‫‫من أنا؟
‫‫أأنت متأكد أنك تريد أن تعرف؟
‫‫الحقيقة هي أنني نكرة.
‫‫في الواقع، بل أنا أسوأ من نكرة.
‫‫أنا ذلك الشخص.
‫‫توقف! أوقف الحافلة!
‫‫"توقف"
‫‫قصة حياتي ليست لأصحاب القلوب الضعيفة.
‫‫شكرًا.
‫‫لكنها مثل أي قصة تستحق أن تُروى.
‫‫تتمحور حول فتاة.
‫‫ليست هذه الفتاة.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- لا أظن أن هذه فتاة.
‫‫بل حياتي تتمحور حول هذه الفتاة…
‫‫"جيل جونسون".
‫‫كل ما أذكره هو أنني مغرم بها منذ زمن،
‫‫لكنها بالكاد تعلم بوجودي.
‫‫"ريك"! تعال إلى هنا يا صاح!
‫‫لديّ مقعد فارغ بجواري. ‫‫سأعاود الاتصال بك. إلى اللقاء جميعًا.
‫‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫‫- مرحبًا يا "تراي".
‫‫أنا متحمس جدًا ‫‫لهذه الرحلة المدرسية يا صاح.
‫‫نحن على وشك رؤية بعض التكنولوجيا المتطورة.
‫‫"(آيدرينك)"
‫‫هذا ما أتحدّث عنه.
‫‫ألديك أي بطاريات جافة؟ بطاريات أسطوانية؟
‫‫أتيت بتلك الشطيرة ‫‫التي في حقيبتي من شركة "سوني".
‫‫تعمل بالإنترنت اللا سلكي!
‫‫أنت! عليك أن تنسى أمرها يا صاح.
‫‫انظر. دعني أريك شيئًا.
‫‫إنها لا تنظر إليك حتى.
‫‫ليتني أستطيع إخبارها بشعوري.
‫‫اسمعني يا "ريك"، سبق وأخبرتك
‫‫أنه لن تجمعك علاقة بـ"جيل" أبدًا، حسنًا؟
‫‫جديًا، إنها تتسكع مع مجموعة المشاهير،
‫‫ولا أحد يقترب من مجموعتهم يا صاح.
‫‫بحقك، لا وجود لفكرة المجموعات تلك.
‫‫بل موجودة. انظر حولك يا "ريك".
‫‫- انظر، هنا مجموعة الرياضيين… ‫‫- أعطني الكرة يا صاح.
‫‫…ومهووسي الحاسوب ومحبي موسيقى الروك،
‫‫مهووسي "فرودو"،
‫‫ومجتمع "سكارفيس"،
‫‫- والمغتصبين. ‫‫- أجل.
‫‫- وبالطبع مجموعة ضاربي "ريك". ‫‫- مجموعة من؟
‫‫أجل، إنهم جدد.
‫‫لكن أتعلم؟ من يهتم؟
‫‫لأن لدينا مجموعتنا الخاصة أنا وأنت.
‫‫شكرًا يا "تراي". أنت أفضل صديق يا صاح.
‫‫- أيمكنني الانضمام إليكم؟ ‫‫- لا.
‫‫بحقك. نحن وحدنا يا عزيزي.
‫‫كلانا في مواجهة العالم. أتسمعني؟
‫‫تبدو جميلًا اليوم. يروقني شعرك.
‫‫سأريك شيئًا قبيحًا حملته.
‫‫لا تخبر أحدًا.
‫‫"شركة (أمالغاميتيد) لمستحضرات الأدوية"
‫‫أهلًا بكم في "أمالغاميتيد".
‫‫أنا دكتور "ستروم"، رئيس قسم الأبحاث…
‫‫- هيا يا صاح. ‫‫- …هنا حيث نصنع المستقبل اليوم.
‫‫والآن أودّ أن أريكم درة أعمالنا.
‫‫مختبر "أمالغاميتيد" للحيوانات المهجنة.
‫‫تفضلوا، استكشفوا بأنفسكم.
‫‫هيا يا "ريك". تفقّد هذا يا صاح.
‫‫كل حيواناتنا مهجّنة وراثيًا وكل واحد منها…
‫‫ما أجملك!
‫‫مرحبًا يا عصفورتي.
‫‫مرحبًا.
‫‫إنها جميلة، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫سألتقط صورة لها لمجلة المدرسة.
‫‫قاعدتنا الوحيدة ‫‫هي إياكم أن تطعموا الحيوانات
‫‫وممنوع التصوير رجاء.
‫‫بعض حيواناتنا المهجّنة وراثيًا
‫‫حساسة بعض الشيء تجاه الضوء.
‫‫لقد حلقت بعيدًا.
‫‫ما هذا أيها الأحمق؟
‫‫- نل منه يا "لانس". ‫‫- بحقك يا "لانس".
‫‫- اتركه وشأنه. ‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫أهناك مشكلة يا "لانس"؟
‫‫كلا. ليس هناك أي مشكلة أيها العم "لو".
‫‫سيد "لاندرز"!
‫‫أيها الطلاب، أقدم لك "لو لاندرز"،
‫‫عالم فذ والرئيس التنفيذي ‫‫لشركة "أمالغاميتيد".
‫‫في الواقع، أنا مجرد رجل أعمال الآن.
‫‫مستقبل العلوم
‫‫ملككم جميعًا.
‫‫استمتعوا بجولتكم رجاء.
‫‫أأنت بخير؟
‫‫أجل، هذا سعال دموي صحي.
‫‫"ريك رايكر".
‫‫ألست ابن "بلايني" و"جوليا"؟
‫‫- بلى. ‫‫- والداك طيبان.
‫‫- كيف حالهما؟ ‫‫- ماتا ميتة عنيفة منذ 9 سنوات.
‫‫وفيما عدا ذلك، هل كل أمورك جيدة؟
‫‫أجل، شكرًا لك. أعيش مع عمي وعمتي الآن.
‫‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫‫لنأمل ألا تُقتل بعنف أيضًا.
‫‫هذا لجعلك أبدو كالغبي.
‫‫سأوذيك في المرة القادمة.
‫‫أنت بطل يا "لانس".
‫‫"ماء ‫‫أشعة فوق بنفسجية"
‫‫عملنا مع تلك الحيوانات ساعدنا نطوّر
‫‫مضادات حيوية جديدة ومبيدات آفات متقدمة
‫‫وفيرومونات جديدة قوية ‫‫تحث الحيوانات على التزاوج
‫‫وهو مركب يُدعى "إتش 209".
‫‫إنه عامل جذب جنسي قوي.
‫‫قطرة واحدة تكفي لإثارة أي حيوان.
‫‫نخطط لاستخدامه ‫‫لزيادة تكاثر الحيوانات المهددة بالانقراض.
‫‫خاص وغالبًا ما يتم إغفال…
‫‫أحد أكثر أبحاثنا الواعدة
‫‫هي عن اليعسوب.
‫‫على سبيل المثال، جلد هذا اليعسوب
‫‫يملك درع قوي كهيكل الحيوان الخارجي
‫‫لحمايته من الحيوانات المفترسة،
‫‫وهذه الفصيلة من اليعسوب
‫‫تمتلك قوة كبيرة مقارنة بحجمها.
‫‫"أمسكوه يا رفاق، أنا قادم!"
‫‫يمكنها رفع أوزان ضخمة.
‫‫أكثر من وزن جسمها.
‫‫وحقنا الحمض النووي ‫‫من جميع الفصائل الثلاثة
‫‫في سبع حشرات يعسوب خارقة
‫‫معدّلة وراثيًا.
‫‫لكن لا يوجد سوى ست حشرات فقط.
‫‫افتقاد حشرة يعسوب لا يقلقنا بالمرة.
‫‫فقد فقدت ستة نمور الشهر الماضي.
‫‫هنا حيث نحتفظ بحيواناتنا.
‫‫ألن تفعل شيئًا؟
‫‫بعدما أن أرفع ذلك على "يوتيوب".
‫‫"هاك أيتها العاهرة!"
‫‫أفهمك. أجل، أتفهم ذلك.
‫‫شكرًا لاتصالك.
‫‫كان ذلك مدير المدرسة.
‫‫غادر "ريك" رحلة المدرسة.
‫‫بعد تفانيك في تربيته،
‫‫ما زال مضطربًا.
‫‫ما سبب ذلك برأيك يا "ألبرت"؟
‫‫ليس لديّ أدنى فكرة يا "لوسيل".
‫‫علّمته كل شيء أعرفه ليكون رجلًا.
‫‫ويا لك من رجل طيب
‫‫بعد كل تلك السنوات من زواجنا.
‫‫حالنا كحال أول لقاء لنا.
‫‫بالطبع، أصبحت أكبر سنًا بعض الشيء.
‫‫شعرك رمادي.
‫‫ولديك تجاعيد حول عينيك.
‫‫تستغرق ساعة لتتبوّل.
‫‫تبدو فخذيك كجبن قريش ‫‫تقيأه أحدهم على رصيف ساخن.
‫‫ولطالما كان قضيبك صغيرًا.
