‫(أدونيس)؟‬
‫ظننت أنك خفت‬ ‫كنت على وشك الانطلاق من دونك‬
‫- هيا يا أخي‬ ‫- حسناً‬
‫"(لوس أنجلوس) عام ٢٠٠٢"‬
‫اسمع يا (أدونيس)، من هنا‬
‫مرحباً، لا بد أن (إتش) ينتظرنا‬
‫ها نحن ذا، حان وقت العرض‬
‫مهلاً‬
‫- أخيراً أيها الشاب القوي، في الخلف‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- (دايم)‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- هل ستقص شعري بعده؟‬ ‫- سأعتني بك يا بطل‬
‫صديقي‬
‫- مرحباً يا (دايم)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- من صديقك؟‬ ‫- اسمي (دوني)‬
‫سررت بمقابلتك، كيف حالكن اليوم؟‬
‫هيا يا رجل، هيا، ركز يا رجل‬
‫لدينا الكثير من الوقت لذلك‬
‫الثقة‬
‫مرحباً بأرباح المراهنة‬ ‫هل رأيت تلك الحلبة؟ هذا مال سهل‬
‫أجل، ولم أخبرك حتى من خصمك‬
‫هيا‬
‫لنحصل على المال‬
‫(مايكل فيتزبوم)، أرثوذكسي، مقاتل قوي‬
‫يقول إنه سيكون‬ ‫أول من يهزمك بالضربة القاضية‬
‫لكنه يسدد لكمة قوية بالفعل، لكنه يجهد نفسه‬
‫تمزّق غضروفه العام الماضي‬ ‫وهو يلعب كرة القدم لمدرسة (بالي)، لذا...‬
‫- سأجعله يخطئ‬ ‫- نعم، سيكون الجانب الأيمن مفتوحاً‬
‫حسناً‬
‫- هل أراهن عليك؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬
‫نعم‬
‫سأراك في الحلبة‬
‫ضربة قاضية في الجولة الأولى، (دايميان)‬
‫سيداتي وسادتي، مقاتلا الليلة‬ ‫على لقب (القفاز الذهبي) الإقليمي‬
‫بطول ١٨٨ سم من (باسيفيك باليسايدس، كاليفورنيا)‬
‫(مايكل فيتزبوم)‬
‫بطول ١٨٥ سم‬ ‫يقاتل من منطقة (كرينشو) في (لوس أنجلوس)‬
‫- (دايموند، دايم أندرسون)‬ ‫- هيا يا (دايم)! هيا بنا، أجل‬
‫أجل!‬
‫- ابدآ القتال‬ ‫- أره معدنك الحقيقي يا فتى‬
‫انتبه لليمين‬
‫انتبه لتلك اللكمة‬
‫كن صبوراً، كن صبوراً‬
‫احم وجهك يا أخي‬
‫انتظر، ستواتيك الفرصة‬
‫شاهد هذا، مات الشاه!‬
‫يا إلهي! هيا!‬
‫والفائز بالضربة القاضية‬
‫- بطل (القفاز الذهبي) الجديد...‬ ‫- ماذا قلت يا فتى؟ هذا ما أفعله‬
‫- (دايموند، دايم آندرسون)!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا بنا يا فتى، هيا يا رجل، ماذا قلت لك؟‬
‫ماذا قلت لك؟ أفقدته وعيه‬
‫تلك اللكمة اليمنى كانت رائعة‬ ‫هذه هي اللكمة المثالية‬
‫لكن عندما أفقدته وعيه، كان الجميع...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان ملقياً على الأرض هكذا...‬
‫أول شيء سأفعله يا رجل‬
‫أول ما سأفعله هو الحصول على ماسة كبيرة‬
‫- رائع‬ ‫- سأحضر لك واحدة أيضاً يا صديقي الصغير‬
‫- مهلاً...‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- لا شك في ذلك يا رجل‬
‫- حقاً‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫في الواقع، أحضرت لك شيئاً أيضاً‬
‫كانت لأبي‬
‫إنها أصلية‬
‫- بطولة (رامبل إن ذا جانغل) للملاكمة؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫سأصل إلى هناك ذات يوم‬
‫نعم، سأصل إلى هناك‬
‫سأفوز بالبطولات الوطنية‬ ‫وأحصل على الميدالية الذهبية في الأولمبياد‬
‫ثم سأصبح محترفاً‬
‫لا تقلق، ستكون هناك إلى جانبي‬
‫- تباً، على أحدهم أن يحمل حقائبي‬ ‫- لم تغيظني هكذا يا أخي؟‬
‫أنا أعرف ما أريد، ماذا ستطلب؟‬
‫- فطيرة كرز، فطيرة تفاح‬ ‫- فطيرة كرز؟‬
‫- فهمت، بطاطس مقلية حارة بالجبن؟‬ ‫- أجل، هيا‬
‫- صودا الأناناس؟‬ ‫- كل ذلك‬
‫كله على حسابك يا فتى، الكثير من المال‬
‫- (ليون)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬ ‫- هل يُفترض بي أن أتذكرك؟‬
‫لم أعد صغيراً جداً‬
‫اسمي (دوني)، هل تتذكرني الآن؟‬
‫نحن في بث مباشر، الجولة الأولى‬ ‫في (كيب تاون، جنوب إفريقيا)‬
‫- بينما يحارب (أدونيس كريد) خصمه القديم‬ ‫- "(جنوب إفريقيا)، بعد ١٥ سنة"‬
‫وقال (كريد) إنها ستكون مباراته الأخيرة‬
‫معكم (تود غريشام)‬ ‫إلى جانب البطلة (جيسيكا ماكاسكيل)‬
‫ومنذ البداية، لكمات متتالية مثيرة للإعجاب‬
‫هل يبدو (كونلان) بهذه الروعة‬ ‫أم أن (كريد) يبدو بهذا السوء؟‬
‫إن لم يتصرف بسرعة، فسينهي حياته المهنية‬ ‫التاريخية بخسارة أخرى أمام (كونلان)‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- سدد اللكمة في وجهه‬
‫حسناً، (كريد) نفسه، لم يتغير شيء‬
‫(كونلان) يلاحق فريسته‬ ‫ويدفع بـ(كريد) إلى الزاوية‬
‫لا بد أنك تتساءل إن كانت اللحظة الحرجة‬ ‫ستنال من (كريد)‬
‫- (كونلان) يضرب بيمناه‬ ‫- انظر إلى يمينك‬
‫يبدو أنها نفس التركيبة‬ ‫التي يسددها مراراً وتكراراً‬
‫ولا يستطيع (كريد) إيقافها‬
‫يخرج (كريد) من الزاوية‬
‫لكمة قوية، لكن (كونلان) لم ينزعج إطلاقاً‬
‫سدّد اللكمة إلى وجهه، سدد إليه اللكمة‬
‫- لكمة يسرى قوية من (كونلان)‬ ‫- ابتعد عن الحبل‬
‫حاصره عند الحبال، ضربات مباشرة‬
‫كريد يتلقّى ضرباً مبرحاً‬
‫يا للروعة، كاد (كونلان) أن يهزمه‬
‫ستكون الجولة التالية مؤلمة أيها البطل‬ ‫ستكون الجولة التالية مؤلمة‬
‫هل أنت بخير يا (دوني)؟‬ ‫هيا يا (دوني)، عليك بذل جهد يا عزيزي‬
‫لمَ تبتسم يا صاح؟‬ ‫إنه يضربك أسوأ من المرة الماضية‬
‫هل ثمة شيء مضحك لم أنتبه إليه؟‬
‫نعم يا رجل، مات الشاه‬
‫مات الشاه؟ حسناً، هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لم أخف قط من تلامس بسيط‬
‫سأخرج كما دخلت‬
‫أنت مجنون، حسناً‬
‫كفّ عن اللعب، أفقده الوعي‬
‫- كيف الحال؟ تبدو رائعاً‬ ‫- هذا مجرّد إحماء‬
‫نال فترة نجاح جيدة‬ ‫لكن حان الوقت لاستعادة ما هو حق لنا‬
‫كان لـ(كريد) مسيرة مهنية مذهلة، لكن تتساءل‬ ‫إن كان الزمن قد نال أخيراً من البطل‬
‫أصبح الوضع خطيراً على (كريد)‬
‫سدد البطل لكمة أخيراً‬
‫هيا يا (دوني)، ابذل جهدك، أره من البطل‬
‫رائع يا (ريكي)، رائع، هكذا، مرة أخرى‬
‫و(كونلان) يسقط! لقد سقط!‬
‫يا لها من لحظة!‬ ‫ولا أظن أنه سينهض يا (جيسيكا)‬
‫٣، ٤، ٥...‬
‫٦، ٧...‬
‫٨، ٩، ١٠‬
‫- أجل!‬ ‫- انتهى الأمر يا رفاق، انتهى الأمر‬
‫- يا لها من حركة شطرنج من (أدونيس كريد)‬ ‫- مذهل‬
‫يا له من تحول، يا لها من نهاية!‬ ‫هكذا تنهي حياتك المهنية‬
‫من كان ليتوقع أقل من ذلك من (أدونيس كريد)‬
‫بينما ينحني لآخر مرة على المسرح العالمي؟‬ ‫يا له من خروج‬
‫مع احترامي يا (كونلان)، يا لها من معركة‬
‫وهذا يعني أن لدينا بطلاً عالمياً جديداً‬ ‫وبلا منازع للوزن الثقيل‬
‫لأول مرة منذ عقدين، واسمه (أدونيس كريد)‬
‫"(لوس أنجلوس)، الوقت الحالي"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت لا تتذكر‬
‫أتذكر ماذا؟‬
‫هيا يا أبي، لقد وعدتني‬
‫٥ دقائق‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أجل، حسناً‬
‫أتريدين مزيداً من الشاي أيتها الأميرة؟‬
‫أجل، شكراً أيها السيد اللطيف‬
‫"أحاول فقط..."‬
‫"وأنا... وأنا أبذل قصارى جهدي"‬
‫"وأبذل قصارى جهدي"‬
‫"قصارى جهدي"‬
‫- هذا مثير‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أهذه الأغنية‬ ‫التي كنت تعملين عليها لـ(كيلاني)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫كانت جلسة جيدة، لكنني لا أعرف‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟‬ ‫هل يمكنك إرسال هذه لي؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أحتاج إليها في السيارة‬
‫- كيف كان اليوم؟‬ ‫- كان جيداً‬
‫- حقاً؟ شكراً لأنك اهتممت بها‬ ‫- أجل، لا عليك‬
‫- هل جعلتها تنام؟‬ ‫- أجل‬
‫لن أكذب، اضطررت لرشوتها بـ٦ ملاعق من المثلجات‬
‫- لا أعرف حتى كيف تنام‬ ‫- التقاعد جعلك ليناً، هل تعرف ذلك؟‬
‫- لا يمكنني أن أرفض طلب تلك الفتاة‬ ‫- أظن أنك تناولت بضع ملاعق أيضاً‬
‫- لأنك لديك هذه البقعة...‬ ‫- أجل، هذا سيئ‬
‫أجل، اخلعها قبل أن تترك بقعاً يا (دي)‬
