‫ترجمة: مالك القاضي
‫لنبدأ القصة بطريقة مختلفة هذه المرة
‫بطريقة مختلفة كلياً
‫إسمه (مايلز موراليس)
‫وقد عضه عنكبوت مشع
‫وليس هو فقط
‫لم تكن حياته سهلة
‫وليس هو فقط
‫والآن أصبح وحيداً
‫وليس هو فقط
‫تظنون أنكم تعرفون باقي القصة
‫أنتم مخطئون
‫ظننت أنني أعرف باقي القصة
‫كنت مخطئة
‫لم أرغب بأذيته
‫لكنني فعلت
‫وليس وحده من تأذى
‫- توقفي ‫- يا صديقتي
‫(غوين)
‫"تشيلسي، نيويورك - الأرض 65" ‫*عالم (الامرأة العنكبوت)*
‫هل انتهت الأغنية؟ يبدو لي ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تخرجين أو تتحدثين مع أحد
‫- لم أنضم لفرقة للتحدث عن مشاعري ‫- أنا فعلت
‫انضممت لأعبر عن مشاعري بعزف الطبول
‫اذا لم تخبري أحد ما الخطب ‫فستصابين بالانهيار
‫- أنا بخير ‫- لا يبدو لنا ذلك
‫عليك القول: ‫"شكراً أنا بخير، وكيف حالك؟"
‫شكراً أنا بخير
‫- وكيف حالك؟ ‫- بخير
‫- (غوين) ارجعي ‫- أنا لا أفهمك
‫أنتم محقون
‫أستطيع عزف الطبول
‫لطالما أردت أن أكون بفرقة
‫لكن لم أجد الفرقة المناسبة بعد
‫في مجال العمل هذا، تكون دائماً وحيداً
‫قبل مجيء (مايلز) كنت مع (بيتر)
‫برأيي تبدين رائعة
‫هل هذه الشريرة الخطيرة؟
‫كلا تبدو شخصاً طيباً
‫- لم ترتدي قناعاً إن لم تخفي شيئاً؟ ‫- لا نقاشات على مائدة الطعام
‫شكراً أيتها العمة (ماي)
‫لكنهم لم يعرفوا حقيقتي
‫وأنا لم أعرفه حق معرفة
‫- جرب أن تلمسه مجدداً ‫- لا بأس يا (غوين)
‫إلا عندما فات الأوان
‫- مرحباً (غوين) ‫- مرحباً
‫(بيتر)؟
‫ماذا؟ كلا
‫لا، لا، لا ماذا فعلت؟
‫أردت أن أكون مميزاً
‫مثلك
‫(غوين)
‫- (غوين)؟ ‫- لا تقلقي
‫من (غوين)؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫- لا تقل.. ‫- كل شيء..
‫لا ترحل
‫(بيتر)
‫أنت، أنت
‫(بيتر)؟
‫لم أكسب صديقاً آخراً بعد ذلك اليوم
‫ما عدا واحد
‫لكنه ليس هنا
‫ولا توجد طريقة للوصول إليه
‫عرفت (ماي) و (بن باركر) ‫منذ إثنا عشر عاماً
‫(بيتر باركر) جلس على مائدة طعامي
‫كان أعز أصدقاء ابنتي
‫ولن أتوقف عن البحث ‫حتى أجد هذه (الامرأة العنكبوت)
‫لحظة واحدة، كيف الفرقة؟
‫نعم جيدة، لقد تركتها..
‫- حسناً ‫- عظيم
‫أحرزنا تقدماً بقضية (الامرأة العنكبوت)
‫هذا جيد
‫اقتربنا من إمساكها، أشعر بهذا
‫أنا أيضاً
‫- سيكون أمراً جيداً لنا ‫- لا تكن واثقاً من هذا
‫لقد قتلت صديقك
‫- أنت لا تعرف هذا ‫- ماذا تقصدين؟ أنا متأكد من هذا
‫كنت هناك وهربت من مسرح الجريمة
‫ربما لم يكن لديها خيار
‫- هذا عملي يا (غوين) ‫- وعملك لن يرجعه
‫لا أريد النقاش بهذا الشأن
‫- حسناً؟ ‫- أجل، هذا واضح
‫إذن..
‫هل كبرت على أن تعانقي والدك؟
‫"إنتباه جميع الوحدات، حدث إنسان ‫خارق محتمل عند متحف غاغينهايم"
‫قد يكون هذا خيطاً
‫لذا، أراك لاحقاً؟
‫حسناً
‫سأتصل بك، أحبك
‫"إلى جميع الوحدات نحتاج ‫دعماً كبيراً الوضع فوضوي هنا"
‫أيها النقيب (ستايسي) نحن هناك، ‫كن متيقظاً فالمطلوبة قد تحضر
‫(يوري)
‫فسري لي كيف اقتحم رجل بأجنحة ‫طولها 12 متراً متحفاً دون أن يُلاحظ؟
‫إنها "نيويورك" الجميع منشغل بأموره
‫- هل عرفتم ما هدفه؟ ‫- هل تفهم الإيطالية؟
‫- أنا إيرلندي ‫- ربما تحب الباستا أو شيء كهذا
‫الجميع ترقبوا إشارتي
‫إبحثوا عن (الامرأة العنكبوت)
‫أنت
‫نعم، تلقينا الإشارة
‫كيف تجري مطاردتي؟
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- جيد أنك أخبرتني
‫أيها النسر
‫عادةً مناداتهم طريقة ناجحة
‫أظنها نجحت
‫أنا النسر المجنح، أفضل اختراعات البشر
‫أنت لست النسر الذي أعرفه، ‫هل أنت مصنوع من الورق؟
‫ما هذا العالم الملعون الذي أرسلتني إليه؟
‫أنت مصاب بخلل، ‫جربت هذا بنفسي
‫من أين أتيت؟
‫أنا فنان ومهندس
‫عظيم، أنت أحد رجال عصر النهضة
‫دعني أخمن
‫كنت تشرب القهوة في بُعد ذو زمن قديم
‫وفجأة ظهرت بوابة، وأرسلتك هنا
‫- هل أنا محقة ‫- نعم هذا ما حدث
‫بالمناسبة هلا توقفت ‫عن تخليف فوضى في متحف الفنون؟
‫- تسمين هذا فن؟ ‫- هذا ما نتحدث عنه، صحيح؟
‫هذا رائع
‫فعلياً هذا تعميم لما نسميه فن
‫لكنه يعتبر فناً
‫أنظر، إنه إبن عمك
‫لن ألعب بالنار إن كنت مصنوعة من الورق
‫وداعاً
‫كلا
‫أعذرني، لكن من تكون؟
‫الأمر سري
‫- أنت (النمر الأزرق) ‫- لا
‫- (البطل ذو الوشاح الأزرق)؟ ‫- لا..
‫- (غارفيلد المظلم)؟ ‫- لا، توقفي
‫المصارع (ماتشو)؟
‫- أنا من بُعد آخر ‫- حقاً؟
‫عجباً، في الواقع أنا غير مرتبكة
‫إسمي (ميغيل أوهيرا)
‫أقود نخبة من الأبطال مهمتهم الحفاظ ‫على استقرار الأكوان المتعددة..
‫انسى الأمر، أيمكنك السفر ‫لأي بُعد تريده بهذه الساعة؟
‫إنها أكثر من مجرد ساعة
‫حسناً، أيها الحساس
‫يوجد نسر مجنح من عصر ‫النهضة عليَّ امساكه، لذا اسمح لي
‫- لا بأس يا فتاة ‫- حسناً
‫سأتولى أمره
‫- حسناً، أنت طلبت هذا ‫- لم تتكلمين هكذا؟
‫- أنت غير مضحكة ‫- لا أعلم بشأن هذا
‫استمتعت كثيراً بتنظيف الفوضى التي خلفتها
‫- أي فوضى؟ ‫- مصادم (كينج بن)
‫عما تتحدثون يا رفاق؟
‫- لا يخصك الأمر ‫- أصمت أنت
‫أنقذنا الأكوان المتعددة
‫بل تركتم بها ثقباً كبيراً يسمح لأشخاص ‫مثله الوصول للبُعد الخاطئ
‫والآن علي أن أرجع كل شخص ‫لعالمه قبل أن ينهار الزمكان بأكمله
‫ولا تذكريني بـ(دكتور سترينج) ‫والفتى على "الأرض 199999"
‫من يكون (دكتور سترينج)؟ ‫لا يبدو لي أنه طبيب حقيقي
‫- آسفة أيها النقيب، سنتحدث لاحقاً ‫- أنت، أنت
‫أتريدني تولي أمره؟ أم..
‫حسناً
‫يا إلهي، لديه مساحة خفية
‫*مساحة خفية: مساحة إضافية ‫لتخزين الأسلحة في عالم الرسوم*
‫- (لايلا) تعلمين ما عليك فعله ‫- عليك أن تقولها أولاً
‫- أطلبي الدعم ‫- ماذا قلت؟
‫- أطلبي الدعم ‫- كررها
‫- أرجوك أطلبي.. ‫- سبق وفعلت
‫أستمتع بسماعك تطلبه
‫- أنت (الامرأة العنكبوت) ‫- صحيح
‫هل أنت؟
‫تقصدين هذا؟ ‫لا نعلم إن كان صبي أو فتاة بعد
‫زوجي يريد أن تكون مفاجأة
‫إنه مبتذل
‫لكنه وسيم
‫- هلا تبنيتني؟ ‫- ماذا؟
‫- يا رفاق
‫هلا ركزنا على الطائر ‫الذي يشكل خطراً على الزمكان؟
‫- نعم، نعم ‫- صحيح
‫- ماذا عنها؟ ‫- لا
‫- ستساعدنا ‫- لا
‫- هل لأنها أسمتك (غارفيلد المظلم) ‫- لا
‫- هل تعرف كلمات أخرى ‫- لا
‫- أقصد نعم ‫- لما لا؟
‫تعلمين لماذا
‫هذا يكفي
‫تذوق قليلاً من النار التي تنفثها حقيبتي
‫لا تدعوه يهرب
‫سيضطرب النظام
‫يا لجمال هذا المنظر
‫- انزل للأرض ‫- هلا ابتعدتم عن هنا
‫أنت محاصر
‫- لكنني طيب ‫- لا تبدو كذلك
‫عليك أن تصمت وتثق بي
‫- لا ‫- تمكنت منك
‫أظنها من صنع (بانكسي)
‫هذا ما كنت لأفعله
‫ارفعي يداك
‫أيها النقيب، بحقك
‫- المتهمة مسلحة ‫- بماذا؟ نفدت مني الشباك
‫انبطحي
‫هل أرفع يداي أم أنبطح؟
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- لقد أنقذت الناس
‫بتهمة قتل (بيتر باركر)
‫- أيها النقيب ‫- يحق لك التزام الصمت
‫أنت لا تفهم
‫بل أنت لا تفهمين
‫أبي
‫فكرت بإخبارك
‫لكنك تفهم لما لم أفعل، ‫تفهم لما لم أخبرك
‫لم أقتل (بيتر)
‫لم أعلم أنه كان هو
‫منذ متى وأنت تكذبين علي؟
‫هلا توقفت عن كونك شرطي ‫للحظات والاستماع لي كأب؟
‫هل تظنني قاتلة؟
‫عملك هو مساعدة الناس، صحيح؟
‫صحيح؟
‫وهذا عملي أيضاً
‫وإن أردت المساعدة فاستمع إلي
‫أرجوك أبي
‫أنت كل ما لدي
‫يحق لك التزام الصمت
‫- ماذا؟ ‫- أي شيء تقولينه من الممكن..
‫هل أنت حقاً خائف مني؟
‫- يحق لك الحصول.. ‫- أبي توقف
‫لا تقتربي
‫ماذا؟
‫- أبي ‫- تعالي
‫فقط تنفسي
‫أنت معنا، صحيح (ميغيل)؟
‫(لايلا) امسحي هذه الفوضى
‫لا خلل في المكان
‫النظام سليم
‫لا يمكننا تركها هنا، إنها وحيدة
‫لا أعرف كيف أصلح هذا
‫نعم
‫حسناً..