‫‫حسنًا…
‫‫ما أهمية هذا في وجود الحب؟
‫‫"ريك".
‫‫كنا نتساءل عن مكانك.
‫‫الوقت متأخر جدًا.
‫‫وصلت في الوقت المناسب. عمتك كانت قلقة.
‫‫يمكنك أن تصحو متأخرًا،
‫‫لكن لا تنس أن تطعم السمكة.
‫‫"الكتاب الأكثر مبيعًا ‫‫(فورغيفنج ذا فرانكلينس)"
‫‫أحسنت!
‫‫لا أعلم.
‫‫ثمة شيء غريب به اليوم.
‫‫هذا حال جميع المراهقين. سأتحدّث إليه.
‫‫يوم عصيب، صحيح؟ لن أكذب عليك.
‫‫مرحلة البلوغ هي أصعب مرحلة في حياة الشباب.
‫‫ربما يشرح لك هذا الكتاب ما يحدث لك ‫‫في هذه المرحلة.
‫‫لنر.
‫‫تقلبات مزاجية واحتباس سوائل
‫‫وستنزف من مهبلك مرة كل شهر.
‫‫ربما هذا الكتاب الخطأ.
‫‫المهم هو أنك على وشك بلوغ سن الرشد.
‫‫هاك. احتس شرابًا.
‫‫هذه طقوس الرجولة.
‫‫ستتناول أول قنينة جعة لك اليوم،
‫‫وسنختنك غدًا.
‫‫"شركة (أمالغاميتيد) للأدوية"
‫‫بدأ صبري ينفد يا دكتور "ستروم".
‫‫أرجوك يا سيدي، ‫‫ليتك تنتظر لبضع لحظات فحسب…
‫‫انتظرت هذا المتغطرس طويلًا.
‫‫نحن مجلس الإدارة ووقتنا ثمين.
‫‫ليس أثمن من وقتي يا سيد "كارلسون".
‫‫كما ترى، أعاني مرضًا مميتًا.
‫‫أقاومه منذ سنوات،
‫‫لكن المرض أتلف أعضاء جسمي.
‫‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫‫يتبقى لي ساعة واحدة للعيش.
‫‫كانت معروضة للبيع.
‫‫إن كنتم مستعدين أيها السادة،
‫‫فاسمحوا لي أن أريكم المستقبل.
‫‫ما هذا؟
‫‫جهاز مبتكر. شكرًا.
‫‫والذي لن ينقذ حياتي فحسب
‫‫بل سينقذ الشركة أيضًا.
‫‫لزمن طويل جنينا أرباحنا
‫‫من أقراص الأدوية والحقن.
‫‫ولكن الجائزة الحقيقية هي الشفاء التام.
‫‫جهاز يمكنه أن يعدّل الحمض النووي
‫‫ويعيد للجسم كامل صحته.
‫‫- يا لك من مجنون! ‫‫- لا.
‫‫الجنون هو سماع هلاوس
‫‫والتحدث إلى القطط
‫‫ومواعدة "باولا عبدول".
‫‫لست مجنونًا، بل أنا ذو رؤية مستقبلية!
‫‫لم تخضع لآلة لاختبار كامل قط يا سيدي.
‫‫لو حدث خطأ ما…
‫‫- شغّل الآلة! ‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫"نظام أمني مشدد ‫‫يُسمح لأولئك المصرح لهم فقط
‫‫تفعيل الإصلاح الخلوي"
‫‫مستوى البلازما ثابت.
‫‫التعديلات الوراثية في المستويات المثلى!
‫‫"تحذير، تم الوصول إلى الحد الأقصى"
‫‫ترتفع حرارة قلب الآلة أكثر من اللازم.
‫‫علينا إيقاف العملية!
‫‫هل نجح الأمر؟
‫‫أنا آسف جدًا.
‫‫حسنًا.
‫‫أريدك أن تعرف مدى سعادتي
‫‫بإدارة هذه الشركة في غيابك.
‫‫اتركني.
‫‫أظن أنه حان الوقت ‫‫لإجراء بعض التغييرات في قسم الموظفين.
‫‫لا، ابتعد!
‫‫منذ متى وأنا نائم؟
‫‫خمسة أيام.
‫‫"لدغة اليعسوب"
‫‫"فاحص الأعراض كيف يمكن ‫‫لموقع (إم دي نت) أن يساعدك اليوم؟"
‫‫"أعاني صداعًا"
‫‫"أعاني نزلة برد"
‫‫"أريد معرفة ما خطب (بريتني)"
‫‫"لدغتني حشرة"
‫‫"هل تشعر بالألم؟ أجل/ لا"
‫‫"هل مارست الجنس من قبل؟ أجل/ لا"
‫‫"لا تكذب عليّ. حسنًا/ لا أكذب"
‫‫"لا بأس، يمكنك إخباري بالحقيقة. فأنا طبيب"
‫‫"حسنًا، أنا بتول"
‫‫"أنت تمازحني. يا لك من غبي!"
‫‫"رسالة إلى (ريك رايكر)"
‫‫"(بروفكس5016): (ريك)… لديّ أجوبة لك."
‫‫"لا تبحث عني."
‫‫"سآتي إليك."
‫‫مهلًا.
‫‫"قد أضافك (بروفكس5016) ‫‫كصديق على (فيسبوك)."
‫‫أبي.
‫‫ظننت أنك ستعيش للأبد.
‫‫الفطور جاهز يا "ريك"!
‫‫سآتي حالًا!
‫‫"مدرسة الثانوية بـ(إمباير سيتي)"
‫‫هل لي أن أحظى بانتباهكم؟
‫‫يسعدنا أن يكون لدينا كضيف شرف
‫‫العالم الأبرز في العالم.
‫‫إنه أستاذ زائر بجامعة "إمباير سيتي"
‫‫حيث يعمل على عنصر السيريليوم النادر.
‫‫بكل فخر أرحب بالدكتور "ستيفن هوكينغ".
‫‫شكرًا على حفاوة استقبالكم.
‫‫أعاني مرضًا أصابني بالشلل.
‫‫لا يمكنني السير ‫‫وأستخدم هذا الحاسوب للتحدث.
‫‫لكنني لست مكتئبًا إذ لديّ نعمة المعرفة.
‫‫هذه كذبة. أفكر في الانتحار كل يوم.
‫‫ولكن يُفترض بكم أن تكونوا سعداء بحياتكم.
‫‫إذ يمكنك السير والتحدث وتنظيف مؤخراتكم
‫‫وممارسة الجنس.
‫‫لم أمارس الجنس منذ سنوات.
‫‫ممرضتي مثلية وليست جذابة.
‫‫أيريد أحدكم أن ينتشي؟
‫‫- لديّ بعض الحشيش. ‫‫- محال.
‫‫ذلك الأبيض ذو الشعر المجدول،
‫‫تعرف ما أتحدّث عنه.
‫‫أيريد أحدكم إياه؟
‫‫يا لكم من جبناء!
‫‫تمامًا.
‫‫انتبه إلى أين تذهب ‫‫بحركتك البطيئة أيها الأحمق.
‫‫أجل.
‫‫اذهب إليها أيها الأبله.
‫‫بح لها بمشاعرك.
‫‫في أي وقت.
‫‫هو من فعل ذلك.
‫‫- سأقتلك. ‫‫- نل منه يا "لانس"!
‫‫- توقف يا "لانس". ‫‫- أبرحه ضربًا يا "لانس"!
‫‫تشاجرا!
‫‫حطّمه!
‫‫اللعنة!
‫‫ابتعد!
‫‫ابتعد عني!
‫‫"معرض العلوم السنوي الـ37"
‫‫"كيفية تربية النحل القاتل"
‫‫اللعنة.
‫‫"تلسكوب عاكس"
‫‫توقف!
‫‫ابتعدي عن الطريق! المكبح لا يعمل!
‫‫ابتعدي عن الطريق!
‫‫انتبهي يا أمي!
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫"(فريتلاينر)"
‫‫- كيف لك أن… ‫‫- لا أصدّق ذلك.
‫‫- أنقذت حياة تلك السيدة لتوك. ‫‫- مدهش.
‫‫أظن أنني لو لم أدفعها بعيدًا عن الطريق،
‫‫لكانت ماتت…
‫‫"خدمة إزالة الأشجار بـ(إمباير سيتي)"
‫‫عليك أن تفخر بنفسك حقًا.
‫‫أنت بطل.
‫‫معذرةً.
‫‫انتهينا. سعدت بمساعدتك لي يا "تراي".
‫‫لا عليك. أنا أنتظر "ريك" على أي حال، ‫‫لذا…
‫‫يا للهول!
‫‫كيف فعلت ذلك؟
‫‫الأمر أبسط مما يبدو.
‫‫كلا، لا أظن أنه بسيط.
‫‫لم لا تخبرني بما يجري؟
‫‫حسنًا، هناك شيء غريب بي، اتفقنا؟
‫‫لكن عليك أن تبقي الأمر سرًا.
‫‫أظن أن لديّ…
‫‫قوة خارقة.
‫‫أرى أنه من الصعب تصديق ذلك.
