تقول هناك عشرة جنود صينيون لواحد من جنودنا.
قواتنا غير مستعدة.
ليس لديهم أسلحة أو ذخيرة. كيف يمكنهم القتال؟
عم بان!
لا تقل أي شيء من شأنه يضايقه.
قلت عم بان لن يكون هناك قتال.
لكن هذا غير صحيح.
- لا تقلق يا بني. - كيف لا أقلق؟
صدقني، سيكون الأمر على ما يرام.
الإيمان وحده لا يساعد.
نعم، هو كذلك.
كل شيء ممكن إذا كان إيمانك راسخًا.
عندما بدأ جاندهيجي المقاومة اللاعنفية...
اعتقد الجميع أنه لن يؤثر على اللغة الإنجليزية.
لكننا جميعًا نعرف ماذا حدث أخيرًا.
في البداية لم يصدقه الآخرون.
لكن اعتقاد "غاندي" كان قوي جدًا...
سرعان ما صدقه كل هندي أيضًا.
هز إيمانهم أسس الحكم البريطاني.
مثل اهتزاز الزجاجة؟
مثل الزجاجة؟
زجاجة صودا.
لقد تحركت زجاجة.
ما معنى ذلك؟
اسأل "جوجو باشا".
أقسم على والدتي.
"جوجو"؟
ها هي زجاجة، اجعلها تتحرك.
تريد رؤيتها تتحرك؟
حسنًا.
- لم تتحرك. - حاول مرة أخرى.
اسمحوا لي أن أحاول من هناك.
هناك! تحركت الزجاجة.
هذا غير عادل، قمت بنقل الزجاجة.
لأنك صنعتني.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الإيمان.
لم يؤد "غاندي" السحر.
كانت كلماته مقنعة للغاية لدرجة أنها حركت الجميع.
الأشخاص الذين لديهم إيمان بأنفسهم يمكن أن تحرك حتى الجبال.
أين أجد الإيمان؟ يمكنني تحريك الجبال أيضًا.
- حيث لا، ولكن كيف! - كيف؟
اتبع تعاليم "غاندي". افعل كما فعل.
ماذا يجب أن أفعل؟
سأخبرك عن تعاليم "غاندي" غدًا.
لماذا غدًا؟ ابدأ الآن!
اذهب للمنزل، الوقت متأخر.
سأعود غدًا.
إنه ساذج يا عم "باني".
ماذا يمكنك أن تعلمه؟
إنه ليس ساذجًا يا "مايا".
إنه مختلف تمامًا.
الولد الفقير وحيد بدون "بهارات".
سنبقيه مشتتًا حتى تنتهي الحرب.
صينى!
لقد جاء الصينيون. الصينيون هنا.
ماذا تقصد بذلك؟
- الصينيون هنا؟ - أين؟
هناك، هناك.
كم عددهم؟ هل لديهم بنادق؟
- ربما يفعلون. - هل يأتون إلى هنا؟
ربما هم.
- تعال، خذني إليهم. - لنذهب.
سأريهم.
أشعلها!
كن حذرًا، قد يكون لديهم بنادق.
سأعلمهم درسًا.
حياة طويلة...
هذا عندما فهمت سبب عدم تجنيد الجيش...
للناس الذين يعانون من الركوع.
سخيف!
أخبرتك أن تتبع على خطى "غاندي"...
وأنت تسحب هذه الحيلة؟
- أليس طريق "غاندي"؟ - حفظني الله.
بالطبع لا.
لم يتصرف بحماقة مثلك أو ذلك الغبي نارايان.
إذن ماذا فعل "غاندي"؟
هنا، اقرأها.
ماذا يعني ذلك؟
الشعور بالعداء تجاه الآخرين، أن تكون عدواً لنفسك.
لهذا السبب يجب أن تنظر للأعداء كأصدقاء.
فهمت؟
هل هذا يعني أنني يجب أن أكون صداقات مع الصينيين؟
قال "غاندي"...
إيواء الكراهية سوف يستهلك إيمانك.
