‫"نشكر فندق (ساريسكا بالاس)، (ساريسكا) ‫و(تايغر دن)، (ساريسكا)"
‫"هذه القصة مبنية على الإيمان"
‫"الإيمان الذي جعل المستحيل يحدث"
‫"الإيمان الذي يجعل المستحيل ممكناً"
‫"هذه قصة تربطها حبال الإيمان"
‫"تمت الترجمة بمعامل مركز راجيف سكالي ‫الفردوس، الكويت"
‫إليك 10 روبيات ‫مهلاً، أين تذهب؟
‫أعطيني مال الابتزاز وإلا طردتك
‫ادفع وإلا خسرت وظيفتك
‫ضعه هنا
‫السيد (كاران) والسيد (أرجون) ‫مال السلب
‫لا تقتطع من مالنا اليوم
‫ما الذي يُمييز اليوم؟
‫- ذلك سر ‫- ما هو السر؟
‫- سنخبرك لاحقاً ‫- لا تقتطع مبلغ الاثنين روبية
‫احتفظ بالمرتب كله غداً
‫حقاً؟ أنا أثق بكما لأنّكما ابني (دورغا)
‫ولكن لا تتراجعا عن كلمتكما غداً
‫20 روبية لي غداً
‫أبي، غداً هو الأحد، يوم عطلة
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫هل برزت من السماء يا صاح؟
‫لا عليك من ذلك ‫فقط أخبرني كم ثمن الأساور؟
‫ولِمَ تود شراء الأساور؟
‫لا عليك من ذلك ‫فقط أخبرنا، كم ثمنها؟
‫أريني تلك، لا، الخضراء
‫- الحمراء ‫- تلك ذات النقاط الذهبية
‫- هذه الملونة ‫- جميلة جداً
‫(كاران)!
‫(أرجون)!
‫- أنا ربحت، صحيح يا أمي؟ ‫- لا، أنا ربحت
‫إما أن تربحا أو تخسرا في منافسة ‫يا ولداي، الأعداء وحدهم يتنافسون
‫ولكنّي لمست قدميك أولاً
‫- لا، أنا فعلت ‫- أنا فعلت
‫كفى، كفى
‫ما زلتما تتسابقان ضد بعضكما البعض
‫أنت لم تسبق وأنت لم تتأخر
‫ولكنّ ابنيّ متقدمان على الجميع
‫أحضرنا لك شيئاً يا أمي
‫- ما هو؟ ‫- أغمضي عينيك أولاً
‫- لماذا؟ ‫- أغمضي عينيك، هيّا
‫حسناً
‫افتحي عينيك الآن
‫ستلبسين الأساور الآن ‫كباقي نساء القرية
‫نحن لا نطيق أن نرى ذراعيك عاريين
‫مدي يديك يا أماه
‫هيّا يا أمي
‫لا، لا يمكنني أن أرتدي هذه الأساور
‫- ولِمَ لا؟ ‫- ولِمَ لا؟
‫لا يمكن أن أرتدي الأسوار في سني ‫أيها السخيفان!
‫أفهم يا أمي
‫ستلبس الأساور ‫فقط عندما يعود أبي من المدينة
‫- ذلك صحيح، أليس كذلك؟ ‫- مضت سنوات كثيرة بالفعل
‫كان ليعود بالفعل لو أراد العودة
‫- لقد نسي أمرنا ‫- ما من خبر منه مطلقاً
‫- ولكنّك دوماً تنتظرينه ‫- هيّا بنا
‫- لنذهب ونعيد هذه الأساور ‫- هيّا
‫لا، مهلاً
‫أعطياني هذه الأساور
‫هاتها، هاتها
‫سأعطي هذه الأساور لزوجتيكما
‫- ولكنّها كانت من أجل... ‫- اذهبا واستحما بسرعة
‫"متى تغيب الشمس؟"
‫"متى يبتعد القمر عن أشعتها؟"
‫"متى يبتعد العطر عن الريح؟"
‫"متى يبتعد الربيع عن الحديقة؟"
‫"هذا الرباط رباط الحب"
‫"هذا شعر عن ولادات كثيرة"
‫"أنتما وحدكما حياتي"
‫"وبالنظر إليكما"
‫"أحيا"
‫"لأجلك أشرب سم العالم أجمع ‫لدى قدميك المقدستين الجميلتين"
‫"سأجعل السماء كلها تنحني إن كان هناك ‫شرار نيران في طريقك ثم أمد نفسي لك"
‫"هذا الرباط رباط حب"
‫"وشعر ولادات كثيرة"
‫"هذا الرباط رباط حب"
‫"وشعر ولادات كثيرة"
‫"حب الأم، أنت المعبودة الأجمل"
‫"تظهر صورة الرب كلما نظرت في وجهك"
‫"كلما أدخل هذا العالم أجد وشاحك"
‫"سننقش حبك ‫على الجدار الذي يفصل الولادات"
‫"هذا الرباط رباط الحب"
‫"وشعر ولادات كثيرة"
‫"هذا الرباط رباط الحب"
‫"وشعر ولادات كثيرة"
‫- مرحباً يا سيدتي ‫- أيها المحاسب، هذا أنت؟
‫تمكنت من الوصول إليك بصعوبة كبيرة
‫إن رآني أحد هنا ‫فستكون حياتي في خطر
‫ولكن ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في وقت متأخر جداً من الليل؟
‫استدعاك (تاكور) الكبير إلى قصره
‫أي قصر؟
‫القصر الذي أغلق أبوابه على ثروتنا؟
‫القصر الذي لم تشفى الجراح ‫التي سببها بعد؟
‫ارحل، لن أدخل ذلك القصر أبداً
‫المثول للرغبة الأخيرة لشخص يُحتضر...
‫ذلك يُعتبر من أعظم الأعمال النبيلة
‫ماذا؟ صاحب الملك...
‫أجل، صاحب الملك يلفظ أنفاسه الأخيرة
‫وأمنيته الأخيرة هي رؤيتك
‫ولكن طالما أنّ السيد (دورجان) الملعون ‫حاضر هناك...
‫فكيف لي الذهاب إلى هناك؟
‫غداً احتفال الآلهة (كالي)
‫(دورجان) وأزواج أخواته، السيدان (نهار) ‫و(شامشير) سيكونون في المعبد مع عائلاتهم
‫سأنتظرك خارج القصر
‫- احضري رجاء ‫- حسناً
‫- من كان ذلك الرجل؟ ‫- أجل، ومن هو صاحب الملك؟
‫أخفيت سراً عنكما
‫منذ سنوات طويلة
‫وما أدراني
‫أنّ الوقت سيغذي نيرانه يوماً ما؟
‫إنّها قصة حياتي
‫التي أخفيتها عنكما دوماً
‫ولكن سيكون علي إخباركما بالحقيقة اليوم
‫سأخبركما بكل شيء
‫صاحب الملك المسن هو جدكما
‫- ماذا؟ ‫- صاحب الملك، جدنا؟
‫أجل، أنا زوجة ابنه
‫كنت امرأة فقيرة وتزوجني والدكما
‫ولكنّ ابن أخو صاحب الملك ‫السيد (دورجان) حرّضه
‫ورفض قبولي زوجة لابنه
‫وتم طردي من القصر
‫وعثر والدكما على وظيفة ‫في مدرسة في القرية
‫كنا سعيدين في عالمنا برغم الفقر
‫وولادتكما جلبت مزيداً من البهجة ‫والسعادة إلى حياتنا
‫ولكن سرعان ما تحولت سعادتنا إلى حزن
‫حلم السيد (دورجان) بأن يرث ثروة العائلة
‫وفي إحدى الليالي ‫وبدافع الخيانة وحدها قام السيد (دورجان)
‫بقتل والدكما
‫ماذا؟ والدنا قُتل؟
‫هل تعنين أنّك لطالما...
‫أجل، لإخفاء هذه الحقيقة
‫ألفت قصة
‫لم أرغب في أن تشعرا باليتم
‫كيف كان لي أن أعلم...
‫أنّ الماضي سيطرق بابي يوماً ‫وأنّه سيكون علي الذهاب
‫إلى القصر الذي لطالما كرهته
‫لا يا أمي، لن نذهب إلى ذلك القصر
‫الذي سرق والدنا
‫أجل، لن نطأ المكان ‫الذي رماك إلى الفقر واليأس
‫أعلم كيف تتقد نيران الكراهية
‫عندما يُذكّر المرء بالمهانة التي قاساها
‫ولكن لطالما علمتكما الحب والتعاطف
‫وليس الكراهية ‫الكراهية تفرق البشر والمجتمع
‫الكراهية هي ظل الشيطان يا ابناي
‫ظل الشيطان
‫"المجد للآلهة (كالي)"
‫"المجد للآلهة (كالي) مدمرة الشر"
‫"المجد للآلهة (كالي)"
‫أهلاً يا سيدتي، أهلاً
‫صاحب الملك كان يتحدث عنك ‫منذ الصباح
‫هو يتوق إلى رؤية (كاران) و(أرجون) ‫ادخلوا رجاء
‫أهلاً يا زوجة ابني
‫رجاء لا تلمسيني فأنا خطّاء
‫لا يا أبي، ما حدث كان قدرنا
‫لا، بل كان كبري الذي حجب قدرك
‫رميت ابني في نيران الفقر
‫يجب أن أعاقب بشدة
‫موت مروع لم يقاسيه أحد بعد
‫لا تقل ذلك
‫الوقت يشفي كل الجراح ‫التي تحدثها الحياة
‫قبل وفاتي، لمرة فقط...
‫هلّا تمنحينني حق عناقهما
‫الحق؟ حياتنا لك
‫(كاران) و(أرجون) ابناك
‫اذهبا يا ولداي
‫ابناي
‫أنا حقاً سيىء الحظ
‫لأنّي لم أتمكن من اللعب معكما
‫سأعيد إليكم الحق الذي سلبتكم إياه
‫أنت سيدة القصر الآن
‫وابناك هما الوريثان
‫- خذي هذا ‫- سيد (سانغرام)
‫يصبح الجسد بلا نفع عندما يتقدم في السن
‫ولكنّك دمرت حياتنا
‫لقد سممت حياتي، ارحل من هنا
‫لم آتي إلى هذا القصر لأرحل
‫كل حجر في هذا المنزل ملكي
‫لقد خدمتك طوال حياتك
‫خدمتني؟
‫حاولت قتلي في كل لحظة
‫ولكنّي لم أمت
‫لأنّه كان علي دين أسدده ‫وأن أمنح هذين الشابين حقهما
‫اخرس! لن أمنح هذين الشحاذين فلساً
‫بدلاً من ذلك سأمنحك وعائلتك هذه الموت
‫- "(دورجان)" ‫- لا
‫- أنا ألزمكما بقسمي ‫- أمي
‫لا نريد شيئاً، لك أن تأخذ كل شيء ‫لا نريد شيئاً مطلقاً
‫ماذا تقولين يا زوجة ابني؟
‫لقد دعوتني بزوجة ابنك
‫واحتضنت ولداي
‫لقد حظينا بكل كنوز العالم ‫ولا نريد شيئاً آخر
‫هيّا يا ولداي
‫يا أخو زوجتي ‫لِمِ تركت هذين الثعبانين على قيد الحياة؟
‫بوسعهما المهاجمة في أي وقت
‫هما ولدا ثعبان ‫ولكنّهما ليسا ثعبانين بعد
‫لم ينزعا أنياب سمهما بعد
‫كان أبوهما ثعباناً
‫سيموت الولدان على يداي ‫كما مات والدهما
‫ماذا؟ هل قتلت ابني؟
‫أجل فعلت
‫وسيموت ابناه على يداي كذلك
‫- لا، لا يمكن أن يحدث هذا ‫- بل سيحدث
‫لأنّه مكتوب لكل عائلتك
‫الموت على يداي
‫انظر أيها المسن ‫سترى الظل المظلم لموتك في راحة يدي
‫اركضا، اركضا يا ولداي، اركضا
‫اركضا
‫- انتبهوا ‫- اركضا
‫(أرجون)، (أرجون)
‫(كاران)، (كاران)، (كاران) ‫اتركوا ولداي
‫- اتركوا (كاران) و(أرجون) ‫- نترك هذين الشابين؟
‫لقد بدأت اللعبة للتو أيتها المسنة
‫وستكون ممتعة جداً
‫انظري هناك أيتها المسنة، انظري هناك
‫انظري هناك، انظري
‫(أرجون)، (أرجون)، (كاران) ‫(أرجون)، (كاران)، (أرجون)
‫إنّها تعض، أيتها البائسة!