‫‫حسنًا، ما رأيك بتلك التجربة؟
‫‫فلتلكمني بأكبر قدر ممكن من اللكمات.
‫‫وأراهنك على مئة دولار ‫‫بأنك لن تسقط أحدًا بلكماتك.
‫‫أرباح سهلة.
‫‫ما الذي بمقدورك غير ذلك؟
‫‫لا أدري. لدغتني حشرة يعسوب.
‫‫بعض حشرات اليعسوب لديها جلد قوي كالدرع.
‫‫أتساءل إذا كان جلدي…
‫‫أمر جيد أن هذا مر بسلام.
‫‫لديك قوة خارقة إذًا.
‫‫يمكننا أن نشكل فريقًا!
‫‫وسنحصل على الشهرة والمال و…
‫‫ولا تنس العاهرات.
‫‫لن نصبح مشهورين
‫‫ولن يكون هناك عاهرات، أتفهمان؟
‫‫لا أبتغي أي من هذا. ‫‫أريد أن أكون كباقي الناس.
‫‫ليس هذا ما أراداه والداك لك.
‫‫لست أبي.
‫‫لكنني أحبك مثلما أحبك والدك.
‫‫وأؤمن بك كما آمن بك والدك.
‫‫وضاجعت أمك تمامًا مثلما ضاجعها والدك.
‫‫لن تفهمني أبدًا.
‫‫أبدًا!
‫‫ليس هذا ما أراداه والداك لك.
‫‫"بوابة المسرح"
‫‫يا له من أداء رائع!
‫‫هل استمتعت بالأوبرا يا "ريك"؟
‫‫أهناك شيء يزعجك يا بني؟
‫‫هذا ظلم. إنهم معدمون.
‫‫أريد أن تغيير تلك الأوضاع.
‫‫وستفعل ذلك.
‫‫يومًا ما سيتطلع الناس إليك لتصبح بطلًا.
‫‫حين يأتي ذلك اليوم، هل ستكون مستعدًا؟
‫‫أعطني محفظتك.
‫‫وذلك الخاتم أيضًا.
‫‫لا!
‫‫سيتطلع الناس إليك لتصبح بطلًا.
‫‫حين يأتي ذلك اليوم، هل ستكون مستعدًا؟
‫‫"ريك"!
‫‫أرجوك يا "ريك"!
‫‫- أبي! ‫‫- أنا أموت يا "ريك".
‫‫- لا! ‫‫- لا تقلق.
‫‫سيعتني بك أخي "ألبرت".
‫‫أموالي كلها باتت ملكك الآن يا "ريك".
‫‫بع جميع أسهمنا في شركة صغيرة تُدعى "جوجل".
‫‫فإنها لا تساوي شيئًا. ‫‫استثمر بكثافة في شركة "إنرون".
‫‫لديّ شيء لك يا "ريك".
‫‫ضع يدك في جيب معطفي.
‫‫الجيب الآخر.
‫‫يا للهول!
‫‫ورثت هذا الخاتم عن أبي
‫‫وأبي ورثه عن أبيه.
‫‫فلتستحق ارتدائه يا "ريك" وكن بطلًا.
‫‫اختر…
‫‫مصيرك.
‫‫أبي!
‫‫لست بطلًا خارقًا.
‫‫بل أنا نكرة!
‫‫اخرسي! سأقتلك!
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- ماذا؟ هل سمعت ذلك؟
‫‫يا لك من عاهرة قبيحة جاحدة!
‫‫تمامًا مثل أمك!
‫‫- من هذه؟ ‫‫- أمي.
‫‫اسمعيني، بخصوص ما حدث ‫‫في المدرسة هذا الصباح، أنا…
‫‫لقد أفزعتنا حقًا.
‫‫إنني أمر بوقت عصيب الآن.
‫‫وأنا أيضًا. أراد والداي أن أرتاد الجامعة،
‫‫لكنني أريد أن أصبح راقصة.
‫‫أؤمن بك.
‫‫حقًا؟
‫‫ليتني أقول ذلك لـ"لانس".
‫‫لا أعلم. هل هو الشخص المناسب لي
‫‫أم أنني أواعده للتمرد على أبي فحسب؟
‫‫لا يريد أن يقترب مني أي شاب.
‫‫لهذا نصب السياج المكهرب.
‫‫سنرى. لا يمكنك الهرب من قدرك.
‫‫- صحيح؟ ‫‫- صحيح.
‫‫هيا يا "جيل"!
‫‫سيارة جميلة.
‫‫لعلك يومًا ما تصطحبني في جولة بسيارتك.
‫‫أجل.
‫‫بالتأكيد.
‫‫طائري الحب.
‫‫"محرك بحث (جوجل)"
‫‫"سيارة بسعر معقول"
‫‫"كم المبلغ الذي تود إنفاقه؟"
‫‫"بحث، البحث جار…"
‫‫"سيارة (نيسان) الرخيصة موديل 1983"
‫‫"جار تحميل الفيديو"
‫‫"ريك"، معك الأستاذ "إكزافيير".
‫‫تزداد قوتك، لكنك لا يمكنك التحكم بها.
‫‫من المهم لك…
‫‫"جار الحفظ بالذاكرة المؤقتة"
‫‫فلتصبح بطلًا… درّب نفسك على الطيران…
‫‫…بمؤخرتك لأن…
‫‫…اجلس القرفصاء على طاولة زجاجية…
‫‫…مع فتاتين… وكوب واحد…
‫‫تعلم ما عليك فعله.
‫‫"سيارة (هيونداي) الحديثة"
‫‫"هل تحتاج إلى قرض سيارة؟ ‫‫(إمباير) للادخار والإقراض"
‫‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫‫سأنتظر هنا.
‫‫مرحبًا يا سيد "بايلي".
‫‫لقد راجعت طلبك ‫‫للحصول على قرض يا سيد "رايكر"،
‫‫لكنك لا تملك وظيفة أو تاريخ ائتماني،
‫‫للأسف مضطر أن أرفض.
‫‫ولكن ماذا عن إعلانكم هذا؟
‫‫"ألا تملك وظيفة أو تاريخ ائتماني؟ ‫‫لا مشكلة!"
‫‫كان ذلك الشهر الماضي.
‫‫ألا تملك وظيفة أو تاريخ ائتماني؟ ‫‫فلا قروض لك!"
‫‫هذا الإعلان الجديد يحظى بشعبية أكثر.
‫‫أحتاج أن أشتري سيارة.
‫‫بصراحة يا سيد "رايكر"، ‫‫أنت أسوأ متقدم أتى إلينا على الإطلاق.
‫‫شكرًا على القرض يا سيد "طومسون".
‫‫إنه فتى صالح. لا بد أن هناك شيئًا يمكنني فعله.
‫‫سيدتي…
‫‫مداعبة قضيبي أسفل المكتب لن يغيّر رأيي.
‫‫لا أداعب قضيبك.
‫‫أريد تلك السيارة بشدة.
‫‫لا أظن أن هذه مشكلتي.
‫‫هذه عملية سطو مسلح! لا أحد يتحرك!
‫‫فلينبطح الجميع!
‫‫- انبطحي. ‫‫- هيا أيتها السيدة! أسرعي!
‫‫هيا، تحركوا! هيا بنا!
‫‫مهلًا، اقترفت الخطأ نفسه في أثناء دخولي.
‫‫شكرًا.
‫‫أيها الأحمق! تركته يهرب بأموالنا!
‫‫لا أظن أن هذه مشكلتي.
‫‫يا للهول!
‫‫تعال إلى هنا! عليك رؤية ذلك.
‫‫أفسح الطريق.
‫‫حمدًا لله. ظننت أن شيئًا مروعًا قد حدث.
‫‫حسنًا، هناك عجوز أُصيب بطلق ناري هناك.
‫‫عمي "ألبرت"! حاول أن تتنفس فحسب.
‫‫لا يمكنني.
‫‫فأنت تجلس بركبتيك على خصيتيّ.
‫‫آسف.
‫‫اسمعني يا "ريك".
‫‫كلما ازدادت القوة…
‫‫تزداد معها المسؤولية؟
‫‫كنت سأبقى مع العاهرات،
‫‫لكن إن كنت تريد أن تبقى بتولًا ‫‫لبقية حياتك…
‫‫عمي "ألبرت"!
‫‫خصيتاي!
‫‫"شاشة المتابعة الطبية"
‫‫رائع.
‫‫"تحذير"
‫‫يا للهول! "سيد "لاندرز"!
‫‫"مستويات البلازما مستقرة"
‫‫لا.
‫‫حسنًا.
‫‫أخف جثتها. أجل.
‫‫ادخلي!
‫‫حسنًا، سأعود.
‫‫"المركز الطبي بـ(إمباير سيتي)"
‫‫"جيل"؟
‫‫أتيت بمجرد أن سمعت الخبر.
‫‫- هذا كله ذنبي. ‫‫- كانت عميلة سطو مسلح يا "ريك".
‫‫لم يكن بإمكانك فعل أي شيء.
‫‫كان بإمكاني إيقاف ذلك الرجل ‫‫قبل أن يردي عمي.
