ترجمة: نبأ عبدالرحمن & عبدالرحمن الشهري Twitter (X): @OuladNaba & @Da7OoOM_MH
مصطلح الهند الصينية يطلق على المنطقة التي كانت تقع تحت .الاحتلال الفرنسي، وهي تتمثل حالياً في ثلاث دول: لاوس، وكمبوديا، وفيتنام
لم أُغادر فيتنام طوال حياتي
لامست يدا (كاميل)، الباردتين كالثلج، يدي
كانت (كاميل) ابنة أعز أصدقائي
توفوا عنها وبقيت لطيمة
كانا أعز أصدقائي
تحطمت طائرتهما في المحيط
وأنا كُنت بلا أطفال
وهي بلا والدين
وهكذا أصبحت أميرة (آنام) ابنتي
تبنيتُها
.كُنت أنا والأمير (نجوين) وزوجته ملازمين لبعضنا
لا نفترق أبدًا كالصِبا
ظنًا منا أن العالم مخلوق من أمور لا تفترق
الرجال والنساء، الجِبال والسهول
البشر والآلهة
فيتنام وفرنسا
ورِثتٌ أنا أرض والديها
وانضمت إلى ما أملكه أنا ووالدي مسبقًا من الأراضي
أصبحت مزرعة (لانج سي) واحدة من أكبر مزارع الصين الهندية
:كانت ضمن ملكيتي ستة آلاف هكتار من أشجار المطاط
!لا
!انتبهي
.أماه! مُحال أن نتقن هذه الرقصة
هل مزاجكِ سيء مُجددًا؟
ليتنا نتخلص من فتاة .السيد (إميل) الجديدة
نتخلص من (أوا)؟ لماذا؟
...لأنها جشعة، مبذرة، وفتاة سيئة .لا تكتفي أبدًا
.لا تنفك تطلب المزيد ،اليوم أرز وغدًا خنزير
،وبعد غد جاموس
أعلم أن العديد من الفتيات ،يحلمن بما تملكه
.ليتها تأكل أقل
.لا، فلنحافظ عليها
،إن أبي سعيد معها
.حتى أنه قد يبتسم قريبًا
.عشيقة سيئة، حبها يكلف الكثير
لكنه سعيد بالرغم من ذلك
.. قد لا يُحب مرة أخرى
هل يُدربهم أباكِ كثيرًا؟
.صباح كُل يوم طوال الشهر الماضي
إنهم مُرهقين للعمل في المزرعة .لكنه سعيد
.لا شك أنه يَسعد بالعمل الشاق
...جدفوا أقوى، أقوى
كيف لهم أن يتمرنوا في مثل هذه الحرارة؟
قد أتفهم إن تحمل عُمالك .على عكسي تماما
.لازلت آمل أن يهزم بحارتي عُمالك
.بربك، يا أدميرال. إنهم طاقمي
.لا تعطيهم أملًا بالنصر
.أراهنك على ذلك بـ ألفي قِرش
.لكِ ذلك، لكنكِ ستخسرين
!توقف عن ذلك
!في حالتك
.إنكِ تصيبينني بالجنون في بعض الأيام
.لقد مر أسبوع
وماذا كُنا نفعل في فترة القيلولة؟
.لا يُعتبر ممارسة جنس
أتريدني أن أحمل في موسم هبوب الرياح؟ .لا شكرًا
.إنك لا تُحتمل
!هيا! تحركوا
(سيدة (ديفريس (يا لسوء ما يحصل للسيد (إميل
.كُل ذلك التدريب فقط ليخسر
صدق (رايموند) حين قال أن للفيتناميين بنية جسمانية ضعيفة
.اهدئي (فيت)، لم يخسروا بعد
.تدين لي ب 2000 قرش
.من فاز؟ لم أرَ
سيداتي وسادتي لقد انتهى السباق بفوز
(طاقم السيدة (إليان ديفريس
!(السيد (إميل ديفريس
.(تمثال مُزخرف لـ (جان دارك
(يُنسب لطالبة من (بوسكاس
يفتتح المزاد بـ 600 قرش
.أعتذر على التأخير سيدتي
كدت أن أشتري جناح غرفة نوم لكن لم يعجبني سوى السرير
.اشتري السرير إذًا
!لا يصح على الأثاث أن يبقى سوية
إن أُبتيع متفرقًا .سيجلب الفأل السيئ لصاحبه
.(إنك شاعرية جدًا يا (فيت
.إنك كذلك بحق
(مدرسة (بون افان .(سيد (غابريل
أهذا ما جئتِ لشرائه؟
هل رآه الجميع؟ .(شُكرا لك سيد (غابريل
رُسمت برِقة عالية يفتتح المزاد بسعر
- 400. - 420.
450.
460.
500.
.سيدتي من فضلك دعيها لي
.سمعتُ بأنك غنية، أما أنا فلست كذلك
.إن هذه اللوحة تعني لي الكثير
.اجلس من فضلك، وقل سعرك
ألا وهو؟
!انتظر
!توقف كم تحتاج من المال؟
!دعني وشأني
،أخبريني ماذا يعجبكِ بها
.وسأتركها لكِ
!كفى سيدة (ديفريس) كم ستدفعين؟ 500؟
رسمتُ هذه الأراضي مرارًا وتكرارًا ،أثناء طفولتي
.لكنني لم أكن راضيًا عنها أبدًا
،لأن التل والوادي كانا من اختراع الفنان
وكطفل صغير لم أفهم
.أن اللوحة لا تعكس العالم الحقيقي دائمًا
،إنني بحاجة لهذه اللوحة
(فأنا أختنق من (سايغون إنها مدينة لا تطل على محيط
على عكسك فأنا لا أستطيع استعراض .مشاعري أمام الأغراب
.خصوصًا إن لامس مشاعري أمر ما
.حسنًا
.سأفترض حسن نيتكِ إذًا
!ابتعتها
!لديها مجموعة لوحات
!بيعت
.لا تتدخلي في الأمر
.لستٌ بمهرب
،لم أتاجر بالأفيون في حياتي .والضابط يعرفني حق المعرفة
،إن زوجتي مريضة
.وأنا أذهب لأجلب لها العلاج
كم الساعة؟
.8:09 يا سيادة الملازم إنها
لا يسمح بتواجد القوارب في الدلتا .بعد الثامنة مساءً! فافعل ما يلزم
!توقف .إنه يحمل أوراقًا ثبوتية
!يالك من مجنون
!لم يقترفوا ذنبًا
!لقد استنزفوك طوال العام
إنك مستلقِ في عرين من الأفيون .وأنت لا تعلم
!هذه البلاد تستنزفك
!سيغرقان هل أنت فخور بنفسك؟
،إنني ألتزم بالأوامر فحسب .تركتُ الرحمة لك
.إنك كأبي
."لطالما قال لي: "اتبع قلبك
.ثم اختفى بعيدًا
.لم يجلب لنا سوى البؤس
.لن أصبح مثله أبدًا
