«اِتّحادُ صُنَّاع السّينما يُقدّمُون»
«من إنتاج: (بول هانت)&(مايكل بينيت»
«رياحُ الشَّيطان»
«ألف وتسعمائة وواحد وثلاثون»
«(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز»
«(بطولة: (إريك لارسون) في دور: (كوري»
«(فرانسين لابينز) في دور: (إيلين)»
«(بوبي جونستون) في دور: (ديل)» «(لين كلارك) في دور: (تيري)»
«(مارك دافيد فريتش) في دور: (جاك)» «(شيري بندورف) في دور: (بوني)»
«♫ هل اِغتسلت بدم الحمل؟ ♫»
...هل اِغتسلت بدم ♫»
«♫ دم الحمل لتطهير الرُّوح
«♫ هل ثوبُك نظيفٌ؟ ♫» «♫ أهو ناصع البياض كالثَّلج؟ ♫»
«♫ هل اِغتسلت بدم الحمل؟ ♫»
«♫ هل ذهبت إلى يسُوع ليُطهَّرك بقُوَّتة؟ ♫» «♫ هل اِغتسلت بدم الحمل؟ ♫»
أأنت على يقينٍ تامّ بنعمتة ♫» «♫ في هذة السَّاعة؟
«♫ هل اِغتسلت بدم الحمل؟ ♫»
....هل اِغتسلت بدم ♫» «♫ دم الحمل لتطهير الرُّوح
«♫ هل ثوبُك نظيفٌ؟ ♫» «♫ أهو ناصع البياض كالثَّلج؟ ♫»
«♫ هل اِغتسلت بدم الحمل؟ ♫»
«♫ تمشي يوميًّا برفقة منقذنا ♫» «♫ هل اِغتسلت بدم الحمل؟ ♫»
«♫ هل ترتاح كُلَّ لحظة بجانب الصَّليب ♫» «♫ هل اِغتسلت بدم الحمل؟ ♫»
....هل اِغتسلت بدم ♫» «♫ دم الحمل لتطهير الرُّوح
«♫ هل ثوبُك نظيفٌ؟ ♫» «♫ أهو ناصع البياض كالثَّلج؟ ♫»
:تأليف وإخراجٌ» «(شارلز فيليب مور)
.الرّياحُ
!الرّياحُ
!(ريجينا)
«التَّعاويذ لا يسعُها إبعادُنا»
!(جورج)
!جورج), أغثني)
.آوة, حمدًا للرَّب أنَّهُ أنت .تعاويذي لا يسعُها إبعادُهُم الآن
.إِنَّهُم يزدادُون قُوَّةٌ
,هل جلبت الخناجرُ والدَّفتر؟
جورج)؟)
.كفٌّ .(رجاءٌ, كفٌّ, (جورج
!آوة
.(رجاءٌ, كفٌّ, (جورج
!كلَّا! كلَّا
تذكر؟
إذا تحطَّمت الكريستالة .سنُلقي حتفنا
,والآن, يا خنزيرتي
.ستمُوتين
!كلَّا. كلَّا
!كفٌّ! رجاءٌ
!كلَّا
«الوقت الحاضر»
لا يسعُني التَّحمُّل أكثر من هذا كوري)، هل ستتحدَّثُ معي؟)
بشأن ماذا؟
,بشأن أيّ شيء .بشأن ما تُفكّرُ فيه
.أُفكّرُ فحسب في القيادة
كم تبعُدُ مزرعة أجدادك؟
.لا أدري
.أخالُ أنَّها ليست بعيدةً
كوري)، كيف كان حالُ والدك؟)
(كوري)
.أبي
كيف كان حالة حينما رأيتهُ؟
.عجُوزٍ ثملٍ فحسب
.غريبٌ
.أتعلَّمُ, أنَّهُ أمرٌ فُكاهيٌّ - ما هو؟ -
حقًّا أردتك أن تعثر على والدك
خلت أنَّ ذلك سيُساعدُك .في المُضيّ قُدُمًا
الآن يُؤسفُني أنَّك رأيتُهُ - وماذا يعني هذا؟ -
يعني أنك في الثَّمانية وأربعُون ساعة الماضية .لم تنظُر مرَّةٌ في وجهي
في الواقع, مُنْذُ عُثُورك على والدك أبعدتني .عن حياتك وأودُّ أن أعلم السَّبب
.لقد أحضرتكِ برُفقتي
.بلى
لكن لأجل ماذا؟
لم تنبس ببنت شفةٍ منذ أن .اِنطلقنا هذا الصَّباح
إذًا؟
...كُلُّ ما في الأمر أنَّهُ مُنْذُ
...مُنْذُ أن رأيتُ والدي كان ثمَّة
كان ثمَّة صوتٌ جهيرٌ داخل رأسي يُخبرُني بالذَّهاب إلى تلك المزرعة
.كُنت هنا مسبقًا - ماذا؟ -
.في الحُلم
«(محطَّةٌ (هاركورت»
.(أهلاً بك في الدّيار, (كوري
.(كوري)
كوري), أأنت على ما يرام؟) - .أجل -
.أجل, أنا بخير
.يبدو أنَّك شرَّدت لوهلة - .حسنًا, أنا بخير الآن, حقًّا -
«مقهى» «(محطَّةٌ (هاركورت»
«وقود عاديّ»
كيف حالُكُما, يا رفاقٌ؟
كيف أخدمُكُما؟
كيف نصلُ لمزرعة (كارتر) من هُنا؟
.لا يُمكنُكُما
.لا وُجُود لهذا المكان
مذكُور في الخريطة .أنَّهُ قريبٌ من هُنا
.تلك الخريطة خاطئةً
,الآن, إذا لم تكن بحاجة للوقُود
فلماذا لا تمضي قُدُمًا؟
«مقهى»