‫‫- "ريك رايكر"؟ ‫‫- أجل؟
‫‫أنا الطبيب "ويتبي".
‫‫ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
‫‫- عمي. ‫‫- هل عمك هو من أحضرك؟
‫‫- كلا، إنه مصاب إصابة خطيرة. ‫‫- لم يكن يُفترض به أن يقود إذًا.
‫‫والآن إذا سمحت لي، عليّ إجراء فحص الثدي.
‫‫من فضلك أيها الطبيب. هل سينجو عمي؟
‫‫لست رجلًا يحفل بالمراهنات، ‫‫لكن إن أردت مراهنتي،
‫‫- فأراهنك أنه سيموت في غضون أسبوع. ‫‫- يا للهول!
‫‫لا تقلق. هذا رد فعل عاطفي عادي،
‫‫لكن هذه الحقنة من شأنها أن تهدئك.
‫‫هاك. بسهولة ويسر.
‫‫هذا وريدك.
‫‫أجل، أعلم.
‫‫أجتاز بفاجعة موت والديّ في البداية ‫‫والآن هذا؟
‫‫أنا لست سوى فاشل.
‫‫أجل، حياتك شهادة حية على ذلك.
‫‫لكن عمك آمن بك وكذلك أنا.
‫‫لم يفت الأوان على أن تصبح الشخص ‫‫الذي يُفترض أن تكونه.
‫‫"ريك".
‫‫مرحبًا يا "ريك".
‫‫من أنت؟ وكيف تعرف اسمي؟
‫‫- أنا وسيط روحاني. ‫‫- اثبت ذلك.
‫‫فكّر في أي رقم من واحد لمليون
‫‫وسأخبرك به.
‫‫- تسعة. ‫‫- ليس بصوت عال أيها الأحمق!
‫‫اتبعني… يا لك من وغد!
‫‫أنا الأستاذ "إكزافيير"،
‫‫وهذه مدرستي.
‫‫بدأت مساعدة الناس ‫‫ذوي المواهب الخاصة مثلك.
‫‫"مدرسة (إكزافيير) ‫‫للموهوبين غير الآسيويين"
‫‫يتعلّم طلابنا هنا تسخير مواهبهم الخارقة
‫‫واستخدامها في النهوض بالصالح العام.
‫‫لدينا هنا أطفال يمكنهم عبور الجدران.
‫‫ولدينا أطفال ‫‫يظنون أنهم يستطيعون عبور الجدران.
‫‫قد تبدو بعض الوجوه مألوفة لك،
‫‫مثل "وولفرين".
‫‫ومتحولون آخرون ربما لم تكن تعلم بوجودهم.
‫‫مثل الـ"عاطس".
‫‫أغلب الطلاب وُلدوا بقدراتهم الخارقة.
‫‫والبعض الآخر مثلك اكتسبها في حياته.
‫‫- أهذا… ‫‫- أجل، هو.
‫‫حينما أتى إلى هذه المدرسة،
‫‫كان يزن 59 كيلوغرامًا.
‫‫تعاط المنشطات ويمكنك فعل أي شيء.
‫‫ابتعد عن تلك الحبوب يا "باري"!
‫‫لماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫‫لأنك تتمتع بالإمكانات
‫‫لتكون الأفضل.
‫‫لكن لا يمكنني الطيران حتى.
‫‫بمجرد أن تدرك الطبيعة الحقيقية للبطولة،
‫‫ستطير.
‫‫لكن أولًا عليّ أن أعلّمك سر ‫‫أن تصبح بطلًا خارقًا.
‫‫"ستورم"! يبدو أنك تزيدين الوزن قليلًا.
‫‫"(إتش) - رابطة واحدة محتملة ‫‫(أو) - رابطتان محتملتان"
‫‫إذًا أيها الأستاذ، بخصوص ذلك السر…
‫‫- سترى… ‫‫- "إكزافيير"!
‫‫اللعنة.
‫‫حسنًا؟
‫‫أتريد أن تفسر لي ‫‫لما وجدتها مختبئة في خزانتك؟
‫‫لكنني لا أرى أحدًا يا حبيبتي.
‫‫حقًا؟
‫‫الفتاة الخفية؟
‫‫من الواضح أنها ليست خفية بما يكفي.
‫‫إن كنت تعرفين كيف تعتنين برجلك، ‫‫لربما ما كان ليحدث ذلك.
‫‫- كلا، إنها لا تعرف. ‫‫- هذه العاهرة مجنونة.
‫‫سيتوجب عليّ جلدك.
‫‫- لا تعرفين معنى الاحترام… ‫‫- ماذا ستفعلين أيتها الصلعاء؟
‫‫أنا في كل مكان يا ذات الخدود الجميلة.
‫‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫‫- أجل!
‫‫ماذا لديك الآن؟ ‫‫ما رأيك في هذا أيتها العاهرة الخفية؟
‫‫أجل، أيًا كان. سأرحل من هنا.
‫‫كيف لك أن تفعل هذا بي وبأولادك؟
‫‫ولطفلك الرضيع؟
‫‫كيف لي أن أعرف حتى أن هذا الطفل مني؟
‫‫لأن بمقدوره فعل هذا.
‫‫اللعنة!
‫‫يا للهول!
‫‫لن أعرف أبدًا سر البطولة.
‫‫أتريد أن تعرف السر؟ اقترب.
‫‫اختر زيّك الخاص أيها المغفل!
‫‫أقسم إن الناس يزدادون غباء كل عام.
‫‫زيّ.
‫‫"ريك"، أنت…
‫‫يا للهول!
‫‫اللعنة!
‫‫تبدو كبطل خارق حقيقي يا صاح!
‫‫يعجبني القناع.
‫‫كيف تتنفس من خلاله؟
‫‫ما هذا الصوت؟
‫‫تضع كمية هواء شهيق داخل القناع.
‫‫عليك أن…
‫‫أفترض أن مادته شفافة وترى من خلاله، صحيح؟
‫‫أجل يا صاح، سأخبرك برأيي. رائع يا "ريك".
‫‫أنا مندهش حقًا.
‫‫أنت، هذا مكاني.
‫‫أنت تجلس على تمثالي.
‫‫- تحرك. ‫‫- معذرةً؟
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫أتطلع إلى المدينة بجدية.
‫‫هذه ما أفعله هنا. وإن لم تتحرك الآن،
‫‫فأظن أنه علينا أن نتقاسم المكان.
‫‫لا بأس.
‫‫- حسنًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫- لا يمكنني الجلوس هكذا. ‫‫- وكذلك أنا.
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- "جون ستورم"
‫‫"دراغونفلاي". ما قوتك الخارقة؟
‫‫ما قوتي؟ تراجع.
‫‫أضرم اللهيب!
‫‫أنا أحترق!
‫‫أحضر بطانية أو شيئًا! اللعنة!
‫‫إنها لا تفيد! أحضر مطفأة الحريق!
‫‫لا!
‫‫يا للهول! توقف أيها الأحمق!
‫‫ما خطبك؟
‫‫"(غازولين)، سائل قابل للاشتعال"
‫‫آسف، هذه غلطتي.
‫‫"ريك"، بمجرد أن تدرك ‫‫الطبيعة الحقيقية للبطولة،
‫‫ستطير.
‫‫اللعنة.
‫‫"رجل غامض يمسك بنشّال"
‫‫"مجلة (تايم)، ما اسمه؟"
‫‫"مجلة (إمباير سيتي تايمز)، الرجل الحشرة؟"
‫‫"مجلة (هاي تايمز)، رحبّوا بالرجل الأخضر؟
‫‫"هيا يا (دراغونفلاي)!"
‫‫"(توم كروز) يتحدّث عن (دراغونفلاي) ‫‫(المقطع الأصلي)"
‫‫"دراغونفلاي" ذلك،
‫‫ليس بطلًا بالمرة.
‫‫ليس كذلك. لديّ…
‫‫لا يمكنه حتى الطيران.
‫‫"ذا دراغونفلاي" لا يمكنه الطيران حتى!
‫‫يمكنني الطيران، حسنًا؟
‫‫يمكنني الطيران.
‫‫خبر عاجل:
‫‫وفاة "توم كروز".
‫‫"لم يستطع الطيران"
‫‫هل لديك نتائج فحصي يا "ستروم"؟
‫‫للأسف عليك أن تقتل كل يوم
‫‫لتحيا كل يوم.
‫‫ما لم يكن لديك بعض السيريليوم.
‫‫ألق نظرة.
‫‫يقع مختبر "هوكينغ" في مبنى الفيزياء. ‫‫يمكنني الدخول إليه مباشرةً.
‫‫هل ستسرق السيريليوم؟
‫‫كلا، ليس أنا.
‫‫لكن ربما هناك شخص ما بداخلي.
‫‫شخص سينجو بحياته مهما كلف الأمر.
‫‫هناك زجاج في عيني! اللعنة!
‫‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫‫- أجل.
‫‫إن كان بإمكانك… افتح جفونك بأصابعك.
‫‫افتح جفونك بأصابعك.
‫‫- بإصبعين. ‫‫- هل أصابعك نظيفة؟
‫‫هكذا. حرّك مقلة عينك بشكل دائري.