ولكن كيف؟
فكر في الأمر.
أفكر في الأمر؟
إذا صادقت الصينيين، هل ينمو إيماني؟
نعم!
لم يكره "غاندي" أبدًا الإنجليزية.
موافق، سأكون صداقات وأحضر المنزل أخي.
أخوك؟
إيماني سيساعدني في إعادة بهارات إلى المنزل، أليس كذلك؟
إن شاء الله.
لماذا لا يرغب الله؟
أم لا تريد ذلك؟
أنت على حق.
عندما يكون إيماني أقوى، يمكنني تحريك الجبال، أليس كذلك؟
بالطبع، لما لا؟
بني، ماذا لديك ضد سحابك؟
اسحبها!
أيها الطفل الصيني!
أنت مجنون؟
لقد ضربت رأسي وصدري. ماذا بعد؟
لا أستطيع تكوين صداقات مع هؤلاء المجانين.
طرق "غاندي" ليست سهلة.
حتى لو عاد "غاندي" للحياة، لم يستطع تكوين صداقات معهم.
تعال إلى الأمام.
حاولت حرق منزلهم.
كيف يمكنهم تكوين صداقات معك بسهولة؟
أفكر في شيء.
تريد مشروب بارد؟ هنا.
إنه لك.
حطم الصبي الصيني الزجاجة إلى أجزاء صغيرة.
فقدت وديعي 4 آنات.
ابني!
ليس لديك خيار، كون صداقات.
"ناماستي".
أنا "لاكسمان".
لاكسمان.
أنا هندي وأنت صيني.
الهنود الصينيون أشقاء.
كيف تخبر هذا الأحمق؟
من تسمونه أحمق؟
يتكلم الهندية!
الآن من هو الأحمق؟
ليس ذلك، لو سمحت! ضعه بعيدًا.
لقد جرحتني في ذلك اليوم. ما زلت أتألم.
لماذا تأتي إلى هنا كل يوم؟
هل تتحدثين الهندية أيضًا؟
هل الجميع في الصين تتكلم الهندية؟
لا أعلم، لم أذهب إلى الصين أبدًا.
نحن هنود.
ماذا تريد؟
لا شيء، جئت لتكوين صداقات.
هذا بطيخ...
يبرد العقل.
لا أريد بطيخ. أريد أيس كريم.
بوظة؟
اسمي "لاكسمان سينغ بشت".
ما اسمك؟
"هان جيان قوه".
قو؟
قو ليس اسمًا. قو قعادة، يعني براز باللغة الهندية!
ليس قو! إنها قوه.
ثانية.
أترى هذا المحل؟
يمكنك شراء الآيس كريم هناك.
- لا تأتي معي؟ - لا تريد الآيس كريم.
أعطني بعض المال.
اذهب!
"نارايان"...
أيس كريم واحدة فقط، من فضلك.
- ماذا يريد؟ - أيس كريم.
نحن لا نخدم الصينيين. اخرج!
اذهب، أيها الوغد، أو سوف تذوب أنت مع الأيس كريم الخاص بك.
"لاكسمان"!
سوف يقتلني.
لماذا الصبي الصيني يتصل بك؟
لا أعرفه، فهو لا يعرفني، أقسم، يا عم باني.
انتبه إلى أين أنت ذاهب!
انزل!
"لاكسمان"، هل كونت صداقات؟
اشتريت له أيس كريم.
نحن أصدقاء الآن.
أين عمي؟
لقد ذهب إلى المنزل. إنه ذاهب إلى دلهي غدًا.
استمع...
لقد ترك هذه القائمة لك.
قائمة؟ ما القائمة؟
قائمة تعاليم "جاغندي".
يجب أن تفعل كل شيء في القائمة.
نعم!
سينمو إيمانك بشكل أكبر.
نفسي "لاكسمان".
نفسي "ليلنج".
آسف.
"مايا"، اعتني بـ "لاكسمان".
اعتن به جيدًا.