‫- فهمت ما تحاولين فعله‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تحاولين أن تجعليني أتعرى‬ ‫- لا، أنا لا أحاول فعل ذلك بالتأكيد‬
‫- لأنني أحاول أن أعمل‬ ‫- أفهم ما كنت تحاولين فعله‬
‫لا، يمكنك الاعتراف بذلك، لا بأس‬ ‫أعرف أنك تريدين رؤية كل هذا‬
‫- لا، لا‬ ‫- انظري‬
‫- لا‬ ‫- ألا يزال جذاباً؟ ألا يزال ملفتاً؟‬
‫توقف، أنا أعمل يا (دي)، أرجوك‬
‫أنا أعمل أيضاً، اسمعي، لم تسنح لي الفرصة...‬
‫- ما الذي تعمل عليه؟‬ ‫- لا أحظى بوقت منفرد معك بعد الآن‬
‫- لأنك تعملين بجد‬ ‫- أعلم، أجل‬
‫- ليس لديك وقت لي‬ ‫- أعرف‬
‫- ليس لديك وقت لـ... لذا هيا‬ ‫- أعلم، لكن ليس لدي وقت الآن‬
‫- حقاً؟ قليلاً فقط، قليلاً فقط‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ألا تفتقدين عندما كنا... في أي مكان‬
‫- أي مكان؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا، حسناً‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً، لدي حوالي ١٥ دقيقة فقط‬
‫- لأن علي إرسال هذه التسجيلات‬ ‫- ١٥، ما رأيك بـ١٢ دقيقة؟‬
‫حسناً، ١٢ دقيقة ستفي بالغرض‬
‫"المحطة التالية، (ليميرت بارك)"‬
‫- جسد، رأس، جسد، رأس‬ ‫- "اصنع إرثك بنفسك"‬
‫الكفاءة تتفوق على القوة يا عزيزي‬ ‫لقنه درساً‬
‫تحرك!‬
‫الأسلوب، الأسلوب يا (فيلكس)‬
‫لا يمكنك التغلب على (دراغو) باللكمات فقط‬ ‫لدينا خطة، لذا التزم بها‬
‫- هيا، اجعله يبذل قصارى جهده‬ ‫- هيا بنا‬
‫لا يتعلق الأمر بالقوة فحسب‬ ‫بل بالتوقيت والسرعة أيضاً‬
‫- تباً، هل تقول لي ذلك؟ بحقك‬ ‫- أعرف، أعرف، كرر له ذلك‬
‫الأسلوب، الأسلوب‬
‫انتهى الوقت، مهلاً! انتهى الوقت!‬
‫(فيلكس)، تعال إلى هنا‬
‫هؤلاء الرجال حثالة‬ ‫نحتاج إلى دفعة جديدة، وبسرعة‬
‫الأمر صعب، فلقد أنهكت‬ ‫معظم شركاء التدريب في (لوس أنجلوس)‬
‫أتريديني أن أتراجع؟‬ ‫تعرفين أن (دراغو) لن يتساهل‬
‫نحن هنا لنتدرب، نحن هنا لنلاكم، أليس كذلك؟‬
‫أنت علمتني ذلك وهو ما سنفعله‬
‫- حسناً...‬ ‫- (فيلكس)، تعال إلى هنا‬
‫كيف حالك أيها البطل؟‬ ‫أتريد مساعدتي في بعض الجولات؟‬
‫ماذا؟ وأفسد هذه الحلة؟ لا أظن‬
‫أحاول أن أؤمن لك المال يا (فيلكس)‬
‫لا يمكننا تأمينه لك إن واصلت تحطيم‬ ‫كل هؤلاء الشركاء في التدريب، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تكون مستعداً لملاكمة (دراغو)‬ ‫خلال أربعة أسابيع‬
‫أنت البطل، نعرف أنك تتمتع بالقوة‬ ‫لكن لا يتعلّق الأمر دائماً بقوة الضربة‬
‫- بل بالسيطرة والتركيز‬ ‫- أنت محق‬
‫- أصغِ إلى (دوك)‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫أرأيت؟ أنت لا تأخذ الأمور بجدية‬
‫- أصغِ إلى (دوك)‬ ‫- هل سمعت ذلك؟ "أصغِ إلى (دوك)"‬
‫هذه الكلمات تحديداً، لا "أنا أحبك"‬
‫ولا "على رسلك"، لا شيء من ذلك‬ ‫وإنما "استمع إلى (دوك)"‬
‫أفهم تماماً ما يطلبونه‬
‫اسم (دراغو) أكبر، هذا صحيح‬ ‫لكن (فيلكس) فاز بالحزام‬
‫يجب أن تكون حصته أكبر‬
‫لا أبالي إن لم يعجبهم الأمر‬ ‫اطلب من (دراغو) أن يتصل بي‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫مرحباً يا صديقي، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد توقيعك‬
‫لا، لن أعطيك توقيعي، هلاّ تبتعد عن سيارتي‬
‫يا صديقي، ألا تذكرني؟‬
‫قطعت شوطاً طويلاً بعد التوسل لأمك‬
‫(دايم)‬
‫لقد خدعتني‬
‫(دايميان)‬
‫نعم، رجعت إلى الحي للتو‬ ‫مررت بالنادي الرياضي القديم، لكن...‬
‫- نعم، لقد حدثناه قبل بضع سنوات‬ ‫- فهمت‬
‫- تباً، لقد...‬ ‫- مضى وقت طويل‬
‫مضى وقت طويل‬
‫لا أريد أن آخذ من وقتك‬ ‫أردت فقط أن أطمئنك على أخباري الجيدة‬
‫أنا موجود‬ ‫إن أردت تبادل الأخبار، فأعلمني فحسب‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫تباً، سأعود إلى المنزل‬
‫ألديك وقت لتناول الطعام؟‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫استمتعا‬
‫يدهشني أنك ما زلت‬ ‫تأتي إلى هنا وتأكل مع العامة‬
‫أعني، أفعل عندما أستطيع‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي كنت أفعلها‬ ‫ولا أستطيع فعلها الآن‬
‫- مشغول بعيش حياة الرفاهية، صحيح؟‬ ‫- نعم، أظن أن هذا جزء من العمل‬
‫حسناً، مهلاً، على رسلك، تباً يا صاح‬
‫هل تعرف كم مضى من الوقت‬ ‫منذ أن تناولت هذا الشيء؟‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- ١٨ سنة يا أخي‬
‫هل كنت مسجوناً طوال هذا الوقت؟‬
‫سُجنت لبضع سنوات إضافية، لكن... نعم‬
‫خرجت الأسبوع الماضي‬
‫- حسناً، تهاني على ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫راسلتك بضع مرات‬
‫- حقاً؟ إلى أين أرسلتها؟‬ ‫- إلى منزل والدتك‬
‫- هل ما زالت في (بيل إير)؟‬ ‫- نعم، ما زالت هناك، في نفس المنزل‬
‫لكنني لم أحصل على الرسائل قط‬
‫شاهدت كل مبارياتك في السجن‬
‫أخيراً وصلت إلى (إفريقيا)، صحيح؟‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- رأيت ذلك‬
‫جعلتني فخوراً بطريقتك في إنهاء حياتك المهنية‬
‫يبدو أنك ما زلت تتذكر‬ ‫بعض الحركات التي علّمتك إياها‬
‫هل تعرف ما أتذكره؟‬
‫أنك طرحتني أرضاً‬
‫هل تعرف ما أتذكره أنا؟‬
‫مساعدتك على النهوض‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫- أجل، لقد فعلت‬ ‫- حسناً إذن‬
‫"(دايم أندرسون)"‬
‫هل لديك عمل؟‬
‫لدي خطط‬
‫أن أبقى بعيداً عن المشاكل‬ ‫وأبعد ضابط إفراجي المشروط عني‬
‫اسمع، إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلك‬
‫إن كان بإمكاني المساعدة بأي شكل، فاطلب فحسب‬
‫ما الذي أتحدث عنه؟ عدت إلى المنزل للتو‬
‫أياً كان ما تحتاج إليه‬ ‫اتفقنا؟ لا تتردد يا أخي‬
‫أنا بخير، أنا بخير، لقد رتبت كل شيء‬
‫لم آتِ لرؤيتك من أجل صدقة‬
‫لا، لم أقصد ذلك، كان...‬
‫أحترم ذلك‬
‫- إذن، ما الخطة؟‬ ‫- نفس البرنامج حين رأيتني آخر مرة‬
‫أريد أن أكون بطلاً‬
‫- ألا تزال تريد الملاكمة؟‬ ‫- أعرف أنني غبت فترة طويلة‬
‫حافظت على لياقتي‬
‫- لدي بعض الحركات التي لم ترها بعد‬ ‫- نعم، أنت...‬
‫- تبدو بلياقة عالية‬ ‫- أنا لا أمزح‬
‫أنا مستعد‬
‫ما زلت أتحلى بالإرادة‬
‫ويجب أن أحصل على تلك السلسلة‬
‫لا يمكن أن أكون (دايموند دايم) وأبدو متسولاً‬
‫(دايموند دايم)، هذا صحيح‬
‫حسناً، تعال إلى الصالة الرياضية‬
‫سأرتب لك موعداً مع (دوك)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫حسناً إذن‬
‫شكراً لك‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء، أحاول إقناع أمك بالمجيء للعيش معنا‬ ‫كي أحظى بمجدلة شعر خاصة بي‬
‫- نعم، احذري مما تتمنينه‬ ‫- لست قلقة‬
‫ليست فكرة سيئة في الواقع‬
‫- وكيف تشعرين يا أمي؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫سأكون أفضل إن جاء ابني‬ ‫في الوقت المناسب لتناول العشاء‬
‫هذا جارح، آسف‬
‫لقد انشغلت فحسب‬
‫هكذا، انظري إلى هذا‬
‫من البطل الحقيقي في هذه العائلة؟‬
‫- أنت‬ ‫- لا، أنت‬
‫اذهبي وانظري بنفسك‬
‫- شكراً لك يا جدتي، أحبك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أحبك، اسمعي، التلفاز ممنوع‬
‫حسناً، أحبك‬
‫سترهقكما تلك الفتاة‬
‫نحن منشغلان بها بالفعل‬
‫- لا، إنها الأفضل‬ ‫- بلى، نحن كذلك‬
‫- إنها كذلك‬ ‫- أنت الأسوأ‬
‫- بحقك يا أمي، توقفي‬ ‫- أنت الأسوأ‬
‫أنت لا تعنين ذلك‬
‫- تفضلي يا أمي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (بي)، هل تظنين أن هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- حبيبي، ليس الليلة‬
‫- لكننا تحدثنا عن هذا‬ ‫- كل شيء على حدة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لن نفعل هذا في هذا المساء، اتفقنا؟‬