‫‫- حرّكها ومن ثم أخرج الزجاج. ‫‫- ها أنا أحرّكها!
‫‫أخرجها بقطعة زجاج أخرى.
‫‫هل جننت؟
‫‫سأحضر الملاقط.
‫‫اقرؤوا أخبار "دراغونفلاي"، ‫‫أعظم بطل في العالم.
‫‫- هنا؟ ‫‫- أجل.
‫‫اقرؤوا كل أخباره.
‫‫"(دراغونفلاي) يفعلها مجددًا! ‫‫هتافات الامتنان من المدينة للبطل الجديد"
‫‫"ندفع أجرًا مقابل صور (دراغونفلاي)"
‫‫لا، أصغ إليّ!
‫‫أريد ذلك المقال على مكتبي وإلا فأنت مطرود!
‫‫من أنت؟
‫‫كنت أتساءل إذا كان لديكم وظيفة شاغرة لـ…
‫‫وظيفة؟ كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا ‫‫وتسألني عن وظيفة؟
‫‫أنا رئيس التحرير! ‫‫أعرف عمدة مدينة "فينوس"!
‫‫يمكن للهامبرغر التنبؤ بالمستقبل!
‫‫- "روزي أودونيل"… ‫‫- آسف على ذلك.
‫‫نتشارك المبنى مع مستشفى للأمراض العقلية.
‫‫أخبار سيئة أيها الرئيس. ‫‫لم نتوصل إلى أي صور لـ"دراغونفلاي".
‫‫اللعنة. كانت ستتصدر تلك الصور صحف الغد.
‫‫ما رأيك في تلك الصور؟
‫‫يا للروعة! كما لو كنت أنت "دراغونفلاي".
‫‫كلا. أترى؟
‫‫انظر.
‫‫هذا هو التصوير الفوتوغرافي.
‫‫سمعت عبر اللا سلكي ‫‫بأن الشرطة متوجهة نحو جامعة "إمباير".
‫‫سنحتاج إلى الصور. يا فتى، أريدك أن…
‫‫أين ذهب؟
‫‫"شرطة (إمباير سيتي)"
‫‫"فرقة التدخل السريع"
‫‫معكم قائد الشرطة. إننا نحاصر المبنى.
‫‫اخرجوا رافعين أيديكم.
‫‫"ممنوع عبور هذا الشريط"
‫‫ما هذا الصوت؟
‫‫أنا "ذي آورغلاس".
‫‫ووقتكم قد انتهى.
‫‫"ذي آورغلاس" يتحرك! ‫‫نل منه يا "دراغونفلاي"!
‫‫لا جدوى من المقاومة.
‫‫سأقاتلك حتى الرمق الأخير.
‫‫مثل رمال الوقت، ‫‫أنا أواصل ما أفعله بلا هوادة.
‫‫الشر لا ينتصر أبدًا يا "آورغلاس".
‫‫ستدفع ثمن جرائمك وستتحقق العدالة…
‫‫توقف!
‫‫أأنت بخير؟
‫‫لا.
‫‫شفرات التيتانيوم.
‫‫إنها تقطع الماس.
‫‫لا أرتدي أي ماس.
‫‫ليتني أستطيع البقاء ‫‫لوقت أطول يا "دراغونفلاي".
‫‫لكنني لا أملك الكثير من الوقت فحسب.
‫‫شفرات التيتانيوم.
‫‫يبدو أن أحدهم اكتشف نقطة ضعفك.
‫‫هذه ليست نقطة ضعفي.
‫‫آسف، لقد نسيت. ‫‫نقطة ضعفك هي عدم قدرتك على الطيران.
‫‫ربما لو كان لديك شريك…
‫‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫‫أعتمد على نفسي فحسب.
‫‫إنك تكترث لأمرها كثيرًا، صحيح؟
‫‫ماذا؟ لا.
‫‫أعني أنها على علاقة بشخص آخر.
‫‫ربما كان هذا في صالحك.
‫‫على كل حال، ستكون هناك خطورة على حياتها،
‫‫إن كانت عشيقة "دراغونفلاي".
‫‫لا أعلم ما عليّ فعله يا عمة "لوسيل".
‫‫- أنا أحبها. ‫‫- فليكن.
‫‫لكن تذكر، ليصلوا إليك،
‫‫سيهاجم أعداؤك أعز أحبابك.
‫‫احذر ألا تؤذي من تحبهم.
‫‫بغض النظر عن هوية "دراغونفلاي"…
‫‫"هجمات (آورغلاس)"
‫‫…فقد تخطى حدوده.
‫‫لسنا بحاجة إلى أبطال خارقين.
‫‫ما تحتاج إليه "إمباير سيتي" ‫‫هو عدد أكبر من ضباط الشرطة،
‫‫ومطاعم "هوترز".
‫‫"تجارب الأداء الليلة"
‫‫"جيل"!
‫‫"ريك"؟
‫‫سمعت أنك ستخضعين لتجربة أداء لذا…
‫‫ما أجمله!
‫‫يا للهول! أنت مشجع جدًا.
‫‫لماذا لا يكون "لانس" مثلك؟
‫‫هناك شيء تخفيه عني، صحيح؟
‫‫سر ما.
‫‫سر دفين في داخلك.
‫‫حسنًا، هناك…
‫‫حافظ على سرية هويتك يا "ريك".
‫‫تبدو كبطل خارق حقيقي يا صاح!
‫‫ستنزف من مهبلك مرة كل شهر.
‫‫أنا…
‫‫لا شيء.
‫‫لا شيء؟
‫‫عليّ الذهاب.
‫‫أنت صديق نبيل.
‫‫- مرحبًا، تفقّدي هذا. ‫‫- تعالي.
‫‫اللعنة.
‫‫"شارع (أوه)، جادّة (شيت)"
‫‫- هيا بنا. ‫‫- أمسكوا بها.
‫‫"أوبرا (إمباير سيتي)"
‫‫يا للهول! هذا مؤلم!
‫‫توقف أرجوك! أتوسل إليك!
‫‫انتظر!
‫‫- أين أنت؟ ‫‫- خلفك.
‫‫أنقذت حياتي.
‫‫هلي عليّ أن أشكرك؟
‫‫اذهب. كن بطلًا.
‫‫"خطر، أوقف مصدر الطاقة لهذا الجهاز ‫‫قبل الصيانة"
‫‫"وحدة احتواء السيريليوم"
‫‫"23 نوفمبر"
‫‫أجل.
‫‫"آلة الموت، النسخة المنزلية"
‫‫"جار تثبيتها…"
‫‫يبدو أنك تخطط لمذبحة جماعية. أتريد المساعدة؟
‫‫رجل مشبك الورق.
‫‫"الضحايا"
‫‫"إجمالي الوفيات"
‫‫"العمر المتوقع"
‫‫"عدد الضحايا 47,272، (لاندرز): الخلود"
‫‫يسعدني جدًا أنك أنت وحبيبك
‫‫ستقضيان عيد الشكر معنا.
‫‫بالطبع يا "لوسيل".
‫‫فأنت بحاجة إلى العون في ظرف كهذا.
‫‫أجل، أفتقد رؤية زوجي "ألبرت" كل صباح.
‫‫لعلمك، 50 سنة من الزواج
‫‫وطدت علاقتنا.
‫‫ليتني أختبر حبًا كهذا.
‫‫ستختبرين يا عزيزتي.
‫‫كل ما عليك هو إتباع قلبك.
‫‫هذا هو لب الموضوع. ‫‫لا أعلم إذا كان ذلك بمقدوري.
‫‫"جيل".
‫‫لو لم تثقي بقلبك، فبمن تثقين؟
‫‫أعلم.
‫‫لكن ماذا لو أخبرني قلبي ‫‫بأن أرتبط بشخص لا يمكنني الارتباط به؟
‫‫لا أريد أي شخص. وإنما…
‫‫انسي الأمر. ستظنين أنني مجنونة.
‫‫كلا، بالطبع لست كذلك.
‫‫يمكنك إخباري بأي شيء.
‫‫فأنا بارعة في كتم الأسرار.
‫‫ستظنين أن هذا سخيف، لكن…
‫‫أتحدّث عن "دراغ"…
‫‫- سأفتح الباب. ‫‫- شكرًا.
‫‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫‫نسيت أن أخبرك بأنني دعوت عمي.
‫‫- عمك؟ ‫‫- ماذا؟ جهّزي طبقًا آخر.
‫‫حسنًا. أظن ذلك.
‫‫آنسة "جونسون". من فضلك ‫‫اعذري ابن أخي على أسلوبه غير المهذب.
‫‫- شكرًا. ‫‫- سيدة "آدمز"، أنا "لو لاندرز".
‫‫آمل ألا أكون ضيفًا ثقيلًا عليك.
‫‫"ملمع خشب"
‫‫بالطبع لا. لطالما هناك مكان لضيف آخر.
‫‫شكرًا لك.
‫‫فيجب الاحتفال بعيد الشكر مع العائلة.
‫‫و"لانس" هو آخر من تبقى من عائلتي.
