تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven
‫متنزه جيليستون‬
‫موطن دب اليوغي‬
‫من أقدم براري البلاد وأجملها‬
‫ومنذ أعوام تقصده عائلات من المدينة المحتشدة...‬
‫...وأفرادها يتوقون إلى الاستمتاع بالتخييم...‬
‫...وبصيد السمك...‬
‫...وبمراقبة الكائنات البرية في المتنزه‬
‫بوبو، آن أوان اقترابي من سلة النزهات‬
‫يا يوغي، بإمكاننا أن نصطاد الطعام‬
‫كما تفعل جميع الحيوانات الأخرى‬
‫بوبو! سلة النزهات تحتوي على كل ما يعوز الدب‬
‫ولا أرمي إلى الأطايب والوجبات الخفيفة فقط‬
‫إذ تحتوي السلة على ما يتعداها بأشواط‬
‫ومنها الأحلام‬
‫- إلام ننظر؟ - لست أدري‬
‫- علقني - أواثق بأن الخطة ستنجح؟‬
‫كما تعلم، أنا أذكى من الدببة العادية!‬
‫ممتاز!‬
‫أيها الحارس سميث!‬
‫آسف، ثمة حالة 23-4 في وادي ريدوود‬
‫- ماذا؟ - دب مزعج‬
‫- وأعتقد أنه-- - أعرف من يكون‬
‫لماذا لم تقل حالة "دب مزعج"؟‬
‫في الواقع...‬
‫وقع الشيفرة أكثر إثارة‬
‫فنحن من حراس المتنزه‬
‫ومهمتنا هي: "الحماية والصيانة"‬
‫هل ابتكرت هذا الشعار الآن؟‬
‫أجل، هل أعجبك؟‬
‫أيها الحارس جونز‬
‫وظيفة حارس المتنزه لا تنحصر بالشعارات‬
‫بل تقضي بإبقاء المتنزه بمأمن‬
‫ويكمن المجد في حماية المكان بكامله‬
‫أعي هذا‬
‫كما أن الشعار لا يزال قيد الاختبار‬
‫ولم أطبعه على قمصان قطنية‬
‫لا، بالطبع‬
‫حسناً، سأتولى الحالة 23-4‬
‫علم يا سيدي‬
‫سأركب عربة الـ المدرع وأقوم بجولات‬
‫تعرف أن العربة مخصصة للمسؤول فحسب‬
‫وقد أحتاج إليها بأية لحظة لحالة طارئة‬
‫فما رأيك بتكديس خرائط المسالك؟‬
‫بالتأكيد، حسناً‬
‫لأن الحارس المسؤول المستقبلي يكدس الخرائط‬
‫يا للفرحة!‬
‫ولت أيام إصابتنا بجروح للحصول على وجبة‬
‫لأن سلات النزهات سوف تنهال علينا‬
‫- هات مسدس التلحيم - هاك‬
‫شكراً، حسناً، يفترض أن يفي هذا بالغرض‬
‫- اجلب الصخرة الاختبارية - حاضر‬
‫تم تشغيل متحسس الوزن وتركيز السلة‬
‫وبدأ نابض القذف يلتف‬
‫وهبط وتد الإطلاق و...‬
‫إصابة مباشرة!‬
‫ذكائي مؤلم‬
‫أنت تقف على مسدس التلحيم‬
‫أو لعله السبب!‬
‫إنه ساخن! ساخن!‬
‫ها هي الصخرة الاختبارية‬
‫وسننتظر هنا ريثما تسقط سلة بين ذراعينا‬
‫أمتأكد أنت يا يوغي؟‬
‫يتراءى لي أن الناس يغضبون عندما--‬
‫العبقري لا يشكك بحدسه يا بوبو‬
‫ومتى صار لديك عقل كعقلي...‬
‫...عليك ألا تتردد وإلا ستتشوش أفكارك‬
‫يا للفرحة!‬
‫وصل أول زبائننا وفي حوزتهم فطيرة!‬
‫ترى ما صنفها؟‬
‫هل أنت هنا يا يوغي؟‬
‫إنه السيد الحارس!‬
‫تخلص من الصخرة الاختبارية، دمر الدليل‬
‫لم أتواجد هنا قط‬
‫انتبه--‬
‫مرحباً يا سيدي الحارس‬
‫هل--؟‬
‫هل--؟ لا يهم‬
‫يوغي، وردتنا شكوى عن دب‬
‫تدخل في نزهة عائلية‬
‫فهمت، وتريدنا أن نجري تحقيقاً؟‬
‫لا بل أظن أنك الفاعل‬
‫ماذا؟ كيف خطرت لك الفكرة؟‬
‫هل أنت مصاب بالحمى؟‬
‫دعني أضع شفتي على جبينك‬
‫مهلاً! لن تضع شفتيك على جبيني‬
‫الطريقة أفضل من طريقة قياس حرارتي‬
‫لا، اسمع، ناقشنا الموضوع مراراً‬
‫ويفترض بالدببة أن تتجنب البشر‬
‫بدل أن تتجول وتسرق طعامهم‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ولهذا السبب، أنا وصديقي بوبو...‬
‫...ما كنا لنفكر في مضايقة عائلة في نزهة‬
‫لم تصب الهدف!‬
‫طاب يومك يا سيدي الحارس‬
‫سوف نبقي عيوننا مفتوحة‬
‫ترى هل لاحظ الفطيرة؟‬
‫من الحارس جونز إلى الحارس سميث‬
‫أتاك زائر، حول‬
‫لم أفهم كلمة يا جونز‬
‫عفواً، أتت سيدة لكي تقابلك‬
‫- أدخلها - حسناً، سأكون في عربة المدرع‬
‫- أو يمكنك أن... - أكدس الخرائط؟‬
‫صحيح‬
‫- أنت الحارس سميث؟ - أجل‬
‫- مرحباً، أنا رايتشل جونسون - مرحباً‬
‫أود مكالمتك بخصوص تصوير فيلم وثائقي هنا‬
‫بالتأكيد، بإمكاني أن أحضنك‬
‫أعني أن أساعدك، آسف‬
‫عملي لا-- دماغي لا يعمل كما يجب‬
‫لعلني تنشقت عشبة جيمسون‬
‫الـداتورا سترامونيوم‬
‫ويعرف عنها أنها تسبب الهذيان...‬
‫- ...والتشنج والغثيان - والتشنج والغثيان‬
‫قرأت كتيب إرشادات براري أميركا الشمالية؟‬
‫وأهوى تحديد النباتات والحيوانات التي أراها‬
‫وأنا أهوى-- أنا كذلك‬
‫حقاً؟‬
‫أنا الحارس سميث، في خدمتك‬
‫أتريدين تصوير فيلم وثائقي‬
‫- في متنزه جيليستون؟ - أجل‬
‫وبعثت إليك رسالة منذ شهر‬
‫كانت مكتوبة على قطعة لحاء‬
‫- أنت أرسلتها؟ - أجل‬
‫آسفة إذ كنت في سومطرة‬
‫وعشت بين حيوانات إنسان الغاب آنذاك...‬
‫...وهي تتوتر متى لمحت شيئاً من العالم المعاصر‬
‫حقاً؟ مذهل!‬
‫وماذا استعملت كحبر؟‬
‫براز الطيور والبصاق‬
‫ملفت، ماذا تريدين أن تصوري هنا؟‬
‫أرغب في تصوير فصيلة محلية‬
‫لكي أوثق جمال المتنزه الوطني‬
‫فكرتك رائعة، في أي حيوان تفكرين؟‬
‫وردني أن لديكم دباً بنياً استثنائياً‬
‫- دب بني؟ - أجل، دب ناطق وهو نادر جداً‬
‫لم يخطر ببالي واحد‬
‫يدعى يوغي ويعتمر قبعة ويضع ربطة عنق؟‬
‫لم تنعشي ذاكرتي‬
‫أعتقد أنه واقف على السطح ويحاول سرقة علبة طعامك‬
‫أشتم رائحة زبدة الفول السوداني والمربى‬
‫انتهيت‬
‫فهمت، يوغي ذاك‬
‫مفلسة؟ لا‬
‫إنها مدينة والمدن لا تفلس‬
‫بل تفلس عندما تنفد منها الأموال‬
‫علينا إيجاد أموال في مكان ما‬
‫لأنني أنوي الترشح لمنصب الحاكم‬
‫فكيف عساي أفعل ذلك فيما تفلس مدينتي؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫إليك الفاتورة يا سيدي المحافظ‬
‫يا للهول! عجباً!‬
‫سأدعي أنني لم أرها‬
‫سجلها على حساب المدينة، شكراً‬
‫كيف أفلسنا؟‬
‫أعتقد أننا أفرطنا في الإنفاق‬
‫هل من شيء يمكننا بيعه؟‬
‫بعت ملعب الغولف لمطوري مجمعات الشقق...‬
‫...و 2 من مراكز الإطفاء الـ 3‬
‫لشركة اللبن المحلى المجلد‬
‫ونويت بيع المكتبة، لكنها احترقت‬
‫صحيح‬
‫كانت ستصير مخبزاً يعد فيه الزبون الـدونات‬
‫- لا! - بلى‬