‫وكي نكون صريحين وليعلم الجميع‬
‫لن أغادر منزلي، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، وأنا بخير حقاً‬
‫أعدك أنني لن أصاب‬ ‫بسكتة دماغية أخرى الليلة، اتفقنا؟‬
‫- سأفعل ذلك ليلة الغد‬ ‫- أمي، ذلك...‬
‫- ذلك ليس مضحكاً‬ ‫- إنه مضحك قليلاً‬
‫وأنت لا تساعدين‬
‫تعلمين أننا قلقون عليك‬
‫- هذا كل شيء، يمكننا تركه الآن‬ ‫- أنا...‬
‫ونريد أن نتوخى الحذر بعد وعكتك الأخيرة‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫لكن ماذا عنك؟ ما خطبك؟‬
‫نعم، أين كنت يا (دي)؟‬
‫صادفت رجلاً يُدعى (دايم) للتو‬
‫(دايميان)‬
‫من هو؟‬
‫هل تظن أنك ربما كنت لتسألني؟‬ ‫هذه ليست جمعية خيرية‬
‫وهو أكبر منك سناً‬
‫أحاول أن أمنحه فرصة فحسب‬ ‫أليس هذا ما نفعله على أي حال؟‬
‫لا! هذه ليست جمعية الشبان المسيحيين‬
‫انظر حولك يا (دوك)‬ ‫هل ترى أحداً يصطف لدخول الحلبة مع (فيلكس)؟‬
‫كل ما أعنيه هو أن تدعه يشاركه بالملاكمة‬
‫سيخوض (فيلكس)‬ ‫مباراة قريباً وليس لدينا أحد‬
‫- أعني، لا أحد يريد مواجهة (فيلكس)‬ ‫- أعرف ما تفعله يا (دوني)‬
‫لست مديناً لهذا الرجل بشيء، لا شيء‬
‫لكن لنتبارز، لنفعلها‬
‫(فيلكس)، (فيلكس)، اسمع‬ ‫(أدونيس) أحضر شخصاً ليشاركك التدريب‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- يوجد الكثير من الشبان هنا‬ ‫- إنها لعبة الشباب‬
‫لا تقلق، (دوك) سيعتني بك‬
‫- عدنا إلى نقطة البداية‬ ‫- يجب أن يبدأ الأبطال في مكان ما، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫(فيلكس)، أقدم لك (دايميان)، سيشاركك التدريب‬
‫ما زلت تتذكر كيف تفعل ذلك، صحيح؟‬
‫- أنت قادر على هذا‬ ‫- حافظ على تركيزك يا (فيلكس)‬
‫اعمل على التوقيت، هذا كل ما نحتاج إليه‬
‫لماذا تضايقها هذه الفتاة؟‬
‫أنا أسأل فحسب‬
‫لغة الإشارة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أظن...‬
‫أنها تريد على الأرجح أن تلفت الانتباه‬
‫مهلاً، لماذا ابنتي في ورطة وليست هي؟‬
‫ألا يمكنها حماية نفسها؟‬
‫من الواضح أننا قلقون بشأن (أمارا)‬
‫- الشعور بالراحة هنا أمر مهم‬ ‫- بالطبع‬
‫لكننا نفهم أن القتال‬ ‫ليس الطريقة للتعامل مع الأمور‬
‫نحن نحب (أمارا)‬
‫إنها طفلة استثنائية أكاديمياً...‬
‫إنها في أوج نجاحها‬
‫لكنها... تقاتل‬
‫إذن، هل تريد أن تعلّمها كيف تقاتل؟‬ ‫أهذه هي نصيحتك؟‬
‫لم أتصور أنني مضطر لذلك في مدرسة للصم كتلك‬
‫- لكن ربما كنت مخطئاً‬ ‫- مهلاً‬
‫ماذا يعني ذلك، "في مدرسة للصم كتلك"‬ ‫كما لو أنهم ليسوا أطفالاً رغم ذلك؟‬
‫- أعني، ماذا توقعت يا (أدونيس)؟‬ ‫- إذن، يجب أن تتعلم الدفاع عن نفسها‬
‫حسناً، أولاً، أنا لا أقول‬ ‫إنها لا يجب أن تعرف كيف تدافع عن نفسها‬
‫أنا أقول فقط إن ما يعنيه ذلك لي‬ ‫مختلف عما يعنيه لك‬
‫ماذا لو كانت في مكان يفترض‬ ‫أن تكون فيه بأمان، وهي ليست كذلك؟‬
‫لن تعرف كيف تحمي نفسها‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- لا شيء، إنها حقيقة فحسب‬
‫حسناً، حقيقة أخرى هي أننا كأبوين‬ ‫من مسؤوليتنا أن نعلمها كيف تقيّم مشاعرها‬
‫إذن، أتريدين من (أمارا) أن تمسك بيد المتنمرة‬ ‫وتبدأ بالتحدث عن مشاعرها؟‬
‫- هذه ليست الحياة الواقعية‬ ‫- حسناً، ماذا تريدها أن تفعل؟‬
‫تريدها ألاّ تتحدث أبداً عن مشاعرها لأي أحد؟‬ ‫ولا حتى لنا؟‬
‫وكل ما يمكنها فعله حيال مشاعرها‬ ‫هو ضرب شخص ما؟‬
‫أعرف أنك تظن أن هذا نجح معك‬ ‫لكن بما أنه لم يعد لديك متنفس الآن‬
‫فربما يجب أن تفكر في التحدث عن مشاعرك‬ ‫إن لم يكن لي، فلشخص ما‬
‫- أو لا أعرف يا (دي)، فلتجد لنفسك هواية‬ ‫- حسناً، سأجد لنفسي هواية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنت‬
‫سأذهب إلى الاستديو‬ ‫سأبدأ في إنتاج الأغاني معك‬
‫هذا ليس مضحكاً يا (دي)‬
‫اسمع، أعرف أنك تظن أنك تحميها يا عزيزي‬
‫لكن عليها أن تعرف لماذا تريد القتال‬ ‫لا كيف تفعل ذلك فحسب‬
‫والحل الوحيد لكل مشكلة ليس لكمة في الوجه‬
‫نعم، أنت محقة، وأحياناً يكون كذلك‬
‫حسناً، لنستمتع بوقتنا‬
‫حسناً، أرى أنك تدبرت الأمر‬
‫نعم، سألته ببساطة، "أين تعيش عائلة السود؟"‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- نعم‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هناك آخرون في الجوار‬ ‫- لم أر أياً منهم‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سُررت بلقائك يا سيدة (بيانكا)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- لم تشترِ لي أزهاراً قط‬ ‫- ماذا؟ هل تريد قبلة؟‬
‫- لا، أنا بخير، لا، لا بأس‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- منزلكما جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫حان وقت العشاء‬
‫هل حصلت على الأرضية الشفافة؟‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! حسناً‬
‫(أمارا)‬
‫- (أمارا)؟‬ ‫- نعم‬
‫سررت بلقائك، سررت بلقائك‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- تقول، "وأنت أيضاً"‬
‫أجل‬
‫هل يلزمها ماء؟‬
‫شكراً لك مجدداً‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- ما زلت لا أستطيع نسيان هذا‬
‫هذا الرجل الفظ حصل لنفسه على قصر كبير‬
‫وتزوج من نجمة (روك) أصلية‬
‫نعم، فعلت‬
‫كم جائزة أسطوانة ذهبية لديك؟‬
‫- لدي القليل‬ ‫- إنها متواضعة‬
‫إنها متواضعة جداً‬
‫لا، لكن معظمها لفنانين أنتج لهم‬ ‫لكن نعم، لدي بعضها‬
‫- وهي تنتج؟‬ ‫- نعم‬
‫(دوني)، أنت محظوظ‬
‫إذن أيتها المنتجة، متى عرضك التالي؟‬
‫لا أؤدي هكذا في هذه الأيام‬
‫نعم، أخذت استراحة، لأنني كنت...‬
‫كنت أعاني من مشكلات في السمع على المسرح‬
‫أحاول الآن أن أكون حذرة‬ ‫وأحافظ على ما تبقى لي‬
‫لذا أنا أنتج‬
‫نعم‬
‫ليس في وقت قريب‬
‫لكن من الصعب التخلي عن ذلك الجزء، صحيح؟‬
‫نعم، ليس الشيء الوحيد‬ ‫الذي أحبه، لكنه يتطلب جهداً‬
‫- إنه تكيف...‬ ‫- نعم‬
‫- لكلينا‬ ‫- إذن، منذ متى تعرفان بعضكما؟‬
‫- أعني...‬ ‫- نعرف بعضنا منذ وقت بعيد، بعيد جداً‬
‫كنا... كنا كالأخوين‬
‫تشاركنا غرفة لمدة عامين في الـ(جيف)‬
‫- نعم، شيء من هذا القبيل‬ ‫- تعرفين كيف سار الأمر، ذهب إلى (هوليوود)‬
‫- الـ(جيف)، صحيح‬ ‫- نعم، المسكن الجماعي‬
‫هل تتذكر حشرات الفراش؟‬
‫أحاول نسيانها‬
‫أجل‬
‫لا أستطيع نسيان الحشرات‬
‫- سآخذها إلى الفراش‬ ‫- حسناً‬
‫- ابقيا وتحدثا عما فاتكما‬ ‫- حسناً‬
‫- ادعه إلى حفل شركة التسجيلات، أجل‬ ‫- بالتأكيد سأفعل ذلك‬
‫سمعت ذلك‬ ‫أنا مدعو إلى حفل شركة التسجيلات‬
‫- أنت مدعو‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، شكراً جزيلاً على قدومك‬
‫نعم، لا شك بهذا، تشرفت بلقائك‬
‫لا أصدق أنك عدت إلى المنطقة الريفية‬
‫كنت تحب المجيء إلى الحي، أما الآن...‬
‫ماذا؟‬
‫- بيتي وما شابه‬ ‫- كفاك يا رجل‬
‫لنرَ ما سيحدث عندما تتزوج‬
‫- نعم، حسناً يا أخي‬ ‫- اتفقنا؟ النساء يدرن هذا المنزل‬
‫أنا أعيش هنا فحسب‬
‫هذا ما يحدث يا رجل، تتزوج وتنشئ عائلة‬
‫هذا جنون‬
‫اسكب‬
‫لا أصدق أنك قايضت ذلك ببدلة رسمية‬
‫للبدلة بعض المزايا‬
‫تقول هذا وكأنني أصبحت رقيقاً أو ما شابه‬
‫- وكأنني خسرت هذا الهجوم المفاجئ‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫ما زال البطل يتمتع ببعض الحماس‬
‫كل ما أقوله هو إنني تركت الملاكمة‬ ‫لكن الملاكمة لم تتركني‬
‫هذا ما أقوله يا أخي‬
‫اسمع، أعرف أن لديك عمل لتديره‬ ‫وما إلى ذلك، لكن‬
‫لم أحافظ على لياقتي‬ ‫لأكون مجرد كيس ملاكمة لشخص أحمق‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- لا تستخف بـ(فيلكس)، اتفقنا؟‬
