سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏انهض، انهض!‏
‏قنفذ!‏
‏- ما الأمر يا أبي؟‏ ‏- ما الأمر؟‏
‏لا تنظرا إلي‏ ‏انظرا هناك‏
‏من الذي داس خبزنا في الأرض؟‏
‏- لابد أنه كان نوعاً من الحيوانات البرية‏ ‏- حيوان بري بلا شك‏
‏أبي، أمسكت قنفذاً في الحقل‏
‏- هذا محال‏ ‏- أجل!‏
‏ستقومون بالحراسة الليلة!‏
‏نعم، (جوني)‏
‏أنت ستحرس يا (جوني)‏
‏أخبرني أيها القنفذ‏ ‏أتظن أنه من الجيد أن تكون ملكاً؟‏
‏أن تجلس على العرش ولا تفعل شيئاً إطلاقاً‏
‏والجميع يحبك من أجل لا شيء، صحيح؟‏
‏ماذا يفعل الملك يا ترى؟‏ ‏ربما يكون نائماً‏
‏أتمنى أن أفعل عملاً بطولياً للملك‏
‏ثم الملك سوف يصافحنى ويقول...‏
‏" أحسنت يا (جوني)، أنت صديقي للأبد"‏
‏"ليس لدي أحد للتحدث معه‏ ‏لدي حمقى حولي"‏
‏هدوء‏
‏إذاً، أنت هو الوحش الذي داس على خبزنا‏
‏توقف مكانك‏ ‏لا تتحرك!‏
‏لقد رحل‏
‏لنر من هذا!‏
‏سأمسك بك‏ ‏سآخذك إلى السوق‏
‏وسأملأ قبعتي بالذهب‏
‏إذا لم يكن كذلك‏ ‏سأمتطيك إلى القصر وأخبر الملك...‏
‏"انظر على ماذا حصلت"‏
‏توقف‏
‏سنصطدم بشيء‏ ‏ماذا أنت فاعل؟‏
‏يا للروعة!‏
‏أنا أطير‏ ‏يا لها من إطلالة رائعة!‏
‏لا!‏
‏أنت مجدداً‏
‏كيف انتهى بك الأمر هنا؟‏
‏هذا مؤسف لك!‏
‏سآخذك إلى السوق الآن‏
‏حاول، حاول معي، اسحب‏
‏هيا، تحرك، تحرك معي‏ ‏واصل الحركة‏
‏مهلاً‏
‏مهلاً، لدي فكرة!‏
‏هيا!‏
‏هيا، هيا، هذا كل شيء‏
‏هيا‏
‏أكثر قليلاً!‏ ‏هيا! هيا!‏
‏أحسنت!‏
‏هيا‏
‏إننا على وشك الانتهاء‏
‏لقد أمسكت بك‏ ‏أنت لن تدوس خطوة على الخبز مرة أخرى‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏لا تبك!‏
‏أتعدني أن تبقى بعيداً عن حقولنا؟‏
‏وعد؟‏
‏حسناً، سأدعك تذهب!‏
‏على رسلك الآن‏
‏يمكنك الذهاب، أنت حر‏ ‏ولا تنس أن بيننا اتفاق‏
‏والآن سيقتلني أبي بالتأكيد‏
‏- أهذه مزحة؟‏ ‏- وهل الضيافة مزحة بالنسبة لك يا (جوني)‏
‏من هناك؟‏
‏اخرج حالاً‏
‏ارم تلك المذراة‏ ‏أهكذا تستقبل ضيوفك دائماً؟‏
‏أجل، تماماً‏
‏كن حذراً يا (جوني)‏ ‏يمكن أن تؤذي نفسك‏
‏أنا لا أخاف من الأشباح، أتسمعني؟‏
‏أظهر نفسك الآن‏
‏ماذا عساي أقول يا أمي؟‏ ‏أكان عليك أن ترسليني إلى هذا الفتى؟‏