هل نحن أصدقاء الآن؟
الهنود الصينيون، أيها الإخوة!
كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنا هندي ولست صيني.
ثم قل: "تعيش أمنا الهند!"
ماذا؟
إذا كنت هنديًا قل: "تعيش أمنا الهند!"
لماذا؟
إذا كنت هنديًا، فقلها، وإلا فأنت صيني.
اذهب أولًا.
تعيش أمنا الهند!
قلت بصوت أعلى منك. لذا فأنا هندي أكثر منك.
تعيش أمنا الهند!
لماذا نحن هنا؟
لتقديم تقرير إلى الرائد.
تقرير؟ لماذا؟
أخبره أنك هندي، ليس صيني.
لماذا؟
إذا تسلل عدو إلى جاغاتبور، الإبلاغ هو مسؤوليتي.
ماذا؟
ولا حتى فأر سيكون خائفًا منك.
امسح أنفك. لديك أيس كريم في كل مكان.
اصلح شعرك.
تحدث بأدب إلى الضابط.
- وسحابك. - ماذا؟
سحب السوستة الخاصة بك!
- قلت أربعة. - نعم سيدي، أربعة.
- تحرك رجاءً. - سألت عن أربعة فلماذا ثلاثة فقط؟
تحيا الهند!
من هذا؟
هذا هو قو.
هو قو؟ أرى!
نعم سيدي، قو ووالدته يعيشون هنا.
إنه ليس صينيًا، إنه هندي.
يتكلم الهندية جيدًا، لكن يتعثر في بعض الكلمات.
تريد أن تسمعه؟
تحدث الهندية من أجله.
هيا.
قل شيئًا باللغة الهندية.
امسح أنفك الآن؟
لقد جعلت مني سخرية.
لماذا لم تتكلم الهندية؟
هل أنا ببغاء أنت تطلب، أنا أتحدث.
لن أتحدث الهندية.
ألا تخجل يا "لاكسمان"؟
كنت دائمًا تيوبلايت...
لكن هل أنت بهذا الغباء؟
ما هو الخطأ؟
الصينيون يقتلون أخوك...
وأنت تكوّن صداقات معهم.
قوه هندي.
يمكنه التحدث بالهندية والصينية. إنه ليس عدونا.
اسكت! أنت خائن غبي.
علمني من هو العدو ومن هو الصديق.
لماذا تضربني؟
لو كان "بهارات" هنا، سيعطيك صفعة أيضًا.
لا، لقد ضربك.
أسقط تلك الصخرة!
قوه، اركض!
احذر! إذا رأيتك مرة أخرى معه...
اغرب عن وجهي الآن!
يعيش اللورد "هانومان"!
سوف ندمر المخبأ بقنبلة يدوية.
كيف سنرميها؟
القبو بعيد جدًا يا سيدي.
سيدي، دعني.
سأقوم بذلك.
غطي ظهره. لنتحرك.
ليلينج جي، أين هو قوه؟
تعال، سأشرح.
عندما توفي والد قوه...
عشنا مع والدي.
كان والدي وأخي وعمي في السجن في ولاية راجاستان.
جدي الأكبر، "لي تسو"، استقر في الهند.
والدي وزوجي ولدت في الهند.
لكن الصراع يغير كل شيء.
الآن ينظر الناس إلينا كأعداء.
لا فرق في أن الهند موطننا.
لا فرق بيننا أحب الهند بقدر ما...
وأخوك يفعل.
أحضرت قوه هنا من كلكتا حتى يتم إطلاق سراح والدي.
قوه آمن هنا.
سمعت ما حدث بالأمس.
لا أريد الخلط بين قوه في كل هذا.
أعتقد أنه الأفضل لنا جميعًا أن تتوقف عن مقابلة قوه.
نحن لسنا أصدقاء؟
نحن أصدقاء، "لاكسمان".
هل نحن؟
نعم.
أنا وقوه أصدقاؤك.
ثم يتم عملي!
لقد انتهى عملي يا "ليلينج جي"!