‫أمي!
‫- لقد ضربتم أمي ‫- (أرجون)
‫(أرجون)
‫انتبه
‫لنهرب، اركض يا (أرجون)
‫اركض يا (أرجون)، اركض، اركض ‫أقول اركض
‫(كاران)!
‫يا إلهي! لا يمكن أن يموت ولداي
‫لا يمكن أن يموت ولداي
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫أنت أم أيضاً
‫لا يمكن لأم أن تفسد رحم أم أخرى
‫ابناي نعمة، وُهبا لي على بابك
‫لا يمكنك استرداد أعطية قدمتها
‫سيكون عليك إعادة ابناي
‫أعيدي ابناي
‫ادفعي أقوى قليلاً، أكثر قليلاً
‫"(كاران وأرجون)"
‫قتل أمه فور ولادته
‫هل ستشرب كحولي أيضاً؟
‫لا أملك المال لمشروبي
‫فأنّى لي بمال لحليبك؟
‫لا تبكي يا بني
‫سيكبر ابننا ويصبح رجلاً ‫وحتى الآلهة ستفخر به
‫وكل ذلك بفضل (بيستون باهي)
‫أعمل في ناديه لركوب الخيل ‫وأكسب عيشي
‫الرب هو من يفعل كل شيء
‫من يدري؟ ربما يدير ابنك ‫ناديّ لركوب الخيل غداً
‫هل اشتريت المشروب؟
‫لا، أنا جائع، اشتريت الطعام
‫أيها الوغد! عندما كنت طفلاً ‫كنت تبكي طالباً الحليب
‫والآن الطعام، اشتري لي بعض المشروب
‫لا، لن أفعل
‫ماذا؟ تجادل والدك؟
‫- اترك يدي ‫- لا، اترك الكيس أولاً
‫ولد صغير ولكنّه بقوة حصان ‫هلّا تدعني
‫- لا أيها الخسيس ‫- خسيس!
‫لص
‫ماذا حدث يا بني؟
‫كان يسرق يا أبي فضربته
‫عجباً! يا لحسن تصويبك!
‫(أجاي)، (أجاي)
‫أبي، أبي
‫(أجاي)، (أجاي)، توقف
‫ماذا يصيبك فجأة؟ هل كنت لتقتله؟
‫- لِمَ تضربه؟ ‫- كان يقاتل لأجلك
‫هذا الفتى نعتك بالسكير ‫ولهذا ضربه (أجاي)
‫سيطر على ابنك ‫من ليس لديهم أم يكبرون ليكونوا هكذا
‫أمي، سأعود، سأعود يا أمي
‫- أنا معك يا بني ‫- أمي
‫- أنا معك ‫- أمي
‫- سأعود يا أمي ‫- دكتور
‫لا داعي للقلق
‫إنه يهذي ‫هذا يحدث عندما ترتفع الحرارة
‫أمي، أمي!
‫أيها الكاهن
‫هل سمعت؟ هل سمعت ذلك؟
‫ابني نادى علي
‫سيأتيان، (كاران) و(أرجون) سيعودان
‫كنت أستمع لذلك منذ 20 عام
‫(كاران) و(أرجون) سيأتيان ‫(كاران) و(أرجون) سيأتيان
‫ولكنّ هذا العالم مكان سيىء جداً
‫بموتهم، فإنّ سكان هذا العالم لا يعودون
‫انتظر وسترى، سيعود (كاران) و(أرجون)
‫سيعودان قطعاً
‫يا لها من مهزلة! ‫سيعود (كاران) و(أرجون)، صحيح؟
‫امرأة مسنة مجنونة! ‫أبي السيد (دورجان) منحهما أيما ميتة
‫بحيث أنّه حتى الآلهة نفسها ‫ستفكر مرتين قبل أن تعيدهما إلى هنا
‫- لا ‫- تنحي جانباً
‫امرأة مسنة مجنونة!
‫يبدو أنّك ما زلت لا تصدقين أنّ ابنيك ماتا
‫خذي هذا وكللي الصورة به
‫انظري إليها كل يوم ‫كي تقتنعي بأنّ ولديك ماتا
‫- هذه هدية مني ‫- هدية مني
‫- أيها الكاهن ‫- نعم
‫ابني السيد (سوراج) سيسافر للخارج
‫أحضرته إلى هنا ‫من أجل بركات الآلهة (كالي)
‫كي يعود مكللاً بالنجاح في مهنته
‫يجب أن ترجو ابناي
‫ترجوهم لحياتكم، كي يدعوكم تعيشون
‫تذكروا هذه الأكاليل الثلاثة
‫سأستخدمها لأكلل جثثكم بها
‫وإلا فليس اسمي (دورغا)
‫تذكر هذا يا (دورجان)
‫سيعود ابناي
‫سيعود (كاران) و(أرجون)
‫امرأة حمقاء! كيف للموتى أن يعودوا؟
‫سيظهران من حيث هما ‫سيبذلان كل وسعهما ليعودا
‫"اضربه يا (أجاي)، اضربه"
‫انتهى أمر ذلك الرجل ‫اضربه، اضربه، اضربه
‫"اضربه يا (أجاي)"
‫"(أجاي)، (أجاي)"
‫"(أجاي)، (أجاي)، (أجاي)"
‫- كنت عظيماً ‫- يا له من نزال!
‫- كنت عظيماً ‫- حققت معجزة بهزم (كاليا)
‫انظر، المال يغمرنا
‫- إليك حصتك ‫- "(أجاي)، (أجاي)"
‫لنرحل عن هنا يا أبي
‫أيها البائس، هل تتزوجني؟ ‫سأسحق دماغك
‫هي تضطهدني يا أبي
‫- فتاة غبية ‫- انصرف
‫سألقنك درساً، لن تجدي عريساً مثلي ‫من تخالين نفسك؟
‫يبدو أنّك تعيش في المنطقة ‫أهي فتاة أم شاب؟
‫من تسأل؟ سأخبرك ماذا أكون
‫- حسناً، نحن ذاهبان ‫- لنذهب
‫اهرب أيها المخنث
‫أترى؟ كان المخلوق الخامس الذي أطرد
‫قبل أن يزوجني أبي لشخص آخر...
‫تزوجني أنت
‫هو لا يهتم لأمرك ‫ولكنّك تلاحقينه مثل الحمقاء
‫ما المميز فيه بحيث لا تريدين سواه؟
‫أبي، لديه ما ليس لأحد غيره
‫صفعني مرة في طفولتنا ‫وبقيت آثار الصفعة على قلبي
‫ولكن في اليوم الذي تُصفع فيه ‫ستكف عن البحث عن عرسان لي
‫لا، ليس شيئاً، مجرد دواء، دواء
‫كحول في زجاجة دواء؟
‫أتعب كثيراً لشراء الدواء
‫وأنت تشرب هذا السم!
‫أود أن أنقذك وأنت تريد الموت
‫ما زال هناك وقت، غيّر أسلوبك
‫عظيم، مذهل!
‫رائع!
‫مذهل!
‫- أليس مدهشاً؟ ‫- مدهش ومرن
‫كل فتاة تأتي إلى هنا تجعله معلمها
‫أنت مدهش بالفعل ‫كيف تجيد التصويب وركوب الخيل؟
‫ركزت كل حبي في الأمر وتعلمته ‫إن ركزت كل حبك في الأمر فستتعلمين
‫هي تحب الأمر بالفعل كذلك
‫ذلك ما لاحظته ‫هي تأتي مبكرة بنصف ساعة كل يوم
‫ماذا عساي أفعل؟ منذ قدومي إلى هنا ‫ما عدت أحب البقاء في المنزل
‫مثل الطائرة الورقية التي يشدها الخيط ‫أنا في المركب ذاته
‫- ربما أثر فيك ذلك ‫- ماذا؟
‫ذلك
‫ولكن هل تعلقت بـ(موغامبو) ‫من مجرد لقائين!
‫- (موغامبو)؟ من هو (موغامبو)؟ ‫- حصاني
‫أجل، أنا منجذبة إلى (موغامبو) ‫وشخص آخر أيضاً
‫ماذا؟
‫شخص آخر؟ من؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أقسمي ‫- أقسم
‫أرى ذلك في عينيك ‫ولكنّي أود سماعه أيضاً
‫- من؟ ‫- المقلاع
‫- المقلاع؟ ‫- كيف دخل المقلاع مشهد الحب؟
‫الناس تحب القلوب وأنت أغرمت بمقلاع؟
‫لك أن تأخذي مقلاعي إن لم يكن قلبي
‫- لا أعرف كيف أستخدمه ‫- تعرفين كيف تفطرين قلباً
‫سأعلمك كيف تستخدمين المقلاع
‫أمسكي هذا بيدك اليمنى وهذا باليسرى
‫كيف؟
‫واسحبي، ممتاز
‫والآن، شدي جيداً
‫- من ذلك الخرتيت السمين؟ ‫- حارسي الشخصي
‫- حارسك الشخصي؟ لماذا؟ ‫- أجل، أكرهه
‫ولكنّ أبي أرسله معي ‫إن ضايقني أحد يقضي عليه
‫- يقضي عليه؟ ‫- أجل يشوهه ويعذبه
‫فهمت
‫لنرى
‫أين تذهب أيها الخرتيت؟
‫- أنت ‫- أجل أنا
‫- أيها الصغير ‫- نعم
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قبّلتها
‫انتبه أيها الخرتيت
‫انطلق
‫لقد رماني
‫وغد!
‫خرتيت على حصان!
‫أين مسدسي؟
‫رائع، يا له من نزال ‫أنت رجل خارق بحق
‫- وداعاً ‫- مهلاً يا آنسة
‫يبدو أنّه سيكون علي أن أعلمك شيئاً آخر
‫إلى جانب ركوب الخيل والتصويب
‫ما ذلك؟
‫القبلة تكون على الشفاه وليس الخدين، هنا
‫سأتعلم ذلك أيضاً
‫أين ذلك البربري؟ لن أعتقه ‫من يخال نفسه؟
‫هل كان عراكاً سيئاً؟
‫انجذب قلبان لبعضهما البعض ‫وبرّحا الشرير ضرباً
‫انبعث الدخان من أذناي ‫أنت أيضاً كان...