لن يلزمني شيء بالتخلي عن مبادئي .حتى وإن كانت آسيا العظمى
!لا أحد سيفعل
..أردت الهروب
.وأجبرتني على ضربك
.الأم لا تسعد بضرب أبنائها
.أنتِ أمي وأبي
ماذا تفعل هنا؟
،لقد ضللت طريقي .لابد أنني اتخذت منعطفًا خاطئًا
إلى أين تريد الذهاب؟
أبحث عن عُمال كانوا .على متن زورق أغرقته القوات البحرية
.سمعت أن الحادثة حدثت بالقرب من هُنا
إذًا أنت من يتنقل من قرية إلى قرية باحثًا في الأمر؟
.إنك تضيع وقتك فحسب
.لن يتحدث أحد إليك - هل تعرفين شيئًا بخصوص الأمر؟-
.رُبما
.(اسمه (ليام
.إليك عنه، إنك تخيفه
.أباه بخير هو الآخر
،رأيته البارحة
.تحدثنا في وقت متأخر من الليل
.أمرت بإغراق ذلك الزورق
،ظننت أن الطفل قد غرق .حتى أنني حلمت به
.لم أستطع أن أمحو المشهد من ذاكرتي
لمَ فعلت ذلك؟
.لأنه توجب علي ذلك
!كُنت على حق في فعلتك
،كان هنالك "أفيون" على متن الزورق .إنهما مهربين
.أفيون" ذو جودة عالية"
إن الرجل الذي أمرت بإغراقه .مُهرب معروف
تماما كما كان والده من قبله .وسيكون ولده كذلك أيضًا
لكن إن قلت شيئاً بهذا الخصوص .سأُنكره تمامًا
ألا تضايقك النظرة التي ينظرون لكِ بها؟
.لماذا؟ إنهم عمالي
.لكنهم يظلون رجالًا
.أنا رئيستهم
.إعطاء الأوامر مهمة الرجال
.هذا رأي الرجال دائمًا
ما خطبك؟
.اعتدت على حدوث هذا منذ طفولتي
.كُنت أستلقي هكذا لساعات
.كان رأسي يدور وأبدأ بالحُلم
.إليك
تحلم بماذا؟
بالأدميرال الذي هزم الأسطول التركي .(في معركة (ليبانت
.كان عمره ثلاثة وعشرين عامًا
بطل أوروبا بأكملها .الدون (خوان) النمساوي
وأنتِ؟ بماذا كنتِ تحلمين؟
.أردت أن أكون ولدًا
والآن؟
،لا حاجة لأن أحلم .فأنا أملك كل ما أحب ها هُنا
.انتظر
.لا تتحرك
.أظن أن الدم توقف الآن
أحرص على ألا تضل طريقك .هذه المرة
.لقد عاد الطباخ من رحلته
وكيف هو حال مزاجه؟
.من السرور رؤيتكِ دائمًا
أجئت بي لتخبرني سرًا أمام كُل هؤلاء الناس؟
الفخامة.. والغموض
.كُل ما يستلزم لإغواء المرأة
.تبدو متعبًا - .إن الأمر بالغ الجدية هذه المرة -
."إن الهجوم جاهز في "كانتون
توصل الشيوعيون والقوميون إلى ،اتفاق تام
.وموسكو تُبارك الأمر
!لذا نخبنا
،لا خيار لديكِ الآن
.ستحتاجين إلى حماية
.والزواج سيوفرها
.إن الناس ينظرون - .لا أكترث -
.لا
لا، ماذا؟
.لا للزواج
.حسنًا، للصداقة إذًا
.أماه
سينساني (تانه) وهو في باريس .مع الفتيات الفرنسيات
كوني صادقة معي، كيف أبدو؟
.مثالية
.تقولين هذا دائمًا
هل كُل الفرنسيات فاتحات اللون مثلكِ؟
.لا يهم اللون
.كالفاكهة لا يهم لونها بل طعمها
،إن الطفل الذي يأكل التفاح فحسب
.لا يشبهني
.أنا آسيوية
.مانجو
متى سيعود (تانه)؟
.لن يعود قبل السنة القادمة
لا يزال يحب (باريس)؟
.سألني إن كُنت أحبه
وماذا أجبت؟
كيف هو شعور الحب؟
.حين تحبين ستعرفين
.(أردتُ أن أحمي (كاميل
.لم تعرف عني شيئًا
الرجال الذين عرفت ..والذين أحببت
.كانت لدي علاقات طائشة
.التي ينساها المرء عادة
(جاء (جان بابتيست .(إلى منزلنا الواقع في (سايغون
،لم يبع والدي المنزل
>لأنه مليء بذكريات الطفولة
،في أثناء انتظاري لك .خطرت ببالي عدة أفكار
.منها: أنك لن تأتي بحلول الرابعة
.وأنك ستتأخر
،لذا ارتأيت أن أرتب المكان
.وأغلق المنزل وأرحل
.كأن شيئًا لم يكن
،لقاؤنا، موعدنا .حاولت أن أمحي كل ذلك
...(جان بابتيست)
لا يزال هنالك فرصة .لأن نتوقف عن فعل هذا قبل أن يبدأ
.ليتني رحلت حينها
.مع ذلك كُنت مولعة به
.وأعلم أنه أحبني هو الآخر
."جهز له بعضاً من "الأفيون
.مرحبًا، سيدي
.إليان) ليست هنا)
.نعم، في أيام الخميس تذهب للمصرف
.لم تجلب عشيقًا إلى هٌنا منذ سنين
.سأخبرك بقصة - .لست مهتمًا -
بالطبع لست مهتمًا .لكنك في منزلي
.والآن، أنصت
.كان أبي يخشى أن يفقدني
.كان ذا نفوذ حينها
.العجوز (تشونغ) أخبرني مرة
.(أن أبي عرض المال على (جان بابتيست
كم ستدفع؟
ماهي قيمة ابنتك؟
!هيا أذلَّني، ادفع لي
.قل كم ستدفع، أعطني رقمًا
مئة ألف؟ مئتي ألف؟
،أعلم أنها مطاعة من الكُل ،العمال وموظفي البنك
!جميعهم تحت إمرتها
!لذا فإن سعري سيكون مكلفًا
!خمسمئة ألف
!خمسمئة ألف، إن كنت سأتركها لأجلك
!هيّا، أريد أن أسمعك تقولها
.حسناً، خمسمئة ألف
،كلّا سيدي .بعض الأمور لا تشترى بالمال
فلتعش حياتك !لا تدمر حياتها! اتركها
جان بابتيست)؟)
.لقد ذهب السيد
متى سيعود؟
.لا أعلم
..إنه دورك يا أيها الملاك
.كلّا! توقف
.إنني أجرب حظي
...ها هو شبح
ماذا تفعلين هُنا؟
..بحثتُ عنك في كُل مكان
..تحدث إلي (جان بابتيست) تحدث إلي
سأغيب لساعات، أيام وأسابيع ،لأختلي بنفسي
.بنفسي فحسب
هل تفهمين؟