كوري)، لعلَّة مُحقٍّ) الخريطة قد تكون خاطئةً
.لنعُود فحسب للدّيار
.كلَّا
.إِنَّهُ المكان الَّذي رأيتةُ في الحُلم
.المزرعةٌ قريبة، بوُسعي الشُّعُورُ بذلك
!أهلاً
أَلَّا يُوجد أحدٌ هُنا؟
!أهلاً
«"هامبرجر"-"سلاطة"-"لحم بقري"-"دجاج مقليّ"»
!(هارمان)
"أشبة بمسرحيَّة "القمر الفاسد
!آوة, بحقّك
.كوري), أودُّكُ أن تُخفّف من توتُّرك)
.الحمام في الخلف
..آوة, كلَّا، لم أكن - أبُوسعنا أن نحتسي شيئًا؟ -
"لدينا "جعة", "كوكاكولا", "ماء "و"حليب الماعز
.كُولا, رجاءٌ - .وأنا مثلة -
.شكرًا لكِ هل أتى أيَّ شخصٍ آخر هُنا اليوم؟
العجُوزُ (ديفيرز) أتى مُنْذُ أُسبُوعٍ
والسَّيدةُ. (ويلسون) جاءت برُفقة (ليندا) الصَّغيرة .الْأُسبُوعُ المُنْصرِمُ
هل أنتُما أصدقاءٌ (ليندا) الصَّغيرة؟
هل اِلتقيتُما بها وهي في سبيلها للمدرسة؟
لا أخالُ أن (ليندا) الصغيرة ذهبت حقًا إلى المدرسة
أخالُ أنَّ (ليندا) الصَّغيرة وقعت بمأزق .لهذا السَّبب أرسلُوها بعيدًا
هل اِلتقيتُما بـ (ليندا) الصَّغيرة في المدرسة؟
.كلَّا، نحنُ لا نعرفُ (ليندا) الصَّغيرة
أبُوسعكِ إخبارُنا كمَّ تبعُدُ مزرعة (كارتر) عن هُنا؟
.لم أسمع مُطلقًا عنها
.(ينبغي أنَّها سيَّارةٌ (ديل
.جيّد .أودُّ التحرك
.(إيلين)
.(أهلاً, (ديل
!(ديل)
حسنًا, الآن, لاتبدين شهيَّةً بما يكفي للأكل؟
!كوري), يا رفيقي)
!آوة
.(أهلاً, (ديل كيف كانت رحلتكُما؟
!مريعة
لكنَّك عليمٌ بحال النّساء
,اِجتزنا آخرٌ سُوقٍ تجاريٍّ فأُصيبت (تيري) بالفزع واظطررنا للتَّوقُّف
.كنت أُغيّرُ ملابسي فحسب
,وأنتِ .تبدين شهيَّةٌ للأكل
.لهذا السَّبب أُبقيها في الجوار
!بوني) ,عزيزتي) - !أهلاً -
كيف حالكِ؟
.أنا على ما يُرامُ - .ببساطة تبدين مُذهلةٌ -
.آوة, وأنتِ بلا ريبٍ تبدين مثاليَّةٌ - .آوة, أشكُرُكِ, أشكُرُكِ -
طُقُوسُ تحيَّة تتَّسم بالغرابة في البيئة الحضاريَّة
(مساء الخير سيّد. (هارمان
.جاك), يارجل, سررتُ لرُؤيتك)
.حسنًا, رسالتُك بدت عاجلةً
.لذا, ها نحنُ هُنا - .شكرًا لمجيئك -
.أعني ذلك - .أعلم -
حسنًا,إذا كان بوُسعكُما التَّريُّث لثانية .فدعُونا نطلُبُ شيئًا لنحتسيَّة
لعلَّ (كوري) بوُسعة إِخبارُنا عن سبب تواجُدنا في الخلاء
أيُود أحدكم جعة؟
.كلَّا، شكرًا
كلَّا, نحنُ على ما يُرامُ؟ - .أنا على ما يُرامُ -
ما هذا, أُسبُوعٌ دُون عُطلةٍ؟ - .ليس بالنسبة لي -
.لهذا السَّبب أُبقيها في الجوار
.عُضوةُ الذَّكريّ ضئيل بهذا الحجم
ما الأمر الفُكاهيُّ؟
!ما الأمر؟
.(لا شيء, (ديل
كلَّا, ما الأمر؟
,(مُجرَّدُ أمرٍ تافهٍ, (ديل .لا يجدُرُ ذكرُهُ
.أجل, صحيح
...إذًا, (كوري), آة
لماذا أحضرتنا إلى هُنا؟
.لقد عثرت على والدي
هل هُو بخير؟
..كلَّا, آة
قطع شرايين معصميه في اليوم التَّالي عقب رُؤيتي لهُ
.لم تُخبرني بذلك
.أعلم
.لم أستطع فحسب
..عقب أربعة أيَّام من ولادته, آة
اِختفت عائلتُهُ من مزرعة بالقُرب من هُنا
أين كان والدُك حينما وقع ذلك؟
كان مُتواجدًا بحاضنة في المستشفى
وإذا لم يكُن مُتواجدًا هُناك .كان سيتلاشى أيضًا
هل عثر أحد على تلك العائلة؟
كلَّا، لكن عقب ولادتي مباشرة، أتى إلى هُنا لإكتشاف ما جرى
.ولم يُعاود قطُّ للدّيار
أخالُ أنَّ شيئًا مريبًا كان يجري في تلك المزرعة لفترةٍ طويلةٍ
.سأكتشفُ ماهيَّتَهُ
.أنا بحاجة لمُساعدتكُم
.اِعتمد علي
.أنا أيضًا
.دعني أسدي لك نصيحة يا, بُنّي
.اِصطحب أصدقائك وعاودُوا للدّيار الآن