‫- ماذا؟ ‫- لينبعث منك الدخان
‫- من أين؟ ‫- الفم والأذن والأنف...
‫سأقتلك إن قلت كلمة أخرى
‫دائماً يكون حواره وقحاً
‫من كان ذلك المتوحش يا بني؟
‫زهرة وشوكة، رميتها
‫أحسنت يا بني، أحسنت
‫طالما أنّك مسيطر ‫فسينجو ناديّ للركوب من الأشرار
‫من سيرعى الإسطبل لولاك؟
‫أنا مدين لك
‫لا يا عمي، أنا المدين لك
‫لقد ساندتني بعد وفاة والداي ‫وأحببتني كابن
‫- دربتني ومنحتني عملاً ‫- كان والدك صديقي
‫ما فعلته كان في سبيل الصداقة
‫تعال، حان وقت حضور تلاميذ ركوب الخيل ‫تعال
‫أنا أتحدث عنه
‫وحده القادر على هزم مئة
‫- إن قابلته مرة... ‫- سأقابله
‫- أبي ‫- لقد عدت يا عزيزتي
‫لا تتحرك يا أبي، لا تتحرك
‫- ماذا؟ الكوب؟ ‫- ارفع الكوب
‫- تعالي إلى هنا
‫- تباً! ‫- ما ذلك الحمق؟
‫ذلك المقلاع يا أبي ‫كنت أتمرن على التصويب
‫- ولكنّي ما زلت لا أجيده ‫- التصويب؟
‫ذهبت لتعلم ركوب الخيل ‫فمن أين أتى هذا إذن؟ لِمَ تتعلمين التصويب؟
‫أبي، ما يُخطط له المرء لا يحدث أبداً ‫ويحدث ما لم يُخطط له
‫ما تفكر فيه يحدث أحياناً ‫كما حدث اليوم
‫أعني، لقد كان ذلك رائعاً
‫- ماذا؟ ‫- هل تابعت ما قالت؟
‫أجل، لست أحمقاً لهذا الحد
‫مرحباً
‫طاب يومك يا سيدي
‫في كل مرة أترك فيها قصري ‫أفكر في عالم آخر واحد فقط
‫عالم صداقتنا
‫هذه الصداقة ستتحول قريباً إلى علاقة
‫ابنك (سوراج) سيصبح زوج ابنتي
‫يمكن لـ(سوراج) و(سونيا) ‫أن يصبحا مخطوبين فور عودته من (لندن)
‫(سوكسينا)، يكفي كلاماً حلواً
‫لنتحدث عن شيء مرير
‫كي لا ينتشر سم المرارة في صداقتنا
‫- قل ‫- حسناً...
‫لم أقبض بعد ثمن بضاعتي
‫سيد (أغور) ‫الحزب الذي أعطيته البضاعة يؤخر الدفع
‫بما أنّه خطر أود...
‫عندما يتعلق الأمر بالمال ‫فأنّا لا أخلاقي تماماً
‫انسى أمر الأصدقاء والأعداء ‫أنا لا أتردد في قتل رجالي
‫(سوكسينا)
‫يجب أن أستلم مالي خلال أسبوع
‫- لِمَ أوقفت السيارة؟ ‫- انظر للأمام
‫تنحى جانباً
‫بالنظر إلى عينيها أشعر...
‫وكأنّ الآلهة (كالي) تسكنها
‫هي تقول بكل ثقة إنّ ولديها سيعودان
‫أعتقد أنّهما لا بد في الطريق
‫- أيها المحاسب! ‫- لا توبخني يا سيدي
‫- أنا فقط... ‫- يا نسيبي
‫أنه قصة هذه لعجوز اليوم
‫يا نسيبي، كلماتها تؤلمني
‫اسحقها
‫ماذا تقول؟ هي ميتة بالفعل
‫المحاربون لا يعتدون على النساء
‫أقول اسحق العجوز الشمطاء
‫لا، ماذا تفعل؟
‫لِمَ تتورطين في مشاكل معهم؟ ‫هم يروعون القرية بأكملها
‫لِمَ تودين قتل نفسك؟
‫لو كان يجب أن أموت ‫لمت منذ زمن طويل
‫ولكن لا يمكن للموت أن يدمرني ‫قبل أن أدمرهم
‫سيأتي ولداي لتدميرهم
‫سلاح الأم
‫سيأتي (كاران) و(أرجون)
‫أمي!
‫لِمَ تريدين القتل؟
‫أمي
‫اهرب يا (أرجون)، اهرب
‫- (فيجاي)! ‫- ماذا يحدث؟
‫يعاني الناس من السير أثناء النوم
‫هل تتحدث أثناء النوم؟
‫هل تراني؟ ‫قلبي يدق مثل دجاجة بجرح في العنق
‫هذه العظام تصطك مثل لوح الكارم
‫إلى من تتحدث في نومك؟
‫لا أدري
‫ولكنّي أرى ظلان غريبان من طفولتي مباشرة
‫أشعر وكأنّه ثمة علاقة تربطني بهما
‫ثمة رابط عميق بيني وبينهما
‫شيء يشدني إليه
‫يناديني
‫ما حدث اليوم...
‫لم يحدث من قبل قط
‫ماذا حدث؟
‫ثمة قرية، وأجراس في معبد
‫وطريق...
‫وقد رأيت نفسي
‫أنا أركض
‫وأحدهم يصرخ، اركض يا (أرجون)، اركض
‫اركض يا (أرجون)، اركض
‫(أجاي)، تقيأ والدك دماً ‫وقال الطبيب إن حالته خطيرة جداً
‫شرب الكحول أتلف كبده
‫يجب أن نجري له عملية
‫- كم ستكلف العملية؟ ‫- 10 آلاف روبية
‫حسناً، أجر له العملية
‫- ماذا؟ ‫- ستخسر المباراة؟
‫نعم، اليوم يجب أن أفوز على الموت
‫حياة والدي في خطر
‫أحتاج إلى 10 آلاف روبية
‫- هذا يعني نقوداً كثيرة لنا ‫- نقود؟ كيف يا شريكي؟
‫إنه الطرف المرجح فوزه ‫سيراهن الناس عليه
‫- لكننا سنربح لأنه لن يفوز ‫- ولن نضطر أن ندفع شيئاً للناس
‫لكن هل ستخسر حقاً؟
‫10 آلاف روبية
‫هل هناك أحد آخر؟ هل من منافس؟
‫نعم، المقاتل المفضل للجمهور (أجاي)
‫(أجاي)، (أجاي)، (أجاي)
‫هيا، راهنوا على (أجاي)
‫- (أجاي)، هيا، هيا ‫- (أجاي)، (أجاي)
‫(أجاي)، (أجاي)، (أجاي)
‫أليس الذي يتعرض لهزيمة ساحقة ‫هو الذي أريتني صورته؟
‫نعم، لكني لا أفهم ‫لماذا انقلب الوضع هكذا
‫اصمت
‫(أجاي)، (أجاي)، (أجاي)
‫ماذا تفعل؟ ستدمرنا
‫(أجاي)، (أجاي)، (أجاي)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا ستفعل بنا؟
‫توقف! ماذا تفعل؟
‫- تمهل يا صديقي ‫- على رسلك!
‫توقف! ما الذي تفعله؟
‫- سيطر على نفسك ‫- أنت بحاجة للنقود لتنقذ أبيك
‫قلت لنا إنك ستخسر المباراة
‫لكنك دمرتنا الآن بفوزك
‫ماذا دهاك؟
‫أردت أن أخسر المباراة
‫لكن... لا أعرف ماذا حدث لي
‫أمامك العمر كله لتعرف من أنا
‫لكن في هذه اللحظة ‫ليس أمام والدك إلّا لحظات
‫خذ النقود، وهذه بطاقتي
‫- من أنت؟ ‫- اسمي (أجاي)
‫- هل السيد (ساكسينا) هنا؟ ‫- نعم، سأذهب لإبلاغه
‫- ألو؟ ‫- من أنت؟
‫- اسمي (أجاي) ‫- (أجاي)؟
‫لكن لي هناك أحد اسمه (أجاي) ‫في منزل السيد (ساكسينا)
‫- أنا ضيف هنا أيها السيد ‫- كلنا ضيوف في هذا العالم
‫رغم هذا ‫خط هاتفي اتصل بك بطريقة ما
‫وخلال هذا الحديث ‫قد يتصل قلبانا أيضاً ببعضهما
‫وقد نصبح صديقين، أخبرني ‫هل نحن صديقان؟
‫أنا لست مهتماً
‫سيدي، يبدو أنك رجل صعب المراس
‫لقد كنت في جنازة أبي للتو
‫أنا آسف يا أخي
‫أرجو أن تنادي لي (سونيا) ‫أنا (فيجاي)
‫(سونيا)؟ هذه مكالمة لـ(سونيا)
‫أخبره بأن (سونيا) غادرت
‫لقد غادرت
‫عزيزتي (سونيا)، اسرعي
‫علينا الذهاب إلى المطار ‫لاستقبال (سوراج)
‫- لقد غادرت ‫- أنت؟
‫- كيف حال والدك؟ ‫- لقد رحل
‫هذه 8 آلاف روبية ‫أنفقت ألفين لإحراق جثته
‫سأسددها لك قريباً جداً
‫أنا معجب باحترامك لنفسك
‫- هل يمكنك العمل عندي؟ ‫- عندك؟
‫قوتك وتفكيرك ‫والنار المستعرة في عينيك
‫أنا معجب بذلك، هل ستعمل لديّ؟
‫كنت لأرفض لو كان شخصاً آخر ‫لكني مدين لك
‫- سأبدأ غداً ‫- ليس غداً، بل الآن
‫علينا الذهاب إلى المطار
‫مرحباً
‫مرحباً بك، مرحباً بك يا (سوراج)
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- رائعة
‫- أين (سونيا)؟ ‫- تنتظرك في البيت بشوق
‫- كم هذا مضحك! ‫- اسمع
‫- نعم ‫- سيارتي الـ(مرسيديس) البيضاء هناك
‫رجلي هناك أيضاً، اذهب أنت ‫سأنهي معاملة الجمارك
‫حسناً، أراك هناك
‫أنت! يا صاحب القميص الأبيض
‫هل هذه سيارة (ساكسينا)؟
‫حسناً، ضع هذه الحقيبة في السيارة
‫ألم تسمع ماذا قلت؟
‫ضع هذه الحقيبة في السيارة
‫- أنا ليس خادم والدك ‫- كم هذا مضحك!
‫هل تجرؤ على ذكر والد (سوراج سينغ) ‫(دورجان سينغ)؟
‫أبق يدك اليمنى في جيبك
‫وإلّا ستضطر أن تأكل بيدك اليسرى ‫إلى الأبد
‫كم هذا مضحك!
‫أظن أنكما تعرفتما إلى بعضكما
‫هذا (أجاي)، مقاتل مدهش
‫وهذا (سوراج سينغ)، خطيب (سونيا)
‫"أنا ذاهبة"
‫"لماذا العجلة؟"
‫"خفقات قلبي تتسارع"
‫"أخبريني لماذا؟"
‫"أنا ذاهبة"
‫"لماذا العجلة؟"
‫"خفقات قلبي تتسارع"
‫"أخبريني لماذا؟"
‫"بدأت أخاف حتى نفسي"
‫"بدأت أقع في الحب"
‫"إن كنت تخافين نفسك لهذه الدرجة..."