‫لقد نجح بالطريقة الصعبة‬ ‫لقد استحق ذلك‬
‫عشت ١٨ عاماً بالطريقة الصعبة يا أخي‬
‫ربما لم أكن واضحاً‬
‫- أريد فرصة للفوز باللقب‬ ‫- (دايم)...‬
‫أجهل ما رأيك‬ ‫لكن لا تسير الأمور على هذا النحو‬
‫(فيلكس) بارع جداً، ماذا لديه ليخسره؟‬ ‫ماذا لديك لتخسره؟‬
‫هل تعتقد أنني أستطيع أن أطقطق أصابعي‬ ‫وأجعلك منافساً بين ليلة وضحاها؟‬
‫أليس هذا ما حدث لك؟‬
‫إليك الأمر يا أخي‬
‫أنا أحترمك...‬
‫لكن ساعتي تدق‬
‫إما الآن أو أبداً بالنسبة إلي‬
‫وأريد مساعدتك، كما قلت إنني سأفعل‬
‫لكن ما تطلبه مني...‬
‫مستحيل نوعاً ما‬
‫أنت لا تعرف كيف هو الأمر يا أخي‬
‫كل ذلك الوقت بين تلك الجدران‬
‫مستحيل؟‬
‫يأخذون اسمك، ويعطونك رقماً‬
‫هكذا يبدأ الأمر‬
‫- لكنني كنت الأفضل‬ ‫- نعم، كنت كذلك‬
‫كنت كذلك يا أخي‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة لإثبات ذلك‬
‫اسمع، كل ما أقوله يا أخي، إن...‬
‫إن خاطر (أبولو كريد) مع مستضعف...‬
‫فلمَ لا يمكنك فعل المثل؟‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫نعم‬
‫كنت تصرّ بأسنانك‬
‫كيف كانت بقية الليلة الماضية؟‬
‫حسناً‬
‫- كانت... كانت جيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نتبادل الأخبار فحسب‬
‫لماذا لم تخبرني عن المسكن الجماعي؟‬
‫لم يكن هناك الكثير لأقوله‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫كنت في عمر (أمارا) تقريباً‬
‫ألا تريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا بأس‬
‫- لا‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، إنه (دايم)‬
‫أتعرفين أنه طلب مني ملاكمة (فيلكس)؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بطل العالم للوزن الثقيل، ويريد فرصة‬
‫- ماذا قلت إذاً؟‬ ‫- قلت لا‬
‫هذا مستحيل‬
‫ينتظر الناس طوال حياتهم من أجل فرصة كهذه‬ ‫وهو ليس محترفاً حتى‬
‫نعم‬
‫لماذا يبدو أنك ما زلت تفكر في الأمر؟‬
‫صحيح، حسناً، ادفعه نحو الحبال‬
‫ادفعه، ابق أمامه يا عزيزي‬ ‫احصره في الزاوية، هيا‬
‫هذا صحيح‬
‫لا تنظر إلي يا رجل‬ ‫أنت وحدك هناك، هيا بنا‬
‫- هيا يا بني، ابق معه‬ ‫- تابع القتال، هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫- حسناً يا عزيزي، هيا، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا يا جدي‬ ‫- هذا لا يكفي‬
‫حافظ على تركيزك، لكمات، لكمات‬
‫سدد إليه‬
‫ابذل جهدك للتفرق، لنفعل ذلك‬
‫- مهلاً! حافظ على نظافتك، اتفقنا؟‬ ‫- ما كان ذلك؟ أنت!‬
‫يا رجل، ماذا تحاول أن تفعل، تؤذيني؟‬
‫سر حتى يزول الألم‬ ‫هذه ليست طبيعتك أيها الصغير‬
‫من تدعو بـ"الصغير"؟‬ ‫هذه صالتي الرياضية يا أخي‬
‫- حسناً يا ابن العم، حسناً!‬ ‫- ادخل إلى هناك‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫لا، تراجع يا (دايميان)، دعه يذهب‬
‫مهلاً! ماذا يجري هنا؟‬
‫- كان هذا متعمداً، تولَ الأمر‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫- (دي)، حدثني، ماذا حدث؟‬ ‫- كنت أؤدي عملي‬
‫تعال يا رجل‬
‫هيا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، فكر، هل فهمت؟‬ ‫فكر، تجاهل كل ما يشغل ذهنك‬
‫- أخبرتك بما أريد يا (دي)‬ ‫- وأخبرتك بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬
‫حسناً‬
‫اتفقنا؟ اذهب وتنزه‬ ‫استنشق بعض الهواء النقي، اتفقنا؟‬
‫- (أدونيس)‬ ‫- لا... اسمع يا (دوك)، اهدأ‬
‫- كانت هذه غلطة‬ ‫- أنا أسيطر على الوضع‬
‫قلت لك على الفور إنها كانت غلطة‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لا!‬
‫سمحت له بالدخول إلى هنا وهو يحمل ضغينة‬ ‫هذا بالضبط...‬
‫- لا تصمت الآن يا (دوكي)‬ ‫- يا رجل...‬
‫لا بأس، اهدأ، أعرف، أنا معك‬ ‫أعرف، انس الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫إنه يخبرك من يكون، صحيح؟‬
‫صدقه‬
‫"(دراغو) ضد (تشافيز)"‬
‫"اسمه (دايم)"‬
‫ماذا تفعلين أيتها الشقية؟‬
‫كنت...‬
‫كنت أنظف‬
‫هذا ليس ما قاله لي العم (دوك)...‬
‫لا أريد أن أقع في مشكلة‬
‫لا تريدني أمي أن أقاتل‬
‫- ما رأيك أن يبقى سراً بيننا؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل تريدينني أن أريك كل الحركات الأخرى؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذه تُدعى لكمة مباشرة إلى اليمين‬
‫أهكذا هزمت (ويلر) بالضربة القاضية؟‬
‫- من علمك ذلك؟‬ ‫- أنت‬
‫هل شاهدت تلك المباراة؟‬
‫شاهدت كل مبارياتك‬
‫أرني شيئاً آخر‬
‫يتصور معظم الناس أنها تتعلق بالعنف‬ ‫لكنها ليست كذلك‬
‫- ما يهم هو التوقيت والتركيز و...‬ ‫- التحكم؟‬
‫ممتاز‬
‫"من الواضح لي"‬
‫"أن هناك شيئاً ما يتربص في الظلام"‬
‫"الظلام، أجل"‬
‫"من الواضح لي"‬
‫"أنك تحاول مفاجأتي"‬
‫"وأنا أبذل قصارى جهدي"‬
‫"أبذل قصارى جهدي لأمنع نفسي من التدهور"‬
‫"ومن الصعب نسيان المطر"‬
‫"عندما تستمر بسماع الرعد"‬
‫"وأشعر كأن..."‬
‫"الظلال تستمر بملاحقتي"‬
‫هل لي بكأسي ويسكي مع الثلج؟‬ ‫حسناً، شكراً لك‬
‫كيف الحال يا (دوني)؟‬
‫كنت لأتغلب عليك‬
‫حسناً، ربما لا، حسناً، ربما لا‬
‫- تبدو على ما يرام‬ ‫- تعرف، وأنت أيضاً‬
‫- أرتدي سترة‬ ‫- أنا سعيد لأنك أتيت‬
‫- هي دعتني‬ ‫- صحيح‬
‫لا تقلق بشأنهم، اتفقنا؟‬
‫إنه حفل، استمتع بوقتك‬
‫هناك أشياء أخرى كثيرة هنا يجب أن تراها‬
‫إنه حفل رائع يا أخي، أجل‬
‫تهاني يا صديقي‬
‫- لقد نجحت بالمجيء‬ ‫- الآن هذان الاثنان: (تشافيز) و(دراغو)‬
‫سأحرص على أن تكون مباراة العام الحاسمة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أحتاج إلى مجالسة أطفال يا أخي‬
‫- حسناً، سأعود حالاً‬ ‫- تفضل‬
‫انظروا إلى القاتلين‬ ‫لا أطيق الانتظار للحصول على هذا الشيء...‬
‫- هل أنت مستعد لفعل هذا؟‬ ‫- تعرف أنني مستعد دائماً، ليس عليك أن تسأل‬
‫حسناً، وفّرا ذلك لليلة الملاكمة‬
‫حصلنا على الموقع، حصلنا على المال‬ ‫سوف نحطم الأرقام القياسية‬
‫هلا ترسل لي الأغاني من فضلك‬ ‫أتحرق شوقاً لسماعها‬
‫سنتحدث الأسبوع القادم‬ ‫كم سررت بمقابلتك، تهاني أيضاً‬
‫لقد نجحت بالمجيء‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً على قدومك‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟ جيد، وأنا أيضاً‬
‫سئمت من تقديم المجاملات، لكن...‬
‫- هذا ما تفعلينه‬ ‫- نعم، أحياناً‬
‫أظن أن هذا ما تفعلونه، انظري إليه هناك‬
‫- يتصرف كالمروج (دون كينغ)‬ ‫- من دون الشعر‬
‫- حمداً للرب‬ ‫- أجل‬
‫هذا نضج بالنسبة إليه‬ ‫كان يكره المجيء إلى هذه الحفلات‬
‫- إذن، كيف هو الشعور؟‬ ‫- أي شعور؟‬
‫أن يغني شخص آخر أغنيتك؟‬
‫إنه شعور جميل‬
‫أعني، إن كان شخصاً يُحسن الأداء‬
‫أجل، أكاد أصدقك‬
‫ماذا عن (دوني)؟ أتظنين أنه يفتقد الملاكمة؟‬
‫لا، ليس وفقاً لما يخبرني به‬
‫لكن هل كان ليخبرك؟‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫أردت أن أسألك شيئاً في الواقع‬
‫أشعر بالفضول حيال ما حدث بينكما‬
‫تريدين أن تعرفي كيف سُجنت‬
‫- أجل‬ ‫- إنها قصة مملة حقاً‬
‫تورطت في شجار‬
‫كانت لدي بعض السوابق‬
‫سحبت مسدساً...‬
‫(دوني) كان هناك، يمكنه إخبارك‬
‫تعلمين، (دوني) فقد أعصابه...‬
‫ولا أقول حتى إن هذا الرجل‬ ‫لم يستحق ذلك، لكن...‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كان اسمه (ليون)‬
‫الباقي، سنتركه لـ(دوني) ليخبرك به‬
‫هذا ليس من شأني حقاً، هل تفهمينني؟‬
‫لكن كما تقولين‬ ‫النظر إلى الماضي يتطلب جهداً‬
‫- أوقفوه‬ ‫- (دراغو)!‬
‫مهلاً، أمسكوا بذلك الرجل!‬
‫"تحتجز شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫هذا الرجل، (لويس كامينو)..."‬