.وأنتِ أيضًا عليكِ أن تفعلي المثل
.لكل منا حياته
.أنا بحاجة إليك
إنك جزء من حياتي الآن ،أنا بحاجة لصوتك، للمستك
...ليديك
.فلتحمني
.عليك أن تحميني الآن
!توقفي! هذه ليست طبيعتك
،أريد أن أحكم العالم .لا قطعة أرض صغيرة
.أريد أن أرى العالم
هل تواجهين مشاكل، سيدتي؟
كلّا، لماذا؟
.لأنك تبكين
!كلّا
.ابتعد
!إنك مجنون
.سامحيني
!(جان باتبيست)
!توقف
!اخرج
.ساتايت)، اخرج من فضلك)
.بقيت حياتي على ماهي عليه
.أصوات خطى الأقدام على أوراق الشجر المتساقطة
.عصارة اللحاء
،وأكثر ما أحببته ...هو ما لم يعجب غيري
.رائحة شجر المطاط
..لا أصدق
.(إنني معتادة على مقالب (غاي
متى وصلت؟- .منذ يومين -
هل ستقيم في (سايغون)؟
.تم ترحيله من فرنسا
ماذا؟
.ترحيل نهائي
لكن، لم ذلك؟
هل تعلمين عن حادثة (ين باي)؟
.كلّا
!لديها حق المعرفة
قبل 3 أشهر قام عساكر فيتناميين .بإعدام ضباطهم الفرنسيين
.لذا تم إعدام القتلة
أتظنين أن القضية قد أغلقت؟
.كلّا، حدثت مظاهرات في باريس
وسُجن المتظاهرون، وهل أغلقت القضية؟
!على الإطلاق بل أُشعلت حركة تضامنية
"حتى وصلوا إلى الـ "إليزيه ،وكان (تانه) معهم
.لذا تم طرده هو الآخر
والآن؟
،لقد أنتهى الأمر .تصرفتُ تصرفًا خاطئًا وعوقبت عليه
،في طريق رجوعي
.تذكرت طفولتنا التي قضيناها هُنا
.قريبًا ستعود لنا أرضنا
.أعرف ولدي جيدًا
،إنه شاب طائش .وازداد طيشا في باريس
.سأتحدث إليه
ماذا عن المال؟
.سيصبح تاجرًا مثلي
.وسيكون غنيًا .أغنى من المهندسين الفرنسين
،لم أرغب بذهابه لفرنسا
.لكن أنتِ و (غاي) أصررتما على ذهابه
الشباب في عمر (تانه) هم .مُستقبل هذه البلاد
.يجب أن تُخلق طبقة فيتنامية راقية
.نحن الطبقة الراقية لأننا أغنياء
إن (تانه) مثقف .وليس برجل أعمال
!سينضج
ما خطبك؟
.بكيتُ كثيرًا
.إن جاموسي ميت وولدي مريض
هل تناول العلاج؟
،نعم. لكنه جائع .وأنا بحاجة للمال
،ستنفقه في القمار .أرسل إلي بزوجتك
.سأعطيها الأرز والعلاج
.أما أنت فلا
شامبانيا؟
.لا شُكرًا
،كانت والدة (كاميل) قريبتي .وأردنا أن نزوج أولادنا
،)حين تبنيتي أنتِ (كاميل
.كان ذلك شرطي الوحيد
.على الروابط ألا تنكسر
إنها ابنتي الآن .وأريدها أن تكون سعيدة
!ولدان! سينجبان لنا ولدان
.. سنسعد في كِبرنا
،الولد الأكبر سيتزوج فتاة غنية
.وسيهتم بنا أولادنا
وحين يأتي أجلنا ،سنموت ونحن في راحة
.بجانب أولادنا وأحفادنا
.(لم أنسى (جان بابتيست
هل علم الناس عن علاقتنا؟
،لم يقلقني الأمر
.لأنني أخفيت مشاعري جيدًا
.كنا نعيش في هدوء وخيال
."تحطم ذلك الخيال في الاحتفال بيوم "الهدوء
كنا أنا وأبي الأوروبيين الوحيدين .الذين دعوا للاحتفال من قبل السكان
!لقد قتلوا الصيني
!إنهم شيوعيين
!اركضوا! سيقتلوننا أجمعين
!سيدة (ديفيريس) !سيد (إميل) أسرعوا
..الحريق مُتعمد
.لقد احترقت جميع أشجار المطاط
متى بإمكاننا استئناف العمل؟
.علينا أن ننظف الأحواض
.غدًا - لمَ لا نفعل ذلك الآن؟ -
.إنهم خائفون من الدخول للداخل
خائفون؟
.انفجار. خطر
.لن نعمل
.أظن أنني سمعت إطلاق نار - تظن؟ -
!فلتقرر
!لا يوجد خطر! عودوا للعمل
!شغلوا مولد الكهرباء
،من الخطر فعل ذلك .لننتظر الشرطة
!(كيم) شغل المولد
.إنهم على قيد الحياة
!لا يوجد خطر
!فلتتحركوا
.لا أريد الذهاب للمدرسة يوم الإثنين
،عندما لا تكونين بجانبي
:أتخيل حدوث أمور شنيعة
،أن المنزل يحترق
.وأنك أنتِ وجدي ميتان
.عليكِ أن لا تخافي هكذا
.إن خوفنا يُعد إنتصاراً لهم
."كما قال (غاي): "فليستعدوا للقسوة
!المهووسة
.تطرُدنا لمجرد وعكة صحية
،بعد أن قضينا سنين في خدمتها .يالها من عديمة إنسانية
،فلتقل ما تقل .لكنها بالغة الجرأة
.إنها تتلذذ بإهانة الغير
!ظننتها صديقة - .اصمتي -
.ستنال جزاءها
.إن قساوة القلب ليست بالأمر الجيد
.بل إنها مرض يعصف بالإنسان
.فلتستمعي بفوقيتك
.الحقيقة أنك بلا أصدقاء
،لو أن الأشجار كانت بشرًا .لتوقفت عن الإنتاج
.إنني أشفق عليكِ .لا يوجد لديكِ ما تتوقين إليه
.سيهجرك الجميع
،المكان تفوح منه رائحة القسوة ها هُنا .ياله من جو يصعب التنفس فيه
.إلى اللقاء يا سيدة
.إن الناس مخدوعين بكِ
.أنتِ جميلة بلا شك
لكن يا له من المؤسف أنك .لست جميلة من الداخل
،)هيا بنا، (رايموند
.لا يوجد لدينا ما نفعله هٌنا
.المكان نتن
.تحياتي إليك
.ستتحدث قريبًا
معدل اعتقالاتنا كالتالي: شيوعي واحد .من بين مئة معتقل
،تقبل احترامي سيدي .أدعى (بيرو) مفتش من وحدة الدعم
ماذا استخرجت منه؟
.انزع عنه الأصفاد
.أتى والدك لزيارتي
،لطالما كُنت ابنًا بارًا ،لكن التمرد ضد السلطة
.تماما كالتمرد على والدك وأجدادك