‫"كيف ستحبين يوماً ما؟"
‫"أنا ذاهبة"
‫"لماذا العجلة؟"
‫"خفقات قلبي تتسارع"
‫"أخبريني لماذا؟"
‫"سحر جسدك يجذبني إليك"
‫"عندما أنظر إليك..."
‫"أفقد السيطرة على نفسي"
‫"لماذا تظنين أننا سنفقد اتزاننا؟"
‫"ألا تؤمنين بحبي لك؟"
‫"أنا واثقة بك لكني لا أثق بنفسي"
‫"أنا ذاهبة"
‫"لماذا العجلة؟"
‫"خفقات قلبي تتسارع"
‫"أخبريني لماذا؟"
‫"بدأت أخاف حتى نفسي"
‫"بدأت أقع في الحب"
‫"إن كنت تخافين نفسك لهذه الدرجة..."
‫"كيف ستحبين يوماً ما؟"
‫"أنا ذاهبة"
‫"لماذا العجلة؟"
‫"خفقات قلبي تتسارع"
‫"أخبريني لماذا؟"
‫"بلون شفتيك الأحمر"
‫"سألوّن حياتي كلها"
‫"سأجعلك في أحلامي"
‫"ما دمت على قيد الحياة"
‫"بلون شفتيك الأحمر"
‫"سألوّن حياتي كلها"
‫"سأجعلك في أحلامي"
‫"ما دمت على قيد الحياة"
‫"سيطر على نفسك"
‫"دعني أفهم عواطفي"
‫"سأفقد عقلي ‫لا تغدق عليّ كل هذا الحب"
‫"الحب جنون ولا يحتاج إلى العقل"
‫"أنا ذاهبة"
‫"لماذا العجلة؟"
‫"خفقات قلبي تتسارع"
‫"أخبريني لماذا؟"
‫"بدأت أخاف حتى نفسي"
‫"بدأت أقع في الحب"
‫"إن كنت تخافين نفسك لهذه الدرجة..."
‫"كيف ستحبين يوماً ما؟"
‫"أنا ذاهبة"
‫"لماذا العجلة؟"
‫"خفقات قلبي تتسارع"
‫"أخبريني لماذا؟"
‫"أنا ذاهبة"
‫"لا، لا، لا"
‫عمي، منذ وصلت إلى هنا ‫وأنا لا أسمع إلّا هذا
‫"(سونيا) في الطريق إلى هنا" ‫"(سونيا) ستصل بعد قليل"
‫انقضى الصباح وحل المساء ‫و(سونيا) ما زالت لم تأت...
‫كم هذا مضحك! ‫ها قد أتت (سونيا)
‫مرحباً يا (سونيا)، كيف حالك؟
‫لم تأت إلى المطار ‫ولم أجدك في البيت
‫أريد أن أخبرك بالكثير ‫وأن أسمع منك الكثير
‫هل ستبدئين بالاستماع لي ‫أم بالتحدث لي عن أخبارك؟
‫حسناً، لماذا سأستمع إليك ‫ولماذا سأخبرك عني؟
‫- لماذا؟ ‫- إذا استمعت لي ستنسى عن نفسك
‫وإذا نسيت عن نفسك ‫فكيف ستتذكر شيئاً عني؟
‫وإن كنت لن تتذكر شيئاً عني ‫فما الفائدة من إخبارك؟
‫وما الهدف من عمل شيء ‫لا فائدة له؟
‫هل أنا محقة؟ الوداع
‫كم هذا مضحك!
‫ماذا قالت؟ ‫عمي؟ هل فهمت ما قالته؟
‫بني، أنا لست غبياً
‫هل رأيتم؟ هذه البندقية قادرة على اختراق ‫جدار فولاذي سمكه 3 إنشات
‫قادرة على تحطيم الزجاج الواقي للرصاص
‫كما يختار الناس اللآلىء من أعماق المياه
‫أنا أيضاً اخترت هذا السلاح الفتاك ‫من الخارج
‫وهو ليس بالسلاح البسيط، انظروا
‫أيها السادة، بعد شهر ‫سيتم تسليم هذه البنادق على الحدود
‫وكالمعتاد، ستصلني هذه البنادق ‫بواسطة (دورجان سينغ)
‫وأنا سأسلمها إليكم
‫قدموا طلباتكم بالأسلحة التي تريدونها
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم
‫عمي؟ أظن أن أحد عملائنا لم يأت
‫- (بيتر) ‫- لماذا؟
‫- هل تمرد علينا؟ ‫- نعم
‫أصبح رجلًا غير شريف
‫لم يدفع لي ثمن البضائع ‫التي اشتراها في المرة الماضية
‫وكلما أرسلت رجالي لتحصيل النقود منه
‫لا يعودون لي أحياءً
‫هذا يعني أنه سرق أموالنا
‫لم يجرؤ أحد على فعل هذا ‫حتى الآن
‫لكني حصلت على رجل من فولاذ ‫لأسوّي الأمور معه
‫(بيتر)، اتصل برجالك هاتفياً
‫وقل لهم أن يدفعوا النقود لي
‫أو يأتوا لأخذ جثتك
‫ما الأمر؟ ‫هل تحاول أن تبدو أنيقاً اليوم؟
‫- خذ، هكذا أكون سددت كل ديوني ‫- نعم يا سيدي
‫يا للعجب! أنت تسدد ديونك للجميع
‫- فمتى ستسدد دينك لي؟ ‫- وماذا أخذت منك؟
‫ماذا أخذت؟ أخذت ما لم يستطع أحد ‫أخذه من قبل
‫ألا تفهم؟
‫لقد أخذت قلب هذه الفتاة
‫ماذا؟ أنت فتاة؟
‫انظري في المرآة ‫أنت لا تبدين فتاة من أي جانب
‫أنا لست فتاة؟
‫"فتى في عمري، في عمري"
‫"انظروا، إنه لا يعرف حتى لغة القلب"
‫"أيها القاسي!"
‫"انظروا، إنه لا يعرف حتى لغة القلب"
‫"فتى في عمري، في عمري"
‫"انظروا، إنه لا يعرف حتى لغة القلب"
‫"أيها القاسي!"
‫"انظروا، إنه لا يعرف حتى لغة القلب"
‫"أساوري تجلجل فقط لتناديك"
‫"أتأنق وأتجمل فقط لأريك أنت"
‫"أساوري تجلجل فقط لتناديك"
‫"أتأنق وأتجمل فقط لأريك أنت"
‫إذا لم يجعلك هذا تفقد صوابك"
‫"فما الفائدة من مظهري هذا؟"
‫"أيها القاسي!"
‫"ما الفائدة من مظهري هذا؟"
‫"لماذا تتفادى نظراتي؟"
‫"من يشعر بالخجل أمام من يحب؟"
‫"لماذا تتفادى نظراتي؟"
‫"من يشعر بالخجل أمام من يحب؟"
‫"ركز نظراتك عليّ، ركزها عليّ"
‫"وسأريك الطريق إلى قلبي"
‫"أيها القاسي!"
‫"وسأريك الطريق إلى قلبي"
‫"فتى في عمري، في عمري"
‫"انظروا، إنه لا يعرف حتى لغة القلب"
‫"أيها القاسي"
‫"انظروا، إنه لا يعرف حتى لغة القلب"
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫شعرت كأن هذه الأساور...
‫(سونيا)
‫أستطيع أن أشتري لك ‫الأساور الزجاجية فقط
‫وليس الذهبية
‫(فيجاي)، ما حكايتك اليوم؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- نعم يا (سونيا)
‫لقد وقعت في حبك
‫لكني لم أعرف أبداً أنك أميرة
‫أنا لا أحد
‫- هل سأستطيع منحك كل شيء؟ ‫- أتقصد أن الغنى هو كل شيء؟
‫لا يا (فيجاي)، المال يساعد الإنسان ‫على شراء المقتنيات الثمينة
‫لكن ليس راحة البال
‫يستطيع الإنسان شراء الطعام بالمال ‫لكن لا يستطيع شراء الشبع
‫يستطيع الإنسان شراء الجسد بالمال ‫لكن لا يستطيع شراء الحب الحقيقي
‫الحب هو أكثر ثروة في الكون
‫وهو ما نملكه أنا وأنت
‫حبك وحنانك...
‫وهذه الأساور، هذا هو كنز حياتي
‫لن أتخلى عنها أبداً
‫أنا أريد أن أراك في القصور
‫وأنت تقررين جعل سائس الخيل ‫شريك حياتك؟
‫لن أجعله شريك حياتي فحسب
‫لقد تعاهدنا على أن نعيش ‫وأن نموت معاً
‫- (سونيا)! ‫- غضبك وقسوتك لن يغيرا رأيي
‫أنا سأغير حياتك
‫سوف أدمره ‫أنا قادر على أن أفعل ما أريد
‫هل أنت قادر على حمل ‫محرقة ابنتك على كتفك؟
‫لقد أعماك حبه
‫سأريك ماذا أفعل في الوقت المناسب
‫سأطلق عليك النار ‫إذا خرجت من هذه الغرفة
‫"حصاني العزيز يا حصاني ‫حصاني العزيز يا حصاني"
‫أنت تعيش حياة هادئة ‫أنت محظوظ جداً
‫لا تتوتر بسبب الطعام
‫أنا أدلكك وأخدمك
‫ومن يخدمني أنا؟ لا أحد
‫في الحياة القادمة، سأولد حصاناً ‫وتولد أنت (لينغايا)
‫لماذا تضحك؟
‫- (لينغايا)، لم تتحدث إلى الحصان؟ ‫- وهل لديك وقت لأتحدث إليك؟
‫أنت مشغول في الغوص في بحر الحب
‫بحر الحب عميق جداً، إذا غرقت...
‫الغرق هو الاسم الثاني للحب
‫أصبحت حقاً متيماً بالحب ‫في أسبوع فقط؟
‫(لينغايا)، الإثارة التي تشعر بها ‫عند المخاطرة بحياتك بركوب الخيل
‫ليست كالمخاطرة بحياتك لأجل الحب
‫كم هذا مضحك@@!
‫إذا لم تنصت إليّ ‫ستكون حياتك في خطر
‫لأني جئت جالباً لك الموت
‫البعوضة لا يمكنها أن تقتل نمراً
‫من هذا الذي يقف عقبة ‫في طريق الحب؟
‫اخرس!
‫أنا ابن (دورجان سينغ) وخطيب (سونيا)
‫اسمي (سوراج سينغ)
‫وغد!
‫أيها الوغد!
‫سيدي! سيدي!
‫احرقوا المكان، احرقوه
‫(فيجاي)!
‫سيدي!
‫- (لينغايا)، أخرجه من هنا، أسرع ‫- حسناً
‫أسرع!
‫هيا بنا
‫- سيدي، (فيجاي) ‫- أسرع يا (لينغايا)
‫كم هذا مضحك! الحب احترق ‫والعاشق احترق
‫أحسنت يا بني
‫أزل العقبات التي في طريقك ‫ودمر أعداءك
‫هذه هي تقاليد العائلة
‫إذن، أنا تقيدت بتقاليد العائلة
‫صحيح يا أبي! كم هذا مضحك!
‫أيها الأحمق، دعك من الضحك ‫واستعد لخطبتك
‫نحن قادمون إليكم
‫أعيروني انتباهكم رجاءً
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لهم
‫شكراً يا أصدقائي
‫أيها الأصدقاء، اليوم أسعد يوم في حياتي
‫لأنني اليوم أعلن خطبة ‫ابنتي الوحيدة (سونيا)
‫على ابن (دورجان سينغ)، (سوراج)
‫حالما يصل، ستبدأ طقوس الخطوبة...