شكرًا لك!
الأحذية!
23 روبية، أليس كذلك؟
هنا 15. والباقي في التغيير.
المجموع 23.
"بهارات" يحب هذه الأحذية.
هم له.
- هل "بهارات" عائد للمنزل؟ - نعم! قريبًا جدًا.
هل حقًا؟
نحن أصدقاء مع الصينيين الآن.
أصدقاء مع الصينيين؟ متى حدث ذلك؟
هذا الصباح.
لم أسمع شيئًا في الراديو. قم بتشغيل الراديو!
يبدو أن الصبي يعرف، لكننا لا نعرف شيئًا.
هادئ!
اتصل بك الرائد.
هناك أخبار حول "بهارات".
- أخبار عن أخي؟ - نعم.
أخبار عن أخي!
كم هو رائع، "بهارات". أنت ذاهب إلى المنزل.
أتمنى لو كنت قد أصيبت بالرصاص. سأعود للمنزل أيضًا.
"لاكسمان"؟ أنت؟
أين عم "باني"؟
لماذا تبكين؟
أين عم "باني"؟
أخبرتك أنه كان ذاهب إلى دلهي.
لماذا اليوم من كل الأيام؟
لا تبكي، يمكنك التحدث معه.
كيف؟
لدينا هاتف. يمكنك الاتصال بأي شخص.
كيف يعمل؟
مع هذا الكابل.
إنها تحمل صوتك هناك وتجلب صوته هنا.
- هل يمكننا التحدث مع أحد؟ - نعم.
- لا يهم أين هم؟ - نعم.
أريد الاتصال.
ليس اليوم، ستعمل غدًا.
الغد؟
هاتف؟
نعم، هاتف.
من فضلك اتصل سيدي.
- اتصل أين؟ - الصين.
بمن تريد الاتصال في الصين؟
ضابط مثلك يا سيدي. دعنا نتصل به.
لماذا؟
للحصول على أخبار "بهارات".
سنتحدث مع أخي.
كن هادئاً!
انظر، "لاكسمان"...
هذا هاتفنا، الرقم هنا هو 3867.
افترض أن رقمه هو 5678، لذلك اطلب...
اطلب مثل هذا.
5...6...7...8
يرن الجرس هناك.
شخص ما يرد على الهاتف، تحدث.
لكن ليس لدينا رقم هناك للاتصال.
من سيحصل عليه يا سيدي؟
يمكن، قد يكون لدى الصينيين.
سأعود حالًا.
"ليلينج جي"، هل لديك رقم للصين؟
- ماذا؟ - رقم للصين؟
رقم جدك في الصين. "ليتشي"...
"لي تسو".
نعم!
- كم عدد إخوته؟ - ثلاثة.
- هل جاؤوا جميعًا إلى الهند؟ - لا.
لماذا؟
يجب أن يكون لديك بعض أفراد الأسرة في الصين؟
"لاكسمان"، ليس لدينا أي عائلة هناك.
يجب أن يكون لديك شخص ما. الجد؟ الجدة؟ العم؟
"لاكسمان"، ما كل هذا الهراء؟
"ليلينج جي"، يجب أن أحصل على رقم في الصين.
ماذا حدث يا "لاكسمان"؟
لقد أخذوه بعيدًا.
لقد أخذه الصينيون.
لديهم "بهارات".
تحلى بالإيمان، "لاكسمان".
سوف يعود أخوك إلى المنزل.
كيف يمكنه؟
لقد أخذه الصينيون بعيدًا.
عندما ينتهي القتال، سيتم إطلاق سراح كل السجناء.
وإذا قتلوه؟
لن يفعلوا.
كيف علمت بذلك؟
يمكن للناس قتل بعضهم البعض.
"لاكسمان"، لا تستسلم.
يجب أن تصدق أن أخيك سيعود.
لا تدع الخوف يتفاقم في قلبك.
هناك بعض الكلمات من هذا القبيل في قائمة "جاغندي".
قائمة عم "بان".