‫انضمي لنا
‫"بروكلين - الأرض 1610"
‫أعلم أنه ما زال في الثانوية، ‫لكن أردنا الحديث حول التعليم الجامعي
‫أنا متأكدة أنه سيحضر في أي لحظة
‫إنه جاد بخصوص مستقبله
‫المعذرة، هل لديك جهاز صراف آلي؟
‫- نعم إنها في الخلف ‫- آمل أنها ليست مكبلة بالحائط
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫يجب أن يكون هذا بسيطاً
‫فقط اصنع ثقباً
‫وخذ المال
‫هذا ليس المال
‫فقط..
‫أعطني المال
‫أين أنت أيها المال؟ أين أنت؟
‫تعال..
‫من ترك الصراف الآلي على الرصيف؟
‫ماذا تفعل في الخلف يا رجل؟
‫لا شيء، كل شيء بخير يا صاح
‫- فقط نسيت كلمة السر ‫- أخرج من هنا
‫لا سيدي، أرجوك دعني أسرقك
‫- سأحطم وجهك ‫- لا حاجة للضرب
‫لم أسرق أحد من قبل، ‫أرجوك دعني أعيش التجربة
‫- تعيش التجربة؟ هذا مصدر رزقي ‫- أنا مثل (روبن هود)..
‫فيما عدا أنني أهب المال لنفسي، ‫هل هذا مسحوق الكاري؟
‫اسمع أنا عالم، أو بالأحرى كنت عالماً
‫هل سمعت بـ"ألكيماكس"؟ ‫كنت أعمل هناك
‫كنت عالماً وسيماً
‫حدث حادث بسيط
‫أفلت رجلي
‫يا رجل
‫آسف جداً، أنا لا أسرقك بالتحديد ‫فالصراف الآلي ليس ملكك، صحيح؟
‫هو ملك المصرف، ‫إذن هم السارقون الحقيقيون
‫أنت الذي تسرقني
‫لا أحد يريد توظيفي بسبب شكلي ‫لذا لجأت لحياة الجريمة
‫لماذا يقول الناس: "جهاز الصراف الآلي"؟
‫من قال هذا؟
‫كلمة "الآلي" هي مرادف لجهاز
‫(الرجل العنكبوت)
‫كم سعر هذه الشطيرة يا (ليني)؟
‫إذا قبضت عليه فحسابك علي
‫أنت (الرجل العنكبوت)
‫- هذا حقاً يحدث ‫- هل أنت بقرة أم كلب مرقش؟
‫أنا..
‫(البقعة)
‫نلتقي مجدداً أيها (الرجل العنكبوت)
‫- تجد هذا مضحكاً ‫- بالطبع لا
‫- هل هذه بدلتك؟ ‫- للأسف هذا جلدي
‫تباً
‫في الحقيقة، أنا من ماضيك
‫- فمنذ عام.. ‫- انتظر
‫- بحقك ‫- أبي: أين أنت؟
‫- كان حديثنا شيقاً ‫- مع من تتحدث؟
‫- علي الذهاب ‫- هل سترجع؟ لأنني..
‫عليك أن تدفع الآن
‫حسناً، سأحكي القصة للمرة الأخيرة
‫(مايلز موراليس)
‫إسمي (مايلز موراليس)
‫عضني عنكبوت مشع
‫وبالسنة وأربعة أشهر الأخيرة
‫كنت (الرجل العنكبوت) الوحيد في "بروكلين"
‫وحياتي تجري بسلاسة
‫قد تؤذي أحدهم
‫أقبض على الأشرار
‫هلا تصرفت كالأشرار ‫الطبيعيين حتى أقبض عليك
‫قمت بتصميم بدلتي الجديدة ‫وغيرت بعض الأشياء
‫انتقلت العمة (ماي) لـ"فلوريدا"
‫استضفت برنامج مسابقات
‫وكنت في إعلان مسحوق أطفال
‫واعتذرت لاشتراكي في الاعلان
‫اقترفت خطأ
‫نما شاربي
‫"شارب"
‫كان ظاهراً للناس
‫اقترفت خطأ آخر
‫طورت قدرات خارقة جديدة
‫آسف
‫إلى متى سأستمر بإخفاء حقيقتي؟
‫سمعت أن (الرجل العنكبوت) ‫الجديد من "بورتوريكو"
‫يبدو لي أنه من الـ"دومينيكان"
‫أعني، هل سيتقبلون الأمر إن أخبرتهم؟
‫نحبك ونتقبلك مع أنك ‫كذبت علينا سنة كاملة
‫ربما هذا ممكن في كون آخر
‫أحياناً أتمنى لو لم أكن الوحيد هكذا
‫أحاول نسيان الأمر
‫أشتاق لعمي أحياناً
‫أرى ما تحاول فعله يا (مايلز)
‫بالرغم من أنه كان (المتصيِّد)
‫أحاول فعل ما أخبرني به
‫- لا تستسلم ‫- لا أستسلم
‫أبي: "أين أنت"؟
‫- أنت تقرأ بالرسائل؟ ‫- أبي: "نحن بانتظارك"
‫تفهم أن هذا قتال العمر؟
‫- آسف، فقط لحظة ‫- أبي: "الأمر مهم"
‫لا تفضل، أجب على الاتصال
‫تطفئ هاتفك في السينما ‫لكن ليس حين نتقاتل؟
‫يقول: "أنا قادم"، ‫كتب الرسالة بلا مسافات
‫هذا لطيف، صحيح؟ ‫إنهم الشباب
‫هذا غريب
‫أنفي
‫آسف لكن علي الذهاب..
‫خدعتك
‫إنه يكتب، لحظة واحدة
‫أظن الأمور على ما يرام
‫ما زال يكتب
‫أظنه بخير
‫أحب هذا، نحن نستكشف قدراتنا
‫نجد التناغم بيننا
‫من أين أتت هذه الإوزة؟
‫لا أريد ارتداء هذا الزي بعد الآن
‫"اقتربت على الوصول يا أمي" ‫مع وجه مبتسم وأيدٍ ممتنة
‫أهذه إوزتك؟
‫أبعدها عني، أبعدها عني
‫في نهاية اليوم..
‫تمكنت منك، صحيح..
‫أنت عنيف للغاية
‫أنا (الرجل العنكبوت) ‫ولا أحد يقدر على سلبي هذا
‫لا يُصدَّق
‫عدُ لعدوِّك اللدود
‫- لا تهرب ‫- بدلتك ضيقة من الخلف
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- أنا أكتب مقالاً
‫هناك شرير على سطح مبنى "بيتيرسون"
‫هل تستطيع اعلام الشرطة؟ ‫واخبارهم باعتقاله؟
‫- لا أعلم، الفكرة لا تريحني ‫- هذه المرة فقط
‫يبدأ الأمر باتصال ‫ثم يصبح أجهزة لاسلكية
‫وساعات للتواصل ‫وبالنهاية إشارة لمناداتك
‫أنا لست مساعدك
‫هل هذا حذائي؟
‫نملك نفس المقاس
‫كل شخص يكمن بداخله كون
‫ووظيفتي هي الكشف عن الكون ‫الذي بداخله على هذه الورقة
‫- الورقة فارغة ‫- بالضبط
‫لا أعلم من يكون ابنكم
‫لا أعلم إن كان هو يعلم
‫وعليه أن يقرر إن كان سيكرس نفسه ‫لمستقبله أو لما يفعله في هذه الأثناء
‫لا يمكن تحقيق هذا إن لم يبذل جهداً
‫- إلا إذا تغيرت ‫- (مايلز)؟
‫"يحب المزاح"
‫- كيف الوضع؟ ‫- ماذا علمناك يا بني؟
‫- على الوقت يعني.. ‫- أن تأتي مبكراً
‫نعم أعلم، أعلم
‫أريد العودة لكوني طالباً مجتهداً ‫لذا هلا تعجلنا
‫حسناً
‫درجات (مايلز) جيدة
‫حصل على ممتاز في "الفيزياء"
‫هذا رجلي الصغير
‫وممتاز في "الفنون"
‫ورث هذا من عمه
‫- جيد جداً في "الإنجليزية" ‫- المعلمة غير متساهلة
‫وجيد في "الإسبانية"
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫- (مايلز) هذا مستحيل ‫- هل تحاول إغضاب أمك؟
‫- إهدئي يا أمي، هذا ليس خطئي ‫- وكيف لا يكون خطؤك؟
‫ألا تركز في دروسك؟
‫لقد فوت بعض الدروس
‫بعض الدروس؟ كم عددها؟
‫تقريباً..
‫خمسة
‫- خمسة؟ ‫- خمسة؟
‫- في الواقع ستة ‫- انتهى أمرك
‫- أمي ‫- يتخلف عن دراسته
‫- لحظة ‫- ورث هذا عن عمه
‫- تشغلني الكثير من الأشياء ‫- حسناً
‫ما زال بإمكاننا إنقاذ الوضع
‫أعذريني، "إنقاذ"؟
‫لدى (مايلز) قصة عظيمة ليحكيها
‫امتلاك قصة أمر ممل
‫إسمك (مايلز موراليس)
‫- صحيح ‫- نشأت في عائلة مهاجرة عانت الكثير
‫أنا من "بورتوريكو" وهي جزء من "أمريكا"
‫نملك شقة في "بروكلين" لا يبدو أننا نعاني
‫لا يهم، جميعكم تعانون
‫سأترقى الأسبوع القادم
‫وحلمه أن ينضم لأفضل ‫معهد فيزياء في الدولة
‫مهما تطلب الأمر، سنفعله
‫في جامعة "برينستون"
‫في "نيوجيرسي"؟
‫لا، لا، تبعد كثيراً عن هنا
‫"نيوجيرسي" بعيدة عن "نيويورك"؟
‫هناك جامعات جيدة في "بروكلين"
‫يا أمي "برينستون" تخرج أفضل ‫باحثين "فيزياء الكم" في البلاد
‫فيزياء الـ..
‫إنهم ينقلون الإلكترونات عبر حدود بعدية
‫إلكترونات.. أكمل
‫- إنهم يدرسون "المادة السوداء" ‫- لا أعلم معنى هذا
‫يمكنني المساهمة بأبحاث ‫السفر لأبعاد أخرى
‫صحيح
‫هذا يبدو عملاً مزيفاً جيداً
‫أبي عندما كنت بعمري تبعت حلمك
‫وسافرت وحدك لإنشاء مشروع ‫تجاري مع العم (آرون)، صحيح؟
‫هذا أمر مختلف، ‫فكما ترى عندما وُلدت.. أمك أيضاً..
‫اسمع الحياة رحلة
‫قمتم بتسجيلي في هذه المدرسة ‫لأنكم ظننتم أن بوسعي فعل شيء مميز
‫وأنا أظن هذا أيضاً
‫والشيء المميز الذي أريد فعله هو هذا
‫في ذلك المكان يوجد أشخاص بإمكانهم ‫تعليمي الأشياء التي أرغب بتعلمها
‫لكنهم ليسوا بـ"بروكلين"
‫هذه قصتك
‫- الآن عليك الالتزام بها ‫- (مايلز)
‫(مايلز) انتبه لما تقوله
‫هذا آلم عظمة العصعص
‫هل تمازحني؟
‫- علي الذهاب ‫- يا إلهي
‫- استمروا بالتحاور يا رفاق ‫- (مايلز) انتظر
‫- هل طلبت الكعكة لحفلة الليلة؟ ‫- بالطبع، اتصلوا بي
‫علي الذهاب.. إلى اللقاء
‫هذا الفتى.. ‫كيف علينا التصرف معه؟
‫- جميع الوحدات، هناك شرير.. ‫- علي الذهاب أيضاً
‫ماذا؟ ستغادر مثله، لما أنا هنا أصلاً؟
‫- لما أنا هنا حتى؟ ‫- أعلم أنا آسف جداً، سنحل الأمر..