لدينا عملٌ في تلك المزرعة
.إنَّها تخُصُّني الآن
أنت لا تملكُ تلك الملكيَّة - آة, حقًّا؟ -
,إذًا من هو مالكُ تلك الأرض أيُّها العجوز؟
أنت, رُبَّما؟
.الأمواتُ
,أتعلَّمُ، مُشكلتُك ليست معنا فحسب
!لكنَّك أيضًا فقدت عقلك اللَّعين
,عليك أن تتعلَّم اِحترام الشُّيُوخ يا, فتى
.قبلُ أن يُؤذيك أحدُهُم
.تريث لحظة فحسب يا, سيّد
.لا نودُّ أيُّ متاعب
أليس كذلك, (ديل)؟ - .كلَّا, كلَّا, كلَّا, لا نودُّ متاعبُ -
,إذًا اِستقلُّوا السَّيَّارات
.وعاودُوا من حيثُ أتيتُم
ما الخطب, (هاركورت)؟
ما الَّذي تُحاولُ إخفاءهُ؟
(رأيتُ ما حاق بعائلة (كارتر
كان موسم جفاف» «في عام ألفٍ وتسعمائة وتسعة وعشرُون
هبَّت رياحٌ جافَّةٌ حارَّةٌ» «في ذلك الصَّيف
«اِحترقت الماشيةُ والمحاصيلُ تمامًا»
«رائحة الموت كانت عالقةً في الهواء»
«حدث ذلك في يوم الأحد»
كافَّةُ العائلات كانُوا مُتواجدين في الكنيسة» «(باستثناء عائلة (كارتر
لم يتغيَّبُوا قطُّ عن الكنيسة»
لذلك ذهبت للاِطمئنان عليهم «في المساء
«و...ليُساعدني الرَّبُّ, لقد رأيتُهُم»
...رأيتُ» - رأيتُ ماذا، ما الَّذي رأيتُهُ؟ -
«!دماءٌ مُتناثرةٌ في كافَّة الأرجاء»
«!دماءٌ سوداءُ طلت الجُدرانُ»
,اشكالٌ في الظَّلام تضحكُ» «كانُوا قادمين صوبي
صرختُ، ثُمَّ ركضت»
ولم أخبر أحدُ بتاتًا
«حتَّى الآن
.بحقّ الجحيم, ليس ملقمًا بالرَّصاص حتَّى
.أرجوك يا فتى، لا تذهبُ إلى هُناك
.أنا مضطر
.أعلم
حسنًا, اِتَّبع هذا الدَّرب حتَّى
.حتَّى نهايتة
.شكرًا
.لا بأس
«عمتم مساءً، أيُّها السَّيدات والسَّادة»
«أهلاً بكم في عالم السحر العجيب»
,اليوم سنصطحبُكُم إلى أرض الوهم والخيال»
حيث الأماكن الشَّائعة المدهشة
«والأمُورُ المُدهشةُ تغدو شائعةٌ
لم أكن أعلمُ أنَّ خليلكِ السَّابق .سيتواجدُ هُنا
.حسنًا, ولا أنا ايضًا
ينبغي أن تحظى الأميرةُ .دومًا بالزُّهُور
!أيُّها النَّحيف البغيض !سأُقحمُ هُراء الكاراتية هذا في مُؤخَّرتك
.تفضل
.يا سادة, على رسلكُم الآن
,على رسلك الآن .لا تُؤذي الأرنب
.ديل)، (ديل)، (ديل), هدئ من روعك)
,طلبت من الرّفاق أن يأتُوا ويُساعدُوني .حسنًا؟ لا أودُّ مُشاحناتٌ
أتَّفقُ معهُ. لسنا بحاجة إلى ثورة غضب. أتفهَّم ما أعنيهُ؟
.(أهلاً, (كوري
.(أهلاً, (ستايسى
.خلت أنَّكُما لن تنجحان في القُدُوم
ماذا؟ ,ونُفوّتُ فُرصة لم الشَّمل
لجلب السّحر والعجائب إلى البُلدان العتيقة؟
نفوت فُرصة للتّسكُّع مع قوم لُطفاء؟
يا رجل, لن نحظى بتلك المتعة في مكانٌ آخر
,علاوةٌ على
,كُنت بحاجتنا هُنا, لذا .مرحى
.ها نحنُ ذا - .سعدتُ بانضمامك -
...إذًا, آة
,ما طبيعةُ هذه الرحلة الاستكشافيَّة الصَّغيرة لو سمحت لي بالسُّؤال؟
اِتَّبعوني على طُول الطَّريق وسأُريكُم
ديل), أأنت قادم؟)
.بلى, سنأتي
ماذا عنك؟
,لا أدري إلى أين سنذهبُ ولماذا .لكنَّني لن أُفوت الفُرصةُ لأي سبب
.حسنًا، لنتحرك - .حسنًا -
في المرَّة المُقبلة, أيُّها اللُّوطي الضَّئيل .سأبرحُكُ ضربًا
«!شازام»
!أخرق اِبنٌ فاسقة
ما زالتِ في الرحلة؟
.على طول الطريق, كابتن
.أنت تقترف خطأً جسيمًا, يا فتى
.رُبَّما, لكنَّهُ قراري
!حمقى ملاعين
ماذا تتوقَّعُ أن تجد هُنا؟
أنا بحاجة لبعض الأجوبة .بشأن هُويَّتي
!بحقّ المسيح
ماذا برأيك حدث هُنا؟
أتساءلُ من هُو؟
!اِبتعد عنهُ
!لا تلمسُوهُ .رجاءٌ
ما الأمرُ, (بوني)؟ ما الخطبُ؟ - !هذا -