"الخوف هو عدونا".
هذا يعني أنه يجب...
تخليص قلبك من مخاوفك.
ما الذي تخشاه أكثر في الحياة؟
هل تصدق، شريكي؟
نعم، شريكي. أعتقد.
شريكي، هل لديك إيمان بالنفس؟
كيف يمكنك المشي في تلك الأحذية؟
مشي؟ كان من الأفضل أن نجري من أجل حياتنا.
وإلا سنموت جميعًا.
لا تكن مجنون.
سوف يطلقون النار إذا حاولنا أي شيء.
إنه على حق.
يجب أن نجري...
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.
ما التالي؟
هذا قصير ولطيف. "حقيقة الرب".
هل تفهم؟
هذا حقًا بسيط. "قل الحقيقة".
إلى متى؟
دائمًا.
"دائما" هو وقت طويل.
ويستمر على هذا النحو...
حتى النهاية.
ليس لديك الكثير من الوقت.
لذا قل الحقيقة لأولئك الذين كذبت عليهم.
ذكي! سوف يتم عملي في وقت أقرب.
لنذهب.
معلم...
هيا!
"بانديتجي"...
هيا!
عمتي...
هيا!
سيدي، تذكر عندما عاقبتني بالخارج...
...طوال اليوم؟
تذكر عندما كنت طفلًا...
طلبت مني أن أقدم الحليب إلى اللورد "شيفا" على "شيفراتي"؟
عمتي، تذكر ليلة الطوفان...
أرسلتيني لأبحث عن زوجك؟
قلت لا يمكنني العثور عليه.
كنت غاضبًا وسكبت الماء في حقيبتك. تذكر؟
لا تهتم يا بني، يحدث ذلك.
أخبرتك أن اللورد "شيفا" شرب الحليب أمام عيني.
- تذكر. - نعم أنا أتذكر!
شرب اللورد "شيفا" الحليب...
لقد صنع معجزة عظيمة.
أتذكر. في اليوم التالي عاد الرجل المسكين إلى المنزل منهكا.
لم يكن ذلك ماء يا سيدي.
لم يكن الماء؟
- ماذا كان؟ - كانت...
كان بول، سيدي.
"باندتجي"، لم يكن ذلك معجزة الرب.
طفل صغير يشرب الحليب.
كان ذلك الفتى...
أنا...
لقد وجدته.
أنت توبلايت الأحمق!
زوجك أعطاني جلبي.
جلبي؟ لماذا؟
لأنه كان يأكل زلابية من العمة "ناتو".
لذا؟
لم يكن يستخدم يديه، لكن شفتيه... هكذا.
اركض يا "قوه".
"لاكسمان"، توقف!
اركض يا "قوه".
أنت آثم!
"الحقيقة، يا إلهي".
يجب أن يكون لديهم أخبار "بهارات".
- دعنا نسأل الرائد. - نعم.
"بهارات" ليس من بينهم.
اذهب للمنزل.
اسرع! احصل على صديقك بالخارج.
هناك الكثير من التوتر.
اذهب الآن.
من المتوقع تصاعد القتال في منطقة أكساي تشين.
حسب تقاريرنا...
مات أكثر من 200 جندي هندي.
هجوم العدو قد دمر معنويات جنودنا".
أوه لا.
هل تعلم أن "غومان سينغ" قتل ابنان؟
أوه، لورد "شيفا".
هذا الخاسر لا يتعلم أبدًا.
يغلي دمي عندما أراهم.
هل يجب أن تظل ملتصقًا به؟ ما هو لك؟
إنه صديقي.
رجعت!
أيها الخائن، الصينيون لا يمكن أن يكونوا أصدقاء لنا.
إخواننا يموتون وأنتما...
سأريه.
لن أنقذ أيا منكم.
لا!
لا! اركض يا "قوه"، اركض.
لن أدخره.
من الأفضل أن تغادر أنت وابنك غدًا.
يعيش الهنود فقط في جاغاتبور.