‫- كنت لتتخيل قطعة الـدونات وتعدها - أعشق المخابز المذكورة‬
‫علينا ابتداع حل‬
‫ما دمنا نفتقر إلى شيء يمكننا بيعه‬
‫ربما يمكننا جني ربح من شيء لا يمكننا بيعه‬
‫لم أفهم ما قلت‬
‫كما عندما بعنا حقوق تعبئة مياه...‬
‫...بحيرة بوكلير‬
‫- جنينا ثروة منها - صحيح‬
‫ومكب بوكلير مثالي لرمي الفرش القديمة‬
‫بالفعل‬
‫ولكن لم يعد لدينا موارد نستغلها‬
‫أو ربما لدينا واحد!‬
‫متنزه جيليستون!‬
‫لو أعدنا تصنيفه كأرض زراعية...‬
‫...سيمكننا بيع حقوق التحطيب، هاك‬
‫صاحب هذه الشركة سيدفع لنا‬
‫آلاف الدولارات مقابل الفدان...‬
‫...لكي يقطع الأشجار فحسب‬
‫وسيكفي المبلغ لضبط الميزانية‬
‫ولإعطاء كل مواطن شيكاً طائلاً‬
‫ألديك فكرة عن عدد الأصوات؟‬
‫التي سأنالها بالنتيجة؟‬
‫- عدد كاف لجعلك الحاكم التالي؟ - تحديداً‬
‫أنت بخير يا يوغي‬
‫لكنك مصاب ببعض الخدوش والكدمات‬
‫أعجز عن الجزم يا سيدي الحارس‬
‫إذ أثق بأنني سمعت صوت تحطم عمودي الفقري‬
‫ما كنت لتستطيع الوقوف‬
‫وما كنت لتستطيع الأكل‬
‫أنا بخير!‬
‫يا يوغي وبوبو أود تعريفكما بـرايتشل جونسون...‬
‫...التي تود تصوير فيلم وثائقي عن الطبيعة‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ألقيت التحية عليكما‬
‫فقد سكنت في جحر مع دببة بنية لمدة 6 أشهر‬
‫الدب الوحيد الذي ساكنته هو بوبو‬
‫ويصدر ذلك الصوت‬
‫بعد تناوله حبوب الفاصوليا المخبوزة‬
‫أعجز عن هضمها‬
‫ونظراً إلى صغر حجمه، يطلق الغازات بكثرة‬
‫حسناً، ثمة قضاعات نهرية رائعة بإمكانك تصويرها كبديل‬
‫وسألبس البطيء بينها قبعة وربطة عنق‬
‫على فكرة، يروقني هذان الدبان فعلاً‬
‫هل تمانعان إن صوبت عليكما؟‬
‫يوغي! أعتقد أنها ترمي إلى الكاميرا‬
‫أرمي إلى الكاميرا بالطبع‬
‫فهمت ما قلت‬
‫لكنها ليست كاميرا عادية‬
‫هل ستجعلني أبدو سميناً؟‬
‫بل ستبدو رائعاً‬
‫حسناً، دعني أجري بعض التعديلات‬
‫سامحيني على ربطة العنق المربوطة مسبقاً‬
‫فغالباً ما أكون مستعجلاً في الصباح‬
‫لا بأس يا بوبو‬
‫سنعتمد منظوراً جديداً لفيلم وثائقي‬
‫وكاميرا بوبو ستوثق البراري الحقيقية‬
‫في أوج جلالها الطبيعي‬
‫وفي غياب البشر‬
‫كما في شقتي‬
‫أعني لأنني أسكن لوحدي‬
‫مع أن عدة نساء حاولن تغيير الوضع‬
‫لكنني لم أجد واحدة--‬
‫- معجبة بك؟ - أجل؟ ماذا؟ لا--‬
‫تعاود الاتصال بك؟‬
‫كف عن مساعدتي، من فضلك؟‬
‫سيدي، ألاحظ أن السيدة تعجبك‬
‫ولكن عليك تحسين أسلوب مغازلتك‬
‫ويجدر بك أن تتبعها طوال يومين‬
‫وأنت تصدر أصوات شخير‬
‫ثم تقاتل أي ذكر ينظر إليها‬
‫ومن ثم تتبول عليها لكي تحدد أنها ملكك‬
‫والخطة تنجح كل مرة‬
‫أنا مسيطر على الوضع‬
‫- بوبو، باشرت تصويرك - مثير!‬
‫الدب يوغي، دب بني‬
‫يتواجد في أميركا الشمالية وألاسكا‬
‫ويبلغ وزنه 800 كلغ‬
‫والدب الأبيض يعتبر حيوان فنلندا الوطني‬
‫بوبو، لا داعي للسرد‬
‫ولكن راقتني مقاربتك يا بوبو‬
‫- وقد لفتتني - حقاً؟‬
‫أجل، والآن حاول التصوير من زوايا مطرية‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫لعل سلات النزهات شهية على الشفتين‬
‫لكنها تسبب سمنة دائمة في الوركين‬
‫متنزه جيليستون‬
‫لا!‬
‫أيها الحارس سميث! أتى المحافظ‬
‫ما الذي أتى به؟‬
‫لماذا لم ينذرنا؟ علي التأمين على المنطقة‬
‫إلى جميع الوحدات، سدوا مخارج المتنزه‬
‫ألا تعي أنني الحارس الآخر الوحيد هنا؟‬
‫بلى‬
‫أيها الحارس سميث، أريد مكالمتك‬
‫- كان بإمكانك أن تتصل بي - صحيح‬
‫ولكن خطر لي أن الزيارة ستكون ودية‬
‫إذ أحاول تحسين تفاعلي مع الآخرين‬
‫على أية حال، سوف أغلق متنزهك‬
‫- حسناً - ماذا؟‬
‫هذا المكان يكلف المدينة مبالغ طائلة‬
‫ولم يكسب ميزانية تشغيلة منذ 10 سنوات‬
‫تصعب منافسة متنزهات الترفيه--‬
‫ليست هذه مزحة‬
‫هل زرتما متنزه لينكولن لوغ لاند؟‬
‫يحتوي على أفعوانية مصنوعة من جذوع الشجر!‬
‫كما في حقبة الرواد، أعجز عن التصديق!‬
‫سيدي، متنزه جيليستون مميز‬
‫وسيبلغ هذا العام عمر المائة سنة‬
‫وهو معلم ولن أسمح بإغلاقه‬
‫ليس أمامك خيار آخر‬
‫هل قرأت قوانين المدينة الداخلية مؤخراً؟‬
‫الفصل 6، الفقرة 73‬
‫"أي عقار بلدي لا يدر أموالاً كافية...‬
‫...لتغطية ميزانية تشغيلة...‬
‫...قابل لإعادة التصنيف من أجل استعمالات أخرى"‬
‫وبما أن المتنزه يخسر أموالاً كل سنة‬
‫سوف نغلقه‬
‫عذراً؟‬
‫- جرى الأمر بسلاسة - بالفعل‬
‫لحظة يا سيدي المحافظ‬
‫من قال إننا نعجز عن تغطية ميزانية التشغيل؟‬
‫سيتم التصريح عن المكاسب في الفصل المقبل‬
‫أجل، أي بعد أسبوع‬
‫دعك من السخافات، قيمة الدين 20 ألف دولار‬
‫نحن نحلم. بالأحرى 30 ألفاً و562 دولار‬
‫أضف 200 دولار لقاء تصليح منصب الخرائط‬
‫حان موعد الاعتراف‬
‫- ادعيت تصليحه - شكراً يا جونز‬
‫يبدو أنك في مأزق يا سميث‬
‫ربما يا سيدي المحافظ‬
‫لكن المتنزه من الأماكن القليلة‬
‫التي تقصدها العائلات للاقتراب من الطبيعة‬
‫والعالم بحاجة إليه‬
‫لست محافظ العالم، بل محافظ هذه المدينة‬
‫وهي بحاجة إلى إعادة تصنيف المتنزه‬
‫أنا آسف، أشعر بالسوء‬
‫مع أن مظهري رائع، فهذه البذلة جديدة‬
‫حسناً‬
‫لعلنا لم نكسب ميزانية التشغيل حتى اليوم‬
‫ولكن قد تطرأ تغيرات كثيرة خلال أسبوع‬
‫حسناً، كما تشاء، سأمهلك أسبوعاً‬
‫بل سأحفزك، ما تعرفة دخول سيارة واحدة؟‬
‫- 4 دولارات - 4 دولارات؟ 4 دولارات كاملة؟‬
‫المبلغ سيحدث تغييراً هائلاً، يا للهول!‬
‫علي أن أعود 10 آلاف مرة أخرى فحسب‬
‫خلال أسبوع‬
‫- ألدي وقت كاف لذلك؟ - مستحيل‬
‫سحقاً!‬
‫كهفنا الحميم‬
‫أجائع أنت يا صديقي؟‬
‫طبعاً! أشعر بالجوع دائماً‬
‫كنت أكلم ذكر سلحفاتي الأليف، هاك‬
‫أنصحك بألا تطعمه شريحة لحمي المقددة‬
‫ما المسألة المهمة يا يوغي؟‬
‫إليك المسألة المهمة، تحفتي الفنية‬