.إنَّهُ الشَّقيقُ الأكبرُ لوالدي
كيف علمت بهذا؟ - .أعلمُ فحسب, هذا كُلُّ ما في الأمر -
إليك إجابة اللُّغز هُنا
شخص ما, أو اِثنان دبَّرا الأمرُ قاما بتعذيب المصلُوب وأضرما النَّار في المنزل
ينبغي أنَّهُم لقُوا حتفُهُم .في الحريق
لا أدري ما جرى هُنا, لكن بوُسعي اخبارك أنَّ الموت يحُومُ في هذا المكان
كوري)؟)
.(كوري)
.سأدلفُ للدَّاخل
.كوري), تريث)
.ثمَّة خطب ما هنا .يجدر بنا الرَّحيلُ
بوني) محقة, (كوري)، أشعر بذلك أيضًا) .لا تدلفُ إلى هناك
أودُّ رُؤية الموجود خلف هذا الباب
.بوُسعكُم يا رفاقُ الاِنتظار هنا - .اِمسك بة -
«إلى (ريجينا)، مع كُلّ حُبي»
.إِنَّها جدَّتي
«الجحيمُ هُنا» «أنا الضَّوء والموتُ» «الملعُون سيمشي»
«الآن سيمشي أبليسٌ»
!اُخْرُجُوا !اُخْرُجُوا
!(كوري)
!بحقّ الجحيم ماذا يجري هُنا, (هارمان)؟ - لا أدري! ما الَّذي قرأتُهُ (بوني)؟ -
!ماذا يعني؟ - "كتابةٌ لاتينيَّةٌ تعني,"الآن سيمشي أبليسٌ -
.هذة الأسلحة ستتكفَّلُ بأيّ شيء يتحرك
لا أُبالي بما يجري, لنرحل من هُنا الآن .قبل غُرُوب الشَّمس
اِفعل ما تشاء. أيًّا كان من قتل أجدادي .أودُّ أن أكتشف السَّبب
,لنخرُج من هُنا بحقّ الجحيم !هيَّا
.بطَّاريَّة سيَّارتى معطَّلة
.وبطَّاريتي كذلك
!ينبغي أن نخرُج من هُنا الآن
.إنَّها مُحقَّةٌ .هذا المكان ممسُوس
.تحلَّى بالجدّيَّة
.أخبركُم أنَّ ما رأيناة كان هلوسة - ,(بحقّك، (جاك -
ما حدث في ذلك المنزل كان حقيقيًّا .أنت رأيتهُ بعينيك
.حسنًا, إذًا لا أُصدّقُ عيناي .أشياء كهذة ببساطة غير واردة الحُدُوث
,جاك)، ثمَّة شيءُ هُنا) .شيءٌ شرّيرٌ
شرّيرٌ؟ شيءٌ شرّيرٌ, أين؟ - .هُناك -
.لقد كان ينتظرُ طوال ذلك الوقت
في اِنتظار ماذا؟ - في اِنتظارنا, أن نأتي إلى هُنا؟ -
.عدني بشيء - .أيّ شيء -
.إذا وافتني المنيَّةُ، لا تدفني هُنا
.(لن تموتي, (بوني
.عدني - .حسنًا، أعدُّكِ, لكن لن يُصيبكِ مكرُوهًا
.لن أسمح بهذا
.لنرحل من هُنا
حسنًا, لنأخُذ ما بوُسعنا حملُهُ .ونعُودُ إلى المحطَّة
يارجل, تأمل مدى سُرعة تدفُّق هذا الضَّباب
.أخالُ أنَّنا في مأزق
.أظُنُّ أنَّك مُحقٌّ
.لم أرى مطلقًا ضبابًا كهذا
.إنَّها ليست ذات الغابة
.قطعًا إنَّها هي - .بلى, وأنا البابا -
ذات القُوَّة الَّتي كانت في المنزل .هي المسئُولة عمَّا يحدُثُ
!اُنْظُرُوا, أنَّهُ يعُودُ
!بحقّ الجحيم أين نحنُ الآن - !ربَّاهُ, البردُ قارسٌ -
!آوة, كلَّا, أنَّهُ قادمٌ مُجدَّدًا
!آة, ربَّاهُ
!آة, كلَّا
!اِبْنُ الفاسقة
!ديل), توقف)
,أهلاً
من أين أتيتِ يا, فتاة؟
ديل), أأنت على ما يُرامُ؟)
.لا يُمكنُكُم الرَّحيل
!كلَّا
.أنتِ ملكي
...أنت
.كذبت
!الآن كيف سنتصرَّفُ, (هارمان)؟
حسنًا, الشَّيء الموجُودُ هُنا .لن يسمح لنا بالرَّحيل
!(بلا مزاحٍ, (شيرلوك أبحُوزَّتك أخبار أُخْرى مُثيرةٍ لنا؟
بلى, ستغرُبُ الشَّمسُ خلال بضع دقائق ولدينا خياران
نحتمي داخل السَّيَّارات أو المنزل لكنَّني أخالُ أنَّنا سنغدُوُ أكثر أمانًا في المنزل
!لكن ثمَّة شيءُ هُناك حاول قتلُنا
لا أظُنُّ ذلك. أخالُ أنَّهُ كان يُحاولُ .إِنذارُنا كي نرحل
!وبحقّ الجحيم كيف تعلمُ ذلك - !لا أدري -
.يُخامرُني شُعُورٌ فحسب - ,حسنًا، رائع يا صاح -
لأن مشاعرُك هي الَّتي قادتنا !لحُفْرة القذرة هذة في المقام الأوَّل
.سأعود للداخل
,حسنًا
لن أنام في الخارج هنا "دُون وُجُود السَّيَّارة "البويك