‫ها قد وصل
‫(فيجاي)! (فيجاي)!
‫- (فيجاي)! ‫- توقفي!
‫(فيجاي)، (فيجاي)!
‫لقد أحرقت اسطبل أبي
‫سأحرقك حياً
‫- اتصل بالشرطة ‫- لا، لا تتصل بالشرطة
‫- دعيني ‫- أيتها الفتاة الوقحة
‫ادخلي!
‫ألو، الشرطة؟
‫(أجاي)، اقتله
‫- أيها الوغد ‫- اهرب
‫- دعني! ‫- اهرب، اهرب بعيداً
‫اهرب! أصغ إليّ ‫اهرب يا (أرجون)، اهرب
‫اهرب يا (أرجون)
‫أقول لك اهرب ‫اهرب يا (أرجون)، اهرب
‫- تابع طريقك أيها السائق ‫- اقبضوا عليه
‫نحن أسياد منذ الولادة
‫الكبرياء والغضب يجريان في عروقنا ‫مع الدماء
‫وكلما أوشكت امرأة من نسائنا ‫تلطيخ سمعتنا
‫ندفنها حية في جدران بيوتنا
‫لكن حب ابني يمنعني
‫لقد حققت دائماً كل أحلام ابني
‫واليوم، سأحقق حلمه
‫ستتزوجين ابني في منزلنا
‫سيد (ساكسينا)، استعدوا للسفر
‫لست أفهم شيئاً
‫لماذا توقفت أيدينا عن القتال فجأة؟
‫ولماذا قال لي ذلك الكلام؟
‫"اهرب يا (أرجون)، اهرب" ‫ولماذا أطعته؟
‫ماذا قال؟ كرر ما قلته
‫"اهرب يا (أرجون)، اهرب"
‫هناك خطب فظيع
‫هذه هي العبارة التي نطقتها وأنت نائم ‫"اهرب يا (أرجون)، اهرب"
‫هذا هو ما أفكر فيه
‫ظلت الكلمات تتردد على شفتي
‫ظللت أدمدم بها
‫الكلمات نفسها، الاسم نفسه
‫كيف خرجت من شفتيّ؟
‫من يكون (أرجون) هذا؟
‫- من أنت؟ ‫- هذا ما أريد أن أسألك إياه
‫لماذا أشعر كأننا...
‫كأننا نعرف بعضنا؟
‫كأننا نتشارك رابطة عميقة
‫هناك حبل يجذبنا قريباً إلى بعضنا
‫لقد التقينا من قبل
‫كلا، أنا حتى لا أعرف اسمك
‫إذن، في الحفل، لماذا قلت...
‫"اهرب يا (أرجون)، اهرب"
‫أنا قلق أيضاً، لا أستطيع أن أفهم
‫كيف خرجت هذه الكلمات من شفتي؟ ‫كيف؟
‫من أجبرني على قولها؟
‫لا أعرف أحداً اسمه (أرجون)
‫ولا أنا أيضاً
‫لكن يبدو أن لدينا رباط عميق ‫مع هذا الاسم
‫رباط قديم جداً
‫على أي حال، اسمي (فيجاي)
‫أشكرك كثيراً على إنقاذ حياتي
‫أرجو ألّا يصيبك مكروه ‫لكن إن تعرضت يوماً لمشكلة
‫فسأرد لك إحسانك
‫(فيجاي)، (فيجاي)، (فيجاي)
‫(سونيا) أرسلت لك رسالة
‫ثمة شيء مريب
‫أحضره خادمها
‫ما خطبك يا بني؟
‫إنهم يأخذون (سونيا) بالإكراه ‫إلى ضيعة (دورجان سينغ)
‫وسيزوجونها بـ(سوراج سينغ)
‫كتبت تقول ‫إنني إن لم أصل إليها قبل ذلك
‫ستشرب السم وتقتل نفسها ‫ولن تتزوج بـ(سوراج)
‫بماذا تفكر؟ جهز نفسك للذهاب
‫إذا ذهبت يا عمي ‫ماذا سيحدث لإسطبلك؟
‫- تجارتك... ‫- التجارة تأتي وتذهب يا بني
‫لكن إن هي ماتت ‫فلن تعود أبداً
‫إنها حبيبتك، اذهب يا بني ‫فليكن الإله معك
‫كم هذا مضحك!
‫ذلك الوغد أعطاك هذه الأساور، صحيح؟
‫ارميها بعيداً، هيا
‫- ارميها يا عزيزتي ‫- كلا
‫- إنها تذكار من (فيجاي) ‫- ليس تذكاراً
‫تلك حكاية نُسيت
‫- لا ‫- انزعيها يا عزيزتي
‫- أبي! ‫- انزعيها يا عزيزتي
‫اصمتي!
‫أبي!
‫دعني
‫محطة غريبة، لا أرى هنا شخصاً واحداً
‫فلنسأله
‫كم تبعد ضيعة (دورجان سينغ) عن هنا؟
‫لماذا يحدق هكذا؟
‫أيها العم، أين شردت أفكارك؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫أيها العم...
‫آمل ألّا تكون هذه الضيعة مسكونة
‫العجوز هرب ما أن سمع الاسم ‫ثمة أمر مريب
‫- هيا بنا ‫- هيا
‫"عندما تقع في الحب، لماذا تخاف؟"
‫أنت تحب لكن الأسياد مثل الهلاك ‫من الممكن أن يقتلوك
‫ما لم تواجه الخطر ‫لن تستمتع بطعم الحياة بلا حب
‫الحياة ليست طعاماً فاخراً ‫لتستمتع بطعمها
‫هذا مخيف! ‫ما هذه القرية التي أحضرتني إليها؟
‫لا أرى إنساناً واحداً هنا
‫هل ترى شيئاً؟
‫"عندما يكون القمر بعيداً عن شعاعه"
‫"عندما يكون الأريج بعيداً عن الرياح"
‫"عندما يكون الربيع بعيداً عن البساتين"
‫"هذه البحيرة بحيرة الحب"
‫لماذا تنظر إلى البحيرة هكذا؟
‫أتريد أن تذهب لصيد السمك؟
‫(لينغايا)
‫أشعر بأني رأيت هذا المكان ‫من قبل
‫ماذا تقول؟
‫أنا أعرفك منذ طفولتك ‫لقد وُلدت بين الخيول
‫ثمة شيء مريب هنا
‫لا يا (لينغايا)، لقد عملتُ هنا
‫كانوا يرفعون جلاميد كبيرة من هنا
‫أنت على صواب يا سيدي
‫يقول الناس إنه قبل سنوات عديدة ‫كانت الجلاميد تُرفع من هنا
‫هل يوجد سوق أساور قريباً من هنا؟
‫هناك سوق كبير
‫"هل جئت من باطن الأرض ‫أم قفزت من السماء؟"
‫"دعك من هذا ‫وأخبرني بكم هذه الأساور"
‫"لماذا تريد الأساور فجأة؟"
‫"أرني هذه"
‫"هذه الأساور الحمراء"
‫"نعم، هذه الأساور زاهية الألوان"
‫(أرجون)؟
‫ماذا قلت؟
‫لا أستطيع أن أصدق
‫أنت (أرجون)
‫- من هو (أرجون)؟ ‫- إنه نور عينيّ امرأة مسكينة
‫أطفأه رجل شرير
‫كان اسمه (أرجون)
‫لقد سمعت هذا الاسم عدة مرات
‫ورأيت هذا المعبد في أحلامي
‫لست أفهم شيئاً
‫ما هذا؟
‫أيتها الإلهة (كالي)!
‫هذا يعني...
‫أنك قد قمت بهذه المعجزة!
‫لقد حدث المستحيل
‫أنت (أرجون)
‫بركة الإلهة (كالي) لأم
‫البركة التي قد طلبتها ‫في هذا المكان قد تحققت
‫أي أم؟
‫أم مَن؟
‫أمك
‫أمي؟
‫(أرجون)!
‫لقد جاء (أرجون)!
‫لقد جاء ابني!
‫لقد جاء (أرجون)!
‫لقد جاء ابني!
‫(أرجون)!
‫أمي!
‫أين ذهبت وتركتني وحدي؟
‫أين ذهبت يا بني؟
‫لقد بكيت كثيراً وأنا حزينة عليك
‫ليس هناك مكان أو طريق في هذه القرية ‫لم أبحث فيه عنك
‫هل ابتعدت كثيراً؟
‫ألذلك تأخرت كثيراً لتعود؟
‫تكلم، تكلم يا بني
‫أصبحت عجوزاً
‫وأصبح بصري ضعيفاً
‫لكن لم يصبح قلبي ضعيفاً
‫كنت متأكدة أنك ستأتي
‫بالتأكيد ستعود لترد دين حب الأم
‫لقد سمعت الإلهة صلواتي ‫وقد جئت!
‫ابني!
‫(أرجون)!
‫لا يا بني
‫لا تبكي
‫لقد بكيت ما يكفي عن كلينا
‫لا تبكي، لا تبكي
‫ألم تحضر (كاران)؟
‫متى سيأتي؟
‫إذا جاء (أرجون)...
‫فسيأتي (كاران) يا أمي
‫(أجاي)!
‫لا تبكي، حُكم عليّ بالسجن 6 أشهر فقط
‫عندما أخرج من السجن ‫سأنتقم من كل فرد في عائلة (ساكسينا)
‫أين أخذوه؟
‫سجن (يرودا)
‫(أجاي)، سألتني في أحد الأيام ‫مَن أكون
‫جئت اليوم لأخبرك مَن أنا ‫ومَن أنت
‫أنت (كاران) وأنا (أرجون)
‫لقد ولدنا من جديد
‫تنتظرنا والدتنا لنعود
‫تغرب الشمس بعد يوم كامل
‫لكن تستمر عيناي الأم في البحث عن ولديها
‫تبقى مستيقظة
‫"يموت..."
‫"الإنسان"
‫"ولا تموت..."
‫"الثقة أبداً"
‫"المستحيل..."
‫"ممكن"
‫"تحدث..."
‫"المعجزات"
‫"تتحقق الأحلام"
‫"أجيبت كل الصلوات"
‫"إذا آمنت بالقدر"
‫"تتحد العائلة"
‫"هذه الرابطة رابطة حب"
‫"إنها قصيدة ولادات كثيرة"
‫"ولادات كثيرة"
‫لقد تجمع الناس؟
‫هل سقط أحد عن حصانه؟
‫دعوني أرى
‫(كاران)؟ (أرجون)؟
‫انتهى! انتهى أمر السيد!
‫انتهى أمره!
‫سيدي! سيدي!
‫سيدي!
‫انتهى أمره!
‫إلى مَن سأوصل هذا الخبر الجيد؟ ‫عرفت!