...(بيرو)
.حين أُفلته، قم بصفعه
!أقوى
،)أنا على علم بكل شيء (كاو .فلتعد إلى اجتماعاتك
،لن يتغير شيء .عدا أنك ستكتب لي تقريرًا في غضون أسبوع
،وإن لم تفعل ."ستعود لسجن "بولو كوندور
.مع والدك وإخوتك
أتفهم؟
!استمروا بالتحرك
.توقفوا! إلى هذا الجانب
ماذا يحدث؟
!توقف
!اأحضرا الطبيب! هيا بسرعة
!إنه دم السجين
!أنا على قيد الحياة
.لقد أنقذت حياتي
...دعيها
ما بكِ؟
ما خطبكِ؟
هل الأمر جدي؟
.(أماه، لا أستطيع الزواج من (تانه
.أحببت غيره
.لقد أنقذ حياتي، أُحبه
.ساعديني، أمي... من فضلك
...حبيبتي (كاميل)، بالطبع سأساعدك
.أعدكِ بذلك
.أخبريني عنه
.سأموت إن لم أتزوجه
لكن من هو؟
...الضابط الذي أنقذ حياتي
.يدعى (جان بابتيست)
وهل يبادلك الشعور؟
.سيفعل، أنا متأكدة من ذلك
كيف لكِ أن تتأكدي؟
.لن تتفهمي
.لن يتفهم أحد
.إنه معي دائمًا .يتحدث معي، ويبتسم لي
.مفتون بي، ويأخذني في أحضانه
.أنا مُلكه
أهنالك ما يكفي من البيض؟
أسرعي، أتريدين إفساد كُل شيء؟
.ليس هُناK ولن يأتي
،سيأتي.. سيأتي متأخرًا .ليراه الجميع
.أنا متأكدة أنه يختبئ في مكان ما يراقبكِ
!هذه المفاجأة إذًا
!خطبة الميلاد! تماما كالتي في فرنسا
!ياله من عيد ميلاد
هل سيأتي؟
،حركيها هيّا .الحرارة ستذيب المسجل
.لم يُصنع لمثل هذا الجو
.أريد أن أختلي بكِ
،في كوخ على الجبال
.تماما كما في قصص الخيال
!ابقي هنا. لا
.سأغادر (سايغون) غدًا
إلى أين؟
(هايفون)
.خيار رائع. مع البحر، سترى العالم
...لا أرحل برغبتي ....إنما تم نقلي
!الفضل يعود لكِ .امرأة تقرر مصيري
أهكذا النظام في مستعمراتك؟
.ابنتي مولعة بك - ماذا؟ -
.أو تظن أنها كذلك
!إنني بالكاد أعرفها
.هي من تُحبك لا أنت من تُحبها
،إنها يافعة، عاطفية .وترى أنك أنقذت حياتها
!لكنني لم أفعل شيئًا
.لن تقدر على مقاومتها
.أردت أن أحميها منك
.لا أريدها أن ترى الحب كمعاناة
.عمت مساء
تحميها مني؟ !إنكِ تريدين الانتقام
!لا يمكنكِ تحمل الحرية
...دعني
.لا تتركين غيرك يعيشون حياتهم كما يشاؤون - !دعني -
.ترين أن بوسعك التحكم في الجميع
تريدين التحكم بي، وبـ(كاميل) وبعمالك
!ِيالفظاعتك
!تريدين أن تكبحيها كما فعل والدكِ معك
،تعاملين البشر كما تعاملين الشجر !تريدين التحكم بهم ثم استنزافهم
!إنكِ كالنسر
!لقد جن جنونك
.الحق بي في الحال
.(ليلي)، ستأتين معي
.كلّا، أشعر بالبرد
.احرص على ألا يتم إزعاجي
.لقد جلب السائق ملابسك أتشعرين بتحسن؟
.نعم، قليلًا
.أحضروا لنا الشاي
،وأنت
.جهزي نبات التنبول
،كُنت في المدرسة
.إن (كاميل) في العزل .الوضع كارثي هناك
:الطلاب ينعتونها بأسماء
!"العشيقة الصغيرة" !"الخليلة"
.الأم المعلمة أمرت بعزلها
.يجب أن أذهب وآتي بها
.إنها تأبى رؤيتك
أتحدثتِ معها؟
.نعم
.لا أكترث، أنا ذاهبة
...(أنصتي (ليلي
.سنزوجهم بأسرع وقت
.سآخذهم إلى القصر
،يجب أن توافق المحكمة على الزواج .هذا متعارف عليه
،سأتحدث مع (كاميل) .يجب أن تتصالحا
."انضمي لنا في "هوي
.لا أعدكِ بذلك
.عليكِ أن تنسي أمر ذلك الرجل
.لن أفهم قصص حب الفرنسيين أبدًا
.بها الكثير من الحماقة، والغضب، والمعاناة
.تذكرني بحروبنا
.تعرفين السر، سبق وأن أخبرتكِ
.نعم... اللا مبالاة
،بعد ليلة الميلاد تلك
.دخل قرار نقل (جان بابتيست) مرحلة التنفيذ
.تم إرساله إلى أرض استعمارية بعيدة
"جزيرة التنين" ."في خليج " ها لونج
،ظننت أنه سيرفض الرحيل
.وأنه سيستقيل من القوات البحرية
،ظننت أني أعرفه .لكنني كُنت مخطئة
.هذه الأرض محض سخرية يا صديقي
.محض سخرية
،إما أن تقاوم فكرة بقائك هُنا ...أو تفعل كما فعلت أنا
.تستمع بوجودك
قد تصبح بطلًا هُنا .ولن يعلم بك أحد
.كقطرة ماء في بحر من المجد
.لكنه يبقى مجدك أنت
وما أهمية وجودنا هُنا؟ - .لا شيء -
!أشباح الإمبراطورية
،من هُنا نراقب السفن الأجنبية
..بعض الزوارق وصيادي السمك
.لا شيء
.لا يوجد قراصنة في الخليج
،لذا نُذكر العالم بوجودنا
عن طريق إطلاق المدفع .من فترة لفترة
.ليس على فترات متقاربة
،بل مرة في كل شهر
.احتفال
.احتفال حقيقي
.سوق العبيد
،يتم تجنيد العمال والمتطوعين في الشمال
،ليس لديهم خيار .إنهم جياع
!هكذا نخدم فرنسا
،يُجلب المتطوعين إلى هُنا
ونراقب المشترين من الجنوب ،لاختيار العمال
."ليعملوا في مزارع " كوتشينا
.عملك يقتضي تواجدك هُنا فحسب
لأول مرة في حياتي .تركت غيري يهتم بالأمور
.قامت السيدة (مينه تام) بترتيب كُل شيء
كانت (كاميل) و (تانه) معها .ليتزوجا
.كانت (كاميل) مع قومها
في القصر ،في أثناء أيام التطهير
،إنه تقليد تفرضه المحكمة
.على المقبلين على الزواج