‫لا، لن نلغي شيئاً‬
‫إنه يراجع أخصائياً الآن، يقولون...‬
‫ستة أشهر على الأقل‬
‫أعرف، أعرف، لكننا سنجد حلاً‬ ‫لا تغيروا الموعد‬
‫حسناً، حسناً، إلى اللقاء‬
‫"(دراغو)، الذي يتعافى حالياً‬ ‫في مستشفى (سيدارز سيناي)"‬
‫"عانى من ارتجاج، بالإضافة‬ ‫إلى كسور متعددة في ذراعه اليمنى ويده"‬
‫"وإصاباته تشكك الآن في مشاركته‬ ‫في مباراة الشهر المقبل"‬
‫"مباراة اللقب المرتقبة"‬
‫- "ضد (فيلكس تشافيز)"‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أجل، سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫سنجد حلاً، سنجد ملاكماً آخر‬
‫الأمر لا يتعلق بإيجاد مقاتل آخر‬
‫أعرف، وأتفهم شعورك بالإحباط، حقاً‬
‫إذن، ماذا ستفعل؟ يريد مواجهة (دراغو)‬
‫لكن لا يمكننا أن ننتظر ٦ أشهر‬ ‫حتى يتعافى‬
‫هذه الفرص لا تستمر إلى الأبد‬ ‫يجب أن نؤمن له المال الآن‬
‫حسناً، هناك واحد‬ ‫ربما متنافسان آخران غير (دراغو)‬
‫هناك (أورتيز) وهناك (سبورينو)‬ ‫وهو يتعافى من مباراته الأخيرة‬
‫حسناً، من إذاً؟‬
‫واتتني فكرة‬
‫إنها خطيرة، لكن إن نجحنا، سنجني المال‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- يريدك أن تلاكم (دايم)‬
‫(دايم)؟ إنه ليس ملاكماً حقيقياً حتى‬
‫كان حقيقياً بما يكفي عندما كان يلاكمك‬
‫- (فيلكس)، الناس يتكلمون‬ ‫- أيها البطل، إنه أكبر منك سناً‬
‫أنت محقة‬ ‫لكن (دايم) سيقاتل بضراوة‬
‫علينا التفكير بشكل غير تقليدي الآن‬
‫- ألا يعجبك هذا؟‬ ‫- (دايميان) ليس ملاكماً‬
‫إنه يحارب العالم ويحاول إيذاء الناس‬ ‫لا، لا يعجبني هذا، أعتقد أنه سيكون مهزلة‬
‫ما يعنيه هو أنه سيقدم عرضاً‬
‫- اتفقنا؟ يجب أن نستغل ما لدينا‬ ‫- لكن المشكلة هنا، هل سيأتي الناس؟‬
‫سيأتي الناس، أعدك بذلك‬
‫يحب الجميع قصص المستضعفين‬
‫أتعرفين كم شخصاً حضر‬ ‫عندما منح (أبولو) (روكي) فرصة؟‬
‫ما زال الناس يتكلمون عن تلك المباراة اليوم‬
‫أيها البطل، اسمع‬
‫أعرف أن هذا ليس ما وعدناك به، حسناً؟ أفهم‬
‫لكن لو كنت مكانك، لفعلت‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل تثق به؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫حسناً، لنذهب إذن‬
‫لنفعل ذلك‬
‫دع صديقك يعرف أنني سأوسعه ضرباً‬ ‫عندما أكون في تلك الحلبة‬
‫(فيلكس)، كل ما أريدك أن تفعله هو عملك‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫"(شوتايم) للرياضة تقدم"‬
‫"منذ توليه إدارة أكاديمية (دلفي) الشهيرة"‬
‫"مع مدربه منذ وقت طويل‬ ‫وشريكه (ليتل دوك بيرتون)"‬
‫"(أدونيس كريد) درب وأرشد‬ ‫الجيل التالي من أساطير الملاكمة"‬
‫لطالما كان (أدونيس) يرعاني، نحن عائلة‬
‫"لكن الجوهرة الأكثر بريقاً‬ ‫في تاج (كريد أثليتيكس)"‬
‫"هو (فيلكس تشافيز) بلا شك"‬
‫"أدخل كما لو كنت محارباً"‬
‫"ولا أتوقف حتى أقضي على خصمي"‬
‫نريد أنا وأمي أن نبني إرثاً، كما فعلا‬
‫حظيت بزمني كمقاتل‬ ‫(فيلكس) هو الجيل القادم‬
‫"أنا متحمس فحسب لحصولي‬ ‫على فرصة رؤية المباراة الحاسمة عن قرب"‬
‫"الفتى شديد القوة"‬
‫"والآن يراهن (كريد) بسمعته وإرثه"‬
‫"على خصم جديد مستبعد لـ(تشافيز)"‬
‫"تباً يا رجل، قبل أن أسجن"‬
‫كنت الهاوي الأعلى رتبة في الملاكمة...‬ ‫على الإطلاق‬
‫"(دايموند دايميان أندرسون)‬ ‫كان بطل (القفاز الذهبي) المُبشر بالنجاح"‬
‫"من مقاطعة (كرينشو)‬ ‫في (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"‬
‫"لكن بعد ما يقرب من عقدين خلف القضبان‬ ‫لا يبدأ مسيرته الاحترافية إلا الآن"‬
‫إنها أطول فترة توقف في تاريخ الملاكمة‬ ‫لأنني عدت الآن‬
‫"مستقبل مقاتلين اثنين على المحكّ"‬
‫"(كريد أثليتيكس) تروج للمباراة‬ ‫الأكثر إثارة للدهشة لهذا العام"‬
‫"هل ستكون قصة مثل قصة (سندريلا)‬ ‫أم أداء رائعاً آخر لحامل حزام البطولة؟"‬
‫"(أول آكسيس)‬ ‫(أندرسون) ضد (تشافيز)"‬
‫"مساء الخير سيداتي وسادتي"‬
‫"وأهلاً بكم في حلبة (كريبتو دوت كوم)‬ ‫من أجل الحدث الرئيسي الليلة"‬
‫"يصل النجوم من أجل مباراة لقب‬ ‫حماسية وفريدة جداً من نوعها"‬
‫"برعاية (شوتايم) و(كريد أثليتيكس)"‬
‫"ما بين بطل الملاكمة الحالي‬ ‫في الوزن الثقيل، (فيلكس تشافيز)"‬
‫"والمتحدي المجهول واقعياً‬ ‫(دايميان أندرسون)"‬
‫"(أندرسون) ضد (تشافيز)"‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫نعم‬
‫- أيها السادة‬ ‫- (كريد)‬
‫- أمهلنا دقيقة‬ ‫- نعم‬
‫طوله ١٨٥ سنتيمتراً‬
‫يقاتل من مقاطعة (كرينشو) في (لوس أنجلوس)‬
‫(دايموند دايم أندرسون)‬
‫تباً‬
‫لقد حرروك من تلك السلاسل أخيراً‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو أخف وزناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ليس عليك أن تشكرني‬
‫اخرج إلى هناك وقاتل بشكل جيد‬
‫بالتأكيد‬
‫والآن، سيداتي وسادتي الحضور‬
‫ومشجعو الملاكمة‬ ‫الذين ينضمون إلينا حول العالم‬
‫ها نحن أولاء‬
‫المتسابق لهذا المساء‬ ‫(دايموند دايميان أندرسون)‬
‫القادم من جنوب وسط (لوس أنجلوس)‬
‫هيا!‬
‫ما المميز جداً في هذا الرجل‬ ‫ليحظى بفرصة لنيل اللقب في أول مباراة له؟‬
‫حسناً، كل شيء يعتمد على (أدونيس كريد)‬
‫يقول (كريد) إن (أندرسون)‬ ‫أكثر من أهل للمهمة‬
‫لكننا سنعرف بعد قليل‬
‫هل ستكون هذه قصة خيالية أم مذبحة؟‬
‫"(فيلكس)"‬
‫هذا الرجل نتاج حقيقي لـ(كريد أثليتكس)‬
‫جعل (تشافيز) حضوره ملموساً‬ ‫عندما اقتحم المكان‬
‫بسلسلة من الضربات القاضية المدمرة‬
‫ملاكم فخور، كان لديه توقع واحد‬ ‫للحدث الرئيسي المستبعد لهذه الليلة، النصر‬
‫من حلبة (كريبتو دوت كوم)‬
‫"حان وقت الحدث الرئيسي لهذه الأمسية"‬
‫- "حان وقت العرض!"‬ ‫- لا بأس، سأتولى الأمر، شكراً لك‬
‫- "أقدم أولاً، على يميني"‬ ‫- أنا بخير‬
‫في ظهوره الاحترافي الأول‬
‫في محاولة غير مسبوقة لنيل لقب عالمي‬
‫إليكم بطل (القفاز الذهبي) السابق‬
‫(دايموند، دايميان أندرسون)‬
‫وخصمه عبر الحلبة‬ ‫هو بطل العالم المدافع عن لقبه‬
‫مع سجل حافل بـ١٥ فوزاً وخسارة واحدة‬
‫لديه ١٤ فوزاً بالضربة القاضية‬
‫نقدم لكم (فيلكس "المحارب" تشافيز)‬
‫وسط الحلبة، وسط الحلبة‬
‫أيها السادة، راجعنا القواعد في غرفة الملابس‬
‫أريد تذكيركما بحماية نفسيكما طوال الوقت‬
‫- أطيعا أوامري‬ ‫- "(فيلكس)"‬
‫- "(دايم)"‬ ‫- فليبارككما الرب‬
‫تلامسا‬
‫يجب أن يبدأ (دايم) بقوة‬
‫سيكون الأمر سريعاً‬
‫- لأن (فيلكس) وحش‬ ‫- (تشافيز)! (تشافيز)!‬
‫دق الجرس، وبداية الجولة الأولى‬ ‫هنا في حلبة (كريبتو دوت كوم)‬
‫يبدأ (تشافيز) بعدائية، يباشر بالمطاردة‬
‫مرسلاً رسالة واضحة جداً‬ ‫إلى (أندرسون) عما يخبئه له‬
‫لكن (أندرسون) يتفادى اللكمات بشكل جيد‬
‫هيا أيها البطل! هيا بنا‬
‫لا تتراجع، واصل الضغط يا عزيزي‬
‫(تشافيز) يلكم تلك اللكمة بمخالبه‬ ‫لكن (أندرسون) يُظهر حركة جيدة‬
‫مرحى!‬
‫(تشافيز) ينهال عليه باللكمات...‬
‫يا للعجب! يا لها من لكمة غريبة‬
‫"بدا ذلك متعمداً"‬
‫- أين ذهبت كل تلك الطاقة؟‬ ‫- هذا لا شيء، هيا بنا‬
‫- ارفع يديك يا عزيزي، ارفع يديك‬ ‫- لا تتميز بشيء استثنائي يا فتى‬
‫- حسناً أيها الجد، لم ترَ شيئاً‬ ‫- أنت ضعيف، أنت ضعيف‬
‫- (أندرسون) يتشبث به...‬ ‫- ابتعد عن الحبال‬
‫قبل أن يشكل الدرع الحامي من اللكمات‬
‫قد يكون (دايم) جديداً علينا‬ ‫لكن قد يكون لديه بعض الحيل المخفية‬
‫- هيا أيها الحكم، ألم ترَ ذلك؟‬ ‫- تلاكما!‬
‫بعض اللكمات الخطيرة لإنهاء الجولة الأولى‬
‫ربما يحتاج (أندرسون)‬ ‫إلى مراجعة القواعد يا (آل)‬
‫هيا يا (فيلكس)‬
‫يا بني! استمع إلي‬ ‫يظن أنه فهمك بسبب مشاركتك التدريب‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- التزم بالخطة‬