‫سأخبر (نهار) و(شمشير)
‫(شمشير)، نتذوق الشراب يومياً ‫ماذا عن فتاة جميلة من القرية؟
‫أجل يا (نهار)، لقد مرت أسابيع
‫لم نصطد حيوانات أو نساء
‫سيبدأ الصيد الآن أيها السيدان ‫سيبدأ الصيد
‫ستتجهان نحو مقبرة ‫وأنتما ترتديان خفان
‫- وأنا أراقب فحسب ‫- عمّ تتحدث؟
‫أنا أنبح! أنا كلب ‫لكن أنتما كبشان
‫ستُذبحان
‫- انتهى أمر السيد ‫- ما هذا؟
‫ستحدث الدراما
‫لقد عادا الاثنان ‫انتهى أمر السيد
‫- مَن تعني؟ ‫- ذاتهما
‫ابنا (دورغا)
‫- (كاران) و(أرجون) ‫- مَن هما؟
‫اللذان قتلناهما قبل سنوات؟
‫- هل تعني هذين الاثنين؟ ‫- أجل
‫- أيها المحاسب ‫- ماذا؟
‫لا تحيا الجثث من جديد
‫لقد عادا للحياة من جديد ‫لقد حدثت معجزة
‫أنصحكما أن توضبا أمتعتكما ‫وتذهبان في رحلة للحج
‫ينبض قلبي بسرعة! ‫انتهى أمر السيد
‫(شمشير)
‫- أتساءل إذا... ‫- أجل يا (نهار)
‫إذا كان ما يقوله صحيحاً
‫فيجب أن نعرف أصل الموضوع
‫لنعرف كيف عادا ابنا السيدة العجوز ‫من جديد
‫مَن هما (كاران) و(أرجون)؟
‫انظر إلى تلك الصخور ‫لقد كنا نعمل هنا
‫ما الخطب؟
‫لِمَ أنت صامت؟
‫كنت صامتاً عندما قابلت أمي ‫حتى أمام القرويين
‫وما زلت صامتاً
‫يستحيل أن يكون هذا صحيحاً
‫يستحيل أن يكون صحيحاً؟ ‫ما هو؟
‫لا أؤمن بقصة الولادة من جديد
‫- إنها هراء ‫- هراء؟
‫ينظر إليك كل هؤلاء القرويون ‫ويقولون (كاران)
‫هل ذلك هراء؟
‫ضمك قلب أم ونادتك بابنها
‫هل ذلك هراء؟
‫ألم ترى الحب في دموع تلك الأم؟
‫هل هي تكذب؟ ‫هل حبها غدر؟
‫هل انتظارها سنوات تظاهر؟
‫لكن من الممكن أني قد ولدت شبيهاً لابنها
‫إذا كان ذلك صحيحاً ‫لماذا توقفت عن ضربي في الحفلة؟
‫لماذا قلت "اهرب يا (أرجون)، اهرب"
‫لأن اسمي كان (أرجون) في آخر ولادة لي ‫وكان اسمك (كاران)
‫لقد كنا ابنيها
‫وقد تعرضت لظلم كبير!
‫لقد قتلنا كلينا
‫لقد ولدنا الآن من جديد
‫ألّا تتذكر أي شيء حتى الآن؟
‫لا، لا أتذكر أي شيء
‫أخي! (شمشير) و(نهار سينغ) ‫يضايقان والدتكما
‫سمعت أن القدر أرسل لك الدعم ‫الذي تحتاجين إليه في شيخوختك؟
‫أين هما؟
‫أين ولديك؟ أجيبي!
‫أجيبي أيها العجوز! ‫أين (كاران) و(أرجون)؟
‫أجيبي!
‫أين هما؟
‫أيها العجوز، هل ستجيبين أم لا؟
‫- (أرجون)؟ ‫- أجل
‫ابن هذه المرأة المظلومة ‫قد جاء ليمسح دموعها
‫الابن؟
‫الابن ذاته الذي قتلناه قبل سنوات؟
‫إنه يشبه ابن المرأة العجوز
‫أعتقد أنه محتال من المدينة
‫على الأرجح، لم تسمع قصة موت ابنيها
‫لو سمعتها ما كنت ستجرؤ ‫على دخول هذه القرية
‫لكن بما أنه هنا ‫لنقضي عليه أيضاً
‫(أرجون)!
‫أنا قادم يا (أرجون)
‫اضربهما يا بني! ‫اجعلهما يعرفان أن ابنيّ قد عادا
‫اهرب
‫"لنرقص، هيّا، هيّا"
‫"هيّا أخبريني، أين تكون سعادتك؟"
‫"سعادتي حيث أكون معك"
‫"لديك حياة جيدة فلا تضيعها"
‫"ابقَ معي للأبد"
‫"لنرقص، هيّا، هيّا"
‫"ستسمع أصوات الخلخال في الساحة ‫وسيفرح الناس"
‫"لن يستطيع أن يمسك أحد ‫ابتساماتنا أو أحلامنا"
‫"يمكنك رؤية الحب في أعيننا ‫لقد جاءت الأيام السعيدة"
‫"الجميع يفرح ويغني"
‫"لنرقص، هيّا"
‫"هيّا، أخبريني أن يكون سعادتك"
‫"تكون سعادتي وأنا معك"
‫"لديك حياة جيدة ‫فلا تضيعها"
‫"ابقَ معي للأبد"
‫"لنرقص، هيّا"
‫"لا يستطيع أي سيف أن يقطع الحقيقة"
‫"كما لا يمكن حجز الحب بين 4 جدران"
‫"لن نكون مظلومين ‫لن نكون مفطوري الفؤاد"
‫"هيّا، لنقيم مهرجاناً للسعادة"
‫"لنرقص، هيّا"
‫"هيّا أخبرني ‫أين تكون سعادتك؟"
‫"تكون سعادتي معك"
‫"لديك حياة جيدة ‫فلا تضيعها"
‫"ابقَ معي للأبد"
‫"هيّا"
‫"لنرقص"
‫"هيّا"
‫"لنرقص"
‫"هيّا"
‫"لنرقص"
‫"هيّا"
‫أحمقان! لقد فقدتما عقولكما ‫لأنكما كنتما ثملين
‫لقد دخلتما إلى عالم من الأوهام
‫تقولان إن (كاران) و(أرجون) ضرباكما
‫(كاران) و(أرجون) ذاتهما ‫اللذان قُتلا؟
‫يستحيل أن تخدعنا عيوننا
‫رأينا وجوههما! ‫لقد كانا (كاران) و(أرجون)
‫- كيف يمكننا نسيان وجوههما؟ ‫- أجل
‫لا يمكنكما أن تنسيان ‫عندما يضربكما شخصاً بقوة
‫عمّن تتحدثون؟ ‫مَن (كاران) و(أرجون)؟
‫الولدان الذي أمرت بقتلهما قبل سنوات ‫يا (ساكسينا)
‫يقولان إنهما على قيد الحياة ‫وقد ضرباهما
‫كيف يحدث هذا؟ إنه مستحيل
‫ذلك ما أقوله، إنه مستحيل
‫أنت توبخ أخواي دائماً
‫لا تصدقهما على الإطلاق
‫- اصمتي ‫- اسأله إذا كنت لا تصدقنا
‫لماذا يسألني؟
‫إذا كان لا يصدقكما ‫فكيف سيصدقني؟
‫حسناً، اسأل القرويين
‫أيها القرويون، أسألكم مَن هما ‫وأين هما؟
‫مَن يجرؤ على معارضتي وينتظر موته؟
‫عمّن تتحدث يا سيدي؟
‫يا لها من مزحة!
‫إنهم لا يعرفون ‫أتحدث عن اللذين ضربا خاليّ
‫مَن يجرؤ على أن مواجهتهما؟
‫أيها العجوز
‫لماذا لا تقول إن (كاران) و(أرجون) ‫قد ضربانا كالكلاب؟
‫هل تجعلنا نبدو كاذبين أمام زوج أختنا؟
‫لماذا لا تقول أيها العجوز ‫أن (كاران) و(أرجون) قد ضربانا؟
‫أين العجوز (دورغا)؟ أين هي؟
‫(دورغا)، امرأة مجنونة ‫إنها تتجول بين القرى
‫لم نرها منذ أشهر ‫إذاً، أين رأيتها؟
‫ليتكم تموتون! ‫لتكن الأكاليل على صوركم
‫لتفقدون حياتكم! ‫لقد رأيتهما بنفسي
‫لقد عانقا والدتهما (دورغا) ‫بجانب الهضاب
‫سيدي، جاء (كاران) و(أرجون) ‫إلى هذه القرية
‫أنت لا تدرك ‫إنهما يسببان مشكلة للجميع
‫قد يسببان مشكلة لك غداً
‫(كاران) و(أرجون)، ها هما!
‫يا لها من مزحة! لا أحد هناك
‫هل تحاول أن تخيفنا؟
‫لا، لقد رأيتهما بنفسي ‫رأيت (كاران) و(أرجون)
‫اسأل صهريك إذا كنت لا تصدقني
‫ألم تراهما في الأعلى؟
‫- لا، لا ‫- ألم تراهما؟
‫- لا، لم أرهما ‫- هذه هي نهاية الأمر
‫ستتسببان في قتلي! ‫أنتما تتفقان وأحياناً تنكران
‫ستجعلانني أتعرض للصفع!
‫أليس هذا باذنجاناً؟
‫أليس هذا جزراً؟
‫أليس هذا فجلًا؟
‫إذا كان يمكنني ‫أن أسمي الجزر والفجل باسميهما
‫إذاً، كيف فعل ذلك ‫مع (كاران) و(أرجون)؟
‫لقد كانا (كاران) و(أرجون) بالفعل
‫لماذا تنظر حولك؟ ‫قلت إنهما (كاران) و(أرجون)
‫مَن يتحدث إليّ؟
‫أنا أتحدث أيها الوغد، أنا
‫لكن لما يصدر الصوت من الداخل؟
‫أيها الأحمق! لا يصدر الصوت من الداخل ‫بل من تحتك
‫من تحتي؟ يصدر صوتي من الأعلى ‫هذا غريب
‫لقد مت! من أين يأتي الزلزال؟
‫من (لاتور)!
‫مَن أنت؟ لقد أخفتني
‫أنا الذي يخيف ويكشف الحقيقة ‫أيها القروي
‫لكن لم أرك في القرية قطّ
‫تسمي الباذنجان جزر وتسمي الجزر فجل
‫هل يشير هذا أن هناك مشكلة في نظري؟
‫لا، يقول عقلك إنه قد رأى ‫لكن يقول نظرك عكس ذلك
‫أجل، ذلك ما يحدث
‫انسَ عقلك واصغِ إلى ما يقوله بصرك
‫(كاران) و(أرجون) في القرية ‫لقد رأيتهما
‫يجب أن أرد للسيد الصفعة
‫أيمكنك قول ذلك أمام السيد؟
‫دعك من السيد ‫يمكنني قول ذلك أمام الجميع!@
‫بغض النظر عن العواقب الوخيمة ‫لن أخجل من كوني صادقاً
‫أنا أعني ذلك ‫عندما أقول إني قد رأيت (كاران) و(أرجون)
‫- إذاً، تعال معي! هنا ‫- أين؟
‫هل حددت تاريخ ميمون ‫لزواج (سوراج) و(سونيا)؟
‫أجل
‫التاريخ الميمون بعد 3 أيام ‫من (داسيرا)
‫- حقاً؟ ‫- لديّ...
‫إحساساً
‫أن زواج ابني سيكون مثالًا ‫سيصنع التاريخ
‫- باركني يا سيدي ‫- لقد جئت مجدداً؟
‫علامّ حصلت على صدقي وصحة كلامي؟
‫إليك ورقة (بيتال)، كلها
‫سيدتي، لقد صفعني بقوة ‫أمام القرية بأكملها
‫كما لديّ دليلًا قوياً
‫لقد رأى القرويون (كاران) و(أرجون) معي
‫- أي قرويون؟ ‫- تحياتي
‫باركني يا سيدي
‫انهض! ماذا رأيت؟
‫رأيت؟ ماذا رأيت؟ يا للهول!