.(تولَّى زمامُ المبادرة, (ماكدوف
.أنتُم مجانين !جميعكُم مجانين
.ينبغي أن نتحدَّث
تشاك)، لم يعد هُنالك شيءٌ) .لنتحدَّث بشانة
بحقّكِ، (تيري)، رأيتُ ذلك في عينيكِ .عند المقهى
تشاك)، أنت مخطئٌ، أنا برُفقة (ديل) الآن) .وسأظلُّ برُفقتة
.تيري)، أُنا أحبُّكِ)
.تشاك)، لقد فات الأوان)
ديل) بحاجتي) لكنك لست كذلك
الحياة بمثابة لعبة بالنّسبة لك
لكنَّها ليست كذلك بالنسبة لي أحتاج لشخص جاد بشأن علاقتة بي
.و(ديل) جاد
بوُسعنا أن نتشاجر إذا كُنْتُ ترغبُ بذلك
لكنَّ ليس لدينا أيُّ شيءٍ .كي نتشاجر بشأنه
.حسنًا, لندلف للدَّاخل إذًا
.فكرة جيّدة
.أخالُ أن الأمور ستمضي بخير
.لننظّف الفوضى
.(كوري)
جدَّتي؟
«(مُذكّراتٌ (ريجينا كارتر»
«وُلدت في الثَّامن من يُونْيُو 1889»
«(أستدعيك (ديلوس»
«أحم طفلي من لمسة الشَّرّ»
«اِنهض الآن وأدنُو منّي»
!بحقّ المسيح اَتحاولين إصابتي بنوبةٍ قلبيَّةٍ؟
.كنت سأطرح عليك السؤال ذاتة
!آة, ربَّاهُ
.أعددتُ لك بعض الطَّعام
يا لها من عُطلةٍ أُسبُوعيَّةٍ, صوابٌ؟ - .بلى -
حقًّا تعرفُ كيف تجعلُ فتاةً .تستمتع بوقتها
,أعلمُ أنَّ الأمر يبدُو قاسيًا .لكنَّني مسرُورٌ بتواجُدكِ هُنا
.يُسعدُني سماعُك تقُولُ ذلك
.عثرت على مُذكّرات جدَّتي - !حقًّا -
«إِنَّهُ الغسقُ»
«أعلمُ أنّني سأمُوتُ اللّيلة»
حتَّى التَّعاويذ الَّتي علَّمتني إيَّاها الجدَّةُ» «لا يسعُها إنقاذُنا الآن
تعاويذُ؟ - .أجل -
أعلمُ أنَّك يومًا ما قد تُواجه الشَّرَّ» «الَّذي أتى من أجلي
في الدَّرج السُّفلي ستجد خنجرين ينتميان» «لمجمُوعة مقدَّسة مكوَّنةٍ من سبعة خناجر
«الخمسة الآخرون فقدُوا»
مكتُوب أنَّهُ في ظلّ وُجُود السَّبعة» «بوُسعك قتل اِبْنُ إبليس
«أتدرع أن يُساعدك أُولئك الاِثنان»
«التدبير المنزلي الجيّد»
.عثرت على شيء ما
هذة المزرعة شيَّدها .جدّي الأكبر
هو ومجمُوعةٌ من المستوطنين اِتَّبعُوا واعظًا يُدعى (أندرس) إلى هذا الوادي
(لكنَّ حينما وصلُوا, وعظهم (أندرس ,بأنَّ ربَّ الكتاب المقدَّس زَّائف
.وانة عثر علي الرَّب الحقيقيّ هُنا
هل كان من عبدة الشَّيطان؟
.أجل
.كان يُحاولُ بعث الشَّيطانُ
ثُمَّ ثلاث فتياتٍ اِختفين
فرقُ البحث عثرُوا عليهنَّ
أو ما تبقى منهُنَّ في مذبح (خلف منزل (أندرس
.لقد كان مريضًا حقًا
.وقعت معركة كبيرة
أندرس) وكافَّة اتّباعة) اِحترقُوا حتَّى الموت في منزلة
.ذلك يبدو منصفًا
.آمُلُ أن يكُونُوا اِحترقُوا ببُطءٍ
عقب ذلك، كان كُلُّ شيءٍ على ما يُرامُ حتَّى صيف عام 1929
إِنَّهُ العامُ الَّذي وُلد فية والدي
«الثَّامن من يُونيُو»
السَّيّدة. (جيمس) رُزقت بثلاثة توائم»
«قُتِلُوا مُباشرة عقب ولادتهم
«ولا واحد من الرُّضَّع كان أدميًا حتَّى»
كافَّة الأطفال كانوا كذلك
(باستثناء والد (كوري - ما الَّذي كان مُميَّزًا فيه؟ -
ليس لديَّ أدنى فكرةٍ
,لكنَّ مذكور في الصَّفحة الأخيرة
«الجميع لقُوا حتفُهُم باستثناء (جورج) وأنا»
«لا يُوجد أملٌ» «بوُسعي سماعُهُم يستيقظُون في الحظيرة»
...انَّهُم
.هذا ما حاق بعائلتي
والآن نحنُ عالقين في مُنتصف كُلّ هذا
هل ستظهرُ دُمى اللَّحم من الجحيم اللَّيلة؟
يا بُني, إذا ظهرُوا سيتعيَّنُ علينا الخُرُوجُ وركلُ مُؤخَّراتهم الخارقة للطَّبيعة
شارلز), يا رفيقي)
ترُوق لي طريقةُ تفكيرك
...أمريكيَّة للغاية, أشبة للغاية بـ
(جون وين) - وما الخيارُ الَّذي لدينا؟ -
.وُجهةُ نظرٍ صائبةٍ