‫‫- لم أتزوج قط. ‫‫- أتريد بعضًا من كعكة الفاكهة؟
‫‫كلا، لم أقابل المرأة المناسبة بعد.
‫‫أجل، أخبرني "لانس" أن "ريك رايكر" جارك.
‫‫أين "ريك"؟
‫‫هذا غريب.
‫‫ظننت أنه بالخارج. سأذهب وأطمئن عليه.
‫‫من فضلك، أنت مشغولة. اسمحي لك أقوم بذلك.
‫‫شكرًا لك. في الطابق العلوي ‫‫الباب الثاني على اليمين.
‫‫"مشروب (جيكانتيك ميجا ثيرست)"
‫‫"ريك"؟
‫‫"(متروبوليس)"
‫‫آسف على تأخري.
‫‫سيد "لاندرز".
‫‫"ريك".
‫‫كلا، أتيت في الوقت المناسب.
‫‫تفضلوا بالجلوس جميعًا.
‫‫ليس قبل تلاوة صلاة المائدة.
‫‫يا للهول!
‫‫آمين.
‫‫فليبدأ الجميع بتناول طعامه رجاء.
‫‫يبدو الطعام شهيًا للغاية يا "لوسيل".
‫‫يجب أن نشكر "ريك" على ذلك.
‫‫منذ وفاة "ألبرت"…
‫‫يدعمني "ريك" ماليًا بفضل وظيفته الجديدة.
‫‫وظيفة جديدة؟ لم تخبرني بذلك.
‫‫أنا مصوّر "دراغونفلاي" غير الرسمي.
‫‫ما الذي أصاب ذراعك؟
‫‫طرحني موزع بريد أرضًا.
‫‫أرى أنك تضع ضمادة على معصمك.
‫‫أجل، أحرقته ببعض القهوة الساخنة.
‫‫ولديك جرح في شفتك.
‫‫أنبوب التدخين كُسرت.
‫‫لديك خدش في رقبتك.
‫‫أجل، أنا…
‫‫قابلت فتاة من على موقع "كريجزليست".
‫‫وأنت لديك كدمة في رقبتك.
‫‫أنا…
‫‫قابلت شابًا من على موقع "كريجزليست".
‫‫آسف يا "لانس". علينا أن نذهب.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- أنا…
‫‫تغوطت في بنطالي.
‫‫سأتولّى القيادة.
‫‫- شكرًا لمساعدتك في التنظيف. ‫‫- لا داعي للشكر.
‫‫المسكينة متعبة جدًا.
‫‫أجل، هذا حال كبار السن ‫‫بعد تناول وجبة دسمة.
‫‫هل تعرف "دراغونفلاي" إذًا؟
‫‫أجل، أظن ذلك.
‫‫يمكنك اعتبارنا أننا صديقان مقربان.
‫‫هل…
‫‫هل سبق وسأل عني؟
‫‫أجل.
‫‫- أجل، سأل عنك مرة. ‫‫- ماذا أخبرته؟
‫‫قلت له…
‫‫أخبرته…
‫‫قلت له: "إن أهم ما يميّز (جيل) …
‫‫هو أنه حين تنظر في عينيها ‫‫وهي تنظر في عينيك، تدرك أنك…
‫‫تدرك أنه بمقدورك فعل أي شيء،
‫‫أي شيء لتغدو شخص أفضل مما أنت عليه. ‫‫لذلك…
‫‫إن كنت محظوظًا كفاية لتجمعك علاقة بها،
‫‫يمكنك الاستفادة من كل ثانية من رشاقتها…
‫‫المثالية وجمالها غير المحدود…
‫‫وحبها الذي لا ينتهي."
‫‫- لا تبكي. ‫‫- لن أبكي.
‫‫عيناي تحرقاني.
‫‫"ريك"، أريدك أن تعرف أن هذه أطيب كلمات
‫‫قالها لي شخص يومًا.
‫‫شمعة معطّرة"؟
‫‫شكرًا لك.
‫‫"ريك"، أنا مرتبكة للغاية، ومع ذلك…
‫‫أعرف بالضبط ما أريده.
‫‫آسف على القدوم من دون دعوة.
‫‫لا عليك. كنا نأمل أن يفتح أحدهم نافذة.
‫‫فبات جو المكان خانقًا هنا.
‫‫هذا هو عرين "دراغونفلاي" إذًا.
‫‫- كيف لك أن… ‫‫- كلا،
‫‫لست هناك لقتالك.
‫‫لديّ آلاف الناس الآخرون أنوي قتلهم.
‫‫هذه الزيارة السريعة فقط لأريك
‫‫سيقع الأذى على من إذا اعترضت طريقي.
‫‫هذا مستحيل!
‫‫حان وقت الرحيل.
‫‫"المركز الطبي لـ(إمباير سيتي)"
‫‫السيدة "لوسيل آدمز" ‫‫من "إمباير سيتي" الشرقية،
‫‫- كانت مصابة بجروح خطيرة. ‫‫- كيف أُصيبت؟
‫‫- أُصيبت بشدة. ‫‫- ماذا عن "ذا دراغونفلاي"؟
‫‫كل ما يمكنني إخبارك به هو
‫‫أنه لم ينقذ أحدًا الليلة.
‫‫كيف حالها أيها الطبيب؟
‫‫يؤسفني أخبرك أن حالة عمتك ‫‫بدأت تنتكس للأسوأ.
‫‫لا يمكنها التحدث أو السير ‫‫وفقدت السيطرة على عملية الإخراج.
‫‫هذا فظيع.
‫‫أعلم. شرعت وأنشأت لها صفحة ‫‫على موقع "مايسبيس"
‫‫باسم "آلة التغوط المجنونة".
‫‫وبالفعل أصبح لديها 40 صديقًا.
‫‫انتظر. هذا ملف عمة شخص آخر.
‫‫لا تعاني عمتك أي مشاكل في أمعائها…
‫‫- حمدًا لله. ‫‫- …لأنها ماتت.
‫‫تعازيّ الحارة يا "ريك"، ‫‫لكن إن مع العسر يسرًا.
‫‫استفاق عمك من غيبوبته هذا الصباح.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل، لكنك…
‫‫لا ينبغي لك إخباره بخبر وفاة عمتك بعد.
‫‫فإن حالتها النفسية حساسة. ‫‫وأبسط الأخبار السيئة
‫‫قد يدخله في غيبوبة أصعب مجددًا.
‫‫أتفهّم ذلك.
‫‫"مستشفى (إمباير سيتي)، خدمات الطوارئ"
‫‫لديك زائر يا سيد "آدمز".
‫‫- هل هي "لوسيل"؟ ‫‫- لا يا سيدي، ليست زوجتك المتوفية.
‫‫بل ابن أخيك "ريك".
‫‫تذكر، إياك والأخبار السيئة.
‫‫تفضل يا سيدي. هذه فاتورتي الطبية.
‫‫- هل أجريت لي عملية جراحية؟ ‫‫- أجل يا سيدي، اختلط الأمر علينا بينك
‫‫وبين أحد مرضى تغيير الجنس لدينا،
‫‫لكن لا تقلق، لم نقطع عضوك الذكري.
‫‫أزلنا الخصيتين،
‫‫لكن بما أن زوجتك قد تُوفيت، ‫‫فلن تحتاج إليهما على أي حال.
‫‫عليك أن ترفع معنوياته فحسب.
‫‫وسيتعافى سريعًا.
‫‫نجتمع اليوم لتوديع
‫‫- "لوسيل آدمز". ‫‫- وداعًا!
‫‫حان الآن وقت التأبين.
‫‫إنه لأمر مفجع أن تفكر ‫‫بأن هذه هي المرة الأخيرة
‫‫التي أنظر فيها إلى وجه زوجتي.
‫‫بحقك يا "لوسيل"!
‫‫كيف لك أن تسلبني إياها؟
‫‫لا يمكنني العيش من دونها!
‫‫"لوسيل"! يا حبيبتي!
‫‫آسف، كان هناك خطأ فظيعًا.
‫‫هذه زوجتك.
‫‫إنها زوجة هذا الرجل.
‫‫أمهلني خمس دقائق.
‫‫- أيها العم "ألبرت"! ‫‫- لم أنته بعد.
‫‫يا لك من محظوظ!
‫‫أين "لوسيل" الآن؟
‫‫"لوسيل"!
‫‫لديّ هذه القسيمة لحرق الجثة.
‫‫"ريك"؟
‫‫تعازي الحارة لوفاة عمتك.
‫‫ما خطبك؟
‫‫أعلم أنني قلت لك بعض الكلمات،
‫‫لكن الآن أكثر من أي وقت مضى، أدرك…
‫‫لا يمكن أن نرتبط أبدًا.
‫‫لا أصدّقك.
‫‫أنت تحبني يا "ريك". أعلم ذلك.
‫‫صدّقيني يا "جيل".
‫‫أخبرك هذا لمصلحتك.
‫‫أنا لا أحبك.
‫‫ما عدت في قائمة أقرب خمسة أشخاص لديّ.