‫معاً
‫مذهل
‫- أعذريني، أعتذر كثيراً ‫- إنه يكذب عليك
‫- (جيف)؟ ‫- أقصد ابنك
‫إنه يكذب وأشك بأنك تعلمين هذا
‫كيف مقالك؟
‫بالتحضير، هذا جزء من العملية
‫- حقاً؟ ‫- أظن الشرير قد هرب
‫شكراً للمعلومة أنا ذاهب
‫- تبدو متوتراً جداً ‫- أوافقك الرأي
‫- قلت لك ألا ترهق نفسك ‫- شكراً على النصيحة
‫- كانت جلسة سيئة ‫- أعلم
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أدري
‫يا إلهي، (الرجل العنكبوت)
‫الضابط (موراليس)
‫أعني، الضابط (موراليس)
‫ليس الأمر كما يبدو
‫أنت، أنت
‫- حضرة الضابط ‫- ابني يدرس هنا يا رجل
‫هذا ممتع
‫أنا في مجلس الآباء، ‫هل تعلم الجهد الذي تطلبه هذا؟
‫- غادرت في منتصف قتالنا ‫- لم أفعل، غادرت بالنهاية
‫هل أنت جاد؟
‫كان عملاً وقحاً ومغروراً
‫جعلتني أوافق الرجل الشرير
‫"الرجل الشرير"؟ ‫ليس سوى شرير ضعيف
‫ماذا أسميتني؟ تدرك أني أسمعك
‫- هيا يا رجل.. ‫- كل شيء..
‫تحت السيطرة
‫لا يصدق
‫- "ألكيماكس" ‫- بالطبع نحن هنا
‫أتعلم.. ‫أنت بالضبط مثل إبني
‫حقاً؟ هذا سخيف، ‫تخيل لو كان هذا صحيحاً
‫- عدنا حيث بدأ كل شيء ‫- احترس
‫هذه بوتقة قصتنا
‫لا تحاول إذهالي بكلمات كبيرة، ‫أحل الكلمات المتقاطعة كل يوم
‫- هل بدأت تتذكر؟ ‫- عما تتحدث؟
‫- حدث البداية ‫- ماذا؟
‫- نعم؟ ‫- انقطع الاتصال
‫لا شيء أهم من العائلة
‫أنا مشغول بشيء
‫القدر أحضرنا هنا
‫- فهمت الآن، صحيح؟ ‫- ليس فعلياً
‫أنا عدوك اللدود
‫- لست كذلك ‫- أخطأت التصويب
‫لا يمكنك القضاء على (البقعة)
‫ألا تذكر ما فعلته بي؟
‫- وما فعلته بك؟ ‫- لا
‫عملت في "ألكيماكس"
‫أجريت اختباراً على هذا المصادم، ‫والذي أحضر عنكبوتاً هنا من بُعد آخر
‫- 42 ‫- هذا عالمه
‫ثم هرب وعضك
‫عنكبوتي جعل منك (الرجل العنكبوت)
‫ماذا؟
‫ركضت في الكافيتيريا ‫وضربتني بقطعة خبز
‫ضربت أشراراً مختلفين ‫بأنواع طعام مختلفة
‫تحكي نكاتك الهزلية السخيفة ‫ويضحك عليها الجميع
‫لكن لا أحد يعرف شعور ‫من يتم إلقاء النكتة عليه
‫أحاول تخفيف الأجواء
‫أنا صنعتك
‫وأنت صنعتني
‫- لماذا صنعته أيها (الرجل العنكبوت)؟ ‫- لم أفعل، إنه يختلق الأمر
‫كنت في غرفة المصادم عندما فجرته
‫بسببك..
‫خسرت وظيفتي، حياتي، ووجهي
‫عائلتي لم تعد تنظر إلي
‫جعلتك بطلاً
‫وجعلتني مسخاً
‫أنظر إلي
‫أصبحت هكذا بسببك
‫أنظر إلي.. سأجعلك تحترمني
‫أنا عدوك اللدو...
‫أين، أين ذهب؟
‫لقد لقن نفسه درساً
‫علينا القبض على الأشرار، أتعلم؟
‫هذا ما أفعله دائماً
‫عادةً
‫- (غوتييريز) أحضر الرافعة ‫- حاضر سيدي
‫لهذا السبب يكرهون الشرطة
‫- يكرهونكم؟ ‫- أحاول فعل الصحيح هنا
‫أنا أحاول أيضاً..
‫- عليك أن تكون قدوة أفضل ‫- أنا قدوة رائعة
‫(غوتييريز)، لا داعي للرافعة
‫هل ترغب التحدث بالأمر؟
‫هل جننت؟
‫الرجال في عمرك يتجاهلون ‫مشاكلهم العاطفية طويلاً
‫ما الذي أفعله؟
‫مهما فعلت سيظن الناس أني أفسد الأمور
‫أفهم شعورك
‫إذن، كيف حالك إبنك؟ ‫هل تظنه سيتدبر أموره؟
‫- تريد الحقيقة؟ ‫- نعم
‫- إنه فتى صالح ‫- حقاً؟
‫يقول أشياء ذكية تذهلني أحياناً
‫جيد، يجدر بي..
‫ثم يفعل أشياء حمقاء
‫لا أريده أن يخفق بحياته
‫- ربما لا تقحم أنفك بحياته ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ لا أدري؟
‫وأكره عدم صدقه معي
‫ربما يخشى التحدث معك
‫لم قد يخشى أحد التحدث معي؟
‫لا أعلم
‫ظننت أني أب جيد، ‫وأنني بارع في التربية
‫لكن الأولاد يكبرون
‫لا أريد فقدانه، أتفهم؟
‫رأيي المتواضع وغير المنحاز..
‫حان وقت أن يبسط جناحيه يا رجل
‫هكذا
‫نعم
‫لا أدري
‫إن لم يكن هذا هو الجواب، ‫إذن ماذا تبقى؟
‫علي الذهاب
‫نعم، وأمسك رجل الثقوب ذلك
‫لا تقلق، لا أظنه سيعود
‫ماذا؟ حسناً
‫أظنني ركلت نفسي إلى داخل جسدي
‫هذا غير مسبوق، مرحباً
‫مرحباً، صدى، لا يوجد صدى
‫ماذا لو.. ‫أدخلت رأسي في الثقب
‫أهلاً
‫توقفي، توقفي
‫كان هذا رائعاً
‫ثقوبي تستطيع أخذي أينما أريد
‫"دايلي-بيوغل"
‫"الحي الصيني - الأرض 688"
‫المعذرة، لا أقصد إزعاجك أعلم أنك منشغلة
‫- ماذا تريد؟ ‫- أعلم أنني ظهرت من العدم
‫لكن أظن أنني أصبحت ‫مخلوق خارق يتنقل بين الأبعاد
‫- ماذا في هذا؟ ‫- ماذا في هذا؟
‫أنا حرفياً أصنع شقاً في نسيج الزمكان
‫والأمر طبيعي بالنسبة لك؟ ‫تتصرفين وكأنك رأيت هذا من قبل
‫هل يمكنني الحصول على علكة؟
‫عجباً
‫قوة الأكوان المتعددة بين يدي
‫ثقوبي ليست لعنة بل هي الإجابة
‫هلا توقفت عن ذكر ثقوبك
‫فأنت تشعرنا بعدم الراحة
‫لا ستحبها، أنظر
‫نفدت البقع، أترون؟
‫أكملوا عملكم أيها السادة
‫أنا قادم لك أيها (الرجل العنكبوت)
‫هل مع أحد دليل تركيب هذا المبنى؟
‫- "(بيتر باركر) - الأرض 13122" ‫- كلا
‫اطبع (الرجل العنكبوت) ‫على صفحة الغلاف صباح الغد
‫- أنت محق حضرة المدير ‫- أصمت
‫- أخرج ‫- نعم، سأتولى الأمر
‫أحتاج علاوة
‫(ميغيل) معك (بيتر)، كشفنا خلل
‫شكراً (بيتر) ‫أنت من أفضل الأعضاء
‫(جيس) من سيتولى الأمر؟
‫تفضل
‫- هل رأيتم (مايلز)؟ ‫- لا
‫- هل رأيت (مايلز)؟ ‫- لا
‫- هل رأيتم (مايلز)؟ ‫- أختي
‫- خطاب لـ (جيف) ‫- ماذا تفعلين؟
‫حسناً جميعكم
‫أهلاً بكم جميعاً
‫كلا، يا إلهي
‫هيا تحدثي
‫هيا يا أختي
‫مرحباً
‫وأريدك أن تعرف مهما حصلت ‫بيننا مواقف، سأبقى فخوراً بك
‫أغلب الأيام بين أقواس مع وجه ضاحك
‫- أيها (الرجل العنكبوت) ‫- أكتبي ملاحظة
‫لا يتسع على كعكة واحدة
‫ألا يمكنك تصغير خطك؟
‫ألا يمكنك كتابة كلمات أقل؟
‫زرنا مجدداً
‫ماذا يمكنني أن أقول غير هذا؟
‫بأن وزنه كان خمسة ‫كيلوات حين كان رضيعاً
‫أعلم ستشعر بالإحراج، ‫كان ثقيلاً على أمه، أنظروا لكتفيه
‫حسناً، هذا يكفي
‫- يا إلهي ‫- يكفي
‫- أنت مضحك ‫- لا مزيد من الخطاب
‫- شكراً (ريو) ‫- أين ذلك الفتى؟
‫لم أعلم دائماً ما أريد فعله بحياتي
‫سلكت اتجاهات مختلفة في صغري
‫ترعرعت أنا وأخي في هذا الحي، ‫وكنا نجوب الشوارع كالحمقى
‫كنتم تطرودنا من متاجركم، ‫والآن أصبح هذا عملي أنا
‫ثم رزقت بطفل
‫وكل شيء تغير نحو الأفضل
‫لا
‫لا أعلم كيف أعطي نخباً
‫لكن سأهديه لكم
‫لا ،لا، لا
‫هذا النخب لأخي، ‫والذي نشتاق إليه كل يوم
‫والذي يضحك علي من فوق
‫سأصبح نقيباً يا أخي
‫ونخب زوجتي حبيبتي
‫لا أستطيع شكرك كفاية
‫لا تأخذي المايكروفون مني
‫ونخب ابني
‫وهو أكثر ما يلهمني في حياتي
‫أحبك يا (مايلز)
‫وسأكون دوماً سنداً لك
‫(بيني) هيا يا رجل، شغل الموسيقى
‫انتهى أمر هذا الفتى
‫- مبروك يا (جيف) ‫- أهلاً، أهلاً
‫شكراً لحضورك
‫مرحباً (مايلز)، أين كنت؟
‫- هل دراستك جيدة؟ ‫- نعم
‫مرحباً (مايلز)
‫- مرحباً ‫- والداك كانا يبحثان عنك
‫ولم هذا؟ كنت هنا طول الوقت
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫- كان عليك أن تحضر في الخامسة ‫- أعلم، أعلم
‫- قللت من احترام والدك ‫- صحيح
‫- فوت نخبه الجميل ‫- صحيح
‫هل رأيتم الكعكات حتى؟ ‫تحمل رسائل مليئة بالحب
‫"أنا لست فخوراً"
‫ليس هذا ما عنيته
‫درس والدك لثمان أشهر
‫بل تسعة، الأمر شبيه بالحمل
‫- على الإطلاق ‫- أنت محقة
‫اضطررنا التحدث مع السيدة ‫وحدنا في المكتب بدون وجودك
‫كان أمراً طارئاً
‫أتقصد مثل الرسم على الجدران؟ ‫أم الخروج مع غرباء؟
‫- وضح أفعالك ‫- سبق ووضحتها أنت
‫هذا مضحك، يا (جيف) إبننا مضحك
‫- أنا لا أضحك ‫- مرحباً
‫- كم أنتم عائلة جميلة ‫- كيف حالك؟
‫أنظر كم كبرت
‫- لا أشعر أني كبرت ‫- قميصك رائع
‫حسناً، هل تذوقت الطعام؟
‫لنعد للموضوع، مع من تتسكع؟
‫- فقط.. ‫- أهو (غانكي)؟ لم يعجبني قط
‫- بل أعجبك ‫- يناديني بإسمي الأول
‫- نكره هذا ‫- أملك أصدقاء غير (غانكي)
‫من؟
‫مثل (بيتر)
‫تعلمان.. لكنه غادر المدينة
‫مثل (غواندا)، ‫والتي أيضاً غادرت المدينة
‫- (مايلز) أرجوك توقف ‫- هل خلطت بين الإنجليزية والإسبانية؟
‫ألم يخطر لكم أنني ربما أقوم ‫بأعمال طيبة لا تعلمان بشأنها
‫- لا ‫- أبداً
‫أنا في الخامسة عشر، أنا بالغ
‫صحيح
‫- لا تملك رخصة قيادة حتى ‫- وأمي أيضاً
‫لأننا نعيش في "نيويورك" ‫ولا نخطط مغادرتها
‫- إنها حياتي ‫- ليست حياتك
‫بل حياتي وحياة أبيك وأجدادك
‫الذين أعطوك فرصاً يتمناها الجميع
‫نعم، أياً كان.. أياً كان
‫- "أياً كان"؟ ‫- عجباً
‫"أياً كان"؟
‫- هل أقولها أم ستقولينها؟ ‫- قلها
‫- أنت معاقب ‫- ماذا؟
‫- سمعتني ‫- إلى متى؟
‫- شهر ‫- أبي
‫أمي، أنتم جادون؟
‫نعم، إلى أبعد حدود
‫- لا تفهمون ‫- أنت محق
‫لا أملك فكرة ما برأسك
‫- لم لا تخبرني؟ ‫- أنصت إلي
‫حسناً يا بطل ‫هذه فرصتك أخبرنا ما تريده
‫ما الذي تريد قوله بشدة؟
‫أتعلمون ماذا؟ لا يهم
‫عظيم، يمكنك الذهاب
‫أصبحت معاقب شهرين
‫كنت جيداً، صحيح؟
‫شهرين
‫أنا (الرجل العنكبوت)، ‫لا يمكن معاقبتي
‫(غوين)
‫(مايلز)
‫أنت مشغول؟
‫كيف وصلت..