‫سارقة السلال، موديل سنة 2000‬
‫أحدث تكنولوجيات سرقة سلال النزهات‬
‫- حتى اليوم - يا للهول!‬
‫اركب‬
‫هذه الطائرة المنزلقة تتوجه وتغوص في الجو...‬
‫...وتقذف أربطة مطاطية على طيور مزعجة...‬
‫...كما أنها مزودة بكيس هوائي‬
‫بالأحرى كانت مزودة بكيس هوائي‬
‫- أنا آسف - لا عليك‬
‫فبوسعنا تخميد هبوطنا بالسلال المسروقة‬
‫ما رأيك بمقعد مساعد الربان؟‬
‫يهتز بعض الشيء وكأنه غير مربوط بإحكام‬
‫لن تحس بذلك في الجو‬
‫استعد للتحليق بسرعة أعلى من سرعة الشطائر‬
‫فسوف نخرق جدار النزهات!‬
‫يوغي!‬
‫صوته لا يوحي بالسعادة‬
‫لا تتحرك! سأضبط الطائرة المنزلقة على وظيفة التسلل‬
‫وظيفة التسلل؟ عجباً! كيف يمكنك--؟‬
‫سيدي الحارس، أهلاً بك‬
‫هل تريد مشروباً غازياً؟‬
‫- هاك - متى سرقت آلة البيع خاصتنا؟‬
‫أنا أصلحها يا سيدي‬
‫فهي تقدم المشروبات مجاناً متى ركلها دب‬
‫اسمع، بلغ مخيم عن فقدان قصبات لصيد السمك...‬
‫...لذا سأطرح افتراضاً وأقول إنك سرقتها‬
‫قصبات لصيد السمك؟ أنا دب يا سيدي‬
‫ولو أردت اصطياد الأسماك، سوف أستعمل...‬
‫كفيك يا يوغي‬
‫ألن أخالف قواعد النظافة الشخصية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- عم تسأل؟ - هذا الشيء‬
‫- أي شيء؟ - الشيء الموجود تحت البطانية‬
‫- البطانية؟ - الشيء الموجود خلفك‬
‫هذا الشيء؟ إنها منحوتة‬
‫فأنا أمارس النحت حالياً‬
‫وأنحت المناظر الطبيعية خصوصاً‬
‫- وأين بوبو؟ - في فرنسا‬
‫- ماذا؟ - ليست قريبة، صحيح؟‬
‫- لا - لذا هو في الحمام‬
‫- اعذرني - مهلاً! انتظر!‬
‫ليس هذا الحمام!‬
‫صدقني يا سيدي الحارس‬
‫لا أستعمل الآلة لسرقة سلال النزهات‬
‫كتبت عليها: "سارقة السلال"‬
‫ندمت على تسميتها كذلك‬
‫أقول لك دائماً: "لا تقترب من المخيمين"‬
‫ولكن اختلف الوضع فالمتنزه في مأزق فعلي‬
‫وما لم أجمع 30 ألف دولار خلال أسبوع‬
‫- سيعاد تصنيفه - سيعاد تصنيفه؟‬
‫- ماذا تعني العبارة؟ - لن يعود متنزهاً‬
‫وستستعمل المدينة العقار لغاية أخرى‬
‫لذا علينا أن نفعل ما بوسعنا لكي ننقذه‬
‫أي عليك التوقف عن سرقة الطعام‬
‫لكي يرحل المخيمون سعداء‬
‫لكنهم يرحلون سعداء‬
‫فسرقة الدب يوغي لطعامهم أمر مميز‬
‫ويأتون إلى هنا من أجل ذلك‬
‫كما التقاط كرة شاردة في مبارة بايسبول‬
‫بل كما سرقة طعامك في مباراة بايسبول‬
‫دعك من السخافات يا يوغي‬
‫هل يصعب عليك التصرف كدب عادي؟‬
‫أعني البحث عن الطعام‬
‫والتجول على قوائمك الـ 4...‬
‫...والإسبات لفترة قصيرة أو طويلة‬
‫لو قدر لي أن أكون دباً عادياً...‬
‫...لما حظيت بهذا الذكاء الخارق‬
‫وما بيدي حيلة تجاه دماغي العبقري‬
‫دماغك يؤذي هذا المتنزه‬
‫فثمة تبعات لسرقة سلال نزهات الناس‬
‫ليس بحسب خبرتي‬
‫من جهة أخرى--‬
‫سيد سميث، أيمكنني استعارة العربة؟‬
‫الحالة طارئة إذ ركن أحدهم سيارته بلا تذكرة‬
‫جونز، أفضل تركيزك على صيانة المتنزه‬
‫فدعني أتعامل مع الزوار‬
‫ريثما تكتسب مزيداً من الخبرة‬
‫آسف يا سيدي‬
‫إنه رد فعل الكشاف في صميمي‬
‫إذ أتوق دائماً إلى إحكام السيطرة والقيادة‬
‫بحيث أستحق الحقيبة المليئة بالأوسمة‬
‫أتعي أنها مخصصة لمؤن الإسعافات الأولية؟‬
‫لا يعوزني سوى وسام في الإسعافات الأولية‬
‫ولكن قد يحتاج المصاب إلى مؤن أخرى‬
‫هل رأيت رايتشل؟‬
‫أجل، وكانت تتجه إلى جبل لوكاوت‬
‫مؤكد أنها لم تبتعد، سأقود، هيا بنا!‬
‫جونز‬
‫جمال متنزه جيليستون المترامي الأطراف‬
‫امتداد سرمدي من برار‬
‫لم يلمسها البشر‬
‫الحارس سميث! عجباً!‬
‫ما قصة الزي الفخم؟‬
‫الزي الأخضر الرسمي‬
‫أرتديه كل مساء في حال‬
‫تعلمين--‬
‫لا أجيد مكالمة النساء‬
‫لماذا أمضي وقتاً طويلاً مع الحيوانات برأيك؟‬
‫جل ما علي فعله هو حك ظهرها‬
‫لكي أحظى بصديق مدى الحياة‬
‫وعندما أجرب ذلك مع البشر...‬
‫...يعتبرونني الغريبة الأطوار على متن الحافلة‬
‫ويأبى الجميع الجلوس بقربي‬
‫اسمعي، هل تريدين--؟‬
‫تأخر الوقت ويمكننا--‬
‫إن كنت تريدين، أعني لست مجبرة--‬
‫لا داعي للقلق، لا عليك‬
‫- هل دعوتني على العشاء؟ - أجل‬
‫- هل فهمت ما قلت؟ - أجل‬
‫قلت في نفسي: تأخر الوقت‬
‫ويصدف أنني أعرف مطعماً رائعاً للذواقة‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫إنه قريب إلى حد مذهل‬
‫يا للعجب! كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫هذه شرفة مصنفة بفئة الـ 4 نجوم‬
‫ومباشرة من الصحن الساخن، أقدم لك...‬
‫...طبقات اللحم المعلب‬
‫لعلني بالغت بكلمة للذواقة‬
‫لا بل يبدو الطبق رائعاً‬
‫عظيم‬
‫هذا المكان هادئ بالفعل‬
‫أليس مميزا؟ ترعرعت هنا مبدئياً...‬
‫...وكان والدي حارساً في صغري...‬
‫...وحول المتنزه إلى مقصد سياحي مشهور‬
‫في الولاية، أعني حظي بشعبية واسعة‬
‫وكانت العائلات تزوره بالمئات‬
‫وسبح أفرادها في الجداول واجتازوا المسالك‬
‫- وكان المتنزه مميزاً - الطبق شهي‬
‫على أية حال، لعل الذنب ذنبي‬
‫إذ خصصت سنوات لكسب معلومات عن المتنزه...‬
‫...لكي أزداد براعة كحارس‬
‫ولكن ربما وجب علي ابتكار وسيلة‬
‫تجذب الناس إلى هنا‬
‫كتغيير الاسم إلى إكستريم جيليستون‬
‫- المتنزه متكامل كما هو برأيي - حقاً؟‬
‫أنت محقة‬
‫فما من مكان أفضل في العالم أجمع‬
‫- سيدي الحارس! - باستثناء مكان من دونه‬
‫مساء الخير يا سيدي الحارس‬
‫سيدتي صانعة الأفلام‬
‫وأستعمل صيغة الفخامة‬
‫لكي أعبر لك عن خالص احترامي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تريد يا يوغي؟‬
‫كنت أفكر في ورطة المتنزه الشائكة...‬
‫...وأود تأدية دوري لتقديم العون‬
‫إليك كل مدخراتي‬
‫وتقارب قيمتها المائة دولار‬
‫وكنت أنوي إنفاقها على نفسي‬
‫ولكن أفضل التبرع بها للمتنزه‬
‫شكراً يا يوغي، هذا--‬
‫هذا من لطفك‬