‫- أعرف ما أفعله‬ ‫- اسمع، ستلاكم الملاكم‬
‫وأنا سأقاتل الحكام‬ ‫لا تدع الأمر يتحول إلى شجار‬
‫هذا ما يريده، إنه يحاول استفزازك، لا، اتفقنا؟‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لنذهب إلى هناك‬
‫- سرقت تلك الجولة، لا تنشغل بأمورهم‬ ‫- ماء‬
‫إنها الجولة الأولى‬ ‫ولديك كدمات على وجهك بالفعل‬
‫هيا، أنت أفضل من ذلك أيها البطل‬ ‫التزم بالخطة يا عزيزي‬
‫اخرج وخض المعركة التي اجتهدنا من أجلها‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫تبدأ الجولة الثانية‬ ‫وقد عاد (تشافيز) إلى الهجوم بسرعة‬
‫- أحسنت أيها البطل‬ ‫- يبدو أن (تشافيز) عاد للقتال‬
‫يا للهول!‬
‫يحاول (أندرسون) فصل رأس (تشافيز) عن كتفيه‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫- أنت! ما هذا؟‬ ‫- بدا ذلك متعمداً‬
‫- أنت! وقت مستقطع!‬ ‫- يجب أن يسيطر الحكم‬
‫- قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة‬ ‫- هل يمكنك المتابعة؟‬
‫- نعم، أنا بخير، هيا بنا‬ ‫- ابق هنا‬
‫الخبر السار الوحيد لـ(تشافيز)‬ ‫هو أن الجرح تحت عينه بمسافة كبيرة...‬
‫- لكنه لا يزال خطيراً‬ ‫- خصم نقطتين، ضربة مرفق متعمدة‬
‫- حان الوقت أيها الحكم‬ ‫- خصم نقطتين، مرفق متعمد‬
‫اسمع، إن تابعت على هذا المنوال‬ ‫فستُحرم من التأهل‬
‫- هل تفهم؟ الزم مكانك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- إن كان أحدكم يتساءل أي نوع من القتال هذا‬ ‫- قاتلا!‬
‫فيبدو أن (أندرسون) يريد أن يوضح الأمر‬
‫هذه معركة للبقاء على قيد الحياة‬
‫لنأمل أن يتمكن (تشافيز)‬ ‫من العودة إلى زاويته والتأقلم‬
‫لكمة يمنى قوية لإنهاء الجولة‬
‫و(تشافيز) يرسل (أندرسون)‬ ‫إلى الزاوية ومعه ما يفكر فيه‬
‫أحسنت في إنهاء الجولة‬ ‫أحسنت في إنهائها بقوة‬
‫دعني أمسك بواقية الفم‬
‫استمر في القتال بضراوة أيها البطل‬ ‫جولة بعد الأخرى‬
‫أيها البطل، هل أنت بخير؟‬ ‫ألا تزال قادراً على القتال؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- حسناً، إنه بخير، هيا بنا‬
‫قال إنه بخير‬
‫اسمع، الألم مؤقت‬
‫- كرّر ما قلته، الألم مؤقت‬ ‫- الألم مؤقت‬
‫- إنه فاشل! حسناً؟ وأنت البطل، صحيح؟‬ ‫- أنا البطل‬
‫هيا أيها البطل‬ ‫أبق يديك مرفوعتين، ابتعد عن الحبال‬
‫- اقترب‬ ‫- هذا جيد، هيا‬
‫- هيا‬ ‫- هيا بنا!‬
‫انقضت جولتان فقط، لكن من الواضح‬ ‫أنها ليست المعركة التي توقعها أي منا‬
‫- اصمد يا بني‬ ‫- لكمة أخرى بذراعه اليسرى‬
‫بدأت الأمور تسوء جداً‬
‫- (تشافيز) في مشكلة خطيرة‬ ‫- أبعد يديك، توقف!‬
‫- يجب أن آخذها يا (دي)، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- لا وجود للهزيمة، هيا بنا‬
‫هذا خطير، يتأرجح (أندرسون)‬ ‫مثل كرة الهدم...‬
‫- تحرك، تحرك!‬ ‫- و(تشافيز) يتعرض للتدمير‬
‫يا لها من ضربة من (أندرسون)!‬ ‫(تشافيز) يسقط أرضاً‬
‫"(تشافيز) لا ينهض مجدداً"‬
‫لا، لا تريدون رؤية ذلك، سقط (تشافيز) أرضاً‬
‫- ويبدو أنه مصاب بشدة‬ ‫- لا!‬
‫- (فيلكس)!‬ ‫- سيداتي وسادتي...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الحكم المسؤول‬
‫- (راسل مورا)، يوقف المباراة‬ ‫- اتصلوا بالمسعفين!‬
‫- إنه الفائز بالضربة القاضية المذهلة‬ ‫- دكتور، هل سيكون بخير؟‬
‫وهو بطل العالم الجديد‬ ‫في الوزن الثقيل الموحد‬
‫- (دايموند، دايميان أندرسون)‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫صحيح؟ ماذا؟‬
‫حسناً يا (دوك)، يجب أن نصحح هذا الوضع‬
‫- كل ما يمكنني فعله...‬ ‫- لا، سبق وأخبرتك يا صاح‬
‫لا تصلح شيئاً، لا تقل شيئاً‬
‫- يمكنني إصلاح الأمر‬ ‫- لا! لا يمكنك‬
‫ابتعد عن النادي الرياضي‬ ‫افعل ذلك، وابق بعيداً لبعض الوقت‬
‫"أمي: يجب أن أتحدث إليك"‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- كيف حال (فيلكس)؟‬
‫لا يزال في المستشفى، حالته مستقرة‬
‫فكرت في الخروج من هناك‬ ‫وإعطائه بعض المساحة‬
‫قد يكون ذلك تصرفاً ذكياً‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها رسائل من (دايميان)‬
‫- هل أخفيت هذه عني؟‬ ‫- لمساعدتك على المضي قدماً، أجل، فعلت‬
‫أمي، كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫- كنت أحاول حمايتك‬ ‫- حمايتي من ماذا؟‬
‫- (دايميان) كان أخي‬ ‫- لا يا (دوني)‬
‫ليس في تلك المنشأة حيث كنت محبوساً كحيوان‬
‫هل ظننت أنني سأدعك تعود إلى ذلك؟‬
‫جعلته يظن أنني هجرته‬ ‫هل تعرفين ما مررنا به؟‬
‫أعرف الرجل الذي ضربتماه‬
‫هل تعرفين (ليون)؟‬
‫أجل، إذاً تعرفين أن (دايميان) حماني‬ ‫قبل أن تعرفي حتى من أكون‬
‫عاملني (دايم) كفرد من العائلة‬ ‫أكثر مما عاملني طفلاك في هذا المنزل‬
‫وأنت حرمتني من ذلك‬
‫ما كان ليحدث أي من هذا لولاك‬
‫أنت محق تماماً، لا شيء من هذا‬
‫أنت تضرب بقوة يا (دوني)‬
‫ولا يمكنك أن ترى‬
‫ربما كان (دايميان) يدعمك في وقت ما‬
‫لكن هذا ليس ما يفعله الآن‬
‫المعذرة‬
‫(دايم)، (دايم)‬
‫- مهلاً يا رجل‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫مهلاً‬
‫لا بأس، اهدأ يا أخي‬
‫أعطني هذا‬
‫أهذا ما اتفقنا عليه؟‬
‫كيف الحال يا (دوني)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو أنيقاً يا أخي‬
‫يا رجل، لا، أخبرني أنت...‬
‫كنت تتلاعب بي طوال الوقت‬
‫- أظن أنك تلقيت الرسائل، صحيح؟‬ ‫- لماذا كذبت علي؟‬
‫لقد ضمنتك‬
‫أحضرتك إلى منزلي يا أخي، قابلت عائلتي‬
‫قدمت تمويلاً من أجلك‬
‫- أعطيتك فرصة للملاكمة كما طلبت...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، هل تفهمني؟‬
‫أنت أعطيتني فرصة للملاكمة؟‬
‫يا صديقي، لا بد من أن اللكمات أثرت عليك‬
‫لأنه إن لم تخني الذاكرة‬ ‫أنت كنت تحمل لي قفازاتي‬
‫خذ أغراضك وارحل من الصالة الرياضية‬
‫(دوني)، انتظر، انتظر‬ ‫أتظن أنني أحتاج إليك؟‬
‫حين سُجنت، كنت أحتاج إليك‬
‫حين عدت إلى المنزل‬ ‫أجل يا أخي، كنت أحتاج إليك‬
‫لكن انظر حولك يا أخي‬
‫- أنا البطل!‬ ‫- أجل!‬
‫ولست بحاجة إليك من أجل أي شيء‬
‫من منا بمفرده الآن؟‬
‫نعم، هذا صحيح، اهرب‬
‫اهرب، هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي ما زلت تجيده يا (كريد) الصغير‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- بمَ نعتني؟‬ ‫- هل أنت غاضب؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫حاول قضاء نصف حياتك في زنزانة‬ ‫تشاهد شخصاً آخر يعيش حياتك‬
‫لقد تخليت عني يا أخي‬
‫لكن اسمع، لا تقلق‬
‫تعال إلى هنا، هل تتذكر هذا؟‬
‫"المجلس العالمي للملاكمة"‬
‫هذا اللقب؟ كل هذا؟‬
‫ما زلت في البداية يا أخي الصغير‬
‫سأفوز بكل شيء‬
‫وماذا يُفترض أن يعني هذا؟ هل تهددني؟‬
‫لا أهددك يا أخي‬ ‫بل أقدم وعوداً فحسب يا صديقي‬
‫- تعال، دعني أرى...‬ ‫- لا تلمسني‬
‫أنت بخير‬
‫أجل، ساعد نفسك على النهوض‬ ‫لترى كيف يكون الشعور‬
‫وداعاً!‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫ألم تتلقَ أياً من اتصالاتي حينها‬ ‫أو هذا الصباح؟‬
‫- ماذا حدث لعينك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس اليوم، وقتي لا يسمح بجلسة علاج نفسي‬
‫حسناً، ما الذي لديك وقت له إذاً؟ أعلمني‬
‫لأنني كنت أحاول التحدث إليك‬ ‫منذ وقت طويل جداً يا (دوني)، مفهوم؟‬
‫أرجوك، هل يمكنك إخباري بما يجري؟‬
‫- هل أنا السبب؟‬ ‫- لا، لا علاقة لك بالأمر‬
‫هل الأمر يتعلق بـ(ليون)؟‬
‫ماذا؟ من أخبرك بذلك؟‬
‫(دايم)‬
‫هل هناك شيء آخر تريد إخباري به؟‬
‫(دي)، يجب أن تصارحني في مرحلة ما‬ ‫لا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك‬