‫‫كيف لك أن تفعل ذلك؟
‫‫"إلكترونيات (أوليفر)"
‫‫"كتاب المدرسة السنوي"
‫‫"من المرجح أن تسبب هذه الصورة اكتئابًا"
‫‫لا يمكن أن تظل محظوظًا دومًا يا صاح.
‫‫هزمتني بضربتين فقط هذه المرة.
‫‫وخسرت بسبب آخر تسع حفر.
‫‫يا للهول!
‫‫- انظر إلى هذا المكان. ‫‫- ماذا تفعل يا صاح؟
‫‫عليك أن تستجمع قواك.
‫‫وما الفائدة؟
‫‫"مخفوق الفانيلا"
‫‫انظر إلى نفسك، تأكل طعامًا غير صحي،
‫‫وتضع لحية مزيفة،
‫‫ووجدنا زيّك في صندوق القمامة بالخارج.
‫‫أجل، لم أعد "دراغونفلاي".
‫‫لكنك قلت إن "ذي آورغلاس" سيقتل آلاف الناس.
‫‫سبق وأخبرتك أنني لست بطلًا. ‫‫حسنًا؟ قد ماتت العمة "لوسيل"،
‫‫ورفضت الفتاة الوحيدة التي أحببتها يومًا
‫‫ولا يمكنني الطيران حتى.
‫‫ليتني لم أُلدغ ‫‫من حشرة اليعسوب اللعينة تلك.
‫‫ربما ما كان على والدك ‫‫إعطائك هذا الخاتم رغم كل شيء.
‫‫انظر إلى الكلمات ‫‫التي نقشها أجدادك على هذا الخاتم.
‫‫"الشرف والبسالة والتضحية
‫‫والواجب والالتزام والشجاعة والعدالة
‫‫والنزاهة والأخوة
‫‫وعزّة النفس وانخفاض الأسعار ‫‫والمساكن ميسورة التكلفة
‫‫والسراويل الفضفاضة
‫‫وإباحية الإنترنت الزهيدة."
‫‫وبقية الكلمات باللغة اللاتينية.
‫‫طريق البطل محفوف بالمخاطر يا "ريك".
‫‫إما أن تفشل إما أن تطير.
‫‫كل ما يهم
‫‫هو أن تفعل ذلك من أجل أسمى الأسباب
‫‫وهو مساعدة الآخرين يا "ريك"،
‫‫هذا ما سيجعلك بطلًا حقيقيًا.
‫‫ربما أنت محق،
‫‫لكن حتى لو أردت ردع "ذي آورغلاس"،
‫‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫‫أعني أين يمكنه إيجاد آلاف الناس ‫‫في مكان واحد؟
‫‫انظرا.
‫‫معكم في بث مباشر ‫‫هنا في مركز مؤتمرات "إمباير سيتي"
‫‫حيث يحتشد آلاف الناس في مكان واحد،
‫‫لكن لا أحد منهم أكثر أهمية
‫‫من الحاضرين لحفل جوائز العالم الإنسانية.
‫‫سأتولّى القيادة.
‫‫"(إمباير سيتي)، (الولايات المتحدة)"
‫‫هذا الطريق المختصر عبر الملعب ‫‫وفّر لنا بعض الوقت بالتأكيد.
‫‫اذهب،
‫‫سأجد مكانًا لأركن فيه.
‫‫"مركز مؤتمرات (إمباير سيتي)"
‫‫توقف من فضلك يا سيدي!
‫‫كل عام، تُقام حفل جوائز العالم الإنسانية
‫‫لتكريم أعظم الإنجازات
‫‫نيابة عن كل البشرية بأسرها.
‫‫ومن المتوقع أن يستقطب هذا الاحتفال
‫‫أعظم قادة العالم إلى "إمباير سيتي".
‫‫- معذرةً! ‫‫- مجلة "إمباير سيتي تايمز".
‫‫اللعنة! انظر، الأمير "تشارلز".
‫‫و"نيلسون مانديلا". "نيلسون"!
‫‫أنا أيضًا سُجنت يا صاح.
‫‫"ذي آورغلاس" من بين الضيوف هنا.
‫‫لكن أي منهم؟
‫‫شكرًا جزيلًا لك ‫‫على دعوتك لنا يا سيد "لاندرز".
‫‫فحين يكرمك العالم،
‫‫ترغبين في مشاركة ذلك مع عائلتك.
‫‫ربما يومًا ما،
‫‫ستكونين جزءًا من عائلتنا أيضًا.
‫‫سيداتي وسادتي، جائزتنا الأولى
‫‫هي لأعظم إنجاز طبي لهذا العام.
‫‫عن عمل شركته الرائدة
‫‫في مجال النظافة النسائية،
‫‫أنا أمنح "لو لاندرز" جائزة أعظم جهاز ‫‫لتنظيف المهبل هذا العام!
‫‫"جهاز تنظيف المهبل
‫‫حصل على جائزة أعظم جهاز ‫‫لتنظيف المهبل لهذا العام
‫‫ألم يعد عظيمًا الآن يا رفاق؟ ‫‫ألم يعد رائعًا؟
‫‫صاحب أعظم جهاز لتنظيف المهبل هذا العام"
‫‫"جهاز تنظيف المهبل
‫‫إنه صاحب جائزة أعظم جهاز ‫‫لتنظيف المهبل لهذا العام
‫‫انظروا إلى ابتسامته ‫‫انظروا إلى أناقته
‫‫إنه صاحب جائزة أعظم جهاز
‫‫صاحب جائزة أعظم جهاز ‫‫لتنظيف المهبل لهذا العام"
‫‫ارفع جائزة جهاز تنظيف المهبل يا سيدي.
‫‫قف مكانك يا "لاندرز".
‫‫سيد "رايكر". إذًا…
‫‫بت تعرفني الآن.
‫‫بالطبع أعرفك.
‫‫شخص ما في هذه القاعة هو "ذي آورغلاس".
‫‫أحتاج إلى مساعدتك لمعرفته.
‫‫فقد يكون "ذي آورغلاس" أي شخص…
‫‫ضيف شرف…
‫‫ربما يكون عامل مسرح حتى.
‫‫قد لا يفيد هذا كثيرًا،
‫‫لكنني رأيت رجلًا
‫‫يبدو كعلبة السيريليوم.
‫‫من؟
‫‫- جائزة إنجاز العمر للإنسانية… ‫‫- هو.
‫‫لهذا العام ‫‫تُمنح لأحد أعظم البشر في العالم،
‫‫قداسة الـ"دالاي لاما".
‫‫هذا الرجل ليس كما تعتقدونه، ‫‫بل إنه "ذي آورغلاس".
‫‫- كلا، أنا رجل سلام. ‫‫- اخرس!
‫‫إنك تخطط لقتل كل أولئك الناس ‫‫ويمكنني إثبات ذلك.
‫‫أظهر للعالم الدرع ‫‫الذي تخفيه تحت هذه العباءة.
‫‫لا يمكنك خداعي يا "آورغلاس".
‫‫تحمل أربعة كيلوغرامات من السيريليوم ‫‫تحت هذا السروال.
‫‫ماذا؟
‫‫اقضوا عليه.
‫‫يا ذو التنورة.
‫‫"احتفال جوائز العالم الإنسانية"
‫‫السلام! السـ…
‫‫اللعنة.
‫‫"خطر، عنصر السيريليوم"
‫‫أنت!
‫‫أنت "ذي آورغلاس".
‫‫"آورغلاس"!
‫‫"(هيروكون)، (إمباير سيتي)"
‫‫"هيروكون"؟
‫‫إنها اتفاقية بين الأشخاص ‫‫الذين يحبون ارتداء
‫‫زيّ الأبطال والأشرار المفضلين لديهم.
‫‫- بالمناسبة، زيّك سيئ للغاية. ‫‫- ابتعدوا عن طريقي!
‫‫لن تفلت بفعلتك هذه أبدًا يا "آورغلاس"!
‫‫انس الأمر يا "دراغونفلاي"!
‫‫لقد تأخرت كثيرًا!
‫‫اركضوا!
‫‫مرحى.
‫‫وداعًا…
‫‫أيها الذبابة الصغيرة.
‫‫"دراغونفلاي"!
‫‫لا!
‫‫عيني!
‫‫عليك ردع "ذي آورغلاس" يا "دراغونفلاي".
‫‫لا يمكنني ردعه.
‫‫إذ لا يمكنني الطيران.
‫‫لو أنني تعلّمت درسًا واحدًا من حياتي،
‫‫فهو أن الروح أقوى من الجسد.
‫‫البطل يأتي من داخل روحك.
‫‫هذه كلمات أغنية لـ"سيلين ديون".
‫‫لا يهم. ما زالت حقيقية.
‫‫أنت محق!
‫‫إنها تعمل.
‫‫آسف.
‫‫راقب يا "دراغونفلاي"،
‫‫ومدينتك تُمحى عن بكرة أبيها.
‫‫أين أنا؟
‫‫أنت معي،
‫‫مع حبيبك.
‫‫ماذا؟
‫‫"دراغونفلاي"!
‫‫"يتبقى عشر ثوان على الخلود"
‫‫لا.
‫‫"صورة عارية لـ(روزي أودونيل)"
‫‫مستحيل.