‫- أنىّ لدب بالمال؟ - من العلبة البنية في موقف السيارات‬
‫علبة تبرعات المتنزه‬
‫أجل، ولكن أريدك أن تأخذ المبلغ‬
‫اعتبره هدية للمتنزه‬
‫لن يصعب القيام بذلك‬
‫اسمعا، أقدر مجهودكما‬
‫لكن المتنزه بحاجة إلى زوار وبأعداد كبيرة‬
‫يمكنني مساعدتك في المجال‬
‫اجعلني نجم استعراض وسأحدث ثورة في المكان‬
‫أسمعنا الموسيقى يا بوبو!‬
‫إليكم الموسيقى‬
‫لا، لن تنجح هذه الخطة أيضاً يا يوغي‬
‫أنت محق. تعوزنا وسيلة أكثر إثارة من الموسيقى‬
‫لا عليك. أعرف استعراض تزلج على الماء‬
‫سيغير مجرى عالم الترفيه‬
‫ويشتمل على كل العناصر من موسيقى ومجازفات وخدع سحرية‬
‫- وسأقفز فوق بوبو في النهاية - غير صحيح‬
‫- أريد تجربة الأمر - لا أبالي‬
‫أكره مقاطعتكما، ولكن لن تتزلجا على الماء ولن ترقصا...‬
‫...ولن تقوما بنشاط قد يضايق المخيمين‬
‫وإن كنتما تريدان المساهمة بإنقاذ المتنزه‬
‫عليكما أن تختبئا وتبقيا بعيدين عن الناس‬
‫فهل يمكنكما القيام بذلك إكراماً لي؟‬
‫أعدك يا سيدي الحارس‬
‫وسيراني الناس ولكن لن يسمعوا صوتي‬
‫ولن يروك‬
‫موافق‬
‫هل انتهيتما من اللحوم المعلبة؟‬
‫- اغرب عن وجهي - حسناً، يا للهول!‬
‫- ما هذه؟ - طلبات لتذاكر موسمية‬
‫ولسوء الحظ، لم يملأها عدة أشخاص‬
‫50 دولارا لسنة كاملة؟‬
‫بما فيها تعرفة التخييم؟ التسعيرة بخسة!‬
‫صحيح، شرط أن يود الناس زيارة المتنزه طوال السنة‬
‫لعل فكرة يوغي سديدة‬
‫- قلت إن المتنزه سيبلغ عامه المائة؟ - صحيح‬
‫قد يجذب حدث ضخم الزوار بكثرة‬
‫أنت محقة‬
‫ويمكننا تنظيم يوم لجمع الطحالب‬
‫أو مطاردة للسناجب أو...‬
‫- ألعاب نارية - تحديداً‬
‫لماذا لم أفكر بذلك؟‬
‫يمكننا إقامة مهرجان مئوي ضخم‬
‫إذ يحضر الناس دائماً لمشاهدة المفرقعات‬
‫بالفعل، ولو اشترى نصفهم تذاكر موسمية...‬
‫...سيجني المتنزه مبلغاً كافياً لإبقائه مفتوحاً‬
‫صحيح، لننشر الخبر‬
‫يمكنني مساعدتك في المجال‬
‫عيد متنزه جيليستون المائة مع مفرقعات‬
‫متنزه جيليستون الذكرى المئوية‬
‫الفكرة ممتازة! كيف سددنا تكلفتها؟‬
‫لم نسددها‬
‫فاليافطة مخصصة لمطعم وجبات سريعة...‬
‫...ولكن أعدت ترتيب الأحرف قبل إقلاع الطائرة‬
‫أنت مثيرة يا رايتشل جونسون‬
‫أنت أيضاً مثير‬
‫أظنني أتسم بجرأة فطرية‬
‫متنزه جيليستون الوطني، العيد المائة‬
‫مع ألعاب نارية‬
‫حافظ على هدوئك يا جونز‬
‫يجدر بك القيام بدوريات في العربة‬
‫واتخاذ قرارات تؤثر على المتنزه ولكن--‬
‫- مرحباً، العيد المائة - شكراً‬
‫لم تبلغ ذلك المستوى وما زال عليك تنفيذ الأوامر‬
‫حتى لو جعلتك تشبه بسكويتة عملاقة‬
‫سيدي المحافظ!‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫لماذا عاد يهبط جزئياً؟‬
‫هذا ليس-- لا!‬
‫حسناً، هل علي التربيت مرتين؟‬
‫أم الضغط عليه--؟ اللعنة!‬
‫سأقوم بالأمر، سيدي‬
‫فعلت هذا تماماً‬
‫أرني أحد المناشير‬
‫"تعالوا واحتفلوا بعيد المتنزه المائة"‬
‫"مع ألعاب نارية ونشاطات ممتعة"‬
‫"وسننتقص 10 دولارات من التذاكر الموسمية"؟‬
‫سيحاول تعويض الميزانية‬
‫عن طريق بيع التذاكر الموسمية‬
‫ليست الفكرة سديدة، برأيي‬
‫ولكن لم يستشرني أحد‬
‫لأن وظيفتي تقتصر على صيانة المتنزه...‬
‫...أي وخز النفايات بعصا‬
‫أجل‬
‫لماذا تقوم أنت الموهوب بأعمال مهينة مملة؟‬
‫- عليك أن تدير المتنزه - صحيح‬
‫لكن الحارس سميث يفرض علي الكفاح‬
‫- عفواً؟ - ماذا؟‬
‫يفرض عليه الكفاح؟‬
‫لم يعد أحد يكافح‬
‫وعليك بتولي المسؤولية فيما لا تزال مطلعاً‬
‫- هذه أقوالي! - أجل‬
‫يا صاح، لو عاد القرار لي‬
‫لجعلتك الحارس المسؤول عن المتنزه‬
‫- كنت لتجعلني المسؤول؟ - بغضون لحظات‬
‫ولو لم ينجح مهرجان العيد المائة‬
‫قد أنقل سميث‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في ذلك‬
‫بحرصك على عدم نجاحه‬
‫هل ترمي إلى تخريبه؟‬
‫لا، لا، أريد جعلك الحارس المسؤول‬
‫ويصدف أن الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬
‫هي إفشال المهرجان‬
‫ولكن لا يهم. يمكنك تمضية باقي حياتك كمساعد المسؤول‬
‫ولا بأس بذلك كخيار حياتي‬
‫فكر في الموضوع واتصل بي، إليك بطاقتي‬
‫إلى اللقاء‬
‫لماذا يتحرك هكذا؟‬
‫لا، أعضاء الكشافة أوفياء ومقتصدون وطيبون‬
‫لقد عدت! أشكرك على توزيع المناشير‬
‫وسيكون المهرجان ضخماً، صدقني‬
‫أيها الحارس سميث، كم سيستغرق بلوغي منصب الحارس المسؤول؟‬
‫ليس طويلاً، أنا بلغته بعد 12 سنة‬
‫حسناً. هل أنت جدي؟‬
‫كن صبورا يا جونز وستبلغه بسرعة‬
‫سيكون المهرجان رائعاً!‬
‫السيد براون، محافظ مدينة فرانكلين‬
‫لا يمكنني أن أنتظر 12 سنة‬
‫متنزه جيليستون، العيد المائة‬
‫إليكم طلبات التذاكر الموسمية، شكراً‬
‫طلبات التذاكر الموسمية مع تخفيض 10 دولارات‬
‫استمتعوا‬
‫أعجز عن التحمل يا بوبو‬
‫يومان من دون وجبة خفيفة شهية!‬
‫وعلي الجلوس هنا فيما يحتفلون بعيد المتنزه!‬
‫كما يأكلون كعكات الدونات، الدونات!‬
‫ماذا تفعل يا يوغي؟‬
‫- يوغي! - أنا ذاهب‬
‫انتظر، لا تقم بالأمر‬
‫وعدت الحارس‬
‫أنت محق، لكنني أفقد السيطرة‬
‫ولا أعرف من يوجه السفينة‬
‫هاك‬
‫أريدك أن تكبلني بهذه الشجرة‬
‫- ولا تفتح القفل مهما قلت - حاضر‬
‫حسناً، افتح القفل‬
‫ليست الفكرة سديدة، افتح القفل!‬
‫افتح القفل!‬
‫حسناً، هاك‬
‫يسوؤني قول ما يلي ولكن لم تتبق رقعة‬
‫من المتوقع هبوب عواصف رعدية مع صواعق عنيفة‬
‫وأنا خائف على صغاركم‬
‫نفدت منا المفرقعات للأسف‬
‫ولم يتبق سوى شموع الشرارات، لا!‬
‫سيدي، تبدو وسيماً. منديلك متناسق مع ربطة عنقك‬
‫لا أريدك أن تتملقني فهذا الرجل يفعل ذلك‬
‫وجهة نظرك سديدة، سيدي‬
‫خلت أنك ستتولى الظرف‬
‫ومع ذلك، يكثر الناس هنا‬
‫حاولت، إذ نزعت المناشير طوال ليلة أمس‬
‫وسددت المدخل بعربة لكي أعوق حركة السير‬