‫- يجب أن أفهم ما يحدث‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫قصة حزينة؟‬ ‫هل تحاولين أن تشفقي علي أو ما شابه؟‬
‫لا أريد أن أشفق عليك! أريد أن أفهمك!‬
‫- أريد أن أعرف ما الذي يجري معك في منزلي!‬ ‫- لا يوجد ما نتحدث عنه!‬
‫لا أريد التحدث عن أي شيء!‬
‫كنت أحاول نسيان الأمر!‬
‫إنه موضوع منتهٍ‬ ‫اتركيه! اتركيه! كفي عن التحدث بالأمر!‬
‫لن أتحدث عن هذا الهراء بعد الآن‬
‫تدبر أمورك يا (دي)‬
‫لأن ما لا يمكن أن يحدث هو أن تراك هي هكذا‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم‬
‫أحبك‬
‫"(رالف لورين)"‬
‫"ماذا تفعلان في الداخل؟"‬
‫(دايم)! (أدونيس)!‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا! قاتلني!‬
‫- "(ليون)، أنا آسف!"‬ ‫- "أنتما قويان جداً، صحيح؟"‬
‫- "(ليون)؟"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"لا تذكرني، صحيح؟"‬
‫ابتعد عنه!‬ ‫نعم، تعرف ما يحدث يا صديقي‬
‫- (دايم)!‬ ‫- ابتعد عن السلاح!‬
‫- وضعته أرضاً!‬
‫"أمي"‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- "(أدونيس)، عزيزي"‬
‫"عليك أن تأتي إلى هنا حالاً‬ ‫أصيبت أمك بسكتة دماغية أخرى"‬
‫"يقولون إنها أصيبت بفشل عدة أعضاء حيوية"‬
‫"لا أعلم يا (دي)، أعتقد أنه..."‬
‫"أعتقد أنه حان وقت الوداع"‬
‫أمي؟‬
‫أمي، أنا آسف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫يوم قابلتك...‬
‫ذلك الوجه‬
‫كنت غاضباً جداً‬
‫ستفقد الجميع وعيهم واحداً تلو الآخر‬
‫تماماً مثل والدك‬
‫لهذا قاتل بضراوة، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لكن ليس عليك فعل ذلك‬
‫يمكنك إيجاد طريقة أخرى‬
‫نعم‬
‫طريقة أخرى‬
‫كنت غاضبة، كنت غاضبة جداً‬ ‫عندما تركتني يا (أبولو)‬
‫لماذا تركتني وحدي؟‬
‫(أدونيس)، هذا هو اسمه‬
‫- أنا هنا‬ ‫- لقد أنقذني يا (أبولو)‬
‫ساعدني على مسامحتك‬
‫أمي، أنا آسف‬
‫أخبريني ما العمل فحسب‬
‫(أدونيس)‬
‫(أدونيـ...)‬
‫أنا آسف‬
‫أعلم‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫الأمر فقط... عندما عاد (دايم)...‬
‫عادت كل هذه الأمور أيضاً‬
‫لم أعرف كيف أتعامل مع الأمر‬
‫لكنك كنت دائماً بارعة في ذلك، المشاعر‬
‫- إنها سهلة بالنسبة إليك‬ ‫- لكنها ليست سهلة بالنسبة إلي‬
‫لا‬
‫ما زال لدي الكثير من الأمور التي أحاول فهمها‬
‫ولا أعرف كيف أتحدث عنها دائماً أيضاً‬
‫(ماري آن) كانت أقرب شيء للأم حظيت به‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫يمكنني التحدث إليها، والآن رحلت‬
‫وعندما توقفت عن الغناء‬ ‫كان من الصعب جداً أن أتقبل‬
‫أن أحلامي لم تتحقق كما تخيلت‬
‫ولا يزال ذلك يؤلمني، كثيراً‬
‫لكنني اتخذت قراراً بمحاولة المضي قدماً‬
‫وأن أكون راضية بما لدي‬
‫لكن الأمر ليس سهلاً‬
‫أحاول فحسب‬
‫(ليون)...‬
‫كان الأب في المسكن الجماعي‬
‫حيث عشت مع (دايم)‬
‫لا أقول إنني و(دايم) كنا ملائكة‬
‫اتفقنا؟ لكن...‬
‫لا يستحق أي فتى أن يُضرب كما حدث لنا‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫تلك الليلة في متجر الكحول، رأيت (ليون)‬
‫وفقدت أعصابي‬
‫وضربته‬
‫ظللت أضربه‬
‫وهاجمني رجاله، لذا سحب (دايم) مسدساً‬
‫وصلت الشرطة، حاولنا الهرب‬
‫قُبض على (دايم)، وأنا هربت‬
‫لقد هربت‬
‫كنت طفلاً‬
‫كنت خائفاً، أي شخص كان ليهرب‬
‫وكان (دايم) يحمل مسدساً يا (أدونيس)‬ ‫هذا ليس ذنبك‬
‫أجل، لكن حين سُجن، لم أتواصل معه‬
‫لم أتصل قط ولم أراسله‬
‫بعد فترة، شعرت بأنه من الأسهل‬ ‫أن أتظاهر بالنسيان‬
‫وأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث‬
‫لكن هذا لا يجعلك مسؤولاً عما آلت إليه حياته‬
‫- أنت رجل صالح يا (أدونيس)‬ ‫- لم أعد أعرف‬
‫يجب أن تحاول مسامحة نفسك‬
‫لتبدأ بالإيمان بأنك تستحق الحياة‬ ‫التي نلتها عن جدارة‬
‫لأنها الحقيقة‬
‫لا تدعه يدمر كل ما بنيته‬
‫- لكن يا (بي)، لن يتوقف‬ ‫- أرغمه إذاً‬
‫ثمة طريقة واحدة ليصغي بها (دايم)‬
‫إن كان ذلك ما عليك فعله، إذاً... لا بأس‬
‫بعد ٢٦ فوزاً وخسارة واحدة‬ ‫بطل العالم السابق في الوزن الثقيل‬
‫- أحد أعظم الملاكمين في تاريخ الملاكمة‬ ‫- "(أدونيس كريد) ينضم إلى البرنامج"‬
‫(أدونيس كريد)‬ ‫الفريد من نوعه جالس بجواري‬
‫- مرحباً بك في البرنامج يا صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا رجل، شكراً على استضافتي‬
‫شكراً على وجودك هنا‬
‫اتصلت للمشاركة في هذا البرنامج‬ ‫وهو ما لم تفعله من قبل‬
‫أريد أن أعرف لماذا...‬
‫شعرت بالحاجة إلى الظهور اليوم‬ ‫على التلفزيون الوطني للتكلم؟‬
‫- ماذا يجول في خاطرك؟‬ ‫- عندما تركت الملاكمة‬
‫تركت عملاً غير منتهٍ‬
‫لا بد من أنك تتكلم عن (دايم)‬ ‫لا بد من أنك تتكلم عنه‬
‫لننتهِ من هذا‬ ‫تعلم أنني أعتقد أنك أفضل ملاكم في العالم‬
‫منذ ٣ سنوات، مرت فترة طويلة‬ ‫منذ أن خرجت إلى هذه الشوارع‬
‫لذا ربما لم تسمع ما يُقال عنك‬
‫"أولاً: (كونلان)‬ ‫كان قد تجاوز ريعان شبابه حين هزمته"‬
‫"ثانياً: (دايم)، إنه ملك الملاكمة القادم‬ ‫وليس أنت، حسناً؟"‬
‫"ثالثاً: في كل مرة تستدير فيها"‬
‫- "يتحدث عنك (دايم) بقذارة وبدون خجل"‬ ‫- ارفعي الصوت‬
‫لكل من يصغي إليه، إنه يشكك برجولتك‬
‫ويتحدث عن عائلتك‬ ‫يتحدث عن أنك غير جدير بالثقة‬
‫- وأنك تتخلى عن أصدقائك...‬ ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً، دعني...‬
‫مهلاً، لدينا مكالمة واردة‬
‫لدينا مكالمة، صلني به الآن‬
‫مرحباً، كيف الحال يا صديقي الصغير؟‬
‫"أتريد منديلاً لمسح دموعك؟‬ ‫أتريدني أن آتي إليك لأعانقك؟"‬
‫"حسناً، اسمع‬ ‫أنا أخبر الجميع بحقيقتك فحسب"‬
‫"وكيف أنك تهجر عائلتك"‬
‫(دايم)... ليس هكذا‬
‫- "هذه ليست الطريقة المناسبة للتعامل مع الأمر"‬ ‫- إليك خبر سيئ يا أخي، هذا بث مباشر‬
‫فهكذا سنتعامل مع الأمر الآن‬
‫"(دوني) الصغير مجرد نكرة، إنه جبان"‬
‫أنت جبان ومحتال‬ ‫أعرف ذلك والجميع يعرف ذلك‬
‫كان (أبولو كريد) ليشعر بالخزي‬
‫لقد فقدت صوابك، حسناً‬
‫أتحداك في بطولة العالم للوزن الثقيل‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- لنفعلها‬
‫- لنفعلها!‬ ‫- أجل، سمعتم الأمر هنا أولاً‬
‫- "أعرف أنني أتحرق شوقاً لهذا"‬ ‫- ها أنت ذا، كيف الحال يا بطل؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- وقت الذروة‬
‫- البطل هنا! من الأفضل أن تزيدوا من حماسكم‬ ‫- ها نحن أولاء يا رفاق‬
‫لنبدأ من جديد‬
‫- كسر في المشط الرابع والخامس لليد‬ ‫- في كلتا اليدين‬
‫- انكسر محجر عينه‬ ‫- تمزق في الكلية‬
‫- كتفه لا يعمل‬ ‫- عضلة مبعدة ممزقة‬
‫لم يعد يتحلى بالمهارة، لقد تقاعد‬ ‫على الأرجح لن يصل وزنه للحد الكافي‬
‫وذكرني، كم ارتجاجاً دماغياً أصبت به؟‬
‫أنت مسن ومعطوب‬
‫نحن نعرف (دايم)‬ ‫سيحفظ هذه القائمة اللعينة عن ظهر قلب‬
‫"إنه مستعد لفعل أي شيء للفوز‬ ‫لذا عليك أن تكون مستعداً لكل شيء"‬
‫لا يمكننا إعادة الزمن إلى الوراء‬ ‫ولا يمكننا إخفاء كل عيوبك‬
‫لكن يمكننا أن نجعلها نقاط قوة‬
‫هذا كل شيء، لكمتان سريعتان‬
‫- من الأسفل‬ ‫- مراوغة، لكمتين ثم مراوغة‬
‫- فهمتك‬ ‫- هيا يا (دي)‬
‫كلما ارتفعت أكثر، ازدادت صعوبة الأمر‬
‫هذه هي الحياة وهذه الجولة! هيا بنا‬
‫شد الحبل، بالطريقة القديمة‬
‫هنا، هيا بنا، مرة تلو الأخرى‬
‫ادفع، ادفع!‬
‫إلام تنظر يا فتى؟ انظر أمامك‬
‫- من يراوغ هكذا؟ لا أحد، اقترب‬ ‫- لن يتساهل أحد معه، صحيح؟‬
‫هيا، ركز‬
‫أحسنت‬
‫هيا يا رجل‬
‫كف عن الإفراط في التفكير، ركز في اللعبة‬
‫هل ترى ذلك الرجل هناك؟ هل تتذكره؟‬
‫يجب أن تنسى كل شيء وتعيش اللحظة‬