بصفتي أوروبية لم يكن مسموح لي .حضور المراسم
لكن (مينه تام) قامت بتدبير لقاء .(لي مع (كاميل
.قٌبيل الخطبة بيوم
.(رأيت ضريح الإمبراطور (مينج مانج
كان في الخامسة والعشرين من عمره .حين بدأ في البحث عن مكان ليدفن به
،وجد مكانه المنشود ،مكان يمثل حلم كان قد حلم به
.لذا قام بتصميمه
،فزرع الأشجار، والورود
.زرعها في تصميم متصل متناسق
.تناسق لا تشوبه شائبة
وحين ماثل تصميمه الحُلم الذي حلم به :نظر إليه وقال
."بوسعي الموت الآن"
،أرغب في مكان مماثل .لكن لأعيش فيه لا لأن أموت
... (يوجد مكان مشابه يا (كاميل
.إنه ملك لكِ
.الأراضي ملكُ لكِ
...عما قريب ستصبحين
.ابنتي
،تعاملت مع الأمر برقة
،بهدوء
:وكأنها تقبلت قدرها
.أن تتزوج بالرجل المُقدر لها
.حقيقةً، لقد حددت مستقبلها
.مستقبل تبدو به بالغة الجمال
.لن أنساكِ (كاميل)
!أخبرهم أننا على علم بما نقوم به
،أحببتها أكثر من حياتي
.ولم أخبرها بذلك قط
والآن سترحل إلى الأبد
.(للحاق بـ(جان بابتيست
،لقد اختارت
،ولم أرد أن أرى ذلك
.لم أرد أن أفهم
أنها وقعت في الغرام
.كوقعتي الأولى
.ما كان ليوقفها أي شيء
.أكملي
.(لم يعتقلوها في (هانوي
.كانت تعلم أنهم بانتظارها
:تذكرت قول والدها
".لا يموت المرء في آسيا"
.لذا رجوتُ أن يكون معها ليحميها
!(تاي)
.لا يوجد أي تقدم منذ الأمس
!انتظري
ماذا تريدين؟
،أريد الذهاب إلى الشمال
.باتجاه البحر
.(اسمي (ساو
!(ساو)
.هذا للعائلة. حسناً يكفي
!ستعاقب لهذا
!غدت (كاميل) حرة
.إنها حياتها وستعيشها كما تريد
.وأنا أيضاً سأرحل
!أتحداك أن تقول أنك ستهجر ضريح أسلافك
!انزل على ركبتيك... أنا آمرك
.ما جعلتنا الطاعة إلا عبيداً
."علمني الفرنسيون كلمتي "الحرية"، و"المساواة
.سأقاتلهم بها
.وداعاً يا أمي
.الشمال موبوء بالكوليرا
إنهم يجندون في جزيرة التنين .للعمل في المزارع
.سنجد هناك طعاماً وعملاً
.كنت أحلم بها
،لا أتذكر الأحلام الغامضة
لكنني أتذكر أني رأيتها تمشي .باتجاهي مبعدةً ناطحات السحاب
.تخيلتُ أنها تدخل في عينيها، كالدماء
.علمتُ أن فيتنام أصبحت بداخلها الآن
.لقد نجونا، سنعيش
.كانت القوارب تحمل المتطوعين عند الغروب
.جاؤوا بالمئات، بحثاً عن حياة أفضل
.كانت القوارب توصلهم إلى جزيرة التنين ليلاً
.ليخفي الظلام عار البضاعة البشرية هذه
.من هنا
.اقعد
!هيا، اقعد
!حبيبي
.يبدون منصاعين بجلوسهم هذا
.سيثورون ذات يوم وسيتوجب علينا الرحيل
ماذا جرى؟
.بداية ثورة
!تعني شغب
.أرادوا أن يكونوا مع بعضهم
."لقد صاحوا بـ"أيها القتلة
.كان لابد من إسكاتهم
والطفل؟
!عظة وعبرة !كان مجنوناً، كالشيطان
!خارج عن السيطرة
.اهدأ، إنهم ينظرون
.لم يرى أحدٌ ما فعلتُ
ماذا يفعل؟ أيبحث عن حبيبة؟
.تصرف. اذهب وأمسكهم
!بسرعة! اللعنة
!لقد فقدتَ عقلك
!ابدؤوا التحميل
!(ساو)
!لم يفعلا أي شيء
.لقد قتلتهم
.اخرسي
!هيا، يا (كميل). بسرعة
!أوقفوها! أوقفوا العاهرة
!اركضي
!اركضي بسرعة
!يا حراس، خذوها إلى الحصن
!ابق مكانك
!أوقفوهم قبل أن يهجموا
.توقف، أيها الملازم
!العاهرة قتلته، سأنال منها
!إنها تحت حمايتي
!لا حق لك بهذا
!اتركني! سأذهب لقتلها
!لابد أن تُحاكم
!أنا من يقرر هذا
!انزل
.أطلق - .انزل -
.أطلق
!انزل
!تباً! أطلق عليّ
!أنت تكذب! أنت كاذب .ابنتي ليست بقاتلة
.بلى، رصاصة في الرأس
.انفجر رأسه عليّ
.علي قميصي، وعلى وجهي
.كفى! ضعه من يدك
،قد تكون تلك الفتاة ابنتك
.لكنها إرهابية
.رأيت البغض في عينيها
!كفى - ،لو أمسكت بها وبذاك الوغد -
.(سينالهما ما نال (هيبرارد
!رصاصتان في الرأس! مثل الكلاب
.حسناً، هذا يكفي. اخرج
.يجب أن أجدها
.كلا. دعيني أقوم بعملي
هل أعطاك (كاستيلاني) الموجز؟
.اذهب أنت أيضاً .ورسمياً، أنت تأتمر بأمره
.لكنك تحت إمرتي المباشرة
.أحبها مثل ابنتي
إذاً لماذا أطلقت (كاستيلاني)؟
.سيقتلها
.لأنه لن يتوقف حتى يجدها
!لكن (مينه) سيكون هناك. ثقي بي
ماذا قالوا لك؟
.لم أجب أبي. (كاميل) كانت لي
ماذا أرادوا؟
.لم أستطع التكلم مع أحدٍ عنها
.شعرتُ أن صمتي سيحميها
،أنه سيكتم خبر موتها
.وأنه سيُمحى مع الوقت
.(دخلوا إلى متاهة خليج (هالونج
.مكان مقدس لكل الفيتناميين
سكان الجبال، والمزارعين، وصيادي ،)السمك في خليج (سيام
،جميعهم يعلمون بوجودها .لكن لم يرها أحدٌ قط
.يعرفون اللعنة الحالّة على هذه الجزر
(عندما علمتُ أن (كاميل ،و(جان بابتيست) ذهبا إلى هناك
،قرأتُ كل كتاب
.كل ما استطعتُ إيجاده
:وكلها تتفق على نفس الشيء
الأقوياء والأغبياء الذين تجرؤوا على اللعنة
.لم يرهم أحدٌ مرة أخرى قط
.أصبحوا غير مرئيين لباقي البشر
...هذا عجيب