‏حسناً، دعنا نحاول طريقة أخرى‏
‏هل أنت خائف الآن؟‏
‏بالطبع، أنت خائف‏
‏اسمح لي أن أعرفك بنفسي‏ ‏لا! لا!‏
‏"أبون ذا ماجيك رودز"‏
‏مرحباً‏
‏(جوني)‏
‏(جوني)، استيقظ!‏
‏لا!‏
‏أخبرتك أنه ما كان يجب أن تلوح بتلك المذراة‏
‏- وماذا أنت الآن؟ حماراً؟‏ ‏- أنا؟‏
‏- أنا حصان‏ ‏- ماذا؟‏
‏- حصان؟‏ ‏- طبعاً‏
‏أنت مهر!‏
‏- أجل، أنت مهر، انظر إلى الحدباء‏ ‏- كما تريد‏
‏فقط لا تربت علي‏ ‏أنا لا أحب ذلك‏
‏يا لهذا المنظر!‏
‏ إنها هدية لك من والدتي‏ ‏الأحصنة السحرية‏
‏حقاً؟‏
‏- وهل أنت هدية أيضاً؟‏ ‏- لا، (جوني)، أنا لست هدية‏
‏أمي فقط أخبرتني بأنك كنت قليلاً...‏
‏كنت في حاجة الى صديق ذكي، مرشد‏
‏ألست أصغر من أن تكون مرشدي؟‏
‏هل أستطيع اختيار واحد من هذه عوضاً عن ذلك؟‏
‏لا يمكنك التحدث معهم، (جوني)‏ ‏إنهم مجرد خيول‏
‏لكنهم ليسوا كذلك فقط‏
‏لم ألق إنساناً بغيضاً وجاحداً مثلك‏
‏دائماً يحصل ذلك معي‏
‏(جوني)!‏
‏أبي!‏
‏أنا في عداد الموتى الآن‏
‏لقد أفسد الحقل بالكامل‏
‏ماذا؟‏
‏ماذا أقول له الآن؟‏
‏- امتطيني‏ ‏- أنت؟ هل أنت واثق؟‏
‏- ماذا الآن؟‏ ‏- ارفع قدميك‏
‏أبق رأسك لأسفل‏ ‏تمسك جيداً‏
‏ماذا كان ذلك الآن؟‏
‏كنت أخبب‏
‏لم تكن الأسرع عندي، بالمناسبة‏
‏كانت مجرد جولة تجريبية لك‏
‏- هل يمكنك أن تركض أسرع؟‏ ‏- بالتأكيد‏
‏ما رأيك بهذا؟‏
‏الاتزان الملكي والقفزة‏
‏- افعل ذات الشيء وأعدني إلى المنزل‏ ‏- لماذا؟‏
‏سآخذ الأحصنة‏
‏سآخذها إلى السوق‏
‏لن يسمحوا لي بالحرث عليهم على أي حال‏ ‏بهذه الطريقة يمكنني كسب المال‏
‏في الحقيقة، ليس عليك أن تعود‏ ‏لتأخذ الأحضنة، (جوني)، انظر إلى هذا‏
‏أغلق أذنيك‏
‏- أبي، كنا على وشك أن ننال منهم‏ ‏- كنا سننال منهم‏
‏لقد رحلوا‏
‏أيمكنك أن تعلمني أن أستدعي الأحصنة كما فعلت؟‏
‏كأن أصفر لها‏
‏طبعاً‏
‏إنها الطريقة التي تدور بها شفتيك‏
‏لا يمكنني فعل ذلك‏ ‏ليس لدي شفتين سميكتين مثلك‏
‏لا علاقة للشفتين بذلك، (جوني)‏
‏- يتمحور الأمر حول المواهب‏ ‏- الموهبة مبالغ بها‏
‏لا يملك الملك أية موهبة‏ ‏والجميع يحبه على أي حال‏
‏لأنه الملك‏
‏حسناً، (جوني)، لقد وصلنا تقريباً‏
‏لا تستمع إلى أي شخص غيري‏