‫كيف وصلت.. كيف حالك؟
‫أنا بخير، أنظر لنفسك
‫كبرت صحيح؟
‫- بلغت سريعاً؟ ‫- نعم
‫شعرك أصبح وردياً أكثر
‫- هل هذه غرفة طفولتك؟ ‫- نعم
‫غرفتي المدرسية أنضج بكثير
‫رائع، أنا أيضاً لعبت بهذه في صغري
‫- هذه فقط للعرض ‫- كانت عندي هذه
‫- هذه قطعة نادرة للغاية ‫- لما ما زالت مغلقة؟
‫لا بأس بهذا
‫- لحظة ‫- أهذا رسمك؟
‫- ماذا؟ لا ‫- إنها جيدة
‫لقد رسمتني كثيراً
‫اشتقت لك أيضاً
‫إذن ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أني لن أراك مجدداً
‫تريد مغادرة المكان؟
‫أنا معاقب
‫خسارة
‫هل (الرجل العنكبوت) معاقب؟
‫أعني..
‫(مايلز)، والدك مستعد لسماع ما تريد قوله
‫تحولت لثلاث شهور
‫لحظة
‫تقولين أنا هناك منظمة ‫تضم أفضل (الرجال العناكب)؟
‫تعرفت على سيدة تدعى ‫(جيس درو) تركب دراجة..
‫دراجة؟
‫- لقد علمتني الكثير ‫- أجل وأنا تعلمت أشياء أيضاً
‫طورت قدراتي، أترين؟
‫- حقاً؟ ‫- أرني ما لديك
‫- هيا بنا ‫- أبهرني
‫سهل
‫كانت فكرة (ميغيل)
‫نعم
‫من (ميغيل)؟
‫إنه (رجل عنكبوت) مصاص دماء طيب
‫مصاص دماء طيب
‫سأفعل أي شيء لأرى هذا
‫- منذ متى دعوك للانضمام؟ ‫- قبل بضعة أشهر
‫أشهر مدة طويلة، صحيح؟
‫أنظر لهذه الحركة
‫- أنظر لنفسك ‫- نعم
‫احتفظ بالباقي
‫- بالنسبة لناديكم.. ‫- أنظر لذلك الأحمق
‫- ماذا تفعلون به؟ ‫- ذلك الرجل يمثل عشر نقاط
‫نمنع الأكوان المتعددة من الانهيار
‫ظننتنا فعلنا هذا
‫الأسبوع الماضي ذهبنا لمهمة في بعد (شكسبير)
‫- ماذا؟ ‫- ثم أنا و(هوبي)
‫- من (هوبي)؟ ‫- يا إلهي، سيعجبك
‫أذهب لبعده أحياناً
‫ماذا تقصدين؟ تنامين هناك؟
‫لولا قوانين المنظمة لقمت بزيارتك من قبل
‫نعم، إذن لما أتيت الآن؟
‫لا تفعل هذا
‫يا.. (غوين)؟
‫أين ذهبت؟
‫ها أنت ذا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنتظرك
‫- هذا مكان رائع ‫- أليس كذلك؟
‫من يحتاج جهاز مشي ‫وأنت تملك مبنى "ويليامسبيرغ"
‫إذن، أنت ووالدك لا زلتما لا تتحدثان؟
‫عما سنتحدث بالضبط؟
‫مرحباً أبي كيف قضيت آخر شهور؟
‫ما زلت تظن أني قتلت أعز أصدقائي؟
‫لا أعلم، ربما إن أخبرت والداي
‫لا تفعل، ثق بي
‫حسناً..
‫ربما هناك أشياء ‫لا يجب أن يعلم بها أحد
‫هذه طريقة جميلة للنظر للأمر
‫أنا شاب ذكي عاطفياً
‫أوعى من عمري
‫أستمتع دائماً بالحديث معك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أقصد لا يوجد أشخاص ‫للحديث معهم بهذه الأمور
‫لا تعلمين الشعور
‫ماذا؟
‫أنت الصديق الوحيد ‫الذي كسبته بعد موت (بيتر)
‫لا تنسي (هوبي)
‫- أنت مختلف ‫- حقاً، كيف؟
‫لا أعلم، أنا وإياك..
‫متشابهان
‫بالأشياء المهمة
‫في جميع الأكوان (غوين) ‫تحب (الرجل العنكبوت)
‫وفي جميع الأكوان، ‫تأخذ الأمور منحى سيئاً
‫دائماً يوجد أمل لتجربة مختلفة
‫- آكل عندما أشعر بالحزن ‫- إنها أفضل وسيلة للتعامل مع المشاعر
‫تبدو كبيرة بالعمر
‫أراهن أنها لا تتحدث الإسبانية
‫سيكون هذا سيئاً
‫- هذا يمنع الخلل في الأبعاد الأخرى؟ ‫- نعم إنه رائع
‫وَلَم يعطني (ميغيل أوهيرا) واحداً مثله؟
‫سأخبره
‫لو كان معي ساعة لاستطعت القدوم معك
‫- (مايلز) اسمع.. ‫- أنقذت الأكوان المتعددة
‫إنها مجموعة صغيرة حصرية
‫يمكنني التخفي، وأملك قوة كهربائية
‫لا يوجد متسع للجميع
‫نعم، صحيح
‫- لو كان قراري.. ‫- أعلم
‫لا تفعل هذا يا (مايلز)
‫- حسناً، يا إلهي ‫- إنها حساسة جداً
‫آسفة لم أقصد أن أغضب عليك
‫حسناً لا بأس، أنا آسف
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- يا إلهي
‫أنا والدة (مايلز)
‫أنت (ريو)، سمعت الكثير عنك
‫تناديني باسمي الأول، حسناً
‫هذا لطيف، وجدناه في غرفة (مايلز)
‫لا بد أنك زرت غرفته
‫وأنت (جيف)
‫نادتني (جيف)، هذا لطيف
‫أنت تقصدين الملازم (موراليس) ‫وقريباً سيصبح نقيباً
‫نعم أيها النقيب
‫أنا و(غواندا) أصدقاء في المدرسة
‫نعم كنا ندردش
‫- لا تسرقيه مني ‫- أمي
‫أمزح، إنه معاقب لذا لا يمكنك
‫- لا تحطمي قلبه ‫- أمي
‫- "جميع الأفراد.." ‫- تباً
‫- عليّ الذهاب ‫- حقاً؟
‫نعم، سأذهب لأتمشى
‫أتمنى لو استطعت البقاء
‫أنا آسفة
‫إلى اللقاء
‫أجل، إلى اللقاء
‫أشعر بصَمتِك يا أمي
‫آمل أني لم أخرب الأجواء يا صاح
‫لا أحد بعمري يستخدم ‫هذا المصطح يا أمي
‫صعبٌ عليّ أن لا أرى ‫ابني يرافقني في بعض الأحيان
‫نعم
‫تعلم أنه بإمكانك مصارحتي
‫نحن صادقون مع بعضنا
‫الأمر..
‫أنا..
‫آسف لتأخري
‫اذهب
‫تبدو فتاة لطيفة
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- ليست مزحة
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫دعني أرتبك..
‫لسنين اعتنيت بهذا الفتى الصغير..
‫وأحرص على أن يتلقى الحب
‫وأن يشعر بالانتماء أينما أراد
‫يريد الخروج للعالم ‫والقيام بأمور عظيمة
‫وما يقلقني..
‫هو أنهم لن يعتنوا بك مثلنا
‫لن يدعموك مثلنا
‫لذا، الاتفاق هو..
‫أينما ذهبت، عدني بأنك ستعتني ‫بذلك الفتى الصغير لأجلي
‫احرص أن لا ينسَ عائلته
‫ولا يشك بأن هناك أناس يحبوه
‫ولا يسمح لأحد في تلك الأماكن الكبيرة..
‫أن يخبره بأنه لا ينتمي للمكان
‫وعندما يأتي لزيارتنا، ‫ومن الأفضل أن يفعل
‫ستأتي مبكراً ‫وستجلب معك كعكة عادية وجميلة
‫نعم، حسناً
‫عليك أن تعدني
‫أعدك
‫فقط..
‫لا تنسَ من تكون
‫نعم
‫- هل فهمتني؟ ‫- أجل
‫ممتاز
‫باركك الرب يا أمي
‫باركك الرب أيضاً
‫والآن إذهب
‫عندما تعود ستبقى معاقباً
‫أنا أبتسم لكنها الحقيقة
‫نعم، فهمت هذا
‫أراك لاحقاً.. ومعي كعكة
‫تباً
‫لحظة، السيارة
‫يا للهول
‫يا لها من مصيبة
‫(د. جوناثان أون)
‫"الأرض 42 - ميت"
‫- أرني ما حدث ‫- "إعادة الأحداث"
‫البقع هو ما أحتاجه، ‫أحتاج المزيد من البقع
‫يا إلهي، كان الأمر واضحاً أمامي
‫أحتاج مادة بعدية..
‫- يا للهول ‫- يا للهول
‫الحفاظ على الأشياء ليس من طباعي
‫سأصل الخط الكهربائي ‫للمدينة بالمصادم المصغر
‫سيصنع هذا "طاقة سوداء" مركزة
‫يا للهول
‫- لهذا أحب العلم ‫- يا للهول
‫أحتاج القليل ليمكنني ‫من السفر بواسطة مصادم كبير
‫ستدفع الثمن أيها (الرجل العنكبوت)
‫مقابل الأشياء التي سلبتني إياها
‫حسناً، هذا سيعمل
‫أو سأتبخر أنا وكل ما حولي، ‫وسيكون هذا سيئاً
‫- يا للهول ‫- يا للهول
‫- تباً ‫- تباً
‫"إكتملت إعادة الأحداث"
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‫فكري يا (غوين)
‫(غوين)، مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء، كل شيء بخير
‫كل شيء بخير، إلى اللقاء
‫أين الشرير الذي كان عليك مراقبته؟
‫- لقد هرب ‫- يا فتاة
‫إنه شرير ضعيف
‫- (لايلا) ‫- لا حاجة..
‫أتعقبه، وجدته
‫كلا، لا يهم
‫إنه سريع
‫- هل زرت صديقك؟ ‫- كلا
‫- (مايلز)؟ ‫- أنا..
‫هل أنت جادة؟
‫رأيته قليلاً، من بعيد
‫- كم كان بعيداً؟ ‫- تقريباً..
‫بهذا القرب
‫- هذا قريب جداً ‫- يا فتاة
‫أردت الاطمئنان عليه
‫لا أصدق ما فعلته
‫- أعلم أني أخفقت ‫- لا يمكن أن يعلم بهذا
‫أعلم
‫لن أراه مجدداً، حسناً؟
‫بالطبع
‫يا رفاق، إنه يصنع بواباته الخاصة
‫- ماذا؟ ‫- يمكنه الذهاب أينما يريد
‫يمكنه أن يدمر النظام
‫قلت أنه شرير ضعيف، ‫هل تدركين مدى إخفاقك؟
‫في كل بُعد زاره يوجد شركة "ألكيماكس"
‫- ماذا ينوي يا (غوين)؟ ‫- لا أعلم
‫يجعل نفسه أقوى حتى يتغلب عليّ
‫رائع، هذه تلميذتي أيها الناس
‫سأمسك به، سأجلب الدعم
‫إذا عرف (ميغيل)..