من أنت لتقرر من هو هندي ومن ليس كذلك؟
لدينا الكثير من الحق مثلك للعيش هنا.
نحن هنود لأننا نؤمن في قلوبنا.
لسنا بحاجة إلى شهادة من أي شخص لإثبات ذلك.
"ليلينغ جي" محق.
اسكت!
إذا صادقت أعداء، أخوك لن يعود أبدًا.
سيعود بالتأكيد.
ستعيده؟
اسمع ذلك؟ "توبلايت" لجميع الناس!
هذا رقم واحد معتوه سوف يعيد أخيه.
سأعيده. انتظر وشاهد.
وكيف ستفعل ذلك؟
إذا كان لدى المرء إيمان، كل شيء ممكن.
اسكت، أنت و"إيمانك"!
قمت بتحريك زجاجة واحدة سخيفة، والآن يمكنك إلقاء محاضرة عن الإيمان.
ما الزجاجة؟ تستطيع حتى تتحرك الجبال.
تحريك الجبال، يااه؟
لا يتم ضغط سحابك أبدًا. وأنت ستحرك الجبال.
جبل قدمي!
ذلك هو، محاولة!
اظهر للجميع، هيا.
اجعلها تتحرك!
إذا كنت تستطيع تحريكه بوصة واحدة، سأحلق شاربي.
ليس عليك القيام بذلك.
هو فقط يريد أن يخدعك.
اسكت! لقد قلت ما يكفي.
- قف! - "مايا"، لا تتناغم.
- كفى! - اجعل الأمر منطقيًا.
لماذا تقوم بعمل مشهد؟
دقيقة واحدة...
لم يكن ذلك زلزالًا.
حركت قوة عظيمة الجبل.
أي قوة؟
تقول الصحف أنه كان زلزالًا.
الناس بحاجة إلى أعذار للإيمان بالمعجزات.
نعم، لنفترض أنه كان زلزال...
ولكن كيف حدث ذلك؟
لا أعلم.
كانت معجزة، رأيته بأم عيني.
لذلك ابنوا معبدًا باسمه!
كانت معجزة.
يجب على الأطفال أن يؤمنوا بالعلم.
كان مجرد زلزال.
تصادف أن "لاكسمان" كان هناك.
أستاذي، رأيت "لاكسمان" بأم عيني.
حرك الجبل هكذا.
اجلس!
لمدة 35 عامًا، لقد رأيت هذا الجبل كل يوم.
أقسم.
يبدو أنه قد تحول إلى اليمين.
هل أنا مخطئ؟
قليلا إلى اليمي ... هل تراه؟ بشرني!
هل قرأت هذا؟
نعم، سمعت أنه كان هناك زلزال.
لا، ليس زلزال.
حرك " لاكسمان" الجبل.
اغرب عن وجهي!
لا أتذكر حتى العطل.
مرحبًا "لاكسمان"، اجلس.
سأحضر لك شراب.
لا سيدي، استهلك والدي الكحول.
معجزة حقيقية!
يقولون أنك نقلت الجبل...
من خلال القيام بشيء من هذا القبيل، حقًا؟
سيدي، لقد نما إيماني حقًا.
لذا جد طريقة لوقف هذا القتال القاسي يا كابتن
حتى يعود كل رجالنا إلى المنزل.
ويمكن للجنود الصينيين العودة إلى المنزل لأطفالهم أيضًا.
سيدي، إذا توقف القتال...
سيعود كل الجنود للمنزل.
نعم، أيها النقيب.
وكذلك أخوك.
نحن هنا. الصين من الشرق.
أين الشرق، "ليلينغ جي"؟
حيث تشرق الشمس.
هذا هو المكان الذي توجد فيه الصين.
لماذا تسأل؟
يجب أن أوقف القتال، ليلينج جي.
قال الرائد "توكاس" إن "بهارات" لن يعود حتى ننتهي.
ستوقف القتال؟
تقصد مثل هذا؟
نعم، "ليلينج جي".