‏استخدم ذكاءك بالأكثر‏ ‏ولا تتحدث كثيراً‏
‏يا للروعة‏
‏كم للحصان يا بني؟‏
‏- مهلاً يا صاح، هل تبيع الخيول؟‏ ‏- إنها للاستبدال‏
‏مهلاً، أحضر الخيول إلى هنا‏ ‏وسأعطيك سعراً يرضيك‏
‏ليس لديك ما يكفي من النقود‏ ‏لذا احتفظ بجلود السنجاب‏
‏توقف‏
‏- لا تدخل هناك‏ ‏- هذا هو المكان الذي تتم فيه التجارة‏
‏ابق بعيداً عنهم‏
‏لنذهب...‏
‏من ذلك الاتجاه‏
‏- لماذا هناك؟‏ ‏- إنه الحدس‏
‏هذه ميزة نادرة‏
‏انظر يا (جوني)‏ ‏أنا هنا لأعتني بك‏
‏افعل كما أقول‏ ‏وستكون بخير‏
‏هذا ممل‏ ‏حسناً، لنذهب‏
‏هذا هو المكان الذي يعيش فيه...‏
‏الملك‏
‏الملك بقدره!‏
‏لا بد أنه يفعل شيئاً مهماً‏
‏كيف تجرؤين على الطمع بدمي الملكي؟‏
‏أمسك بها‏
‏سيدي‏
‏هدوء‏
‏سيدي، أتراني سمعت ما قلته بشكل صحيح؟‏ ‏هل قلت "تطمع"؟‏
‏لقد فارقت الحياة‏
‏- لقد فارقت الحياة‏ ‏- أجل! أجل!‏
‏- لقد فارقت الحياة!‏ ‏- لقد فارقت الحياة!‏
‏أيها الملك‏
‏شعبي الحبيب‏
‏أريد أن أكون أقرب إليك‏
‏والآن...‏ ‏ماذا ستفعل لتجعلني سعيداً اليوم؟‏
‏المعتاد!‏
‏ما هذا؟‏
‏- سأعطيك قطعة نقدية واحدة‏ ‏- سأعطيك إياها أنا بنفسي للتخلص منك‏
‏- نعم، نعم، سآخذ أربعة‏ ‏- حقاً؟‏
‏أمام هذه الخيول يجب عليكم الوقوف‏ ‏ورفع القبعة لها‏
‏هذا أفضل بكثير‏
‏أنت، اسمع...‏
‏أيها الفتى الخيال‏ ‏أحضر الأحصنة إلى هنا‏
‏- أنى لفلاح مثلك الحصول على مثل هذه الخيول؟‏ ‏- ماذا؟‏
‏لا بد أنه سرقها‏
‏يبدو أنها أحصنة ملكية يا ملكي!‏
‏بالضبط‏
‏الخيول لي‏
‏خذها منه‏
‏من هذا الاتجاه أيها الملك‏ ‏عربتك جاهزة‏
‏اسمع يا (جوني)‏ ‏لقد ضحيت بأحصنتك لتجعل الملك سعيداً‏
‏لقد نسيت أن أسأله عن المال ثمن الأحصنة‏
‏سيدي...‏ ‏من فضلك انتظر يا سيدي‏
‏هل لي أن أسألك شيئاً...‏
‏ماذا؟‏
‏هل من الصعب أن تكون ملكاً؟‏
‏أكثر مما تصور‏
‏- أرأيت ما حدث للتو؟‏ ‏- أجل يا (جوني)، لا مشكلة بما حدث‏
‏سيتم استغلال أحصنتك الآن‏
‏وسينقلون الملك على العربة الجديدة إلى كل مكان‏
‏ونحن سنلوح لهم عندما يمرون أمامنا‏ ‏يا له من أمر رائع!‏
‏ماذا نفعل الآن؟‏
‏لم لا نصفر؟‏
‏ربما ستعود إليك‏
‏نصفر؟‏ ‏لا أستطيع‏
‏ألم أقل لك ألا نقترب من هذا الجانب من السوق؟‏ ‏لقد قلت لك‏