‫حصانان طويلان وبصحة ممتازة
‫كانا يسيران، حصانان رائعان ‫ألوانهما أسود وأبيض وبني
‫حصانان في الإسطبلات! ‫يتدربان في الإسطبلات!
‫يقفزان في الإسطبلات! ‫ما حدث في الإسطبلات...
‫كيف تُكسر الزجاجات!
‫كيف تصيب القذائف الأهداف!
‫كيف سار (موغامبو)! ‫كان (موغامبو) مذهلًا يا سيدي
‫لماذا تصرخ؟
‫أخبرني أن سمعك ضعيف
‫- متى قلت ذلك؟ ‫- ألم تقل ذلك عند الباب؟
‫لم تقل ما أحضرتك هنا لقوله
‫عن (كاران) و(أرجون) ‫ماذا قلت؟ لا شيء
‫أخبره عن (كاران) و(أرجون)
‫- مَن (كاران) و(أرجون)؟ ‫- ستتسبب في قتلي
‫ستجعلني أتعرض للصفع ‫هؤلاء...
‫كانا يبدوان أنيقان جداً
‫طريقة قتالهما! ‫لقد قتلا الجميع، واحد تلو الآخر
‫(كاران) و(أرجون) رائعان!
‫- أين رأيتهما؟ ‫- عبر التلفاز يا سيدي
‫جعلني أشاهد (ماهاربتا) عبر التلفاز
‫طلب مني أن أخبرك ‫أني رأيت (كاران) و(أرجون)
‫- وقد أعطاني 100 روبية ‫- لا
‫لا يا سيدي، إنه...
‫- يكذب ‫- هل جئت لتمزح معي؟
‫لا
‫إذا دبرت مقلباً كهذا
‫فلن تستطيع أن تتكلم، اخرج
‫- تعال ‫- انتهى عملي
‫"(سونيا)، أنا قريب منك ‫كقرب نبضات قلبك"
‫"سأحررك في أقرب فرصة وآخذك بعيداً"
‫سيدتي، سيدتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأفقد عقلي
‫سأفقد عقلي
‫رأيتهما بعينيّ
‫لا بد أنك سعيدة جداً
‫عاد ابنيك القويين ‫للرد على وحشية السيد
‫لكن يقول القرويون إنهما لم يأتيان
‫أخبريني إذا جاءا أم لا
‫كيف يبقى ابنا أم بعيداً ‫بعد أن سمعاها تناديهما؟
‫تضطرب السماء عندما تتعذب الأم
‫إنهما معي
‫ها هما
‫إنهما (كاران) و(أرجون)
‫الوجه ذاته والجسم ذاته
‫العينان ذاتهما
‫- سيدتي، انتهى أمر السيد ‫- أجل
‫عاد الربيع إلى حياتي الكئيبة
‫بدأ (دورجان سينغ) هذه الحرب
‫لكن سينهيها ولداي
‫أنا معك في هذه الحرب
‫تأكد أن الأمور بخير
‫أجل يا أبي، إنها الأسلحة ذاتها ‫التي قد اخترتها
‫خذ هذا المال يا (كريستوفر) وعده
‫سيدي، سنأخذ الشاحنة إلى المستودع
‫وسنرسلها من هناك
‫كونا حذرين
‫لا نريد أخطاء هذه المرة
‫وإلّا سنخسر الكثير
‫إنها تتضمن أرباحنا أيضاً ‫وليس أرباحك فقط
‫لدينا حصة فيها مثلك ‫لا تقلق
‫- إذاً، اذهبا ‫- حسناً
‫لكن لِمَ العجلة؟
‫أولًا، لندع الفرقة تعزف
‫يا لها من مزحة! ‫أي فرقة؟ فرقة مَن؟
‫- فرقتك ‫- ما هذا الهراء؟
‫- فرقتك وفرقته أيضاً ‫- أيها المحاسب
‫لقد كان أمرك
‫فهمت! لقد نظمت لحفلة
‫لقد قمت بترتيبات مذهلة ‫لدرجة أنك...
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"لماذا غطيت وجهك بخمار؟"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"لماذا غطيت وجهك بخمار؟"
‫"أعتقد أنك قد ارتكبت أمراً مخزياً"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"تهمس صديقاتك في أذنيك"
‫"ماذا فعلت الليلة الماضية؟"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"كان أخو زوجي ينام على الشرفة"
‫"ظننت أنه أنت ونمت بجانبه"
‫"اصفح عني يا (راناجي) ‫لقد ارتكبت خطأ"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"كان أخو زوجي ينام على الشرفة"
‫"ظننت أنه أنت ونمت بجانبه"
‫"اصفح عني يا (راناجي) ‫لقد ارتكبت خطأ"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"زوجك ليس مخطئاً ‫كيف لم تميزين حبيبك؟"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"كان أخو زوجي مغطى بشرشف"
‫"كان مغطى بشرشف"
‫"ظننت أنه سرير حبيبي"
‫"سرير حبيبي"
‫"كان ينام على نصف السرير ‫وأنا نمت على النصف الآخر"
‫"اصفح عني يا (راناجي) ‫لقد ارتكبت خطأ"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"لا بد أنه كان هناك مصباحاً مضاءاً ‫على الشرفة"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"لا بد أنه كان هناك مصباحاً مضاءاً ‫على الشرفة"
‫"لا بد أن ضوء القمر كان يشع عليك"
‫"قلت إنك لم ترين ‫كيف ترتكب عروساً خطأ كهذا؟"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"لا أعرف كيف ارتكبت خطأ كهذا"
‫"لا أعرف، لا أعرف"
‫"كان أخو زوجي طويلًا مثل زوجي"
‫"كان بمثل طوله"
‫"كنت متعبة بعد العمل طوال اليوم"
‫"نمت حالما تمددت على السرير"
‫"اصفح عني يا (راناجي) ‫لقد ارتكبت خطأ"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"الطريقة التي كنا نفكر فيها جميعاً"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"أنك لن تفعلي شيئاً كهذا"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫"وجهك يشرق كشاهد على أنك تقولين الحقيقة"
‫"لم تجلبي الخزي لاسمك"
‫"سرياً، سرياً، سرياً"
‫أين الأسلحة؟
‫مَن من الممكن أن يكونوا؟
‫أريد أن أعرف ‫كيف اختفت الأسلحة من الشاحنة؟
‫إنها تكلف الملايين ‫مَن المسؤول عن هذا؟
‫زجاجة النبيذ مسؤولة عن ذلك
‫لا بد أنهما كانا مستلقيان وهما ثملان ‫في مكان ما كحيوانات بلا فائدة
‫لقد خنتمانا بفسوقكما
‫إذا ظننتما أنكما ستجنيان المال مني...
‫إذاً، لن تعيشان لتستمتعا بذلك المال
‫ستتحملان الموت!
‫ستموتان
‫لا أحب أن يغدر بي أحد
‫أخبراني، أين اختفت الأسلحة؟
‫وإلّا سأقتلكما
‫سأقتلكما
‫أريد الأسلحة! الأسلحة
‫لم نتعرض إلى إهانة سيئة لهذه الدرجة ‫حتى اليوم
‫أجل يا (شمشير)، سنتخطى هذه الإهانة
‫لكن كيف؟
‫بغض النظر عن الحقيقة ‫(كاران) و(أرجون) متورطان في هذا
‫لقد رأيناهما
‫حتى نرمي هذين التابعين ‫عند قدمي زوج أختنا
‫لن تنكشف الحقيقة
‫أو سيصدقنا زوج أختنا
‫لكن كيف سنصل إلى (كاران) و(أرجون)؟
‫هناك طريقة
‫أمي، أمي، أمي
‫أمي، أمي
‫إنه ابن (أوشا)
‫- (أوشا)، ابنك ‫- أمي
‫أمي
‫بني، ماذا حدث لطفلي؟
‫انهض، ماذا حدث؟
‫"إذا لم ترسلون (كاران) و(أرجون) ‫إلى الهضبة خلال ساعة"
‫"سنبدأ بإرسال جثث أولاد القرويين"
‫(شمشير)
‫أعتقد أن (كاران) و(أرجون) ‫لم تردهما رسالتنا
‫يجب أن نبعث رسالة أخرى ‫أتفهم؟
‫أنت، تعال
‫أجل، أنت
‫لا تقتلني!
‫اهرب وإلّا أطلقت النار
‫النجدة! النجدة! النجدة@!
‫النجدة! النجدة!
‫هل رأيت؟ أصبح صيادينا هم ضحايانا!
‫- سأقتل الوغدين ‫- لا
‫لا
‫أولًا، سنجعل زوج أختنا يراهما
‫لنثبت أننا محقين ‫وأن القرويين قد كذبوا
‫- لقد جئنا ‫- اتركا الأطفال
‫اتركا الأطفال
‫سنصحبكما الآن إلى زوج أختنا
‫هيّا
‫لماذا توقفت؟
‫إكليلان؟
‫هذان الإكليلان اللذان أعطيناها إياهما ‫لأجل صور ابنيها
‫سينهي هذان الإكليلان مصيركما اليوم
‫ستصبح أزهاراً لنعشكما
‫أزهاراً لنعشنا؟
‫أيها العجوز، أعتقد أن علينا ‫القيام بطقوسك الأخيرة أيضاً
‫مع (كاران) و(أرجون)
‫(شمشير)، شغل السيارة
‫اهرب! اهرب!
‫ماذا؟
‫هذه الأسلحة نفسها ‫التي أخذها اللصوص بعملية النهب
‫لا بد أنهم تشاجروا على ما نهبوه
‫وقتلوا بعضهم البعض
‫قمت برعاية خونة
‫خونة؟ إنهم مستعدون ‫للتخلي عن أمهاتهم!
‫يوماً ما، كانوا ليهربوا ‫بكل ما في القصر أيضاً
‫لقد تسببوا بثقب في سفينتي
‫يسرني أنهم ماتوا
‫وإلّا لكانوا أغرقوا أنفسهم ‫وجروني معهم للقاع أيضاً
‫- الشرطة؟ ‫- من استدعى الشرطة؟
‫- أنا فعلت ‫- هذه الأسلحة تساوي الملايين
‫لماذا استدعيت الشرطة؟
‫فكر بالأمر قليلاً
‫لو أمسكوا بمالك الأرض ومعه الأسلحة ‫لسجنه رجال الشرطة
‫وسجنوا ابنه، وأنت أيضاً
‫كان ذلك ليشكل خطراً ‫فألقيت باللوم على هذين الاثنين
‫- مرحباً يا سيدي ‫- مرحباً
‫من الجيد أنك أطلعتنا على الأمر ‫من خلال رجلك
‫زوج شقيقتك ورط نفسه ‫بصفقات أسحلة غير قانونية
‫نعم، سمعت بالأمر للتو
‫لقد قتلا بعضهما ‫لأجل المال والسلاح
‫سيدتي، مالك الأرض انتهى أمره
‫هذا يُسمى ‫صيد عصفورين بحجر واحد
‫بضائع بالملايين انتهى أمرها ‫و(ناهار) و(شمشير) انتهى أمرهما
‫انسَ أمر (ناهار) و(شمشير)
‫حتى (دورجان سينغ) ‫ما كان لينجو
‫- نعم، (بينديا) ‫- اصمت!