يارجل, آمُلُ لو كان بحوزتنا بعض القنابل اليدويَّة أو ما شابه
أفضل الحُصُول على عُطلةٍ "في جُزُر"تاهيتي
"ليس جُزُر"تاهيتي - ولما لا؟ -
,السّحرُ الأسودُ, يارجل "يُمارسُون السّحر الأسودُ في "تاهيتي
"حسنًا, لنقل "شيكاغو
"فيجاس"
"لا تجري أمورًا روحانيَّة في "فيجاس - .وُجهةُ نظرٍ صائبةٍ -
.فيجاس" هي المنشُودةُ"
«مشهدٌ غيرُ لائقٍ»
(تشاك)
(ستايسي)
!اخروجوا
.أنا هُنا من أجلكُما
.اُخْرُجُوا والعبُوا معي
!(تشاك)
!(ستايسي)
.اُخْرُجُوا
.شيطانة
!(ستايسي)
!هلَّا, (كوري)، حَزر ما رأيناهُ للتَّوّ
كوري)؟) .(هلَّا, (كوري
.هلَّا, (جاك), اِستيقظ
.أخالُ أنَّها تُريدُنا نحن فحسب - .ها أنا ذا -
.لنذهب
لم لا؟
.إنَّهُم يعزفون أغنيتنا
.وهو كذلك
.لنرقُص
.من هُنا
.لديَّ شيء من أجلكُما
!مُفاجأةٌ
!فلتأكلي هذا
,آوة, يارجل .أخالُ أنَّنا في ورطةٍ
.أظُنُّ أنَّك مُحقٌّ
أخالُ أنَّنا بوُسعنا النَّجاةُ من هذا المأزق - لديك شك في هذا؟ -
(هلَّا, (شاك
ماذا, "مايسترو"؟
"الحاوي"
.لقد نجحت
!لقد نجحت !سحقًا لكُم
!مُفاجأةٌ
ماذا يجري؟ !ما كان ذلك؟
.الصَّوت أتى من الخارج - !أين (تشاك) و(ستايسي)؟ -
!(ستايسي)
!(تشاك)
!آوة, كلَّا - !ربَّاهُ -
!آوة, كلَّا
!كلَّا! كلَّا
,تيري) ,اُنْظُري)
,ينبغي أن نظلَّ مُتماسكين .وسنخرُجُ من هذا المأزق أحياءً
ألم تري الدَّم؟ - ,رُويدكِ -
ثقي بي، سنخرُجُ من هذا، حسنًا؟
.حسنًا
,(ديل)
.سنتفقَّدُ الغُرفة الخلفيَّة
.حسنًا
لماذا لم تُخبرهُم عن الخناجر والتَّعاويذ الموجُودة في المُذكرات؟
أخبرهُم بماذا؟
أنَّ جدَّتي كانت ساحرةً؟
اِستخدمت التَّعاويذُ لحماية ولدها وهذا المنزل؟
.ديل) مهوُوس و(جاك) عاطفي للغاية) .أمرٌ آخر وسيفقدان صوابهما
.رُبَّما تُساعدُنا تلك التَّعاويذ
,لم تُساعد جدَّتي كثيرًا أليس كذلك؟
.اِحتفظي بهذا معكِ .قد يُوفّرُ لكِ الحمايةُ
,تخال أنَّنا لا يسعُنا هزيمتهُ أليس كذلك؟
.آسف لأنَّني اَقحمتكِ في ذلك
(لا تُفكّرُ في هذا (كوري لست مسئُولاً عن إقحامي في هذا الأمر
.أنا هُنا لأني أُحبُّك
"كيف أصبحت محظُوظًا إلى هذا الحدّ"
.سحرٌ
,عزيزي, أنت على ما يُرامُ .لقد كان حُلْمٌ فحسب
.أنت على ما يُرامُ الآن
.(ليس أمرًا جلل, (ديل
.ربَّاهُ، أتمنَّى لو كُنْتُ في الدّيار الآن
!هدوء
!إنَّها سيَّارةٌ
!(ويلي) و(رينا)
.لا توقُّفها
!لا توقُّفها
ماذا كنت تقول؟
.قلت, لا توقُّفها
لم لا؟
لكنَّ ما الخطأُ الَّذي اِقترفناة؟
.لقد وصلنا للتَّوّ هُنا
«(ترجمة: (خالد العجوز»
.عُودُوا للدَّاخل
.(هلَّا, (كوري
,اُنْظُر, يا صاح
تيري) وأنا لن نمكُث ليلةٌ أُخرى) .في هذا البيت الملعُون
الآن سنخرُجُ من ذلك الباب الأماميّ .ونذهبُ لطلب العون
ديل)، أأنت موقن من رغبتك؟) في فعل هذا؟
,بلى, مُوقن .وكأن لدينا خيارٌ آخرُ
.هلَّا
أترغبين في في القُدُوم برُفقتي؟ - أخبرتك سابقًا, أينما تذهب سأذهبُ برُفقتك -
.لهذا السَّبب أُبقيها برفقتي
.قد تحتاج هذا
.(شكرًا، (كوري
.لنرحل من هُنا
.لا أظنّهما سينجحان
.لا أظنّ ذلك أيضًا
.يجدُر بنا العودةُ للعمل
.(جاك)
.أجل - .سأعود خلال دقيقة -
.حسنًا
جدَّتي؟
أنتِ مُتواجدةٌ في المنزل، أليس كذلك؟
جدَّتي؟
ما الَّذي يخشاهُ الشَّيطانُ؟
جدَّتي؟
.(كوري)
.تمَّ تأمينُ البيت بقدر المستطاع - إذًا ماذا نفعلُ الآنُ؟ -
.اَحزر أنَّنا علينا الاِنتظارُ - .كلَّا -
ماذا تعني؟ - .حسنًا, أقترحُ أن نُهاجمة -