‫كما علقت يافطات: سناجب مصابة بالكلب‬
‫وقد رسمتها بيدي، ولكن لم تنجح أية خطة‬
‫عليك ابتكار فكرة‬
‫أو لعلك لا تصلح لمنصب الحارس المسؤول‬
‫سيدي المحافظ، تابع المحافظ‬
‫يسرني انضمامكما إلينا‬
‫حفظت لكما رقعة بقرب المراحيض المحمولة‬
‫شكراً لك، يا لمراعاتك!‬
‫يسعدني أن المهرجان يجري بسلاسة‬
‫وأتمنى ألا يقع مكروه‬
‫سوف ننجح يا جونز‬
‫إذ رأيت مئات الأشخاص يملؤون طلبات تذاكر‬
‫والطقس ممتاز والألعاب النارية جاهزة‬
‫كما أن يوغي مختف‬
‫يوغي‬
‫مرحباً، آسف أتجول فيما يغمرني الملل‬
‫الملل؟ لكن مهرجان العيد المائة جار‬
‫إنه مهرجان مضجر، بالفعل‬
‫الناس يرون المفرقعات كل يوم في المدينة‬
‫وأتوا إلى هنا لأنهم توقعوا رؤية حدث مختلف‬
‫كنت متأكدا!‬
‫علي أن أقدم استعراض التزلج على الماء!‬
‫أنا نجم لامع والحارس سميث يردعني!‬
‫لا أوافقك الرأي‬
‫فهو محق بخصوص هذه المسائل عادة‬
‫بوبو، الحارس سميث في حالة نكران‬
‫أعني فقد صوابه‬
‫وقد رأيته منذ يومين يملأ جيوبه بالتراب‬
‫وقال إنه سينقل المتنزه إلى شقته تدريجياً‬
‫- كم يبلغ حجم شقته؟ - ما زال الوقت سانحاً‬
‫ولن يسعني تقديم برنامج فني لمدة نصف ساعة...‬
‫...لكنه مخصص لي على أية حال‬
‫والزوار بحاجة إلى ترفيه باهر!‬
‫لم نتمرن على الترفيه الباهر‬
‫لا داعي لذلك، وهنا تكمن الإثارة‬
‫لا يجوز قيامنا--‬
‫بوبو، حاولت إيقاف أفكاري العبقرية‬
‫بواسطة المنطق مرارا‬
‫- فهل نجحت يوماً؟ - لا‬
‫لذا هيا بنا!‬
‫صف لي مذاقها، هل يشبه مذاق البطالة؟‬
‫- اعذرني - حسناً‬
‫أشكرك على مساعدتي في إعداد المفرقعات‬
‫إذ لا أعرف أين اختفى الحارس جونز؟‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫رايتشل، أود إعلامك بمدى--‬
‫- أيها الحارس - أرجوك، دعيني أنهي كلامي‬
‫فأنا لا أبرع في التعبير‬
‫ولكن لم أحس سابقاً بهذه المشاعر الجياشة‬
‫- أيها الحارس-- - هل تعرفين ما فعلت؟‬
‫ألفت أغنية عنك، وإليك مفادها:‬
‫لا‬
‫لقد رأيتك في المحطة فخفق قلبي‬
‫وأصبت بمرض الحب وأنت دوائي‬
‫- رايتشل، رايتشل - الميكروفون شغال‬
‫وسوف أكرر العبارة، رايتشل، رايتشل‬
‫- الميكروفون شغال - أجل--‬
‫مرحباً‬
‫وأهلا بكم في العيد المائة لمتنزه جيليستون‬
‫شكراً. تسرني رؤية أعدادكم الكبيرة هنا اليوم‬
‫وقد لاحظت أن كثيرين يملؤون طلبات التذاكر‬
‫وسوف نجمعها بكل سرور بعد المفرقعات‬
‫ولكن أولاً، أرجو أن تجلسوا وترتاحوا...‬
‫...وتستمتعوا بالاستعراض!‬
‫- عظيم! - سيدي المحافظ؟‬
‫ليست هذه الموسيقى المطلوبة‬
‫سأستلم زمام الأمور الآن يا سيدي الحارس!‬
‫لا!‬
‫- انطلق بأقصى سرعة يا بوبو! - حسناً!‬
‫- أليس أدائي مقبولا؟ - مظهرك ملفت‬
‫- لا أصدق ما يحدث! - لكنه يحدث‬
‫مرحباً يا زوار المتنزه!‬
‫لا! لا تشجعوه!‬
‫لقد أعجبتهم ويستحيل أن أخطئ، راقبوني‬
‫حسناً يا بوبو، زد الإثارة!‬
‫المرحلة 2، ابدأ!‬
‫أنا آلة تزلج على الماء يستحيل إيقافها‬
‫مهلا، لم أنته بعد‬
‫ما رأيكم بإضرام الحماسة؟‬
‫يوغي!‬
‫يوغي! رداؤك!‬
‫أعرف، إنه رائع!‬
‫ومشتعل!‬
‫حريق!‬
‫انعطف بالقارب! انعطف يا بوبو!‬
‫تشبث يا يوغي!‬
‫الإثارة عارمة!‬
‫- التقاطة موفقة - شكراً‬
‫اقفزي!‬
‫هيا بنا!‬
‫حلوى غزل البنات‬
‫ابتعد!‬
‫جرى الأمر على أكمل وجه‬
‫على رأسك... لا عليك، هيا بنا‬
‫مرحباً إلى متنزه جيليستون بطاقة فصلية‬
‫سيدي الحارس، أنا خلت--‬
‫يوغي، إليك المشكلة، استغراقك في التفكير‬
‫وأنصحك بالتوقف عن التفكير‬
‫وبالتصرف كدب عادي‬
‫بحيث تجلس في الغابة وتهتم بشؤونك‬
‫لكنك مختلف وتتحلى بالذكاء‬
‫وتفضل تمضية أيامك وأنت تتصرف بأنانية...‬
‫...وتدمر الأشياء، فيما يدفع الآخرون الثمن‬
‫ولكن يبدو أنك لم تكتف بإفساد حياتي‬
‫وهذه المرة، دمرت المتنزه بكامله‬
‫أخبرني يا يوغي...‬
‫...ما درجة ذكائك الآن؟‬
‫مرحباً! قدمت استعراضاً رائعاً أمس‬
‫وأتوق إلى تبين تفاعلك مع هذا الخبر‬
‫إليك مهمتك الجديدة، متنزه إيفرغرين‬
‫وأتوقع أنك ستعتبر التجربة مبهجة‬
‫وسيستلم الحارس جونز إدارة هذا المكان‬
‫الحارس جونز؟‬
‫علي أن أخطط لمؤتمر صحافي‬
‫إذ تبين أنني أنقذت المدينة‬
‫لا تنس التصويت يا صديقي‬
‫براون لمنصب الحاكم!‬
‫- لن ينتخبني، صحيح؟ - لا‬
‫بذلت قصارى جهدك‬
‫لا يهم‬
‫فالمتنزه بحاجة إلى حارس يعيد إليه شعبيته‬
‫وأنا رجل يعرف عمر كل شجرة فحسب‬
‫وذلك لم ينفع المتنزه‬
‫واجهي الواقع‬
‫فأنا وإياك نهتم بأمور لا يبالي بها الآخرون...‬
‫...ولهذا السبب، نحن وحيدان‬
‫أو ربما لهذا السبب التقينا‬
‫هل خطرت لك الفكرة يوما؟‬
‫بينك وبين المتنزه قاسم مشترك‬
‫فكلاكما تستحقان رجلاً أفضل مني‬
‫حارس المتنزه‬
‫مغلق‬
‫تعالوا مرة ثانية‬
‫لا أصدق أنه رحل بالفعل‬
‫يوغي، هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد أن أكون مميزاً بعد اليوم‬
‫وقد كان الحارس سميث محقاً‬
‫فلطالما كنت مختلفاً‬
‫ولكن جل ما فعلته كان إيذاء الآخرين‬
‫وسوف تتحسن حال العالم‬
‫لو عادل ذكائي ذكاء دب عادي‬
‫ما الذي تفعله يا يوغي؟‬
‫أنا راحل يا بوبو‬
‫وسوف أبحث عن الطعام في البراري‬
‫كما قد أصطاد بعض الأسماك، بواسطة كفي‬
‫وسوف آخذ بعض المأكولات للطريق‬
‫رقائق البطاطا والمشروبات الغازية‬
‫وفطيرة الدراق هذه‬
‫هل تبقى بعض اليخنة؟‬
‫على الرف العلوي‬
‫سوف أخرج وأتدبر أموري بنفسي‬
‫وأبحث عن الطعام في البراري‬
‫الحارس المسؤول سميث‬
‫الحارس المسؤول جونز‬
‫وداعاً يا محدد القدرة الحصانية‬
‫فقد أتى حارس مسؤول جديد‬
‫أريني قدراتك‬
‫ممتاز!‬
‫أنا آسف أيها الحارس سميث‬
‫لا طعام بعد اليوم ومتنزهين‬
‫هل يعقل أن يسوء الوضع أكثر؟‬
‫متنزه إيفرغرين، إنه مبهج بالفعل‬
‫- هيا! - سأتولى الأمر، سيدي‬
‫لا أصدق!‬
‫متنزه إيفرغرين، أليس جميلا؟‬