‏أنا سعيد لأنهم لم يأخذوني أيضاً‏ ‏لقد خفت كثيراً‏
‏أعدك بأنني سأستمع إليك في المرة القادمة يا صديقي‏ ‏ولكنني بحاجة مساعدتك الآن، أرجوك‏
‏حسناً‏ ‏لكن للمرة الأخيرة‏
‏قف!‏
‏لم تحملون عربتي أيها الحمقى؟‏ ‏أحضروا الخيول!‏
‏اتركوا العربة!‏
‏توقف، توقف‏
‏أحسنتما‏
‏- اسحبوا!‏ ‏- اسحبوا جميعاً‏
‏ذكروني بالقانون هنا‏
‏ما هي عقوبة السخرية على الملك؟‏
‏- الإعدام؟‏ ‏- لقد ألغيت يا سيدي‏
‏- لقد استبدلت‏ ‏- بماذا؟‏
‏بغرامة يا قيصر‏
‏كل شيء يدور حول المال الآن‏
‏سنستأنف التنفيذ‏
‏- خذوا منه غرامة على أي حال‏ ‏- سيدي‏
‏أنا آسف‏
‏- لقد نسيت أن تدفع لي المال‏ ‏- أنا؟‏
‏- حسناً، نعم‏ ‏- الملك لا ينسى أي شيء‏
‏كنت على وشك أن أدفع لك‏
‏- الخزنة؟‏ ‏- إنها هنا، أيها الملك‏
‏- لقد قلت لك‏ ‏- فعلاً‏
‏كم من المال تريد يا فتى؟‏
‏قبعتان من الفضة‏
‏كما هو الحال دائماً، لا يوجد مال‏
‏سندفع له‏
‏لكن ستعود الخيول إليه أيها الملك‏
‏لدي عرض آخر لك‏
‏(جوني)...‏ ‏ما رأيك أن تكون من خدم الملك؟‏
‏ستكون ملك وسيد...‏
‏الصافرة؟‏
‏بل الحصان‏
‏هل سأحصل على وشاح أحمر وحذاء جديد؟‏
‏أنا موافق‏
‏أنت مجنون‏
‏تباً‏
‏إنه معي‏
‏أفسحوا الطريق‏
‏إنه معي‏
‏انظروا، فرس بحدباء يمشي وكأنه فرس أصيل‏
‏- إنه يختال بمشيته‏ ‏- يا له من حيوان‏
‏كان حلماً‏
‏أحلامك لا تبشر بخير على الإطلاق أيها الملك‏
‏سيد الأحصنة مجنون لكن الناس يحبونه‏
‏كان بإمكاننا إعدامه‏ ‏لكن ليس هناك سبب‏
‏أوجد سبباً إذاً‏
‏أنا أكره هذا الفتى‏ ‏انظر إليه‏
‏شاب وقوي وبغيض‏
‏ما الذي يفعله على السقف على أي حال؟‏
‏أيها الملك أنه متعلق بطائر نار‏
‏إنه طائر من الأساطير القديمة‏
‏أيها الملك‏ ‏ستكون فكرة رائعة‏
‏دع (جوني) يبحث ويجد طائر النار الحقيقي‏
‏ولأن الطائر غير موجود...‏
‏لن يجده أبداً‏
‏وحينها سنعدمه لفشله في تنفيذ أوامر الملك‏
‏أنت غني المصادر، سيدي‏
‏هذا صحيح‏
‏لدى مستشاري الحمقى الكثير ليتعلموه من حكمتي!‏
‏سأضربك، لن أخفق هذه المرة‏
‏انتظري!‏ ‏سأنال منك في النهاية‏
‏أيتها الحشرة الصغيرة‏
‏استعد، دعنا نذهب‏
‏هذا هو فتاي‏ ‏دائماً يبقى مستعداً‏