,الآن
بوني) ذكرت أنَّها شعرت بشيءٍ) .حيال تلك الحظيرة
.جاك) مُحق) .جدَّتي ذكرت الحظيرة
لعلَّ ثمَّة أدلَّةً ترشدُنا للحظيرة وهي الادلَّةُ ذاتُها الَّتي أرشدتنا للبيت
,وإذا كان ذلك المكان هُو مركزُ تلك القُوَّة .فينبغي أن نعثُر على وسيلةٍ لتدميره
.هكذا يكون الحديثُ
ماذا عنكُما, يا رفاقٌ؟
.بلا ريب هذا تجاوُزُ الاِنتظار
لا أودُّ الذَّهابُ, لكن إذا كُنَّا مُضطرّين .فدعُونا نضع نهاية للأمر سويًّا
.سأجلبُ الكشَّاف - .سأجلبُ البُندقيَّة -
!آة, كلَّا
!سحقًا
تيري)؟)
!(تيري)
!تيري), بحقّ الجحيم أين أنتِ)
أَلَّا يُمكنك سماعُهُ؟
اسمع ماذا؟
!الموتُ
.لكنّي أحببتُكِ
.أحببتُك أيضًا
ما كان ذاك؟
.إنَّهُ ليس أدميا, هذا مُؤكَّدٌ
.اُنظُر
.هيَّا
ما كنهُهُ؟
.إنَّهُ مذبحٌ للشَّيطان
.ربَّاهُ, أنَّهُ رهيبٌ
.لكن ثمَّة شيءٌ جميلٌ فيه
.كلَّا, إنَّهُ حقًّا جميل
!الغوثُ, أبعدُوهُ عنّي
!أغيثُوني
!(اُركُض, (ويلي
.أنَّنا نحنُ فحسب «الثُّنائيّ المرعب»
.ديل) بدا شهيًّا لنلتهمة)
.لكنَّكُما أمواتٌ
.لا يُمكنُك قتلُ ما هُو ميّتٌ سلفًا
.تراجعا أو سأضطرُّ إلى تفجيركما
.هذا الشَّيء لن يعمل هُنا .أنَّهُ منزلُ الملاعين
!(كوري) !أغثني
!تراجعا
آة, لا يرُوقُ لكُما هذا, صوابٌ؟
ربَّاهُ، أين (ويلي)؟
!لابُدُّ أنَّهُ لا يزالُ في الحظيرة - !سحقًا -
هل نسيتُم شيئًا؟
أَلَّا يبدُو لطيفًا؟
!كوري)، استخدم الخنجر)
.لقد قتلتني
!جميعُكُم ستصرُخُون في الجحيم اللَّيلة - .جميعُكُم -
!تأهَّبُوا
ماذا يجري, (هارمان)؟
!أَلَّا ترى؟
!تعويذة جدَّتي لا تزالُ تعملُ !لا يُمكنهم الوُصُولُ إلينا
أأنت مُوقن؟ - !أجل -
!تناولُوا هذا, يا حُثالةٌ - !تعالوا ونالوا منّا -
كوري), الآن ماذا يجري؟)
!بئس الأمرُ !ينبغي أن الشَّياطين خرقُوا التَّعويذة
.خُذ هذة .سأتفقَّدُ الغُرفُ الخلفيَّةُ
.(جاك)
أجل؟
.اِنتبه لنفسك
.حظًا موفقًا لكما أيضًا
.إذًا يا رفاقٌ, ها نحنُ نلتقي مُجدَّدًا
أين ذهبُوا؟
.لا أدري
.لعلَّهُم لا يزالُون يخشون البيتُ
!(جاك)
!جاك)، أنا قادمةٌ من أجلك)
!تراجعي - !كلَّا! كلَّا -
!(جاك)
.(جاك), أنا (بوني)
.رجاءٌ, أغثني
بوني)؟)
!(بوني) - !أغثني -
بوني)؟)
!(رجاءٌ, أغثني, (جاك !(جاك)
!(رجاءٌ, (جاك
!(بوني) - !أغثني -
!(جاك)
.محالّ حُدُوث هذا
(تفقدي حقيبةٌ (ستايسي للحُصُول على المزيد من الذَّخيرة
!هلُمّي
!لا تُوجدُ وسيلةٌ لاِبقائهم في الخارج
(اِجلبي المُذكّرات واستدعي (جاك .ليأتي إلى هُنا
جاك)؟)
.(إيلين)
.(ادَّعى (جاكي
!(آة, كلَّا, (جاك .ليس أنت
.الأمر ليس مؤلمًا
,(جاك) .بوُسعنا مُحاربةُ هذا
.لا تقاتلي. سأجعلُ الأمر لطيفًا للغاية
.ستمنحي والدُنا الكثير من المُتعة
.(وداعًا, (جاك
أأنتِ على ما يرام؟
.(إنَّهُ (جاك
تحوَّل لواحد منهم, واستخدمت الخنجر الأخير .لقد رأيتُ روحةٌ
.لاعليكِ. لقد أسديتِ لهُ معرُوفًا .لقد اَنقذتيَّة
.اُقتُلُوهُم
.آسف
.أنا لستُ كذلك
«لقد وصلت يا, أطفالي»
اِجتمعُوا الآن» «هلُمُّوا يا, أغنامي
«أتيتُ كي أصطحبكُم» «بلى, أنتُم المُؤمنين»
«اللَّيلة ستجنُون المكافآت»
«الاِنتظار اِنتهى أخيرًا»
«تعالوا الآن»
«الآن سينتهي عذابكُم»
«الوقت حليفنا»
«اِجتمعُوا الآن لقد حان الوقتُ»
«اُنقُل إليكُم تحيَّاتُ الوالد العميقة»
,أجلٌ، يا أطفالي، تعالوا» «تعالوا لي
,إذًا, يا أطفالي»
«أخيرًا اِجتمعنا
وعقَّب كُلُّ تلك السَّنوات» «سنُكملُ الدَّائرة