‫ليس هذا متنزهاً فبالكاد أستطيع التنفس هنا‬
‫انظر إلى هذه الأشجار، إنها بلاستيكية‬
‫بل هي حقيقية. لكن سنوات الدخان الضبابي والتلوث...‬
‫...خلفت عليها طبقة تشبه البلاستيك‬
‫هل تظن أن الناس سيسرون‬
‫بإغلاقك أجمل متنزه في الولاية؟‬
‫سيسرون متى اكتشفوا أن إغلاقه يثري المدينة...‬
‫...ويكسب كل مواطن شيكاً قيمته ألف دولار‬
‫وكيف يعقل ذلك؟‬
‫يبدو أن بعض المزارعين مهتمون بالمتنزه‬
‫وذلك سيدر أرباحاً أعلى بأشواط‬
‫من أرباح شوي الحلوى الخطامية في مقطورات‬
‫طاب يومك أيها الحارس سميث‬
‫أكره هذه السيارة، أكرهها‬
‫مغلق‬
‫عظيم!‬
‫ها هو ذا!‬
‫مرحباً يا سيدي المحافظ‬
‫أنا أطبع بعض الأختام‬
‫تحسن صنيعا وكنت واثقا بأنك مناسب للوظيفة‬
‫وعلى فكرة، ستلاحظ شاحنات ضخمة بالخارج‬
‫وذلك لأننا نزيل رقعة أشجار‬
‫من أجل مؤتمري الصحافي، والمسألة بسيطة‬
‫مهلاً، هل تنوي قطع أشجار؟‬
‫أجل، عدد منها، ولا داعي للقلق‬
‫وسيؤدي ذلك إلى تحسين وضع المتنزه‬
‫ولعل أول أمر لاحظته كحارس مسؤول...‬
‫...هو حاجتك إلى مزيد من المساحات الفارغة هنا‬
‫وأنت محق تماماً‬
‫وسيصبح بإمكانك استضافة حفلات غنائية‬
‫وتجمعات كشفية‬
‫وستكون خطوة ذكية‬
‫وأود إطلاعك على تحسينات أخرى‬
‫ممتاز! لدي بعض الوقت لسماعها‬
‫ادرس الترتيبات الأمنية للغد‬
‫إذ لا أريد مفاجآت‬
‫وسأستمع إلى اقتراحات الأبله‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أشعر بجوع يفوق جوع الدب العادي‬
‫وليتني أجد أجمة مذاقها يشبه كعكة عيد مولد‬
‫أمسكت بك!‬
‫يا للقرف! ادع أنها دودة سكاكر‬
‫يوغي، بحثت عنك في كل الأماكن‬
‫ليس الآن يا بوبو‬
‫فأنا منشغل بالبحث عن الطعام‬
‫تعال يا يوغي فالمتنزه في مأزق‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك‬
‫ما بيدي حيلة‬
‫فقد صرت دباً عادياً ودماغي معطل‬
‫وما كنت لأقف لولا ألم كفي‬
‫كف عن الإشفاق على نفسك‬
‫تعي أنك لست دباً عادياً‬
‫أنت محق يا بوبو، إذ فشلت في ذلك أيضاً‬
‫عد إلى هنا، عليك أن تنقذ المتنزه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يوغي، عليك أن تستعمل ذكاءك للخير‬
‫وما لم تفهم ذلك، لعلك دب عادي بالفعل‬
‫هيا بنا‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لست أدري‬
‫ولكن مهما كان، أعتقد أنهم بدؤوا لتوهم‬
‫بوبو، اجلب لي ياقتي‬
‫لن أسمح لأحد بإيذاء متنزه جيليستون‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لن يمكننا استرجاع المتنزه لوحدنا‬
‫فأنا ذكي، لكن الحارس سميث يفوقني ذكاء‬
‫قال إنه سيقصد متنزه إيفرغرين‬
‫صحيح، في المدينة‬
‫المدينة؟ تبعد مسافة طويلة مشياً‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫فأنا أعرف طريقاً مختصراً سيجنبنا المشي‬
‫استعد فقد وصل‬
‫اركض يا بوبو!‬
‫أسرع يا بوبو!‬
‫أعتقد أن علينا أن نقفز‬
‫جاهز؟ ليصعد جميع الركاب!‬
‫جيد!‬
‫يوغي، أمسك بكفي‬
‫آسف‬
‫محطة جيليستون‬
‫- أعتقد أن القطار سيتوقف هنا - صحيح‬
‫يبدو أن متنزه إيفرغرين يبعد 3 كلم تقريباً‬
‫3 كلم؟ علي استهلاك حصص الطوارئ‬
‫استراحة الوجبة الخفيفة!‬
‫هيا يا يوغي، علينا أن نستمر بالتقدم‬
‫فمقصدنا ليس بعيدا جداً والطريق منحدر نزولا‬
‫نزولا؟‬
‫اعذرني يا متسوق النفايات‬
‫هل يمكنني أن أستعير عربتك يا صديقي؟‬
‫هل هذا لوح شوكولا؟‬
‫بوبو، أبقها ثابتة‬
‫أنا بخير يا أمي، ولكن هذا ليس متنزه جيليستون‬
‫وعلى الأقل، ما من أمر يثير جنوني‬
‫- مرحباً، سيدي الحارس! - مرحباً، يوغي‬
‫سأتصل بك لاحقاً يا أمي‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫ولكن لا تقلق‬
‫فقد ولت أيام تسببي بالمتاعب لك‬
‫أبعدوا عربة التسوق!‬
‫أنا بخير!‬
‫سوف أنقلها‬
‫ماذا تريد مني يا يوغي؟‬
‫لم يتبق لي حياة تفسدها‬
‫سيدي، أعي أنني أفسدت خطتك وأنا آسف‬
‫لم أتعمد ذلك‬
‫فأنت وبوبو أعز أصدقائي‬
‫وجل ما فعلته كان التصرف بأنانية‬
‫وسيتحول متنزه جيليستون إلى حقل جذول!‬
‫ماذا؟‬
‫بدؤوا يقطعون الأشجار‬
‫عبارة "الاهتمام الزراعي" تعني: التحطيب‬
‫لا! ليس متنزه جيليستون‬
‫علينا أن ننقذه يا سيدي‬
‫لن يمكننا إنقاذه يا يوغي‬
‫لا أفوقك ذكاء‬
‫فقد خسرت المتنزه‬
‫ورايتشل‬
‫وقضيت المسألة‬
‫سيدي الحارس‬
‫تعلمت أمرين من سرقة سلال النزهات‬
‫أولا: المايونيز القليل الدسم‬
‫ليس شهياً بقدر العادي‬
‫وثانيا: لن تفشل ما لم تكف عن المحاولة‬
‫وعليك أن تكافح من أجل ما تحب...‬
‫...سواء كان متنزهاً أو شابة‬
‫أو شطيرة لحم بقر محمر‬
‫لا تستسلم الآن‬
‫فنحن وسيلة إنقاذ المتنزه الوحيدة‬
‫أنت محق يا يوغي‬
‫فالمتنزه أهم من أن نتخلى عنه‬
‫وعلينا أن نحاول، هيا بنا‬
‫مقعد الراكب!‬
‫لم أتوقع رؤية هذا المشهد يوماً‬
‫مغلق‬
‫ذكرى تأسيس سعيدة أيها المتنزه‬
‫أليست هذه صانعة الأفلام؟‬
‫يجب أن أدخل، تفهم موقفي‬
‫أدخلني، أرجوك!‬
‫لا يمكنني فالمتنزه مغلق بوجه العامة‬
‫حتى المؤتمر الصحافي، بحسب أوامر المحافظ‬
‫كلمه وكرر أقوالي على مسمعه‬
‫آسف، فأنا لا أتلقى الأوامر من--‬
‫عشت مع الغوريلات يا صاح‬
‫وأعرف كيف يكون السخط‬
‫وأنصحك بألا تدعني أتصرف معك كالغوريلا‬
‫سأكلم المحافظ‬
‫- شكراً - حسناً‬
‫رايتشل‬
‫الحارس سميث؟‬
‫لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى‬
‫أعي هذا، ولا أعرف ما خطر ببالي‬
‫أنت كاملة بنظري‬
‫وأي رجل في العالم سيكون محظوظا‬
‫لو وقف بقربك فحسب‬
‫- هل تعني كلامك؟ - طبعاً‬
‫ولكن عندما خسرت متنزه جيليستون‬
‫شعرت بأنني فاشل‬
‫لكن شعوري إثر خسارتك كان أسوأ بكثير‬
‫وأشعر بأنني...‬
‫أشعر بأنني عبقري يفتقر إلى شعبة حيوانات‬
‫هذا ألطف كلام قاله لي شخص حتى اليوم‬
‫ما زلنا هنا‬
‫صحيح. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تعال لكي أريك - حسناً‬