‏- لقد أرسلني الملك بنفسه في مهمة‏ ‏- حقاً؟‏
‏وما هي؟‏
‏- أن أقبض على طائر النار‏ ‏- ماذا؟‏
‏هذه مسألة قومية‏ ‏الملك يعتمد علينا، أتفهم ما يعني ذلك؟‏
‏توقف عما تفعله أيها المهر‏ ‏وجهز نفسك للرحلة‏
‏كل بعض الشوفان واشرب بعض الماء‏ ‏الطريق سيكون طويلاً‏
‏أتعلم ما قاله لي الملك؟‏
‏"إذا وجدت الطائر قبل الفجر..."‏
‏"سأعطيك وشاحاً أحمر وحريرياً‏ ‏مبطناً من الذهب"‏
‏وإن لم تحضره؟‏
‏قال" وإذا لم تجده‏ ‏لا تحمل ضغينة علي"‏
‏"إذ أنني سأقطع رأسك"‏
‏وقال ذلك بمحبة‏
‏شعرت وكأنه أبي‏ ‏يا له من رجل!‏
‏لقد توقعت ذلك‏ ‏عرفت منذ البداية‏
‏في الواقع يا (جوني)‏ ‏تلك المهمة التي أوكلك بها الملك مستحيلة‏
‏العديد من المحاربين‏ ‏حاولوا أن يمسكوا بطائر النار‏
‏لكن لم يعد أحد منهم حياً ليخبرنا بالقصة‏
‏أترى؟ لقد أكلهم التنين‏
‏وسحقت الرياح سفنهم‏
‏وأما عن المحظوظين‏ ‏الذين نجوا إلى الشاطئ يا (جوني)...‏
‏ماتوا شر ميتة!‏
‏طائر النار أقوى من أن يؤخذ بالقوة‏
‏يجب أن نلعب بعض الخدع عليه‏ ‏إن أردنا أن نمسك به‏
‏يجب أن نجمع بعض الجوز‏ ‏من شجرة الجوز المنومة السحرية‏
‏وأن نطعم هذا الجوز لطائر النار‏
‏لم لا نقوم بخدعة التصفير؟‏
‏توقف عن التصفير يا (جوني) من فضلك‏
‏- إنك تشتتني‏ ‏- أنا آسف‏
‏تلك مكسرات الجوز المنومة‏ ‏التي سنحضرها لطائر النار...‏
‏- لا بد أنها لذيذة، صحيح؟‏ ‏- اصمت!‏
‏هل تسمع ذلك؟‏
‏هذا غير ممكن‏
‏انظر، الجوز‏
‏أليست ما نبحث عنه؟‏
‏الجوز!‏ ‏حبات الجوز المنومة!‏
‏- هل جننت؟‏ ‏- ما المشكلة؟‏
‏إنها حبات جوز منومة لطائر النار‏
‏كل واحدة وليلة هانئة بعدها‏
‏أتفهم؟‏
‏أحقاً هي خطيرة جداً؟‏
‏أتعتقد أنها مجرد حكايا؟‏
‏انظر، ثمة لافتة يمكنني قراءتها‏
‏خطر ورمال متحركة‏
‏ماذا تعني رمال متحركة؟‏
‏اسمع، أي خطوة خطأ فستهلك!‏
‏كن حذراً‏
‏ارمها جميعها‏
‏لطالما قلت إنه لا نفع من الأصابع‏
‏كيف تعلم أن الأمر سينجح هكذا؟‏
‏احذر‏
‏- بات الأمر واقعاً‏ ‏- أجل‏
‏رائع، سننتظر الآن‏
‏حالما أن يفقد وعيه من الجوز‏
‏أيقظني عندما يفقد وعيه، (جوني)، اتفقنا؟‏
‏تأكد تماماً من أنه فقد وعيه تماماً‏
‏نجحنا، لقد فقد الوعي‏
‏انهض! أسمعتني؟ انهض‏