.أبتاة, خُذنا
"جميعُنا نُحاربُ من أجلة" "جميعُنا نحبّه"
...اللَّيلة» «سنفتحُ الباب لوالدنا الحبيب
«بلى, يا رعيَّتي»
«,تعالوا» «!تعالوا لي»
!كلَّا! كلَّا
!كلَّا, رجاءٌ, أغيثُوني
!(بوني) - !آة, ربَّاهُ, أغثني. كلَّا -
!(كلَّا! (بوني
!كلَّا
!كوري), ساعدها)
.لا يسعُنا مُساعدتها
,الآن أيَّتُها الأرواح .لقد جئتُ من أجلكُما
!الكتاب! الكتاب !علينا المُحاولةُ
!ارسمي دائرةً بالطَّباشير، اِذهبي
,والدُ الظُّلُمات .اِبنك وصل
اِنتظرت طويلاً من أجل هذة اللَّيلة .(كوري هارمان)
,عقب كُلّ تلك القُرُون .الآن هذا العالم سيغدُو ملكي
إنَّهُ وقتٌ عصيبٌ لقول هذا .لكن...أُحبُّكِ
.أُحبُّك أيضًا
أيُّها الضَّوءُ الأبيضُ» «يا أرواحُ الخير والسَّلام
أمنا الأرض الَّتي تُراقبُنا»
ولدنا من هذا اللَّحم المتواضع «ولدنا منكِ
«نحنُ الَّذين نتنفَّسُ أنفاسُكِ»
,إذا وجدتينا جديرين، فنتوسَّلُ إليكِ» «اِنضمي الآن إلينا
ألستُ جميلاً؟
«لتكُن مشيئتك»
إذًا, السَّاحرةُ العجُوز كانت تمتلكُ .أسرارٌ عظيمةٌ
.أجل
.لم يُفيدُوها بشيء
,اِستحوذت على زوجها .واقتلعت رأسها
.والآن ستدفعُ الثَّمن
.سأُذيقُك الألم قبل أن تمُوت
.لطالما كنت ضعيفًا للغاية
!رجاءٌ, يا ربَّاهُ
,قُوَّةُ ربّك واهنة .أيُّها الإنسان الضَّئيلُ
أتيتُ كي احكم هذا العالم وأنت آخرٌ فردٍ في سُلالتك
.موتُك سيكُونُ هديتي لك
.مُت, أيُّها الطّفلُ الضَّئيل
(آة, لقد عاد لوعية. حمدًا للرَّب, (كوري ...لم يكن لديك نبضٌ, خلت أنَّك
يا رجل, لقد أصبتنا بالفزع لوهلةٍ
.وكأنَّك ذهبت إلى مكانٍ آخر - كوري), أأنت على ما يرام؟) -
.أجل .مُشوَّش قليلاً فحسب
أين أنا؟
نحنُ في مزرعة أجدادك, هل تتذكَّرُ؟ .سافرنا إلى هنا
ما الَّذي أصابني؟
دلفنا من الباب الأماميّ ,وبحثنا في الجوار
.وكان مغشى عليك فحسب
يا رجل, لقد اِرتطمت بالأرض (وكأنَّك تلقَّيتُ ضربةٌ قاضيةٌ من (مايك تايسون
!(جاك)
!جاك), أنت بخير)
!أنتُم أحياءٌ - .قطعًا نحنُ أحياءٌ -
.تمامًا مثلٌ الحياة الواقعيَّة
.كُنت تحلُمُ فحسب
!بئس الأمر
!مفاجأة
!(كوري)
!أغثني
.والآن, يا خنزيرتي .تذوُّقي لحمة جيّدًا
.كوري), آسفة)
.أُحبُّك - .أُحبُّكِ أيضًا -
...إذا وافتها المنيَّةُ
!أبي؟
.(لطالما أحببتُك, (كوري
.كلَّا, أبي !إِيَّاك
!كفٌّ! كفٌّ
.لن يُفلح الأمرُ
.أنا لا أخشاك
.أنت الَّذي يشعُرُ بالرُّعب
.أنا لا أخشاك
.كذبة أُخرى
تخشانا لِأَنَّنا على قيد الحياة .بوُسعنا الشُّعُورُ
.أنت مُجرَّدُ ظلٍّ
تختبئ خلف حيلك السحريَّة الرَّخيصة .لأنَّك ميتٌ
حوَّلك الرَّبُّ إلى ثُعبان و رعديد في الوقت ذاتة
لست بحاجة للسّحر كي أسلُب رُوحُك
وحينما تمُوت, سأحظى بامرأتك
,ستمنحني أبناءً
.وستتوسَّلُ ليّ من أجل الموت
.(كوري)
.اِجلبي المُذكّراتُ .اِقرأي التَّعويذة الأخيرة
!اِفعليها الآن
ندعوك, يا إله النُّور» «فلتُحيلُ هذا الشَّر على نفسه
«أرسلة إلى الظَّلام من حيث أتى»
ندعوك, يا إله النُّور»
أحرق هذا البغيض «طهّر أرضك المباركة
!كلَّا - «لتكُن مشيئتك» -
!كلَّا
.كوري), لقد عُدتُ أدمي مجدَّدًا)
هل اِنتهى الأمر؟ هل اِنتهى حقًّا؟
أهلاً؟
!أهلاً
هارييت)؟) - إلين)، أهذة أنت؟) -
مسرُورةً بقُدُومكِ, عمّي كان - .أعلم -
.إيلين), تعالي هنا)
.لدي مُفاجأةٍ لكِ
.لا عليكِ
.لدينا مُفاجأةٍ لكِ أيضًا
«(ترجمة وضبط التوقيت: نادي الفيديو (خالد العجوز»