‫لا تخبري (ميغيل)، سيطردني..
‫ماذا لو أعادني لعالمي
‫وجدته إنه في "الأرض - 50101"
‫ماذا أفعل؟
‫لم تقترفي خطأ من قبل؟
‫أو قابلت شخص لا يجدر بك أن ترينه؟
‫بل فعلت
‫لكني نسيته
‫أعلمي (الرجل العنكبوت) ‫هناك أن (غوين) ستراه
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫- شكراً كثيراً ‫- حسناً، اصمتي
‫لديك مدة ساعة لإصلاح هذا
‫عندها لن أستطيع مساعدتك
‫وداعاً يا (مايلز)
‫مبروك
‫"مومباتان - الأرض 50101"
‫هذا رائع، ‫أصبحت شخصاً جديداً
‫أين ذهب؟
‫- إذا نظرت لمرآة الآن.. ‫- إثبت
‫سأحسد الشخص الذي أراه
‫- أراقب الهدف ‫- حاولي إمساكه
‫كفي عن القلق
‫مرحباً أيها المحليون، ‫عجباً أربعة يركبون الدراجة، هذا خطير
‫يبدو هذا لذيذاً، ‫كيف أذهب لـ"ألكيماكس"؟
‫إنه مكان يحوي مصادم ضخم
‫أيها (الرجل البقرة)، تنحى جانباً
‫هذه أفضل مزحة لديك؟
‫- (غوين) أتيت لمساعدتك ‫- (مايلز)؟
‫لم تتوقعي هذه الضربة صحيح؟
‫كلا
‫ولا أنا، فأنا بداخل الحقل
‫أمسكتك
‫- هل تبعتني؟ ‫- لا، فقط..
‫رأيت أين ذهبت ‫وذهبت لنفس المكان بدون علمك
‫- لا يجدر أن تتواجد هنا ‫- عما تتحدثين؟ أنا..
‫لا، لا، لا
‫- ما كان يجب أن أزورك من الأساس ‫- يا للقسوة
‫- من الشخص الجديد؟ ‫- أهلاً (باف)
‫هذا (مايلز) ولم تتم دعوته
‫لم تتم دعوتك ومع ذلك أتيت؟
‫- صحيح؟ ‫- لا بد أنه يحبك
‫- لحظة، لا ‫- غير صحيح
‫أستطيع قراءة الناس
‫- من أنت؟ ‫- سعيد أنك سألت
‫لست شخصاً جديداً
‫إسمي (برافيتر براباكر)
‫ولآخر ستة أشهر
‫ستة؟ ومع ذلك حصل على ساعة؟
‫نعم..
‫أن تكون (الرجل العنكبوت) أمرٌ سهل
‫أستيقظ وأتخطى التمارين ‫لأن لدي عضلات بفضل قواي
‫لا أصفف شعري الجميل
‫- لا تستخدم مستحضرات؟ ‫- فقط زيت جوز الهند، شعري متوارث
‫ثم أتأرجح للمدرسة
‫أقاتل الأشرار، وأطعم كلاب الشوارع
‫أشرب الشاي مع خالتي
‫- أحب شاي الـ"شاي" ‫- ماذا قلت؟
‫شاي الـ"شاي"؟ ‫لا داعي لتكرار الكلمة
‫أنت تقول "شاي شاي"، ‫هل طلبت "قهوة قهوة" من قبل؟
‫أنا آسف، آسف جدأً
‫ثم أخرج مع حبيبتي (غاياتري)
‫هي مراهقة راقية جداً
‫مرحباً يا فتاة، كنت أفكر الليلة..
‫مرحباً أيها الشرطي (سينغ)، ‫أنا لا أعرف ابنتك
‫وأعيش في "مومباتان" ‫وهي أفضل مدينة على الإطلاق
‫ملاحظات إضافية: ‫يوجد هنا زحام، وهنا أيضاً، وهنا أيضاً
‫وهذه معالمنا التي سرقها الإنجليزيون
‫مرحباً أيها (الرجل العنكبوت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لا أقصدكم ‫- هل تقصدني؟ أم هو؟
‫- أظنه يقصدني ‫- صحيح
‫سأتولى الأمر
‫كيف حالك؟
‫لاحظت أنني أصبحت أقوى؟
‫- بدأت أحسن حياتي ‫- وأول قرار أنك جئت للهند؟
‫لن تتغير حياتك بمجرد العيش في الهند ‫هذه من خرافات الأفلام
‫لم أقصدها هكذا
‫ستبدأ بأكل البهارات و"خبز النان"
‫وهو مثل قول "خبز الخبز"، ‫بالضبط مثل مسألة "شاي الشاي"
‫- أحب "شاي الشاي" ‫- كلا
‫لا أظننا تعرفنا على بعضنا ‫بالطريقة الصحيحة، لنتحدث عن الأمر
‫حسناً.. جعلتني أشعر بالخلاء، ‫وكأن بداخلي فراغ
‫جميعنا نشعر بالفراغ، ‫لكن الآن عرفت كيف أملأ هذا الفراغ
‫- بفراغ أكبر ‫- هذا غير منطقي
‫سيصبح كذلك
‫- أنا بخير لا تقلقوا ‫- لسنا قلقين
‫الرومانسية بينكما واضحة
‫- إذا كبر الفراغ في (البقعة) ‫- هل سيحبان بعضهما؟
‫لن نستطيع إيقافه
‫- لن نسمح له الوصول ‫- إلى "ألكيماكس"؟
‫أترون؟ ‫كيف تستطيعان التركيز؟
‫- ألا يعلم بشأن (هوبي)؟ ‫- ماذا بشأن (هوبي)؟
‫يبدو أنه لا يعلم
‫اذهبوا، أراكم لاحقاً
‫هلّا أطفأت هذا الحاجز المنيع؟
‫لا يمكن إطفائه ‫حتى تنتهي عملية المصادم
‫عملية المصادم؟ يا رجل
‫- لحظة ‫- توقف
‫لا تعلم ما تفعله
‫سأصبح أكثر من مجرد شرير ضعيف
‫آسف أني قلت هذا، ‫أنت من أعظم الأشرار
‫- ليس بعد ‫- "تفعيل المصادم"
‫لا
‫- كيف الأوضاع؟ ‫- جيدة
‫هل لديكم أفكار؟
‫لدي الكثير لكن لا تناسب الموقف
‫تراجعوا، كنت أطور قدرة جديدة
‫- كم من الوقت تحتاج؟ ‫- أعطني لحظة
‫هل نفعل شيئاً، أم نقف فحسب؟
‫- هل تشحنها؟ ‫- أنا أمتص الطاقة لأستخدمها
‫- يبدو أنك تشحنها ‫- هل لقدرتك اسم؟
‫يمكنكم سؤالي بعدما أنتهي
‫- لا أفهم ما تفعله ‫- هل نجحت بعد؟
‫ثقوا بي
‫(هوبي)
‫- (هوبي) أتيت ‫- (هوبي)؟
‫أنظروا إنه شخص آخر، ‫تعجبني أشكالكم المختلفة
‫(باف) يا رجل، أيها القوي؟
‫- لا أفهم كلامه؟ ‫- يقصد أننا فريق وأصدقاء مخلصين
‫- أهو من "1610"؟ ‫- أتفهمين ما يقوله؟
‫شكراً لتحطيم الحاجز يا (هوبي)
‫- ساعدت بإضعافه ‫- استخدم كف يدك ليس فقط الأصابع
‫ما خطب بدلته؟ ‫هل ينزف من إبطه؟
‫(مايلز) أقدم لك (هوبي)
‫مرحباً، لم أسمع عنك، ‫لأن (غوين) لم تذكرك اسمك
‫حسناً، إسمي (هوبي براون)
‫عضني، أنتم تفهمون..
‫في آخر 3 سنوات، كنت..
‫لحظة، ‫أتظنون أني سأكشف وجهي؟
‫أحب العروض الموسيقية، ‫التي تدعو لتحقيق العدالة في البلاد
‫أتسكع مع أصدقائي، ‫ولا أحاول أن أكون قدوة
‫كنت مؤقتاً عارض أزياء
‫أكره النهار، أكره الوزير، ‫أكره الألقاب
‫لست بطلاً، لأن هذا اللقب ‫يجعلك شخص مستبد نرجسي مغرور
‫ظننتك كرهت الألقاب
‫(غويندي) نسيت كنزتك في منزلي
‫- ما الكنزة؟ ‫- إنه قميص
‫- كم كنزة لديك؟ ‫- متأكدة أنها ليست ملكي
‫- ونسيت فرشاة أسنانك ‫- ماذا؟
‫أهذا حذائي؟
‫- يا لكم من فريق ‫- لا أؤمن بالفرق
‫- ألست في فرقة موسيقية؟ ‫- لا أؤمن بدوامها
‫هذا الشخص يزعجني
‫الأمر جيد لنا أيها (الرجل العنكبوت)
‫ستخوض قتالاً تستحقه
‫ستقاتل شريراً قوياً
‫ولن أكون مجرد نكتة
‫أنت لست نكتة، صحيح؟
‫- نعم ‫- بالتأكيد
‫لا أؤمن بالكوميديا
‫أمزح
‫- أترى؟ لا أحد يظنك نكتة ‫- ليس بعد هذا
‫لا
‫إنها مغامرة سهلة ‫أخرى لـ(الرجل العنكبوت)
‫أنا قادم
‫ما كان هذا؟
‫مستقبلنا
‫سأسلبك كل شيء
‫كما سلبتني كل شيء
‫ماذا؟
‫أراك في وطنك، ‫أيها (الرجل العنكبوت)
‫(مايلز)، (مايلز) أنت بخير؟
‫- يجب أن نغادر ‫- هيا
‫احذروا
‫سنخلي المكان، وتولوا أمر المبنى
‫سأفعل هذا، ‫لكن ليس لأنك قلته
‫أركضوا
‫(غاياتري)؟
‫لا
‫إحذري يا (غوين)، ‫تم رصد خلل في النظام
‫تلقيت هذا
‫ساعدوني
‫أسرعوا، من هنا
‫لا تخافي، أنا قادم
‫المفتش (سينغ)
‫يمكنني القيام بالأمرين
‫- سأنقذه ‫- (مايلز)
‫لا تقلقي، تثقين بي صحيح؟
‫- هذا خطير ‫- سأكون بخير، أعدك
‫(مايلز)
‫لا، لا
‫أنتم بخير
‫وعدتك
‫أنت بخير؟ كنت قلقاً
‫أقصد، تبدين كشابة لطيفة لا أعرفها
‫- أبي ‫- (غاياتري)
‫أبي
‫نجحنا صحيح؟
‫"رصد خلل بالنظام"
‫صحيح
‫لم أره متأثراً من قبل
‫أحسنت صنعاً
‫(مايلز) أنت بطلنا
‫ماذا تظنين؟
‫ما أظنه دوماً
‫أنت مذهل
‫نحن فريق جيد
‫صحيح؟
‫أجل
‫ما هذا يا رفاق؟
‫هذا يمثل الرأسمالية
‫بل أسوأ بكثير
‫أخلوا المنطقة وأمنوها، ‫لنسيطر على هذا الثقب الكمي
‫مرحباً أنا (مايلز)، ‫سبق وتقابلنا.. عندما كنت خفياً
‫أعرف من تكون
‫هل سيكون كل شيء بخير؟
‫- سأشرح لك.. ‫- يريد (ميغيل) أن تعودي للمقر
‫- (مايلز) على وشك المغادرة ‫- جميعكم
‫نحن لا نتبع الأوامر
‫أنا مدعو للمقر؟
‫كيف أنت أروع بلا قناع؟
‫كنت رائعاً قبل نزعه
‫"نيفايورك - الأرض 928"
‫بهذا الاتجاه
‫هذا المكان مذهل
‫- هل رصدتم (البقعة)؟ ‫- سأسأل
‫هل رأى أحدكم (البقعة)؟
‫مضحك، هل لدى أحد نكتة أخرى؟
‫- بما أنك سألتي ‫- تعلمين ماذا يقولون..