‏طائر النار‏ ‏لقد فقد وعيه ونام‏
‏هيا، هيا‏
‏والآن نركض‏
‏أنت، أيتها الدجاجة المقلية المقرمشة‏
‏أتريد أن نتعارك؟‏
‏لن أعني أن أهينك يا طائر النار‏
‏بالطبع أنت لست دجاجة‏ ‏ولا حتى مقرمشة‏
‏- ولا حتى مقلية‏ ‏- أنت!‏
‏أيتها الدجاجة المقلية المقرمشة‏
‏القوة الأخرى لقبضتي‏
‏لدينا المزيد‏
‏أسقطها‏
‏اغطس، هيا اغرق‏
‏كيف سنحمله إلى القلعة؟‏
‏على الأغلب أن يشتعل مجدداً‏
‏لا تقلق، لن يشتعل‏
‏طائر النار يشتعل فقط عندما يكون خائفاً‏
‏ما الأمر؟‏ ‏ما المشكلة أيها الوسيم؟‏
‏انظر إلى هذا‏
‏إنه...‏ ‏لقد أفسد لي هدية الملك‏
‏ماذا لو مات؟‏
‏اذهب‏
‏أنت حر‏
‏حلق إلى المنزل يا عزيزي‏ ‏هيا حلق‏
‏يا للروعة‏ ‏لقد فعلتها‏
‏لقد فعلتها أيها المهر السحري‏
‏- إنها حارة‏ ‏- لقد انتهى الأمر يا (جوني)‏
‏لن يكون الملك سعيداً إن عدنا خاليي الوفاض‏
‏دعنا نهرب‏
‏- إلى أين؟‏ ‏- عبر البحار يا (جوني)‏
‏لن يجدنا أحد‏ ‏والمكان جميل هناك‏
‏- دعنا نهرب قبل أن يفوت الأوان‏ ‏- لن أهرب إلى أي مكان‏
‏لقد أمسكت بطائر النار‏ ‏وها هو الدليل‏
‏أترى؟‏
‏لقد أخبرتك‏
‏والآن، أخبرني يا (جوني) العزيز...‏
‏ما الذي منعك من تنفيذ أوامر الملك؟‏
‏هل نفد منك الحظ؟‏
‏بل كنت محظوظاً، سيدي‏ ‏لقد خدمني الحظ كثيراً‏
‏- لقد أمسكت بطائر النار‏ ‏- حقاً؟‏
‏- بصدق!‏ ‏- طائر النار‏
‏وماذا بعد ذلك؟‏
‏- وبعدها أطلقت سراحه‏ ‏- لقد سمح له بالذهاب بعدها‏
‏(جوني)، دعنا نخرج من هنا‏ ‏لن يصدقوك من دون طائر النار‏
‏يمكنني أن أثبت لكم الأمر‏
‏أعطاني الطائر إحدى ريشاته‏
‏ما هذا؟‏
‏ريشة؟‏
‏هيا! هيا!‏
‏أمهلوني لحظة فقط‏
‏حسناً‏
‏هيا‏
‏سيدي، قلت لي سنكون أصدقاء‏
‏أسرع فليس لدينا الكثير من الوقت‏
‏- لا تتأخروا كي لا يفوتكم الغداء‏ ‏- لا يمكن أن تكونوا جادين‏
‏أكره أن أفعل ذلك يا (جوني)‏ ‏لكنك تجبر حوافري على إنقاذك‏
‏طائر النار‏
‏إنه حقيقة، انظروا‏
‏"الشعب يريد مكافأته"‏
‏- ما هذا الجنون؟‏ ‏- لقد انسحر الشعب برؤيته‏
‏"الشعب يريد مكافأته"‏
‏لست أصم، أنت!‏
‏اخلع رداءك‏
‏اغرب من هنا‏
‏سيدي، افعل خيراً لشعبك‏
‏سيقيم العرش...‏
‏مهرجاناً للاحتفال‏
‏أيكون هناك شراباً؟‏
‏أجل، طبعاً‏