‫‫أدركت الأمر الآن.
‫‫هيا…
‫‫أريدك أن تزيلي هذه عني.
‫‫أجل.
‫‫ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫‫اللعنة!
‫‫انتهى الأمر.
‫‫"دراغونفلاي"!
‫‫"جيل"!
‫‫أمسكتك.
‫‫"ريك"؟
‫‫هل تظنين أنني سأسمح بأي مكروه ‫‫أن يصيب الفتاة التي أحبها؟
‫‫حسنًا، ما زلنا نسقط.
‫‫اللعنة! ليتني أستطيع الطيران.
‫‫لعل ليس مقدرًا لي أن أكون بطلًا.
‫‫لعل قُدر لي أن أحظى بوظيفة عادية،
‫‫محاسب أو مدرس رياضة.
‫‫هذا المبنى شاهق الارتفاع.
‫‫"ريك"!
‫‫لا يهمني ما سيحدث بعد الآن.
‫‫لو مت، سأموت سعيدة بين ذراعيك.
‫‫أنت بطلي يا "ريك رايكر" وأنا أحبك.
‫‫مرحى! حمدًا لله!
‫‫لم يتبق سوى 50 طابقًا.
‫‫تماسكي.
‫‫شكرًا لك يا "دراغونفلاي".
‫‫باتت مدينتنا آمة أخيرًا بفضلك.
‫‫أحسنت القول يا دكتور "هوكينغ".
‫‫اللعنة!
‫‫إنها نهاية سعيدة لنا جميعًا.
‫‫دعوني أدعوكم لتناول العشاء.
‫‫من أنا؟ أنا "ريك رايكر".
‫‫أنا "دراغونفلاي".
‫‫وفي ظل وجود الجرائم والظلم،
‫‫سأظل بطلًا خارقًا للأبد.
‫‫أنا "ذي آورغلاس"!
‫‫انتهى وقتكم.
‫‫يقول أبي إن نهودي أكبر على أن أكون راقصة.
‫‫لعله محق.
‫‫انظر إليهما، إنهما كبيران ولا فائدة لهما،
‫‫متدلّيان.
‫‫أجل.
‫‫لا فائدة لهما.
‫‫دكتور "هوكينغ"، أنا من معجبيك.
‫‫أودّ أن أريك مشروع المعني بالمستعر الأعظم.
‫‫"المستعر الأعظم"
‫‫لديك مستقبل باهر في علم الفلك.
‫‫مهلًا، أين كوكب زحل؟
‫‫أخشى أن أفقد كرات البولينغ الخاصة بأبي.
‫‫ها هو.
‫‫أيها السادة، إن كنتم مستعدين.
‫‫اسمحوا لي أن أريكم المستقبل.
‫‫"ستروم".
‫‫من الجانب… ارفعها تمامًا!
‫‫- أيمكنك الطيران؟ ‫‫- لا.
‫‫- أتستطيع رؤية ما خلف الجدران؟ ‫‫- لا.
‫‫- أتستطيع رؤية ما خلف حمالة الصدر؟ ‫‫- لا!
‫‫أيمكنك علاج البروستاتا؟
‫‫هل لديك نتائج فحصي يا "ستروم"؟
‫‫مهما قتلت من الضحايا سيجدّد ذلك شبابك
‫‫ولكن لـ24 ساعة فقط.
‫‫ماذا لو قتلت 28 شخصًا دفعة واحدة؟
‫‫أهذا يمنحني شهرًا من الحياة؟
‫‫إن كنت تقصد شهر فبراير، فأجل.
‫‫أنت!
‫‫أنت "ذي آورغلاس"!
‫‫من المؤسف أنك رأيت ذلك يا عزيزتي.
‫‫ربما… هذا…
‫‫"مخدر اغتصاب"
‫‫سيساعدك على النسيان.
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫استودع روحي.
‫‫هذا…
‫‫هذه ياقة طويلة…
‫‫إنها تخنقني بشدة. ليس لديك فكرة.
‫‫سأنزع هذه من عليّ لك.
‫‫النسخة المقلدة، يمكنك أخذها وأنا خارج.
‫‫كان لدى العجوز "ماكدونالد" مزرعة ‫‫و"بينغو" كان اسمه "أو"!
‫‫و…
‫‫هذا…
‫‫"توم"؟
‫‫أجل.
‫‫أنا…
‫‫وجدتها. أنا جاهز.
‫‫أعرف ما تفعله.
‫‫لا أفعل شيئًا.
‫‫أنا فقط…
‫‫أردت أن أسألك فحسب…
‫‫- توقف. ‫‫- كلا…
‫‫- اخرس فحسب. ‫‫- لا، لكن…
‫‫- كان هناك شائعة تفيد… ‫‫- مهلًا.
‫‫- …بأنك أردت أن… ‫‫- توقف.
‫‫- هذا ادعاء منك، ومع ذلك… ‫‫- توقف.
‫‫حسنًا، لكنك قلت إنك وافقت على وجودك هنا
‫‫وقلت إنك ستتحدّث عن بعض…
‫‫- اخرس. ‫‫- حاضر. حسنًا.
‫‫"جهاز تنظيف المهبل
‫‫حصل على جائزة أعظم جهاز ‫‫لتنظيف المهبل لهذا العام
‫‫ألم يعد عظيمًا الآن يا رفاق؟ ‫‫ألم يعد رائعًا؟
‫‫صاحب أعظم جهاز لتنظيف المهبل هذا العام
‫‫جهاز تنظيف المهبل
‫‫إنه صاحب جائزة أعظم جهاز ‫‫لتنظيف المهبل لهذا العام
‫‫انظروا إلى ابتسامته، انظروا إلى أناقته
‫‫إنه صاحب جائز جهاز
‫‫صاحب جائزة أعظم جهاز ‫‫لتنظيف المهبل لهذا العام"
‫‫هذا هو الرجل الذي ينظف مؤخرة "وولفرين".
‫‫أين كنت؟
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫‫- آسف. ‫‫- أسفك لن ينظف مؤخرتي.
‫‫هيا، بقوة وعزم أكبر.
‫‫هل ستتغوط الآن؟
‫‫"دراغونفلاي"!
‫‫يلقي الناس بعض الأشياء الغريبة ‫‫في حاوية القمامة.
‫‫مدهش! هل تعمل مع "دراغونفلاي"؟
‫‫- حسنًا… ‫‫- أجل، نشكّل فريقًا معًا.
‫‫ماذا يدعونك؟
‫‫أنا؟
‫‫إنهم يدعونني بالمذهل…
‫‫الديك. إنه "الديك الأسود" المذهل.
‫‫بعد إذنك يا سيدي.
‫‫في عام 2003، ‫‫فاز السيد "لاندرز" بجائزة العلوم الوطنية
‫‫عن اختراعه لمقعد المرحاض غير اللاصق.
‫‫ذلك الاختراع أنقذ حياة جدّتي.
‫‫فإنها بدينة.
‫‫معذرةً، التزم الطابور.
‫‫كلا، إنك تقتله بطريقة خاطئة، بل هكذا.
‫‫أحسنت هذه المرة.
‫‫اللعنة!
‫‫هذا ظلم، إنهم معدمون.
‫‫لماذا نمتلك مليارين دولار؟
‫‫ترك لنا جدّك ثلاثة مليارات
‫‫وأجريت بعض الاستثمارات الفاشلة،
‫‫لكن هذا لا يدعو لقلقك بالمرة.
‫‫جهّزت افتتاحية صحيفة الغد، ‫‫حينما تضاجع أحدهم،
‫‫فأنت تضاجع جميع من ضاجعوه قبلًا.
‫‫أهذا يجعلك مثلي؟ نعم، بالتأكيد!
‫‫"مركز المشروبات الباردة"
‫‫"خدمة ذاتية"
‫‫حسنًا، سيفكّر المجرم مليًا
‫‫قبل أن يحاول سرقة علبة علكة منك مجددًا.
‫‫"المتجر مفتوح طوال اليوم"
‫‫سيكون ذلك الأمر صعبًا عليك يا "ريك"، ‫‫لكن عليك أن تتعرّف على الجثة.
‫‫هذه ليست عمتي.
‫‫أجل، ولهذا الأمر صعب جدًا عليك.
‫‫انتظري! اسحبي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‫أين العمة "لوسيل"؟
‫‫إنها بالمنزل، تحت تأثير مخدر قوي.
‫‫جعلوها تشاهد كرة السلة للسيدات ‫‫لثلاث ساعات.
‫‫أريد أن أصبح راقصة.
‫‫أوقن أنك راقصة بارعة.
‫‫فجسمي مرن جدًا.
‫‫ما لم يكن لديك بعض السيريليوم.
‫‫عندها يمكنك أن تخترع جهازًا
‫‫قويًا كفاية لانتزاع حياة آلاف الناس بالقوة
‫‫ويعزز قدرتك الخلوية.
‫‫"ستروم"! يا لك من عبقري!
‫‫هذا نقلًا عن موقع "ويكيبيديا".
‫‫اللعنة!
‫‫ترجمة "مدحت رضا"