‫علينا أن نغلق الثقوب بقضيتنا
‫هذا لا يُصدَّق
‫هذه الردهة فقط
‫أهلاً بك في مجتمع (الرجال العناكب)
‫- الأمر مبالغ به، صحيح؟ ‫- قلت أنها مجموعة صغيرة حصرية
‫أغلبهم زوار
‫كم أخبرته عن هذا المكان؟
‫القليل
‫- ليس بما فيه الكفاية ‫- خذ
‫- ساعتي الخاصة ‫- هي لليوم فقط
‫هذه تمنع..
‫هذا
‫- مرحباً (غوين) ‫- مرحباً (بيتر)
‫- مرحباً أنا (مايلز) ‫- مرحباً (غوين)
‫- مرحباً لكل (بيتر) ‫- أنا عضو جديد
‫(بيتر) اجمع فريقاً واذهبوا ‫نظفوا الفوضى التي خلفها (البقعة)
‫لا أعتبرها فوضى، بل نجاح أولي
‫- (بن).. ‫- أعتذر ليس الآن
‫- أفكر بالماضي ‫- نحتاجك بشيء
‫كانت هذه ذكرى مؤلمة
‫أهو بخير؟
‫مرحباً، إسمي (ذو شباك الحبال)
‫لم يرتدي الحصان قناع؟
‫ليخفي وجهه
‫تحرك لفوق
‫من في هذه الأقفاص؟
‫خلل بالنظام، هم أشخاص ‫ظهروا بالعالم الخاطئ
‫نمسك بهم ونرجعهم لعالمهم
‫- ليسوا مثيرين للاهتمام ‫- لدينا بعض (دكتور أخطبوط)
‫- هذا مثير ‫- (موستيريو)
‫- و(ميستيريو) ‫- رائع
‫- أشرار ألعاب الفيديو ‫- أحب ألعاب الفيديو
‫- وآخر من ألعاب الفيديو ‫- هل تتحدثين معي؟
‫شرير الأحرف
‫إذهب للجحيم ‫أيها (الرجل العنكبوت)
‫- جريء ‫- (كرافن الصياد)
‫ووحيد قرن عادي
‫- (المتصيِّد) ‫- (المتصيِّد)؟
‫ليس كالذي بعالمك
‫مرحباً
‫من الوقاحة أن تحدق
‫- أمسكته بنفسي ‫- لأنني انزلقت
‫أمسكته؟ أنا من قمت بهذا
‫كم مهمة خضتماها معاً؟
‫- ليس الكثير ‫- أكثر من 20
‫لا بأس بهذا، أعتذر
‫"(مارغو كيس) - الأرض 22191"
‫أنا (الرجل العنكبوت)
‫مستحيل.. جميعنا أيضاً
‫هلا استمررت بالتقدم
‫- ماذا تكونين؟ ‫- أنا شخصية افتراضية
‫جسدي في بعدي المادي، ‫والآن أجلس آكل المسليات
‫هذا المكان أفضل
‫أفهم هذا
‫ماذا يفعل هذا؟
‫إسمه رائع
‫- آلة العودة للوطن ‫- أخبرتك
‫لم أحب الاسم
‫يعرف من أي بعد جئت
‫ويرسلك إليه
‫إنساني للغاية ‫وغير مخيف على الإطلاق
‫علينا الذهاب
‫- أراك لاحقاً؟ ‫- هيا بنا
‫- حظاً موفقاً ‫- إلى اللقاء
‫يبدو (ميغيل) جائعاً
‫يحب مأكولات الكافيتيريا
‫لا تسألي عن السبب
‫إسمي (ميغيل أوهيرا)
‫أنا (الرجل العنكبوت) ‫الوحيد في هذا البُعد
‫كنت في السابق
‫لكني لا أشبه الآخرين
‫أنا لا أحب عملي
‫لكن لا أحد غيري يستطيع القيام به
‫ضحيت الكثير، ولن أتوقف الآن
‫- أراهن أن لا فائدة لهذا الشيء ‫- ربما كان مفيداً قبل أن تنزعه
‫هذه كلها بروباغاندا ‫لصرف انتباهك عن الحقيقة
‫- وما هي الحقيقة؟ ‫- لا أدري
‫وهذا ما يريدونه
‫لماذا تريد أن تكون جزءاً بهذا؟
‫- لأحصل على ساعة ‫- إصنع ساعتك الخاصة
‫أراهن أنا حياتك رائعة ‫ووالدان لطيفان
‫لا بأس بهم
‫خضنا جدالاً
‫يفعلون ما بمصلحتي
‫- هذا مؤسف ‫- لماذا؟
‫لأنك غير مستعد لمواجهة الآخرين
‫- من فعلها هذه المرة؟ ‫- حسناً
‫أصغ إلي يا صديقي
‫ميزة (الرجل العنكبوت) هي الاستقلالية، ‫لا تحتاج أن يكون لك مديراً
‫إذن لم أنت هنا؟
‫- أحمي أصدقائي ‫- أريد أن أكون بفريق
‫أريد رؤية أصدقائي، ولهذا أحتاج الساعة
‫هيا يا رفاق
‫حسناً، أنت تفوز
‫لا تنضم للفريق ‫حتى تعرف ما هدفه
‫أعلم إنه بطيء
‫لكن هكذا هو
‫(ميغيل أوهيرا)، ‫تعرف على (مايلز موراليس)
‫مرحباً، كيف الحال يا رجل؟
‫أتكلم الإسبانية
‫أحضرت لك الطعام
‫جيد
‫- أنا متشوق.. ‫- ممتاز
‫- لدي أفكار لإمساك (البقعة).. ‫- حقاً؟
‫نعم، نعم
‫إنه قلق حيال (البقعة)
‫إنها مهمتي أنا
‫(ميغيل) هذا ليس خطؤه
‫- خطأ؟ لحظة ‫- صنعت ثقباً في الأكوان المتعددة
‫- لا يعرف هذه الأمور ‫- بل أعرف.. لا أعرف ماذا؟
‫لكن أنت عرفت
‫وأنت، سأحاول تجاهلك
‫- لا أطيقك ‫- اعتبرني لست موجوداً
‫بالمرة
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا (ميغيل)
‫لا تقسو على الفتى
‫حظي بأسوأ معلم
‫لم يكن لديه خيار آخر
‫- (بيتر) ‫- (بيتر)
‫أخيراً، (الرجل العنكبوت) ‫المتواضع قد وصل
‫- (مايلز) ‫- يا صاح
‫لا تخف من صديقي (ميغيل)، ‫لن يؤذيك
‫(بيتر)
‫أصبحت أطول مني، ‫تبدو بصحة جيدة
‫وأنت تبدو جامداً
‫وضح ما تقصده
‫ماذا حدث؟ تنزف من إبطيك؟
‫- (بيتر).. ‫- لا تقلق، سنصنع لك بدلة جديدة
‫(بيتر) عليك إخباره.. لحظة
‫- ما هذا؟ ‫- (مايداي)
‫- رزقت بطفلة ‫- رزقت بطفلة
‫- لا أصدق ‫- لا تنزعي الساعة عزيزتي
‫تملك واحدة أيضاً، ‫لم أعلم أنها تُصنع للكبار أيضاً
‫لحظة واحدة، (مايداي)
‫- الطفلة لاسلطوية ‫- هيا عزيزتي
‫وصلت لك، ها أنا ذا
‫أمسكتك
‫عرفت أني كنت ‫سأندم لصنع جهاز إطلاق الشباك
‫لم يكن علي صنعه، إنها غلطة
‫- أتريد رؤية صورها؟ ‫- نحن نراها، لا داعي..
‫- أنظر للصورة ‫- نعم إنها..
‫- إنها مذهلة، هذا وجهها المضحك ‫- نعم
‫هذا وجهها الغاضب، ‫وهذا وجهها المجتهد
‫ستضحكون على هذه الصورة
‫(ميغيل) سيحبها
‫(ميغيل) أنظر للصورة
‫أحاول الحفاظ على ‫محادثة جادة ومسؤولة
‫لماذا أنت (الرجل العنكبوت) ‫الوحيد غير المضحك؟
‫- مصير الأكوان المتعددة.. ‫- لا أفهم عقليتك
‫تقول: "مصير الأكوان المتعددة"، ‫لا أستوعب جديتك
‫هل تشمون هذا، ‫يجب أن أغير حفاظتها
‫نعم إنها من آل (باركر)
‫(مايلز)
‫سببت خللاً بالنظام
‫لم يعي الفتى ما كان يفعله
‫- لا يفكر هكذا ‫- هذا مهين
‫أحييك لتغوطك في هذا المكان
‫ما الذي يزعجك؟ لقد أنقذت الناس
‫وهذه المشكلة
‫(لايلا) أظهري الشيء
‫- لا أفهمك ‫- كيف لا تفهمين؟
‫أقصد العرض التوضيحي
‫حسناً
‫ما هذا؟
‫هذا كل شيء
‫أيمكنك التوضيح؟
‫هلا توقفت عن الكلام قليلاً؟
‫نعم، يمكنني..
‫ما تراه..
‫كل عوالمنا
‫كل حياتنا، مربوطة ببعضها
‫بشبكة جميلة تكونها الحياة والقدر
‫- "أكوان العناكب" ‫- "أكوان العناكب"؟
‫هذا اسم غبي
‫يسمى "الأكوان العنكبوتية التعددية"
‫وهو أيضاً اسم غبي
‫وبهذه العقد تتلاقى الخطوط؟
‫إنها النظام، ‫فصول قصة كل (رجل عنكبوت)
‫بعضها مفرحة، وبعضها محزنة
‫وبعضها مروعة
‫لا تستسلم
‫العم (آرون)
‫هذا الحدث "إي-إس-إم 90"
‫نقيب شرطة ينقذ ‫ولد أمام أعين (الرجل العنكبوت)
‫أثناء معركة مع عدو شرير
‫النقيب (ستايسي)، أنا آسف
‫هذا حدث لك أيضاً؟
‫وأنا أيضاً
‫أجل، لا يهم
‫هكذا يجب أن تحدث القصص
‫أحداث النظام هي الروابط ‫التي نتشاركها بحياتنا
‫لكن يمكن كسر هذه الروابط المشتركة
‫لهذا يعتبر خلل النظام أمراً خطيراً
‫موت المفتش (سينغ) كان حدثاً حتمياً
‫لم يكن عليك التواجد هناك، ‫ولا أن تنقذه
‫لهذا حاولت (غوين) إيقافك
‫(مايلز)
‫ظننتك حاولت حمايتي
‫صحيح
‫كنت أهدف للأمران
‫والآن يا (مايلز)، ‫لأنك غيرت أحداث القصة
‫أصبح بُعد (برافيتر) يتفكك
‫إذا حالفنا الحظ، ‫سنوقفه بالوقت المناسب
‫ولم يحالفنا الحظ كثيراً
‫ليس أنا السبب، بل (البقعة)
‫هذا ما يحدث عندما تنحرف الأحداث
‫كيف تعلم؟
‫لأنني فعلت أمراً مماثلاً في السابق
‫وجدت عالماً كنت أملك به عائلة
‫كنت سعيداً به
‫نسخة أخرى مني كانت تعيشها
‫وتلك النسخة قُتلت
‫فأخذت مكانه
‫ظننت أن الأمر لن يضر
‫لكن كنت مخطئاً
‫أبي
‫أبي، لا
‫- أليس كذلك يا (بيتر)؟ ‫- نعم
‫ان استمررنا بتغيير الأحداث، ‫وأنقذنا من نريد..
‫قد نخسر كل شيء
‫أبي على وشك أن يصبح نقيباً
‫لا
‫سأسلبك كل شيء
‫- كما سلبتني كل شيء ‫- أنا قادم
‫(البقعة) سيفعلها
‫هو من سيقتله
‫متى سيحدث هذا؟
‫- متى سيحدث هذا؟ ‫- بعد يومين
‫عندما يصبح نقيباً
‫هذا ما تقوله الحسابات
‫- آسف يا (مايلز) ‫- أرجعني لوطني
‫لا يمكنني ذلك، ليس الآن
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أتركه يموت؟
‫ماذا لو كان والدك؟ ‫إنه نقيب، صحيح؟
‫نعم
‫هذا فقط؟ ‫لن تفعلي شيئاً حيال هذا؟
‫حسناً، ماذا عن العم (بن)؟ ‫هل كنت ستتركه يموت؟
‫لولا العم (بن) ‫لما كنا هنا يا (مايلز)
‫جميع الأفعال الطيبة التي فعلناها، ‫لم نكن لنقوم بها
‫إذن سنترك الناس يموتون، ‫لأن الخوارزميات..