.إنهم أحياء
...أنقذها
.أريدها أن تحيا
.خذوهما إلى الوادي .سألقاكم هناك، ولا تخبرا أحداً
.لطالما غُزيَت بلادي على مدار أربعة قرون
لكن لا أحد من الأجانب .يعرف المدخل إلى هذا الوادي
.هناك سنخبئكما
،لستما سجينين
.لكن لا يمكن أن تغادرا إلا معي
.لا تخافي، نحن بمأمن هنا
.لستُ خائفة
.إن سلمت نفسك قد يعفون عنك
.اذهب وكلم (غاي)، سيساعدك .سيوضح أنها ليست غلطتك
.إن لم تكن موجوداً في الصباح فسأتفهم
،منسوب المياه يرتفع بسرعة
.سيغرق الكهف قريباً
.سنعود بعد الرياح الموسمية
...يجب أن نذهب
.وداعاً
.سيعودون
!دولة ملعونة
ألا يمكن لهذا القرد الكهل أن يساعدنا؟
بدلاً من الإنحناء فقط؟
.إنه ينحني لأنك محترم .لأنك رجلٌ أبيض
.اذهب واجلب النجدة
!بسرعة
أقضيتم الكثير في البحث؟
.ثلاثة أشهر
.إنها مهمة صعبة جداً
ولكن هناك أشياء يعرفنها النساء
.لا نعرفها معشر الرجال
أين هن؟
من منكن تعرف شيئاً؟
.ها هنّ ذا
،جندي فرنسي طويل
ومعه فتاة فيتنامية صغيرة؟
!مينه)! ترجم)
.أخيراً، وجدنا دليلاً
أين هما؟
!إنهم يسخرون مني! اللعنة
أكانت رحلة جيدة، يا سيدي؟
.(مفيدة. مفيدة، كالعادة يا (مينه
.الصين مستودع عظيم
ماذا عنك؟
.أنا أكلمك
.لا شيء بالطبع
.بحثنا في (تونكن) لأربعة أشهر
.لا شيء مع المخبرين .ولا شيء مع التهديدات
.ولا شيء مع المكافآت :الرسالة واضحة
،إن لم يكونا في الصين .فقد ماتا غرقاً
.حان الوقت لإيقاف المهمة
...أنا أستسلم
.مهمتك هي البحث عنهم
!ستجدهم، وإن كلفك ذلك حياتك
.المفتش (كاستيلاني) محق
.لن نجدهما
*تلتف كالكرة*
*وتحرك ركبتيها*
*...فتاة المطاط تلك*
*!يمكنك فعل كل شيء معها*
*!تمسك بك وتهرسك*
*!إنها مختلفة تماماً*
*!ستتعب مفاصلك*
أهذه مفاجأتك؟
*يالها من فتاة مذهلة، تلك الصغيرة*
*إنها فاتنة حقاً، وتناسب ذوق الجميع*
*...فتاة المطاط تلك*
*إن أرادت إشباعك، فستفعل أشياءً*
*لأنها تجيد الإغراء*
*سأخبركم، بيني وبينكم*
*فتاة المطاط تلك*
*إنها أنا*
*نعم، هكذا ينادونني*
*مقارنة بي، حلوى القطن تشبه الخشب*
*أما المرأة الحية فأنا كمثل حسنها*
*سأتشقلب من أجلك، وأشد مؤخرتي أيضاً*
*أنا أقفز مثل الطائر*
*أنا أسخر منك*
*وأنظر إليك بنظرة حادة*
*لكن من سرّتي*
وكيف حالك؟
.بخير
.أصبتَ في إحضاري إلى هنا
.لديها جسد رائع
أولاحظتِ هذا أيضاً؟
.النبيذ على حسابي
.دعيني أقبّلك
من الرائع أني رأيتك. بالتحديد بعد .كل ما جرى. هذا مروع
كيف هم أطفالك؟
.أخذهم (رايموند) إلى فرنسا
.هذا يسهّل الأمور
ولكن عندما أفكر كيف أنهم يبعدون عني عشرة آلاف كيلو متر
.أبكي لساعات
.أنا آسفة، ولكن يجب أن أذهب
ألن تبقي للشراب؟
.وانا الذي كنت أتصرف باحترام
،لا تكوني فخورة جداً .(بالتحديد بعد الذي قد قيل عن (كاميل
!(وعنك أيضاً في (سايغون
!"نعم، يا عزيزتي (يفيت)، "هذا مروع
.(رتّبتُ اليوم شحنة مع (كيم
.ولمدة عشر دقائق لم أفكر إلا بأشجار المطاط
وثم حين كنتُ ألبس
.خررتُ على ركبتيّ أنوح
.أما الآن كدتُ أكون سعيدة
.أحياناً لا أشعر باليأس
.كأنه تبخّر واختفى
.وأحياناً أخرى يخنقني
عدني أنك لست تخبئ شيئاً عني؟
.الأمر سيّان في كل مكان
.جنّ جنون المخبرين
.تفقدنا كل دليل بلا فائدة
.غدت أسطورة
.جون آرك) الفيتنامية)
أتعتقد أنها ما تزال حية؟ !أجبني بصدق
.نعم، وسأجدها
.ادخلوا إلى المعبد. ابتعدوا عن الأنظار
.لا يمكنك البقاء هنا
.لدينا أناس أهم لنخبئهم
.(تعالي معنا، يا (كاميل .الحزب يحتاجك
(لم أعلم عن دور (تانه .أو أهميته إلا متأخراً
قد أصبح أحد الرؤساء المتخفين .للحزب الشيوعي
.سوي) سيحاول إيصالكما إلى الصين)
.هذا كل ما يسعنا فعله لكما
لقد أقنعهم أن يحموا .(كاميل) و(جان بابتيست)
ألديك أنباء
عن أمي؟
.كلا، لا عن أمك ولا عن أمي
.كل ذلك صار من الماضي
.ابقَ داخل العربة
.تذكر أنك أبيض ومنشقّ
!لكن هذا المكان خالٍ تماماً
،هناك جواسيس في كل مكان
استوعب هذا بداخل .رأس الضابط الفرنسي الجاهل
!أنت تهدد أمننا
.لقد أغلق الفرنسيون الطرق
بل إنه من الأخطر تركك هنا .مع كل ما يجري
.(جان بابتيست)
.ادفعي... ادفعي بقوة
.أردتَ البقاء وقد حذرتُك
!ليس هذا للرجال
.أنت تشبه الشيطان، وستخيف الطفل
!نعم، أقوى... ها هو ذا
.إنه ولد
.رزقت بولد، وهذا حسنٌ
.أفضل من الفتاة
!الموت لسارقي الأراضي الذين أماتونا جوعاً
!الموت للمسؤولين والأعيان الموالين للفرنجة
!جميعكم عديمي الفائدة
إذا تعلّق الأمر بأموالكم
!أو بانصياع أحبائكم، فإنكم تعرفون كل شيء
!ولكن عندما أحتاج أفكاراً، لا أحد ينطق
ستخسر فرنسا إمبراطوريتها .بسبب الخراف أمثالكم