‫كنت أشاهد لقطة وثائقية من كاميرا بوبو‬
‫ورأيت هذا المشهد‬
‫يا للهول! رأيتها!‬
‫لدي رقعة صلعاء في الخلف!‬
‫لا أتكلم عنك يا يوغي بل عن هذا الحيوان‬
‫إنه ذكر سلحفاتي الأليف‬
‫ويتسكع خارج الكهف طوال الوقت‬
‫صحيح، أتعرفين أن إخراجه من القوقعة مستحيل؟‬
‫حاولت مرة لكي أرى مظهره من دونها‬
‫ولكن اكتشفت أنه ملصق بها‬
‫ليس ذكر سلحفاة عادياً‬
‫انظروا إلى عينيه الجاحظتين كعيني الضفدع‬
‫وفمه العريض‬
‫- سلحفاة ذات فم ضفدع؟ - أجل‬
‫رافيتوس سواينهاو‬
‫لكن الفصيلة انقرضت‬
‫منذ مائة سنة، ولكن يبدو أن فردا صمد‬
‫وهو يعيش بالداخل‬
‫ولكن لن يسمحوا لي بالدخول لكي أبحث عنه!‬
‫وجود فصيلة مهددة بالانقراض في المتنزه--‬
‫تفرض حمايته كمتنزه بموجب القانون‬
‫هذه السلحفاة قادرة على إنقاذ المتنزه‬
‫ندمت الآن على استعماله كمسند للقدمين‬
‫براون لمنصب الحاكم‬
‫هل قابلت صانعة الأفلام؟‬
‫تحادثنا عن السلاحف المنقرضة‬
‫مهلاً، أتعني أن سلحفاة مهددة بالانقراض‬
‫- تعيش في المتنزه؟ - بحسب فيلم الآنسة‬
‫سلحفاة مهددة بالانقراض؟ رائع!‬
‫سيأتي الزوار من أماكن بعيدة لكي يروها‬
‫بالفعل، وذلك رائع‬
‫وعلينا إيجاد السلحفاة لكي نبقيها بمأمن‬
‫ونعرضها على بيطري وما إلى ذلك‬
‫يستحسن أن نعثر عليها بسرعة‬
‫نحتاج إلى حارس مسؤول بارع بحيث يجدها‬
‫شخص يفكر كالسلحفاة‬
‫أنا ذلك الحارس المسؤول‬
‫ولماذا لا تزال هنا؟‬
‫- لقد عاد - هيا بنا‬
‫يا هذا! عليك أن تدخلنا‬
‫فالسلحفاة بحاجة إلى حمايتنا‬
‫لا تقلقوا بخصوص السلحفاة فسنتولى أمرها‬
‫وسنحرص على وضعها بحديقة حيوانات مريحة‬
‫لا! السلحفاة المهددة بالانقراض‬
‫يجب أن لا تنقل من مأواها الطبيعي‬
‫- فذلك يخالف القانون الفدرالي - حقاً؟ عجباً!‬
‫لم أسمعه في الفصل 4، الفقرة 6‬
‫من تشريع حماية الكائنات البرية‬
‫لا تقلق يا سيدي الحارس فالسلحفاة بأمان‬
‫لأن هؤلاء الأشخاص يجهلون مكان كهفي‬
‫- السلحفاة موجودة في كهف الدب الناطق - علم‬
‫يا للهول! ارتدت الخطة علي‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لقد فزتم‬
‫- إلى أين تذهب؟ - لدي خطة‬
‫من حسنات...‬
‫...عيشي هنا منذ صغري...‬
‫...ضلوعي بالمتنزه عن ظهر قلب‬
‫هيا بنا‬
‫- تشبثا! - حسناً!‬
‫مرحباً يا صغيري، مرحباً‬
‫سامحني‬
‫- أيها المحافظ براون - يستحسن أن يكون الخبر سارا‬
‫وجدت السلحفاة وكان مغلفاً بكيس نوم بوبو‬
‫ولكن حبسته في منطقة نزهات وادي ريدوود‬
‫أنت بطل يا جونز‬
‫الزم مكانك وسيأتي رئيس أركاني لكي يأخذه‬
‫علم‬
‫هنا الحارس المسؤول جونز، حول وانتهى‬
‫لقد وجد السلحفاة، اللعنة!‬
‫ولن يمكننا عبور الشلالات‬
‫ولن يسعنا بلوغه من هنا‬
‫بل ثمة طريقة‬
‫ها هي! تحفتي الفنية‬
‫أمقتنع بأن خطتك ستنجح؟‬
‫أنا متأكد، سيدي‬
‫وسأسرق علبة السلحفاة الشبيهة بالسلة‬
‫ثم أحلق كطائر زغب‬
‫وسيرافقني أفضل مساعد طيار‬
‫قد تحظى به آلة لنهب السلال‬
‫لا أجيد التحليق بالآلة‬
‫ستتعلم على الطريق‬
‫حسناً، توخ الحذر يا يوغي‬
‫علم يا مركز المراقبة الأرضية‬
‫وقد جهزت سارقة السلال للإقلاع‬
‫تدقيق أنظمة الطيران، بوبو‬
‫- ماذا؟ - أيمكنك بلوغ الدواستين؟‬
‫شرط أن أمد أصابعي‬
‫أنظمة الطيران شغالة!‬
‫تذكر ما قلت لك عن التحليق بطائرة منزلقة‬
‫ولا تقاوم الريح‬
‫ما دامت الريح تريدني أن أخطف السلحفاة‬
‫- سوف أتفق معها - حسناً‬
‫- باشر التدويس يا بوبو - حاضر‬
‫لننطلق‬
‫تشبث يا بوبو واربط حزام الأمان‬
‫ولكن ما من واحد!‬
‫- هيا بنا! - يوغي!‬
‫ستحملكما الريح نحو الجنوب وسنوافيكما هناك!‬
‫لا تستعجل يا سيدي الحارس‬
‫فالآلة مزودة بإطارات هبوط‬
‫وسوف نهبط برفق‬
‫الربان يتكلم‬
‫وسنبلغ السلحفاة الهدف بعد حوالى دقيقتين‬
‫فلنباشر تقديم المرطبات‬
‫حذار يا يوغي!‬
‫- أشجار! - أجل، أشجار!‬
‫أنا مسيطر على الوضع‬
‫أنا مسيطر، لست مسيطراً!‬
‫ارفعها!‬
‫نجحت يا يوغي‬
‫بالفعل‬
‫عافاك، جونز. سأنقل السلحفاة إلى حديقة الحيوانات‬
‫- حديقة الحيوانات؟ - أجل‬
‫وقد خصصوا له رقعة جميلة بمأوى الزواحف‬
‫ما من مأوى للزواحف بحديقة الحيوانات‬
‫ينشئون واحداً‬
‫- من هم؟ - البناؤون‬
‫أواثق بأنكم تحاولون حماية السلحفاة؟‬
‫أجل فنحن نعشق السلاحف‬
‫بالتالي لن تمانعوا احتفاظي به‬
‫ريثما أعلم اتحاد الكائنات البرية، صحيح؟‬
‫حسناً، ستكتشف المعلومة بعد ساعات بأية حال‬
‫لذا يستحسن أن أعلمك بها‬
‫علينا التخلص من السلحفاة لكي نبيع حقوق التحطيب في المتنزه‬
‫التحطيب؟ المتنزه بكامله؟‬
‫أجل، ولكن من يبالي؟ سيظل متنزها‬
‫ولكن بدون أشجار، وستنمو من جديد‬
‫أجل، بعد 200 سنة‬
‫لا يهم، بل حياتك المهنية مهمة‬
‫لمحت السلحفاة الهدف‬
‫ويعوزني الهبوط 6 أمتار أخرى‬
‫استخدم الدواستين اليدويتين‬
‫لماذا لم تركبهما أمامك؟‬
‫ثمة علبة اقتراحات خلف المقعد‬
‫مهلا، عليك ألا تقترب منه هكذا فهو سام‬
‫- إنه في سلة - ولكن بوسعه أن يبصق السم‬
‫وسوف يصوب على عينيك ويذيبهما في رأسك‬
‫وهو فتاك، صدقني!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- علقني يا بوبو - حسناً‬
‫والآن اقذفني!‬
‫هاك‬
‫يوغي! انتظرني!‬
‫أنا آت!‬
‫يتجه نحو السلحفاة!‬
‫- هل لي باستعارتها؟ - أنت!‬
‫انظر يا بوبو، جلبنا السلحفاة!‬
‫لماذا لست جالساً على مقعدك؟‬
‫ذلك الدب ضليع بسرقة السلال‬
‫طاردوا الطائرة المنزلقة الآن!‬
‫لن أسمح لدب بجعلي أبدو فاشلاً‬
‫اختبرت التجربة قبلك‬
‫ننجرف نحو أقصى اليمين‬
‫وأريد أن نخرج من المتنزه‬
‫لا تقاوم الريح يا يوغي‬
‫تذكر ما قالته صانعة الأفلام عن--‬
‫لا عليك‬
‫- تشبث يا بوبو! - ما عسانا نفعل؟‬
‫هل تصفحت كتيب السلامة؟‬
‫عليه رسم يصورنا ونحن نصيح فحسب‬
‫- علينا أن نقفز - أتعني أن علينا أن نثب؟‬