‫- لحظة ‫- تقول أنه يجب حدوث هذا؟
‫أتدرك مدى جنون هذه الفكرة؟
‫إما أن تنقذ شخصاً واحداً، ‫أو جميع من في الأكوان المتعددة
‫يمكنني إنقاذ كلاهما، ‫دائماً (الرجل العنكبوت)
‫ليس دائماً
‫(مايلز)، جميعنا نحلم بحياة معينة
‫صدقني، حاولت قبلك
‫وكلما حاولت، ‫كلما تسببت بالأضرار
‫لا يمكن الحصول على كل ما تتمناه
‫(الرجل العنكبوت) يعني التضحية
‫هذا عملنا
‫هكذا ستكون حياتك
‫(مايلز)
‫(بيني)؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا تدخل أو شيء كهذا؟
‫نعلم أن الأمر صعب، ‫لكنها الحقيقة
‫ألهذا أتيتم؟ لتخبروني بالأمر؟
‫إن نجح الأمر بالسابق، ‫لم لا نكرره؟
‫- تمهل، تمهل ‫- كنت محقة يا (غوين)
‫لم يكن عليك المجيء لرؤيتي
‫- يا فتى ‫- لا تسمني بهذا الاسم
‫- ها نحن ذا ‫- (هوبي) أنت لا تساعد
‫جيد
‫(مايلز) أرجوك..
‫كيف تطلبون ألا أنقذ والدي؟
‫لا أطلب منك
‫(ميغيل) أعطه فرصة
‫- مشهد مثير ‫- لا
‫توقف
‫إن غادر سيزيد الطين بلة
‫أنت.. كف يدك
‫آسف يا فتى
‫قلت لا تدعني ذلك
‫(مايلز)
‫آسف لما سأفعله
‫هذه تربية خاطئة
‫بالمناسبة أستقيل
‫ماذا؟
‫جميعكم، أوقفوا ما تفعلونه ‫وأمسكوا (الرجل العنكبوت)
‫- إنه أنت ‫- إنه أنت
‫- هل يقصده؟ ‫- يتحدث عنك
‫- لا يقصدني ‫- غير صحيح
‫أقصد (مايلز موراليس)، ‫إنه في "القطاع 4"
‫"القطاع 4"
‫أهذا هو؟
‫هل يوجد شيء على وجهي؟
‫(مايلز) إنه عندكم، استدر
‫لا أرى أحداً أيها المدير
‫لا يمكن أن يصبح هذا اليوم أغرب
‫كنت مخطئاً
‫آسف
‫- ونظرت لعمّي.. ‫- دعني أخمن، ثم مات؟
‫سنتبارز عند ثلاثة
‫واحد.. لم أقل ثلاثة
‫(ميغيل) هلّا أخذت صورة؟
‫إنها مطاردتها الأولى
‫- (مايلز) ‫- مرحباً
‫- أنا معجبة كبيرة بأعمالك ‫- شكراً
‫هل تظننا نستخدم الكوميديا ‫لتخفيف الأجواء؟
‫هل فهمت المزحة؟
‫يمكنني أن أفعل ما يفعله، ‫تباً تشنجت عضلتي
‫مرحباً (بيتر)
‫لا مكان آخر للفرار
‫آسف جميعاً، ‫كان هناك مكان آخر
‫- توقف عن الهرب ‫- توقف عن مطاردتي
‫أنت مستفز
‫أعلم أنه صديقك، ‫لكنها الطريقة الوحيدة
‫- حدسي يخبرني.. ‫- استخدمي عقلك
‫حجزتك بين عضلاتي، لذا لا تفكر..
‫- (مايلز) ‫- لا، أتركني أذهب
‫- من الجنون أن تهرب ‫- الهرب هو أقل شيء جنوني يحصل
‫- أشعر بالندم ‫- جيد
‫لكن هكذا تجري الأموري، ‫لن تستطيع التغلب عليهم
‫لا، لا
‫- توقف عن التنقل بسرعة ‫- لا
‫- هل تريد أن تحمل طفلتي؟ ‫- ماذا؟
‫فقط احملها قليلاً، ‫ستغيِّر مزاجك مباشرةً
‫- لا ‫- ستجعلك متزن
‫أنا متزن
‫ستزيد اتزاناً عندما تحمل ‫هذه الطفلة الساحرة
‫لا يحق لك أن تحادثني الآن
‫فقط احملها وراقب ما سيحدث
‫بسببك رزقت بها، أفهمت؟
‫ظننت أنني لو استطعت تربيتها
‫فهناك فرصة أنها ستصبح مثلك
‫وهذا جعلني أتشوق، ‫لأنك إنسان مذهل
‫وأحب أن أكون معك
‫إذن لماذا لم تزرني؟
‫لم أستطع
‫أردت أن أرافقكم بشدة
‫لكن الأمور ليست كما تخيلتها
‫اسمع، الأشياء السيئة تحدث..
‫وتصنع منا أبطالاً
‫والأشياء الجيدة أيضاً تحدث
‫مثل تواجدك معنا
‫وتواجدها معنا
‫لحظة، لا.. اسمع..
‫أنت لا تعرف ‫كيف تحمل الأطفال
‫- رصدنا مكانك (بيتر) ‫- لحظة، لا، لا
‫لا تملكون موقعي، حوّل
‫أرسلوا الجميع
‫(مايلز) لم أكن أعرف، أعدك
‫- أرجوك لنتحدث بالأمر ‫- سبق وتحدثنا
‫حديث جيد
‫(مايلز)
‫- أين يظن نفسه ذاهباً؟ ‫- لا أظنه يملك خطة
‫بالمناسبة أنت معلم سيء
‫هزمك للتو، ‫مما يعني أني لست معلماً فظيعاً
‫أنتما فظيعان بنفس القدر، ‫هل أنتما سعيدان الآن؟
‫لا تتظاهر بأنك تعرف وجهتك
‫لدي خطة، لكن لم أفصح عنها بعد
‫- "نغادر باتجاه القمر" ‫- هذا ليس جيد
‫أهذه مخالب؟ ‫أمتأكد أنك (الرجل العنكبوت)؟
‫وأنت من تظن نفسك؟ أخبرني
‫إسمي (مايلز موراليس)
‫وقد عضني عنكبوت مشع
‫أظنك تعرف باقي القصة أيها الأحمق
‫كيف حالك؟
‫لا تفهم، أنت خلل بالنظام
‫ليس إذا تركتني أعود لوطني
‫أحمق
‫أينما ذهبت ستظل خللاً
‫أنت الخلل الرئيسي
‫(ميغيل)
‫العنكبوت الذي عضك ‫لم يكن من عالمك
‫لم يكن من المفترض أن يعضك
‫(ميغيل) لا
‫هناك عالم بدون (رجل عنكبوت) ليحميهم، ‫لأن العنكبوت عضك أنت
‫لم يكن من المفترض ‫أن تكون (الرجل العنكبوت)
‫أنت تكذب، ‫أنا (الرجل العنكبوت)
‫أنت غلطة
‫لو لم يعضك العنكبوت، ‫لكان (بيتر) في عالمك حياً
‫لكنه مات لأنه أنقذك
‫كان سيوقف المصادم ‫في الوقت المناسب
‫لما تواجد (البقعة)، ‫وما كان سيحدث أياً من هذا
‫وطوال الوقت، ‫أنا الذي منع انهيار الأوضاع
‫(ميغيل) ارفق به
‫أنت لا تنتمي لهذا المكان، ‫ولن تفعل
‫أفلتني
‫- (ميغيل) يكفي ‫- ليس هذا ما تحدثنا عنه
‫تحدثتما عن هذا؟
‫كنت تعلم؟
‫جميعكم علمتم؟
‫لم أعرف..
‫كيف أخبرك
‫لهذا لم تأتي لزيارتي
‫(مايلز) هذا لصالحك
‫ومن قال هذا؟
‫لم أعد ولداً
‫هذا ما أنت عليه، مجرد فتى
‫ولا تملك أدنى فكرة عما تفعله
‫نعم، لكن لا تنسَ أنني استدرجت ‫مئات الخارقين إلى خارج المبنى
‫أعتقد أنه كان يملك خطة
‫وأنا على وشك فعل هذا
‫الجميع يخبرني ‫كيف يجب أن تكون قصتي
‫لكن أنا من يقررها
‫الوداع (غوين)
‫(مايلز)
‫علمته كيف يفعل هذا، ‫لذا لا بد أنني معلم ممتاز
‫لا
‫هذا ظريف، لا
‫جربت هذا من قبل
‫"بدء تشغيل آلة العودة للوطن"
‫"تم التعرف على بصمة البُعد" ‫"الأرض 42"
‫هيا، لا
‫لا، لا
‫لا
‫- ماذا يحصل؟ ‫- الآلة اشتغلت من تلقاء نفسها
‫- وكيف هذا؟ ‫- لا أدري
‫من غير الممكن أن يتم تشغيلها ‫بدون إدخال المفتاح التسلسلي
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كلا
‫أنت تعطلين عملي
‫أوقفوه حالاً
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫افعلوا شيئاً، الآن
‫- (ميغيل) ‫- (ميغيل) توقف
‫"إعادة تشغيل النظام؟"
‫لا
‫يكفي، إنه ليس خطأ الآلة
‫كان عليه أن يسمع كلامي
‫- لماذا لم يسمع؟ ‫- ربما لم تقسو عليه كفاية
‫- (غوين) اصمتي ‫- بسببك أفلت
‫- أنا؟ ‫- لم تمسكيه
‫- لنهدأ قليلاً ‫- (بيتر) أتريد مساندتي؟
‫حسناً (ميغيل) ‫من وجهة نظر أب لطفلة، وإبن والدة..
‫- توقف عن الكلام ‫- حسناً كما تقولين
‫دعني أتحدث معه
‫- جربنا هذا ‫- إنه صديقي
‫وهذه المشكلة
‫هل أنت متأكد مما سيحدث ‫إذا صنع خللاً بالنظام؟
‫هل تودين اكتشاف هذا؟ ‫أخبرتك أنها مجرد عبء
‫أنت مخطئ
‫أخبريه أنه مخطئ يا (جيس)
‫- إنه محق ‫- هل أنتما جادان؟
‫أخبرتك إن أفلت (مايلز)، ‫فلن أستطيع مساعدتك
‫- لن آتي معكم ‫- أنت محقة
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫عودي لوطنك
‫من المفترض أن نكون الصالحين
‫نحن كذلك
‫(جيس)، (بن)، تعالوا معي
‫- أجل ‫- ليمسك أحدكم بـ(البقعة)
‫أعتذر لكن حان موعد قيلولتها
‫لم أقصدك، إكتفيت من أمثالك
‫مرحباً عزيزي
‫كيف العمل؟
‫- لا أدري ‫- (بيتر)
‫هل أشركت طفلتنا في قتال آخر؟
‫هل.. لا، لا
‫لأنك قلت أن لا أفعل هذا، ‫لهذا لم أفعل
‫"لا تملك الصلاحية"، ‫"لا تملك الصلاحية"
‫"أهلاً بكم"
‫أتظنين سأستطيع تربيتها؟
‫تسأل هذا الآن؟
‫لا يوجد طريقة محددة ‫لتربية طفلة مثلها
‫أو طريقة محددة ‫لعيش حياة شخص مثلك
‫ستتكشف لك الأمور مع الزمن
‫- هذا مصطلح رياضي بالمناسبة ‫- أفهمك
‫آسفة، كنت مجتهداً في الثانوية، ظننتك..
‫لكني شاهدت الرياضة
‫- حسناً يا بطل ‫- لا يُصدّق
‫هلّا كنت أكثر ‫رفقاً مع البطريق؟
‫فقط لو..