‫(بينديا)، أعطني بعض الحمص
‫ضعي القليل بعد
‫القليل بعد
‫- أنت! ‫- نعم؟
‫أنت تكثر من أكل الحمص
‫هل كنت حصاناً بحياة سابقة؟
‫- ماذا تأكل أنت؟ ‫- بسكويت
‫هل كنت كلباً بحياتك الأخيرة؟
‫كُل الحمص! كُل البسكويت
‫(ناهار) و(شمشير) لم يعد لهما وجود
‫ومتى سيقوم البقية، المتبقين...
‫متى سيموتون؟
‫لا يمكننا فعل شيء ‫طالما أنّ (سونيا) سجينتهم
‫(سونيا)؟ من هي؟
‫أمي...
‫- إنها زوجة ابنك الأخرى ‫- حقاً؟
‫نعم، و(دورجان) ‫يريد جعلها زوجة ابنه هو
‫لا
‫ذلك القصر ‫لن يحتفل بأي بهجة أبداً
‫لن يكون هناك سوى الحِداد
‫"التبجيل للآلهة (كالي)"
‫"حتى إن اضطررنا لقتل أحد ‫أو إن اضطررنا للموت..."
‫"فسنقدم لك أضحية"
‫"التبجيل لـ(كالي) ‫التبجيل لـ(كالي) التي تقتل الشر"
‫"التبجيل للآلهة (كالي)"
‫"حتى إن اضطررنا لقتل أحد"
‫"أو إن اضطررنا للموت..."
‫"فسنقدم لك أضحية"
‫"التبجيل لـ(كالي) ‫التبجيل لـ(كالي) التي تقتل الشر"
‫"التبجيل للآلهة (كالي)"
‫"عندما تغضب..."
‫"يرتجف العالم"
‫"إن كانت سعيدة..."
‫"تتغير الأحوال للأفضل"
‫"هي الحامية..."
‫"وهي المدمرة"
‫"أنت من تتحكمين بكل شيء..."
‫"أيتها الآلهة"
‫"التبجيل لـ(كالي) ‫التبجيل لـ(كالي) التي تقتل الشر"
‫- التبجيل للآلهة... ‫- (كالي)
‫"حتى إن اضطررنا لقتل أحد"
‫"أو إن اضطررنا للموت..."
‫"فسنقدم لك أضحية"
‫"التبجيل لـ(كالي) ‫التبجيل لـ(كالي) التي تقتل الشر"
‫"التبجيل للآلهة (كالي)"
‫"من في هذا العالم بأكمله..."
‫"يمتلك الشجاعة ليتحداك؟"
‫"الرؤوس التي تملؤها الغطرسة..."
‫"تلك سيتم قطعها"
‫"التبجيل لـ(كالي) ‫التبجيل لـ(كالي) التي تقتل الشر"
‫"التبجيل للآلهة (كالي)"
‫"حتى إن اضطررنا لقتل أحد"
‫"أو إن اضطررنا للموت..."
‫"فسنقدم لك أضحية"
‫"التبجيل لـ(كالي) ‫التبجيل لـ(كالي) التي تقتل الشر"
‫"التبجيل للآلهة (كالي)"
‫لمَ تبدو خائفاً هكذا؟
‫أظن أني رأيتهم في المعبد
‫كلا!
‫كيف يمكن حدوث هذا؟
‫ولكن...
‫من كان أولئك؟ من كان أولئك؟
‫- أبي، إنهما (أجاي) و(فيجاي) ‫- (أجاي) و(فيجاي)؟ من يكونان؟
‫الوغدان ذاتهما ‫اللذان كانا في المعبد يا سيدي
‫اللذان اعتقدت أنهما (كاران) و(أرجون) ‫هما (أجاي) و(فيجاي)
‫يا له من هراء يا سيدتي!
‫(أجاي) و(فيجاي) اثنان ‫وكذلك (كاران) و(أرجون) اثنان
‫هذا يجعلهم أربعة أشخاص!
‫النعش يلزمه ‫أربعة أكتاف لحمله أيضاً
‫كُن حذراً يا سيدي!
‫يبدو أنّ الحظ العاثر يلاحقنا
‫تمت مصادرة أسلحة تساوي الملايين
‫ونسيباك تعرضا للقتل ‫والآن لدينا (أجاي) و(فيجاي)
‫هناك دائماً مشكلة ما
‫أريد إيقاف خطط الزفاف للوقت الحالي
‫سأعود إلى المدينة مع ابنتي
‫إيقاف الزفاف؟ يا له من هراء!
‫حتى يوم أمس ‫كنت شريكي في العمل
‫بالربح أو بالخسارة
‫أما الآن وقد أصبحنا أقارب ‫فنحن شركاء بالفرح وبالحزن
‫لن يتم تأجيل الزفاف
‫سيُقام بالموعد الذي حددناه!
‫- ولكن يا سيدي... ‫- إن عاندتني...
‫فإنّ جثتك ستغادر إلى المدينة!
‫اعتذار؟
‫نعم يا عزيزتي ‫أنا خجل من أفعالي
‫لقد رتبت لزواجك مع العائلة الخطأ
‫الرجل الذي يمكنه ‫أن يهدد بقتل صديقه...
‫قادر على فعل أي شيء
‫لهذا، لن أتحمل رؤيتك ‫تعانين بهذا البؤس
‫(فيجاي) قد جاء إلى هنا
‫اهربي معه لتتزوجيه
‫أبي!
‫نعم يا عزيزتي
‫أنا ربيتك بحب كبير
‫لا تبكي يا صغيرتي
‫لا أتحمل رؤية الدموع في عينيك
‫سأخطط لطريقة لمساعدتك ‫على الهرب من هذا المنزل
‫إلى أين تهربين؟
‫- (سونيا)، توقفي، (ساكسينا)! ‫- أبي!
‫توقفا وإلّا أطلقت النار!
‫- اهربي يا عزيزتي ‫- لكن أبي، ماذا عنك؟
‫- لا تقلقي بشأني ‫- (سونيا)، توقفي!
‫أبي!
‫- اهربي! ‫- لكن، أنت...
‫من أجلي، اهربي
‫هيّا، اهربي
‫أيها الحيوان!
‫(فيجاي)، (فيجاي)!
‫(فيجاي)، هناك فتاة ما ‫تصرخ وتنادي (فيجاي)
‫فتاة؟
‫(سونيا)!
‫(فيجاي)، (فيجاي)!
‫(فيجاي)!
‫(سونيا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد رضخ أبي أمام حبنا
‫أدرك أنّ حياتي ستتدمر ‫مع ذلك الرجل
‫(سونيا)
‫حارس؟
‫- أبي! ‫- أرأيت يا سيدي؟
‫الناس يستخدمون الماعز لصيد النمور
‫أما أنا، فقد استخدمت ابنتي
‫لطالما ظننت...
‫أنه لا يوجد أحد ‫في هذا العالم أسوأ مني
‫لكنك أثبت أنك خسيس ‫في اللحظة الحاسمة
‫أنا أنحني أمام دناءتك
‫سأمنحه ميتة شنيعة...
‫لدرجة أنّ الآلهة ستنهي هذا النظام ‫بالولادة من جديد
‫اذهب واجلبها إلي
‫بما أنّ (أرجون) قد جاء
‫فإنّ (كاران) سيلحق به
‫اقتلوه!
‫إلى أين ذهبا؟
‫ها هما هناك!
‫هيّا، لنلحق بهما
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا يوجد أحد في القرية
‫ماذا؟ ألا يوجد أحد في القرية؟
‫نعم، القرية فارغة
‫هل مات أهل القرية؟
‫هل ماتوا قبل أن يحين الوقت لهم ‫ليروا غضبي؟
‫أنتم، الذين قدمتم ملاذاً لأعدائي
‫لن أمنحكم مكاناً لحرق جثثكم!
‫وجثثكم...
‫ستتعفن على الطرق كالكلاب الشاردة
‫إلى أين ذهبوا جميعاً؟
‫أوغاد! أنذال!
‫(دورجان)، (دورجان)، (دورجان)...
‫ما الأمر؟
‫(دورغا)!
‫أنا بقيت حية فقط ‫لأراك تتعذب هكذا
‫أنت مارست لعبة الدماء
‫واليوم...
‫سأرى من ستُراق دماؤه ومن سيموت
‫كيف يمكنك أن تقتلني؟
‫الموت يحوم حولك أنت
‫لقد انتهى أمر السيد!
‫وغد!
‫أطلقوا النار عليه!
‫أيها الوغد!
‫أمسكوا بهما!
‫أغلقوا البوابة!
‫لقد جاؤوا، لقد جاؤوا!
‫اسحبوا الحبل!
‫أفلتوه!
‫أمسك
‫أيها الوغد السفاح!
‫كيف حدث هذا؟
‫(سوراج)، (سوراج)!
‫ماذا حدث يا بني؟ (سوراج)!
‫(سوراج)! ماذا حدث يا بني؟ أخبرني
‫أبي!
‫(سوراج)، (سوراج)، (سوراج)!
‫(سوراج)!
‫ابني!
‫(سوراج)!
‫(كاران) و(أرجون) قتلا ابني!
‫لقد قتلا ابني!
‫(ساكسينا)، (ساكسينا)
‫هذان الوغدان قتلا زوج ابنتك!
‫لقد قتلا زوج (سونيا)!
‫(سوراج)
‫وريث سلالتي مات!
‫سيدي، عُد لرشدك!
‫تمالك نفسك
‫تمالك نفسك، أرجوك
‫ماذا تفعل؟
‫أبي!
‫-أبي! ‫- أرأيت؟
‫أنا بكامل عقلي!
‫لم تكن هناك طريقة أفضل ‫للإمساك بقتلة ابني!
‫لقد مات ابني بسببك
‫والآن، سيموت هذان الوغدان ‫بسببك أنت!
‫بسببك أنت! أنت!
‫بسببك! هذان الوغدان سيموتان
‫بسببك!
‫سيرا نحوي، بهدوء
‫لا تحاولا التحاذق، اقتربا!
‫(دورغا)!
‫الموت لا يحوم حولي!
‫بدلاً من ذلك ‫أنا أقف أمامهما كالموت!
‫أنقذيني!
‫(كاران) و(أرجون) سيقتلاني!
‫سامحيني
‫هذا الإكليل الذي قدمته لي
‫كنت أشعر به يخز قلبي كالأشواك ‫حتى اليوم
‫واليوم...
‫سأرمي بهذا الإكليل فوق جثتك
‫عندها، سأشعر بالسكينة
‫بينما خطاياك... ستنتهي
‫اقضيا عليه، يا ولداي
‫"التبجيل للآلهة (كالي)"
‫"الشمس لا تبتعد عن السماء أبداً"
‫"ولا يمكن فصل القمر عن شعاعه"
‫"متى كان العبق بعيداً عن الرياح؟"
‫"متى كان الربيع بعيداً عن الحديقة؟"
‫"هذا الرابط..."
‫"هو رابط الحب"
‫"إنه القصيدة..."
‫"لولادات جديدة عديدة"
‫"هذا الرابط..."
‫"هو رابط الحب"
‫"إنه القصيدة لولادات جديدة عديدة"
‫"تمت الترجمة بمعامل مركز راجيف سكالي ‫الفردوس، الكويت"