‫الوثب نحو الأعلى والقفز نحو الأسفل!‬
‫في الحالات الطارئة‬
‫يمكنك استعمال مقعدك كجهاز طفو!‬
‫اسحب للنفخ‬
‫قلت لك إنه لا داعي للقلق‬
‫يتراءى لي أنني لم أقلق بالقدر الكافي‬
‫دعني أطمئن على الراكب الصغير‬
‫لماذا يسمونه: السلحفاة ذات فم الضفدع؟‬
‫يا صديقي، تعالا!‬
‫يوغي! أمسك بالغصن!‬
‫أمسكت بكما يا سيدي الحارس!‬
‫أهلاً بكما‬
‫يوغي، كنا نحاول رفعكما من الطوف‬
‫فكرتك أكثر منطقية‬
‫نجحتما! أنقذتماه!‬
‫لا!‬
‫سيقبضون علينا في أسفل النهر!‬
‫- سأتولى المسألة - لا يا يوغي!‬
‫حللت المشكلة ولم يعد بوسعهم القبض علينا‬
‫أجل، إذ غدونا نتجه نحو التيارات السريعة!‬
‫- أمسكي بمجذاف - أدخل رأسك يا صديقي‬
‫تشبثا!‬
‫هيا أيها السلحفاة‬
‫لا تقلق فقد زودت الطوف بأحزمة أمان‬
‫من أجل ظرف كهذا‬
‫أنصحك بالتشبث فقد قال الحارس--‬
‫لن يصيبنا مكروه‬
‫فاستند ودع أمنا الطبيعة تحملنا إلى--‬
‫أعتقد أن أمنا الطبيعة متعكرة المزاج اليوم‬
‫أبخير أنت يا يوغي؟‬
‫أنا بخير‬
‫السلحفاة!‬
‫من هذا؟ أعجز عن الرؤية!‬
‫تعالي أيتها السلحفاة، أمسكت به‬
‫- أحسنت! - تخطينا التيارات السريعة!‬
‫أجل، لكن ذلك يعني أن الشلالات أمامنا!‬
‫تشبثوا!‬
‫يوغي، يوغي‬
‫من قال إنه ما من أفعوانيات في المتنزه؟‬
‫إنها مثيرة بلا أدنى شك‬
‫اجلسوا أيها الصحافيون‬
‫فالمؤتمر يوشك على البدء‬
‫المكان بعيد ولن نصل إليه على الموعد‬
‫- الحارس جونز؟ - لقد أخطأت يا سيدي‬
‫أعي هذا ولا بأس‬
‫أردت أن أصير المسؤول، لأنك بارع كمسؤول‬
‫ولأنني أقدر القيادة وأحمل وساماً--‬
‫لنناقش الموضوع لاحقاً لأن وقتنا ضيق‬
‫حسناً، اركبوا‬
‫بوبو! انتظرني!‬
‫عظيم!‬
‫احزر ما وجدنا‬
‫يبدأ اسمه بحرف السين وينتهي بـ-- "لحفاة"؟‬
‫قضيت المسألة، ألغ صفقة التحطيب‬
‫فبموجب القانون، صار المتنزه محمية طبيعية‬
‫أتظنني أبالي بالقانون؟‬
‫أو بسلحفاة ذات فم ضفدع مهدد بالانقراض؟‬
‫أو بمتنزه تافه للنزهات العائلية؟‬
‫أبالي بالنفوذ أيها الحمقى!‬
‫وسأحظى به فلا أحد يعلم بوجود السلحفاة‬
‫ولن يعلم أي شخص بذلك‬
‫وجدتم السلحفاة!‬
‫خذها من هنا قبل أن يراها شخص آخر‬
‫رايتشل!‬
‫يوغي!‬
‫هنا يا يوغي!‬
‫شكراً لك‬
‫- يوغي! - أنا آسف، كان حراً‬
‫والآن اعذروني فلدي مؤتمر صحافي‬
‫بإمكاني إعلامهم بما فعلت‬
‫حقاً؟ بدون السلحفاة أو دليل آخر؟ لا تتردد‬
‫وبوسعك إعلامهم بوجود إنسان الغاب هنا‬
‫وأسد إلى نفسك خدمة أيها الحارس‬
‫حاول صون كرامتك فهي جل ما تبقى لك‬
‫على فكرة، سأتولى المسألة بنفسي هذه المرة‬
‫فهي الطريقة الوحيدة لضمان تأدية المهمة‬
‫ولهذا السبب، أنا ذراع المحافظ اليمنى‬
‫لأنني لا أقترف أخطاء‬
‫تتساءلون: "لماذا سأنتخب المحافظ براون‬
‫لمنصب الحاكم؟" وإليكم الجواب‬
‫المحافظ براون حول ميزانية المدينة‬
‫من عجز إلى فائض!‬
‫كما وضع ألف دولار‬
‫في جيب كل مواطن في هذه المدينة!‬
‫وقبل توقيعي على الوثائق التي ستنقذ المدينة...‬
‫...ألقوا نظرة على إعلان حملتي الأول...‬
‫...لمنصب الحاكم!‬
‫المحافظ براون، الخيار الصحيح كحاكم‬
‫نفد منا الوقت ولا بد من وجود حل‬
‫هل لديكم أفكار؟‬
‫سيكون الفيلم الوثائقي محزناً، صحيح؟‬
‫هل--؟ أما زال يصور؟‬
‫عوزتني لقطات إضافية فطلبت منه الاستمرار‬
‫يمكنني وصل الكاميرا بتلك الشاشة في الأعلى‬
‫ولكن أحتاج إلى وسيلة لإلهاء حارسي الأمن‬
‫بإمكاننا تولي المسألة‬
‫إنه يدعم السلامة العامة‬
‫أسرعوا يا رجال! ركزوا!‬
‫لنذهب وننقذ الأيتام!‬
‫انظرا إلينا‬
‫- ابدأ يا بوبو - بدأت‬
‫ويعامل المجرمين بقسوة‬
‫انظرا، راقبا الدب الصغير، ألست ماهراً؟‬
‫مذهل!‬
‫وإليكم ما يود المحافظ براون قوله بفخر...‬
‫...بخصوص حماية مواردنا الطبيعية‬
‫أتظنني أبالي بالقانون؟‬
‫أو بسلحفاة ذات فم ضفدع مهدد بالانقراض؟‬
‫أو بمتنزه تافه للنزهات العائلية؟‬
‫لا بل أبالي بالنفوذ أيها الحمقى!‬
‫يا للهول!‬
‫لا أحد يعلم بوجود السلحفاة‬
‫ولن يعلم أحد بذلك‬
‫ستحدث أعمال شغب بعد قليل، إلى المسرح!‬
‫لا! مهلاً! مهلاً! أرجوكم!‬
‫لم يكن المشهد واقعياً‬
‫صدقوني، لا وجود لسلحفاة ذات فم ضفدع‬
‫إنه بقربي، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫- نجحنا! - اضرب كفك بكفي!‬
‫نجحنا! يوغي!‬
‫والآن...‬
‫آنستي صانعة الأفلام‬
‫نجحنا!‬
‫مرحباً، سيدي الحارس!‬
‫- تعال يا بوبو - حسناً‬
‫كنت مخطئاً يا يوغي‬
‫ومن الآن فصاعداً، علينا أن نفتخر بهويتنا‬
‫ولا نخشى الكفاح من أجل ما نعشق كهذا المتنزه‬
‫ورايتشل‬
‫وسلال النزهات؟‬
‫وسلال النزهات‬
‫- اقترب! - لا داعي--‬
‫حسناً--‬
‫اكتفيت‬
‫أيها المحافظ‬
‫هاك يا بوبو، اعتن به جيداً‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫لا، لم أقبل رشوة طوال حياتي المهنية‬
‫وما من شخص يعشق السلاحف أكثر مني‬
‫والطبيعة بشكل عام، أحب الأشجار‬
‫لن أسمح لك!‬
‫- غوريلا؟ - بل فهد ثلوج جبال هملايا‬
‫مأوى السلحفاة ذات فم الضفدع والدب يوغي‬
‫أهلا بك في متنزه جيليستون‬
‫مأوى السلحفاة ذات فم الضفدع وإليك المناشير‬
‫أنا الحارس جونز‬
‫أجل، متنزه جيليستون‬
‫قطعة رائعة من الجنة‬
‫يقصدها أفراد العائلات لاختبار سكون الطبيعة‬
‫إنه مكان--‬
‫لا عليكم‬
‫أهلا بكما‬
‫يسرني مكوثك في المتنزه لفترة‬
‫أي حيوان ستراقبين؟‬
‫خطر لي أن أراقب طقوس مغازلة...‬
‫...الحارس الأميركي‬
‫وردني أن الحارس الأميركي...‬
‫...ينتمي إلى فصيلة ساحرة ذكية وجذابة‬
‫وتحافظ على هدوئها دائماً‬
‫حتى عندما يغيظه دب يسرق السلال؟‬
‫اسمعي، يوغي لن يتغير‬
‫ولن أسمح له بإزعاجي بعد اليوم‬
‫ومن جهة أخرى...‬
‫...علي أن أركز على أمور أهم‬
‫أنا...‬
‫لنحاول مرة أخرى‬
‫طاب مساؤك يا سيدي الحارس‬
‫مرحباً يا صانعة الأفلام‬
‫يوغي!‬
‫أعشق هذا المكان!‬