‫هل ستنظرين لي حتى؟
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫أنا أنظر لك، كما طلبت
‫تبدو نحيلاً
‫أين كنت؟
‫كنت بالخارج أقتل كل أصدقائي
‫هذا مضحك.. حسناً
‫حسناً
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- لا أعلم
‫أنت شرطي صالح يا أبي
‫أنت تضع شارتك لأنك تدرك ‫إذا لم تفعل فسيضعها شخص لا يستحقها
‫لكن عليك أن تفهم
‫هذا القناع هو شارتي
‫وأنا أحاول أن أكون صالحة أيضاً
‫كلما ارتديته كنت أحاول ‫فعل ما كنت ستفعله أنت
‫ولم أنجح بهذا
‫لم أقدر
‫لدي كل هذه القدرات، ‫لكنني أعجز عن مساعدة من أحبهم
‫وهم لا يعلمون كامل حقيقتي
‫لذا أنا وحيدة تماماً
‫والآن لم أعد أعرف ما هو الصواب
‫لا أعرف ما عليّ فعله، ‫لكن ما أعلمه..
‫هو أنني لا أستطيع ‫فقدان صديق آخر
‫(غوين)
‫علمتك دوماً فعل الصواب
‫نعم، وانظر إليّ الآن
‫- قطعت عهداً ‫- إذن اعتقلني يا أبي
‫- أنه ما بدأته ‫- لا أستطيع
‫- لماذا؟ ‫- لأنني استقلت
‫متى؟
‫بينما كنا نتحدث
‫أنت..
‫لحظة، لن تصبح نقيباً؟
‫هذا يعني
‫عملي.. وكوني نقيباً..
‫الأمر برمته لم يعد مهماً بعد الآن
‫أنت أفضل شيء حققته بحياتي
‫كان حديثاً جيداً صحيح؟
‫- لهذا حصلت على امتياز بالإنجليزية ‫- جيد جداً
‫حصلت على جيد جداً
‫فوت بعض الدروس
‫لا أعلم ما عليك فعله..
‫لكن أظن أن هذا سيساعدك
‫الشاب الذي تركه كان حقاً رائع
‫"في حال تعطلت ساعتك - (هوبي)"
‫سأعود
‫أعدك
‫حياة الآباء
‫إنه لغز كبير
‫"أنت غلطة"
‫"لو لم يعضك العنكبوت، ‫لكان (بيتر) في عالمك حياً"
‫"وما كان سيحدث أياً من هذا"
‫"أصعب شيء بهذه الوظيفة يا (مايلز)، ‫هو أنه لا يمكنك إنقاذ الجميع"
‫"ستدفع الثمن، ‫مقابل الأشياء التي سلبتني إياها"
‫- "إنقاذ شخص واحد، أو جميع الأكوان" ‫- "يمكنني إنقاذ كلاهما"
‫- "دائماً (الرجل العنكبوت)" ‫- "ليس دائماً"
‫"مهما فعلت، لا تنسَ من تكون"
‫- "الأشياء السيئة تحدث" ‫- "لم أعرف كيف أخبرك"
‫"لم يكن من المفترض ‫أن تكون (الرجل العنكبوت)"
‫"لا تستسلم!"
‫هل فحصتم مواقعكم؟
‫- نعم ‫- لا أثر له
‫(لايلا) أرسلي الجميع ‫إلى الأماكن التي قد يتواجد به
‫مبروك أيها النقيب
‫"النقيب"؟ ‫لا يمكنك تسميتي هذا حتى أردد العهد
‫- جميعنا فخورون بك ‫- نراك هناك أيها النقيب
‫وضعية مثالية
‫خطر محتمل في الزقاق
‫من الأفضل أن أتحرى الأمر
‫الآن أصبحت بالزقاق
‫شيء غير عادي يحدث
‫الجدران تبدو طبيعية، ‫لكن هناك شيء أمامي
‫كلا
‫فعلتها
‫عدت للوطن
‫(مايلز)؟
‫أهذا توقيت سيء؟
‫- هل تأخرت؟ ‫- ماذا فعلت بشعرك؟
‫هل أنتما بخير؟ ‫أخبريني أنكما بخير؟
‫أنا بخير، كنت محقة
‫- كنت محقة بشأن كل شيء ‫- بالطبع، أنا دائماً محقة
‫- كيف أنا محقة؟ ‫- زرت أماكن رائعة
‫والتقيت بأناس رائعين
‫- لكن.. ‫- ما خطبك؟
‫لم يريدونني
‫ظللت أتذكر ما قلته
‫لقنتهم درساً
‫تغلبت عليهم جميعاً
‫أعلم مدى قوتي الآن
‫أنا قوي بفضلك
‫- وأبي ‫- بني
‫وعائلتنا
‫أمي
‫هناك شيء قادم إلينا
‫شيء فظيع
‫(مايلز) أنت تخيفني، ماذا يحدث؟
‫إسمه (البقعة)
‫هو عدوي اللدود
‫وسأوقفه
‫أدرك أنك تعلمين أني كذبت عليك
‫ظننت إن عرفت..
‫فلن تحبيني كما فعلت دوماً
‫ثم خرجت للعالم..
‫والآن..
‫لم أعد أخشى شيئاً
‫ماذا تحاول إخباري؟
‫عديني أن لا شيء سيتغير
‫سأحبك دائماً
‫- عديني ‫- مهما حدث
‫لا أهتم لما ستقوله
‫أتفهمني؟
‫أمي..
‫أنا (الرجل العنكبوت)!
‫من (الرجل العنكبوت)؟
‫البطل الخارق
‫عضه عنكبوت
‫أعطاه قدرات عنكبوتية
‫إنه أنا
‫أهذا مثل من يرتدون ‫زي شخصيتهم المفضلة؟
‫مثل مؤتمر القصص المصورة؟
‫لا أعلم ما هذا
‫لقد خدعتني لوهلة ‫أيها (الرجل العنكبوت)
‫تخيل هذا
‫لم لا تملك 8 أذرع؟
‫هل تطلق الخيوط من مؤخرتك؟
‫راودني كابوس مشابه، لكن لا
‫أمتأكد أنك استيقظت منه؟
‫أمي توقفي عن المزاح، ‫الأمر جدي
‫عمل أبي مع (الرجل العنكبوت)
‫لم يدرك أنه أنا، لكن..
‫- أتمنى لو أبي هنا ليشرح لك ‫- (مايلز)، رجاءً
‫لا أملك وقتاً لهذا
‫- توقف عن هذا ‫- أمي، انتظري
‫عليّ أن أتحدث..
‫كلّا
‫إنه في الكون الخاطئ
‫"العنكبوت الذي عضك ‫لم يكن من عالمك"
‫- "42" ‫- "هذا رقم كونه"
‫"تم التعرف على بصمة البُعد"
‫تلك الآلة..
‫لم ترسلني لعالمي
‫العم (آرون)
‫مرحباً
‫"الأرض - 42"
‫أنت بخير؟
‫افتقدتك كثيراً
‫حسناً، حسناً
‫غيرت تصفيفة شعرك؟
‫- عمداً؟ ‫- نعم
‫ما زلت أعتاد على التصفيفة الجديدة؟
‫سأعمل ساعات إضافية في المشفى
‫- سأرد لك المال.. ‫- توقفي، نحن عائلة
‫شكراً
‫- "الأرض - 1610" ‫- كيف حالك عزيزي؟
‫أهلاً، ‫كيف سارت الأمور مع (مايلز)؟
‫أتعلم كيف عاقبته أنت؟
‫- نعم ‫- ألغيت عقابه
‫- أنت، فعلت ماذا؟ ‫- قليلاً
‫- ما المأزق الذي سيقع به؟ ‫- الكثير من المآزق
‫لا أريد التفكير كثيراً
‫(مايلز) سأعمل وردية ليلية الليلة
‫- هذه قائمة البقالة ‫- سأحرص أن يقوم بمهامه
‫حسناً، علينا الذهاب
‫الحراس يبدلون الدورية ‫في السادسة، صحيح؟
‫صحيح، نعم
‫أنا أفهم ما تقوله
‫أنت بخير؟
‫لدي نزلة برد
‫هيا يا رجل
‫متأكد أنك تذكر الخطة
‫لكن ربما علينا إعادتها، للتأكد..
‫أنها جيدة
‫لا يوجد (رجل عنكبوت) بهذا العالم
‫"النقيب (جيف موراليس)، أرقد في سلام" ‫"زوج، بطل، أب"
‫لقد أخذت هذا القرار ‫بدون الرجوع إليّ
‫(جيف)، إهدأ
‫ما يقلقني هو أن يتعرف ‫على أشخاص سيئين، حسناً؟
‫هو على الأغلب مع الفتاة، ‫ماذا خطر بباله حتى يخرج معها؟
‫لدي بعض الأفكار
‫عزيزتي، موقفك لا يساعد
‫رأيت كم هو سعيد معها
‫آمل ألا تأذيه
‫هل أنا المسؤول؟
‫- لا ‫- ربما هذا خطئي
‫عزيزي، أنت أب رائع
‫- هذا.. ‫- هذا أمرٌ صعب..
‫كأنه ولد آخر مختلف ‫يريد أن ينضج بسرعة
‫وربما يجب أن ننضج معه أيضاً
‫قليلاً
‫حان وقت أن يبسط جناحيه يا رجل
‫"يا رجل"؟
‫ليس خطؤك
‫بل خطئي
‫لا أصدق، ماذا تفعلين هنا؟
‫كانت نافذته مفتوحة، ‫فدخلت لأن هذا طبيعي
‫- أريد التحدث مع والديك ‫- أبي لا يرد على الهاتف عادةً
‫وماذا يشغله، تجارة الممنوعات؟
‫بل هو شرطي
‫أسحب كلامي
‫- سأتصل بمحطة الشرطة ‫- لا أظنه هناك
‫أو أنه متوفر حالياً
‫ترتدين سترته، أين (مايلز)؟
‫- لا أعلم ‫- لا تعلمين؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- سأغادر ‫- إلى أين تذهبين أيتها الشابة؟
‫سأذهب لأعثر عليه
‫لا أعلم أين..
‫لكن أعلم من أين سأبدأ
‫شيء علمني إياه (مايلز)
‫أن كل شيء ممكن
‫يحبكم أكثر مما تتصورون
‫رأيت هذا بعينيه
‫إذا وجدته..
‫أخبريه خمس أشهر
‫وأخبريه أننا نحبه
‫لك هذا
‫العم (آرون)
‫لحظة
‫اسمعني، حسناً..
‫لا تفهم، لست من هنا
‫اسمع، الآلة أرسلتني بالخطأ
‫لحظة، أرجوك
‫العم (آرون) انتظر، ‫العم (آرون)
‫أرجوك، العم (آرون)؟
‫أصغ إليّ
‫عضني عنكبوت منحني قدرات
‫لم يكن من المفترض أن يعضني، ‫بل شخص آخر
‫شخص من هذا العالم
‫لا أنتمي لهذا المكان، ‫يجب أن أعود لعالمي
‫حسناً؟
‫كان عندي عم مثلك أيضاً
‫كان شريراً اسمه (المتصيِّد)
‫كان يعتني بي
‫فعل أشياء فظيعة، لكن..
‫علمت أنه أراد أن يكون صالحاً
‫لم يعلم أنه كان يملك خياراً، على عكسك
‫يمكن أن تكون طيباً
‫شخص طيب؟
‫ثق بي، لا تريد أن تكون (المتصيِّد)
‫لست كذلك
‫والدك ما زال حياً؟
‫ماذا؟
‫قلت أن والدك ما زال حياً
‫نعم
‫مثير
‫من أنت؟
‫أنا (مايلز موراليس)
‫لكن بإمكانك تسميتي (المتصيِّد)
‫إن لم أعد لموطني..
‫- والدنا سيموت ‫- بل والدك أنت
‫أرجوك
‫حررني
‫ولمَ أفعل هذا؟
‫لا تخبري أمك
‫لم أجد قط الفرقة المناسبة
‫لذا أسست فرقتي الخاصة
‫مع أصدقاء قدامى
‫أتريد الانضمام؟
‫"يُتبع"
‫"الرجل العنكبوت - عبر الأكوان المتعددة"
‫ترجمة: مالك القاضي
‫"(مايلز موراليس) سيعود"
‫في "الرجل العنكبوت - ما بعد الأكوان المتعددة"