‫لا الماضي، ولا المستقبل، بل الآن‬
‫- هيا بنا، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، كيف حال...‬ ‫- لا، لا تفعل، لا تفعل‬
‫- لكنك بخير؟‬ ‫- بخير بما يكفي لأهزمك‬
‫أبق يديك مرفوعتين‬
‫تحرك، تحرك!‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل يا صاح‬
‫- ربما ينبغي أن نأخذ استراحة‬ ‫- نأخذ استراحة؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لقد بدأت للتو‬
‫أراك يا فتى‬
‫نحن نعمل هنا الآن!‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫أنا أراك‬
‫لنفعل هذا يا عزيزي! هيا بنا! هيا بنا!‬
‫ها أنت ذا! أحسنت!‬
‫"(هوليوود)"‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحباً بكم في (لوس أنجلوس) في إحدى أكثر‬ ‫مباريات الوزن الثقيل المُنتظرة منذ سنوات‬
‫خطوة واحدة، لكمة واحدة...‬
‫جولة واحدة في كل مرة‬
‫خطوة واحدة، لكمة واحدة...‬
‫جولة واحدة في كل مرة‬
‫خطوة واحدة، لكمة واحدة...‬
‫جولة واحدة في كل مرة‬
‫(كريد)! (كريد)! (كريد)! (كريد)!‬
‫نعم يا فتى!‬
‫كيف الحال يا أهل (لوس أنجلوس)؟‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير‬
‫وأهلاً بكم في معركة (لوس أنجلوس)‬
‫سيبدأ القتال الآن!‬
‫أقدم لكم أولاً، المتحدي‬
‫المقاتل من نادي (دلفي)‬
‫ويمثل بفخر موطنه‬ ‫في (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)‬
‫إليكم بطل العالم السابق‬ ‫في الوزن الخفيف والثقيل‬
‫(أدونيس كريد)!‬
‫(كريد)!‬
‫وخصمه في الجهة الأخرى من الحلبة‬
‫إنه يمثل منطقة (كرينشو)‬ ‫في (لوس أنجلوس، كاليفورنيا)‬
‫ها هو بطل (القفاز الذهبي) السابق‬
‫والمدافع المهيمن الذي لا يُهزم‬
‫والبطل العالمي الموحد للوزن الثقيل‬
‫(دايموند، دايميان أندرسون)! (أندرسون)!‬
‫تقاعد (كريد) كبطل‬ ‫لكنه بالتأكيد المُستضعف‬
‫أجل، لا شك أن (دايم) يتحلى بالأفضلية‬
‫يبدو في حالة ممتازة‬
‫كلاكما تلقيتما تعليماتكما في غرفة الملابس‬
‫- أريد مباراة شريفة ونظيفة‬ ‫- "(أدونيس)"‬
‫أطيعا أوامري طوال الوقت‬ ‫والأهم من كل شيء، احميا نفسيكما طوال الوقت‬
‫هيا بنا‬
‫- اعتمد على نفسك الآن يا (دوني) الصغير‬ ‫- اذهبا إلى زاويتيكما‬
‫التوتر هنا لا يشبه أي شيء رأيته من قبل‬
‫أجل، بالتأكيد يمكنكم الشعور بالضغينة بينهما‬ ‫في معركة (لوس أنجلوس) هذه‬
‫وها قد انطلقنا‬ ‫والسؤال الأهم هنا في الجولة الأولى‬
‫ما مقدار فقدان (أدونيس) لمهاراته؟‬ ‫فلقد ابتعد لـ٣ سنوات عن اللعبة‬
‫ووفقاً للطريقة التي يهاجم بها (دايم)‬ ‫يمكن أن ينتهي هذا باكراً‬
‫بداية حذرة قليلاً في وقت مبكر هنا‬
‫ما زلت لا أعرف من سيكون المسيطر‬
‫توقف عن التراجع يا (دي)‬ ‫أنت تحترمه كثيراً‬
‫يستهل (أندرسون) الجولة‬ ‫بضربة قوية على ذراع (كريد)‬
‫الملاكمان يقيّمان بعضهما‬
‫وفجأة، يهبط بضربة قوية على الوجه‬ ‫ويقيّده (كريد)‬
‫أبقِ يديك مرفوعتين! هيا بنا!‬
‫عليك أن تلتزم يا (دي)! عليك أن تلتزم!‬ ‫هيا، هيا بنا، هيا بنا‬
‫هيا يا (دي)!‬
‫سأمنح هذه الجولة لـ(أندرسون)‬ ‫مع بداية مبهرة هنا‬
‫- حسناً يا (دوني) الصغير، سأراك بعد لحظات‬ ‫- لا تقلق، سأعود على الفور‬
‫أحسنت بقضاء الوقت هناك، أنهكه‬ ‫انظر، هذا الصبي مشاكس، يراك غير خائف‬
‫الآن حان الوقت ليقاتل بقذارة، صحيح؟‬
‫ابق متيقظاً، دعه يرتكب الأخطاء‬
‫سيرتكب أخطاءً كثيرة، مفهوم؟‬ ‫وهاجم عندما تُتاح لك تلك الفرص‬
‫- "الجولة الثانية"‬ ‫- أنت تسدد لكمات قوية أيها البطل‬
‫- عليك أن تضبط نفسك‬ ‫- أعرف ما أفعله، لا تقلق بشأني‬
‫لن ينقذه كل هذا المال، صدّق ذلك‬
‫لا بد من أن تتساءل إن ندم (كريد)‬ ‫على قراره بالعودة إلى الحلبة‬
‫يبدو التقاعد ممتعاً أكثر بالتأكيد‬
‫الجولة الثانية جارية هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫مباشرة على قناة (دازن)‬
‫لنرَ إن كان (أدونيس) سيسترجع لياقته‬ ‫في البطولة ويحول هذا إلى قتال‬
‫توقف عن الركض يا (دوني)‬
‫أجل!‬
‫- استمر‬ ‫- ماذا قلت لك؟ ها هو قادم‬
‫- هيا أيها الحكم‬ ‫- استمر، استمر‬
‫أهذا كل ما لديك أيها العجوز؟‬ ‫ألا يمكنك هزيمتي بشكل مباشر؟‬
‫هل اكتفيت يا فتى؟‬
‫قيّده يا عزيزي، قيّده‬
‫أنت ظننت أن هذا سيكون سهلاً‬
‫يا لها من خاتمة مثيرة للجولة الثانية‬ ‫من معركة (لوس أنجلوس)‬
‫كلا الرجلين يوجهان ضربات قوية‬
‫كان ذلك أفضل، حافظ على تركيزك‬ ‫خذه إلى حيث يجب أن تذهب‬
‫استمر في تسديد الضربات‬ ‫اتركه مكشوفاً...‬
‫لا تدع هذا الأحمق يتحكم بك‬
‫ما الذي شهدناه للتو؟‬ ‫نهاية مذهلة للجولة الـ١١‬
‫تبدو هذه المباراة متعادلة، التوتر واضح‬
‫التاريخ ينسكب إلى الحلبة‬
‫يا لها من حرب مستنزفة للعواطف‬ ‫هنا في (لوس أنجلوس)‬
‫اسمع...‬
‫أنت تلاكم، أريدك أن تبدأ القتال‬
‫اخرج ونفذ ما جئنا من أجله‬
‫حان وقتك أيها البطل! حان الوقت لتتألق!‬
‫تخلص من الخوف، هل تسمعني؟‬
‫تخلص من الشعور بالذنب، تخلص منه يا صديقي‬
‫انس أياً كان ما حدث وادخل إلى ما هو عليه‬
‫اخرج وكن شرساً! هل تسمعني؟ كن شرساً!‬
‫اذهب إلى هناك وكن (أدونيس كريد)!‬
‫وبدأت الجولة الـ١٢‬
‫٣ دقائق لتقرر‬ ‫من سيفوز ببطولة العالم للوزن الثقيل‬
‫أجل يا عزيزي، ابقَ في تلك المنطقة معه‬
‫هيا، أيها الحكم!‬
‫أحسنت يا عزيزي، أحسنت‬
‫سقط (كريد) أرضاً!‬
‫- توجه إلى زاوية محايدة‬ ‫- انهض يا (دوني)!‬
‫- ضربة هائلة إلى الجسم...‬ ‫- أربعة!‬
‫ويجثو على ركبته!‬
‫- خمسة!‬ ‫- انهض يا فتى!‬
‫ستة!‬
‫- انهض يا فتى‬ ‫- سبعة!‬
‫ثمانية!‬
‫انهض يا (دي)‬
‫تسعة!‬
‫وها قد نهض!‬
‫- تعال إلي، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟ أتريد المتابعة؟‬ ‫- أنا بخير، أجل، هيا بنا‬
‫- أحسنت! أجل!‬ ‫- تفوّق (كريد) على العد لكن ها قد أتى (دايم)‬
‫أيمكنه الصمود؟‬
‫هيا بنا! عليك به!‬
‫تفرقا، تفرقا!‬
‫أفلت (كريد) من القبضة‬ ‫يطلق كل ما لديه من قوة!‬
‫- أحسنت يا (دي)‬ ‫- ينهال على (أندرسون) باللكمات!‬
‫حان وقتك يا (دي)! حان وقتك!‬
‫(أندرسون) وقع أرضاً! (أندرسون) وقع أرضاً!‬
‫نعم! هكذا! ما رأيك بهذا؟‬
‫يا للهول! أطفئت الأنوار! يا لها من ضربة!‬
‫(أدونيس كريد)‬ ‫هو بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل!‬
‫سيداتي وسادتي، انتهت هذه المباراة‬
‫بعد دقيقتين و١٢ ثانية‬ ‫من الجولة الـ١٢ والأخيرة‬
‫الفائز بالضربة القاضية‬
‫فخر (لوس أنجلوس) المقاتل‬
‫وبطل العالم للوزن الثقيل مرة أخرى‬
‫(أدونيس كريد)!‬
‫- (أدونيس كريد) فعلها‬ ‫- أجل!‬
‫- ضربة قاضية في الجولة الـ١٢‬ ‫- هذا ما يعجبني!‬
‫مشهد مذهل‬
‫أجل!‬
‫إن كان هناك شك فيمن هو ملك الملاكمة‬
‫فلم يعد هناك شك‬ ‫سلالة (كريد) الحاكمة لها السيادة‬
‫جيد، تدريب الظهر الشاق‬ ‫واستعادة التركيز‬
‫عدنا للمرحلة التالية، عدنا إلى العمل‬
‫سنكون في الردهة أيها البطل‬
‫أعتقد أنك تعلمت بعض الحركات بدوني‬
‫(دايم)، أنا آسف‬
‫طوال تلك السنوات...‬
‫لم أطمئن عليك قط‬
‫هذه غلطتي‬
‫كنا مجرد طفلين يا أخي‬
‫الذنب ليس ذنبك‬
‫لا شيء من هذا ذنبك‬
‫لم يكن كذلك قط‬
‫اسمع يا (دي)‬
‫لم يكن ذنبك أيضاً‬
‫حسناً، هيا إذاً يا رجل‬
‫العائلة والجميع بانتظارك... أيها البطل‬
‫تعرف أين تجدني إن احتجت إلي‬
‫تعلم أنها كانت تنتظر طوال الليل‬ ‫من أجل هذا، صحيح؟‬
‫تبدو رائعة في الحلبة‬
‫نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا أفضل الآن‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫مستعدة؟‬
‫مؤلم!‬
‫اقضي عليه‬
‫أجل‬
‫لا!‬
‫الآن لدينا بطلة جديدة!‬
‫أنا البطلة!‬
‫إنها البطلة! إنها البطلة!‬
‫- هل نعود للمنزل؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