انظر لاكسمان، أنت لم تحرك هذا الجبل.
وأنت لم تسبب هذا الزلزال.
لكن "ليلينج جي"، لقد رأيت ذلك بأم عينيك.
نعم، لاكسمان، لكن لا أحد يستطيع أن يحرك جبلًا.
إن تحريك الجبال مجرد قول مأثور.
الإيمان بالنفس هو شيء ثمين جدًا.
لكنها لا تستطيع أن تصنع المعجزات.
وإذا حدث شيء لك لم تتمنى...
ثم لا أعتقد عدم نجاح إيمانك.
يجب أن نصدق، "لاكسمان".
صدق أن "بهارات" سيعود.
يجب أن أصدق أن والدي سيعود أيضًا.
يجب أن نصدق أن هذه الحرب القاسية ستنتهي يومًا ما.
"رغم شجاعة الجنود الهنود...
أجبروا على التراجع من والونج.
أُبلغ عن قصف عنيف على تشوشول في وقت متأخر من الليلة الماضية.
لقد فقد 264 جنديًا هنديًا أرواحهم.
الصينيون يقصفون مواقعنا من كل اتجاه".
إنه يتحول من سئ إلى أسوأ.
من المستحيل حتى إعادة أجسادهم.
الجنود الذين سقطوا يتحولون إلى الجليد على الفور، متجمدين...
ببنادقهم.
يا رب "شيفا"!
My broken heart...
...burns in your flame.
Wherever you may be...
...you live in my heart.
My broken heart...
...flows in your waves.
Wherever you may be...
...you live in my heart.
You may live in this world or in the next.
You are everywhere.
This is my only belief.
You are everywhere.
Forever and ever...
...in every way you are my only belief.
Each time I remember you...
...I gasp for breath.
I cry out in despair.
I pray to catch a glimpse of you.
Broken bits of my heart...
...stay in wait for you.
Wherever you may be...
...you live in my heart.
Whenever I feel sad...
...you make me smile again.
Wherever you may be...
...you live in my heart.
ماذا يفعل؟
هل هو يثير هزة أرضية أخرى؟
تمسك بإحكام على الدرابزين.
You may live in this world...
...or in the next.
You are everywhere.
This is my only belief.
You are everywhere.
Forever and ever...
...in every way you are my only belief.
عاد "لاكسمان".
"لاكسمان" هنا!
لقد فعلتها.
لقد فعلتها، تم ذلك!
انظر! عناوين اليوم.
انتهى الصراع.
هناك خط مراقبة بين الصين والهند.
لقد فعلتها.
نعم الابن! لقد فعلتها. لقد أظهرت لنا جميعًا.
لقد فعل "لاكسمان" ما قال أنه سيفعل.
لقد أنجزته!
I had the best news ever.
It made me leap to the sky.
My wishes were granted.
My prayers had that power.
Spruced myself up, combed my hair.
Got my shoes polished.
Now I'm ready to dance.
My dear, play the Radio.
Play your music loud for me.
My dear, play the Radio.
Make them all wanna dance with me.
He was that lost bit of my heart...
...I knew that I'd find it again.
I knew it in my heart.
I'd happily sacrifice my life so he'd head home.
Sacrifice is OK by me.
Like an upright officer...
...sitting in a jeep, my soldier will come home again.
My dear, play the Radio.
Play your music loud for me.
استمعوا.
استمعوا لي!
انتظر دقيقة.
ليس هناك أخبار عن رجالنا الذين عادوا.
لكن القتال انتهى.
أنا أفهم محنتك.
انتهى القتال.
لكن وحداتنا في أعماق الجبال بعيدة المنال.
لا يمكننا الاتصال بهم، حتى عن طريق الراديو.
يجب عليك القيام بعملك.
ستمعوا لي!
نسمع أن القتال لا يزال قائمًا في بعض المناطق.
لم يتوقف في كل مكان.
- لماذا قطعنا الصينيين؟ - ما معنى ذلك؟
عرض أمام أعيننا...