.أشعر أنني أقاتل آسيا لوحدي
!لقد تعبت
.حصل الشغب هنا، وهنا، وهنا، وهنا
ماذا يعني هذا؟
.يعني أن أحدهم يمشي مع هذا الخط
أفهمتم؟
من الذي قد يقطع هذه المسافة
دون جلب انتباه؟
،من قرية إلى قرية، لمدة قرون
بطريقة
تبدو طبيعية جداً؟
طبيعية لدرجة عجزكم عن إيقافها؟
من قد يكون؟
!فرق الممثلين
الممثلين في بلادنا .أحرار ومحايدون
.لطالما كانوا كذلك لعدة قرون
.محالٌ أن الشيوعيين أفسدوهم
.لا حق لك أن تشك بهم
حسناً. خلال أسبوع، أريد جميع الممثلين
،والمغنين، وأصحاب الدمى
.(مكبّلين في شمال (تونكن
".(تحت شعار: "عملية (موليير
،بعد خمس ساعات سنكون في الصين .(في محافظة (يونان
أتعرف ماذا تعني (يونان)؟
".الأرض الواقعة جنوب الغيوم"
أين ستذهب؟
.لن أبتعد. لا تقلق
ستأخذ الطفل؟
،باسم الأب، والابن، والروح القدس
.أعمّدك
.(إتيان ماري لويك)
.ابني. ابني الصغير
.أنتِ قاتلة
.سيقتلونك. وسيقتلون الطفل أيضاً
.اتركيهم
.يجب أن نهرب
.سترينهم مجدداً
.لهذا يجب أن تعيشي .يجب أن تهربي معنا
لم يكن لديها وقت كافٍ .لتتعلق بك
.كنت حديث الولادة
لطالما تساءلتُ إن كان علي .إخبارك بكل هذا
...(ارتأيتُ أن أقابل عائلة (جان بابتيست
.ولكن لم أفعل
.ولا هم فعلوا
!انتظر، أيها الملازم. على رسلك
!إنه جائع
ماذا يسعني أن أفعل؟
.ابحث عن امرأة
...يا فتاة، يا فتاة
.أطعمنك النساء الفيتناميات في كل مرحلة
...هكذا بدأت الأسطورة
.معك
.العديد من النساء زعمن أنهن أطعمنك
،حتى كبيرات السن
.وحتى أولئك اللاتي لم يرينك
.كاميل) و(جان بابتيست) أصبحا أسطورتين)
،انتشرت الأسطورة في كل مكان
،من قرية إلى قرية
.(من الصين إلى (سايغون
لماذا أحضرتني هنا؟
!لا يتحرك منكم أحد
!الحقوهم
!بسرعة
أخبرني! لمَ أحضرتني هنا؟
.(كاميل) في سجن (بولو كوندور)
!إنها حية
!عليك إخراجها. أريد أن أراها
.لا يمكنك رؤيتها
.هذا محالٌ حتى عليّ أنا
!اخرس
!(أنت المسؤول، أنا أريد (كاميل
في فيتنام الآن
هناك مئة فرقة ممثلين .(تقوم بتمثيل قصة (كاميل
!لا يسعني فعل شيء - !أخرجها من السجن. أرجوك -
أما تفهمين؟
،لن تبقى هناك فحسب
!بل سينتهي بها المطاف شيوعية
(سجن (بولو كوندور
.مكان لولادة الشيوعيين
،يدخل الشخص مجرماً ،وداعراً، ووطنياً
!ويخرج ماركسياً
!وكل ما أتمناه أن تكون شيوعية
!إنها فرصتها الوحيدة
!لأن غيرهم يموت
.الآن عرفت من أنت
.لا شيء. أنت لا تساوي شيئاً .لستَ إلا بضع كلمات
.أنت أسوأ من الجبان
.أنت تكون موجوداً دائماً
.تتطفل وتتكلم
أما تتعجب لمَ لمْ أنم معك قط؟
.لم أردك أن تكون عشيري
تحتاج المرأة لأكثر من مجرد .كلمات من عشيرها
!(إليان)
.(هذا هو (إتيان
.وقعي هنا من فضلك
.إنه قبيح... قبيح جداً
...أنت محقة، يا (شين)... قبيح جداً
.غير وسيمٍ إطلاقاً
،وصغيرٌ أيضاً
...وقبيح، وملابسه عثة
."ليست "عثة" يا (شين)، بل "رثة
.الأرواح الشريرة تصغي إلينا
.لو قلنا أنه وسيم سيؤذونه
.(أعطني (لو غين
.كلا
ماذا ستفعل به؟
.أنتظر الأوامر من باريس
.أمهلني يومين .أحتاج أن أستجوبه
،ما يعرفه عن الشيوعيين وعن أماكن اختبائهم
.يصب في محل اهتمامنا
.(ثلاثة نقاط، يا سيد (أسلن
.الأولى: (لو غين) يرفض التحدث
.لم ينطق منذ أن أمسكنا به
.ولا حتى مع الضابط زميل دفعته
،الثانية: لو سلمتك إياه
.ربما سينطق
.ولكنني لا أفضل ذلك، فأنا أعرف وسائلك
.الثالثة: (لو غين) بحّار
.وستحاكمه البحرية
.وإن عرفنا شيئاً ذو قيمة أخبرناك
.دليل آخر على تعاون البحرية مع الشرطة
!هكذا تنهض الإمبراطوريات العظيمة
.قررت أن تتكلم
.كلي آذانٌ مصغية
،لدي طلب واحد
.واحد فقط
.(جان بابتيست)
.مرحباً
.(مرحباً، يا (إليان
.أمهلوني أربعاً وعشرين ساعة
.وقد وعدتهم
.أن أستقل القارب في الصباح
.(ستتم محاكمتي في (بريست
.ستفسد البحرية لو حوكمتُ هنا
.وستتم محاكمة فرنسا
.لدي يوم واحد فقط لحزم أمتعتي
أستأخذه إلى فرنسا؟
.كلا. أريد منك أن تبقيه عندك
.لفترة قصيرة على الأقل
آنتِ موافقة؟
.ما كنتُ لأدعك تأخذه
.لم تتغيري قط
.لم أحظ بطفل صغير قط
أين ستنام؟
.لا أعرف
.(خذه إلى المنزل الذي في (سايغون
.عليه أن يقضي ليلة مع والده
أتريد من (شين) أن تساعدك؟
.كلا، سأتولى الأمر
.سآتيك غداً. وعند القارب أيضاً
أليس لديك أي أنباء؟
.كلا
.سترينها مجدداً
.لقد أصبحَت قوية جداً
أناما جيداً؟
.لا أعرف
ألم تصعد لهم؟
.كلا. بكى الطفل ليلاً حتى نام
،)إتيان)
،يا حبيبي
،سنذهب إلى المنزل
.إلى منزلنا
!(يا سيدة... سيدة (ديفريس
!أقسِم أنك لستَ الفاعل
!أقسِم
أنني لم أفعل ماذا؟
...(مات (جان بابتيست
.وأنت قتلتَه
.(إنه في منزل (إميل
.والمسدس في يده
!لم يقتل نفسه! ليس والطفل بجانبه
(اهدئي، يا (إليان !اهدئي
!تخابرتم عليه في يوم حريته
،كان حراً
،حراً ليموت
!حراً ليُطلقَ عليه
،ولكنني سأجد دليلاً ضدك
!وضد البحرية، وضد الحكومة
!توقفي! توقفي
!إنهم الشيوعيون
!الشيوعيون
،لقد دخل بينهم وقام بخيانتهم
،خان الجميع
!ونال جزاءه
الأمل مفقود، بحلول الظهر
سيعلم جميع من هم .سايغون) أنه كان انتحاراً)
،)ضعوا الأقفال على منزل السيدة (ديفريس
.(أخبر رئيس الوزراء والعميد البحري (جوسلان .أنا قادم في طريقي
كما هو متوقع، لقد حكموا .أنه كان انتحاراً
(القتال لذكرى (جان بابتيست
.يشبه قتال فرنسا بأكملها
.(لذا راسلت أشهر صحيفة في (سايغون
.برسالة بسيطة جداً
قلتُ فيها أن والدك أحبك كثيراً
.كثيراً لدرجة أن هكذا كانت وفاته
.ذهبتُ معه إلى القارب كما وعدتُه
.لولاك، للحقت به
.ثم أصبح عمرك خمس سنين
،ولم يكن لديّ أنباء عن والدتك
.غير أنها كانت حية
،أرسلتُ إلى الرئيس كي يعفو عنها
،وإلى وزير العدل
.وإلى النائب العام
.ولم تصلني إجابة
،لم أفعل أي شيء
،أخبرتك أنني لم أفعل شيئاً
.إنهما والداي، ولستُ أنا
...يقولون أنك
أنني ماذا؟
!شيوعية قذرة
.أخبرهم أن هذا حقيقي
.أصبحتَ الملك المحبوب في أرضي
.كان المصرفيون يزورونني كل يوم
.كانوا يريدون شراء أرضي
أردتُ الاحتفاظ بكل شيء من أجلك .ومن أجل ابنتي
،عندما تصبح (كاميل) حرةً مرة أخرى
.ستستمر الحياة كما كانت
.ثم اتصل (غاي) ذات ليلة
،كان كحاله المعتاد
.كأن 3 سنوات لم تمر قط
!سيداتي سادتي
.انحنوا باحترام للمرأة التي أحبها
!خنزير
.أنا أسامحك
لمَ أنا؟
.لا يهم، فسوف أغادر
!هيا، اشدد عليّ
!دعني أتذكر اليوم الأخير
.لولا مدلّكي لرحلت منذ زمن طويل
لمَ ستغادر؟
...مفصول... مطرود أستقبلين بي؟
.كلا
،مثل الجبهة الشعبية
...والقوات المسلحة، والجميع
.(لا أحد يحب (غاي أسلن
إلى أين ستذهب؟
.إلى مكان ما في الإمبراطورية
،طُردَ الأبرياء
.وسيتحرر المذنبون
!اشربوا، يا أصدقائي
ساعدوني في نسيان سوء حظي
،وإن كنتم تحبون الأسرار .فشاركوها، فستعلمون كل شيء
.لم أكن إلا صندوق البريد
.انسوا وعود الصمت التي قطعتموها
!الليلة، سنكشف كل شيء
!هيا
أتظنين أن قدري حسن؟
.عودي إلى (غاي) بسرعة
.أمثاله لا يجب أن يتركوا لوحدهم
.إنه من النوع الذي يصاب بالأذى دائماً
!دوري
!إليك
!دوري
.انظر، إنها سهلة
.كان (غاي) يعلم قبل الجميع
.وأصبح ذلك رسمياً بعد بضعة أيام
الجبهة الشعبية فتحت السجون .وعفت عن كل المساجين
!تراجعوا
السجناء المعفي عنهم ستنقلهم ،)الشاحنات إلى (سايغون
.سيتم إطلاقهم في مراكز الشرطة
.تراجعوا
!تراجعوا! دعوهم يعبرون
،يا طفلتي
.يا حبيبتي
.أصبحتِ نحيفة جداً
!الأميرة الحمراء! ها هي
.سأحمل حقيبتك
.كلا، يمكنني حملها
.حاولت إخراجك بكل الطرق
.صلّيتُ، وضحيت بحياتي
.خشيتُ أن تموتي
.احتفظتُ بكل شيء
.المزرعة، والأرض، كلها لك
.لن أعود إلى المنزل
.يجب أن أذهب
ماذا تقولين؟
...أرجوك... فكري
.أنا أفكر منذ خمس سنين
.فات الأوان يا أمي
.لا أستطيع العودة
.ليس لديّ ماضٍ. نسيتُ كل شيء
.وإلا لقتلني الحزن
ما اسمه؟
.إتيان)... إنه صبيّ جميل)
،اسمعي
،جربي
،سأساعدك
.يا حبيبتي
لا أريده أن يعرف عن معاناتي .ولا الذي مررت به
.أريده أن يكون سعيداً
...حبيبتي
.اذهبي إلى فرنسا
.خذيه معك
.الفيتنامية التي بداخلك ماتت
.لم تعد موجودة
أبعتِ المكان؟
.نعم
بمبلغ ضخم؟
.ضخم جداً
أستشترين مزرعة أخرى؟
.كلا يا (شين)، بالطبع لا
فإلى أين نذهب أنا و(ساتايت)، و(كيم)؟
.لا ترحلوا
.(القرار يعود إلى السيدة (مينه تام
.والسيد (إميل) سيبقى أيضاً
وإلى أين ستذهبين؟
،سأرحل إلى فرنسا
،لأبدأ حياة جديدة
.ولن آخذ إلا أنت
.غداً، ستخسر فرنسا السيطرة على الصين الهندية
.وفدٌ كبير من الفيتناميين موجود هنا
.والدتك، (كاميل)، موجودة في ذلك الفندق
.رقم غرفتها 212
أتود أن تراها؟
ماذا عنك؟
.كلا
أرأيتها؟
.كان المدخل ممتلئاً بالناس
.شرطة، وأمن، وحواجز
.ثم استوعبت سخافة الموقف
تخيلتُ نفسي أقفز على امرأة :فيتنامية، منادياً إياها
"!أمي"
.لذا علمت أن هذا لن يحدث إلا بمعجزة
:رجوتُ أن تصرخ إحدى النساء "!إتيان)، يا بنيّ)"
،انتظرتُ
،لفترة طويلة
.ولم يحدث شيء
.فرحلت
.أنت كثير المزاح
.كلا. أنتِ أمي
ما الأمر؟
.انكسر حذائي العالي
،في اليوم التالي، السابع عشر من يوليو 1954
،)انتهى مؤتمر (جنيف
،معلناً نهاية 15 سنة من الاضطرابات
مبتدئاً الانقسام لدولتين منفصلتين
."لما يُعرف اليوم بـ"فيتنام
ترجمة: نبأ عبدالرحمن & عبدالرحمن الشهري Twitter (X): @OuladNaba & @Da7OoOM_MH