بينما جنودهم قتلوا إخواننا.
أيها الإخوة، اهدأوا.
لن أنقذهم.
ما بك "قوه"؟
لماذا تبكين؟
التوقف عن الصراخ! أنت غريب الأطوار.
لماذا ضربه؟
من أصيب؟
كلامه هراء.
رأيته بأم عيني. لقد ضربته.
من تعرض للضرب؟
- ما الذي يتحدث عنه "لاكسمان"؟ - لا شيء.
لقد تغلب على والد "ليلينغ جي".
لقد كان دائمًا مجنونًا. حديثه هراء.
كذاب! ضرب "نارايان" والدها.
رأيت ذلك بعيني.
اسكت! تريد صفعة أخرى؟
- لماذا ضربته؟ - إنه عدو.
لا، ليسوا أعداء.
هل سيوقفه أحد؟ لقد أصيب بالجنون، أوقفوه!
No pulse, no breath...
...emptiness is all I see.
In a life without you...
...emptiness is all I see.
No tears, no sighs...
...emptiness is all I see.
Now even death is inviting.
Emptiness is all I see.
Why have I survived?
What am I without you?
In every hour, in every place.
Emptiness is all I see.
Your shadow no longer follows me.
Emptiness is all I see.
In a life without you...
...emptiness is all I see.
The valleys look forlorn.
The empty paths send their greetings.
Lost in thoughts of you.
Stories of you return to my lips.
Lost in thoughts of you.
Why have I survived?
What am I without you?
In every hour, in every place.
Emptiness is all I see.
Your shadow no longer follows me.
Emptiness is all I see.
In a life without you...
...emptiness is all I see.
اثنين من الآيس كريم من فضلك.
هنا.
علاجي.
شكرًا لك.
ممكن نجلس معك.
سنعود إلى كلكتا.
يجب إدخال الأب إلى المستشفى.
هل سيغادر "قوه" أيضًا؟
كانوا محقين في قول...
كنت "تيوبلايت".
يعيش بقائمة.
اعتقدت أنه يمكنني إعادة أخي.
تيوبلايت!
كانت تلك القائمة هي الحب الذي تحبه لأخيك.
قلت إن أخوك يسألك دائمًا:
"هل أنت واثق من نفسك، شريكي؟"
لقد أثبتت أنك آمنت.
لقد فعلت كل ما تستطيع لأخيك.
إذا كان يعلم ما فعلته، سيكون فخورًا بك.
الأيس كريم يسيح.
بحاجة لبعض المساعدة؟
نعم.
الأحذية...
خذ حذائي.
سجل أسمائهم وأرقام الوحدات من علاماتهم.
لقد مات يا سيدي.
إلى أي وحدة كان ينتمي؟
"بهارات سينغ بيشت". اللواء الثالث.
سيدي، إنه يتنفس.
إنه حي.
خذه إلى المخيم أدناه.
- بسرعة! - نعم سيدي.
أنا ذاهب، سأقوم بإحضار أخي إلى المنزل.
سأعيده.
اسمع يا أخي.
سيدي! لا تنس حذائك.
ضرب الركبتين!
قال الكاهن أن الله سيعيد "بهارات" إلي.
قال عم باني إن إيماني هو الذي حمى "بهارات".
قال "ليلينج جي" أنه كان حبي.
ها هو "بهارات".
لقد أصيب بجروح بالغة.
إنه يعاني من صدمة. يجب عليك التحلي بالصبر.
شريكي.
أخي.
أنا كابتنك.
شريكي، الحذاء؟
هل أردت هذه الأحذية؟
شريكي! انظر من جاء. عم "بان".
هذا "قوه"، و"ليلينج جي".
ليس قو، إنها قوه!
الشيء الوحيد الذي فهمته...
هل هذا الإيمان قوي.
يستغرق الأمر وقتًا حتى تضيء...
ولكن عندما يحدث ذلك، فإنه يضيء العالم كله.
تمامًا مثل أنبوب الإضاءة.