‏- مجاناً‏ ‏- مجاناً‏
‏لقد نجحنا أيها المهر‏ ‏وأنت شككت بمقدراتي‏
‏- من حسن حظك‏ ‏- أحسنت (جوني)‏
‏أنت رائع يا (جوني)‏
‏الشعب يحبك كثيراً، سيدي‏ ‏كثيراً‏
‏أجل، إنهم كذلك‏
‏ليس أنا من يحبونه‏
‏غير معقول‏
‏ثمة فتى خيال في مملكتي‏
‏يتحكم بتوالي الليل والنهار‏
‏هل علينا أن نلقنه درساً؟‏ ‏أعني بطريقة خارج المألوف‏
‏أن نخنقه حتى الموت‏
‏ما رأيكما أن أخنقكما أنتما الاثنان؟‏
‏لدي فكرة رائعة يا سيدي الملك‏
‏أيها الملك، أنت ما زلت شاباً وقوياً‏
‏ربما عليك أن تتزوج‏
‏ما علاقة هذا ب(جون)؟‏
‏لنرسله بعيداً ليجد عليك عروساً‏ ‏أميرة الغيوم قلعة الثلج‏
‏- لا يمكنه أن يفعل ذلك‏ ‏- لا يمكنه أن يفعل ذلك؟‏
‏سيفشل‏
‏- لا يمكنه أن يفعلها‏ ‏- سيفشل‏
‏- سيفشل‏
‏أعلن من مقامي هذا عرض زواج‏ ‏الملك من فتاة ذات دم ملكي‏
‏الأميرة من مدينة (روما)‏
‏فقط الشمس والقمر والرياح‏ ‏من رأى جمالها الأخاذ‏
‏حظاً سعيداً يا (جوني)‏ ‏لتكن سعيدة معك‏
‏حظاً سعيداً يا (جوني)‏
‏اشرب بعض الشاي يا (جوني)‏ ‏الطريق طويل، إنه شاي مخمر‏
‏أبقه ساخناً إلى أن أعود مع الأميرة‏
‏أنت تتفاخر‏
‏أميرة الغيوم أذكى من طائر النار‏
‏لن تنخدع بالجوز المنوم‏
‏يحرس قلعتها ثلاثة محاربين أقوياء‏
‏ولا يمكن لك أن تهزمهم‏
‏لا بالقوة ولا بالخدع‏
‏وهذا يا (جوني)، يجعل فرصك بالنجاح ضئيلة‏
‏المحاربون الثلاثة‏ ‏ليسوا أسوأ ما قد يعترض طريقك مع ذلك‏
‏حتى إن استطعت تجاوزهم سيتحتم‏ ‏عليك أن تمشي خلال قلعة المرايا المتجمدة...‏
‏والتي لم يعد منها أحد‏
‏أتسمعني يا (جوني)؟‏
‏يا لك من عنيد‏
‏هلا تستمع إلي يا (جوني)!‏
‏لم يفت الأوان على التراجع بعد‏
‏أهذا كل ما الأمر؟‏
‏- أين هم محاربوك الثلاثة؟‏ ‏- لا أعلم‏
‏إنهم دائماً يقفون هنا‏ ‏ربما هم في استراحة غداء‏
‏دعنا ندخل إذاً‏ ‏قبل أن يعودوا من استراحة الغداء‏
‏مهلاً‏
‏أترى ما أعني؟‏
‏ألم أخبرك أن كل شيء في هذا المكان مسحور‏
‏لا شيء كما يبدو، (جوني)‏
‏قوانين الفيزياء لا تنطبق هنا‏
‏إذا كنت ذكياً جداً‏ ‏لربما تعرف كيف ندخل‏
‏في الحقيقة، يمكنك أن تصفر هنا‏
‏- أرأيت ذلك يا صاحب الحدباء؟‏ ‏- حسناً، ماذا الآن؟‏
‏لقد فعلناها أيها المهر‏
‏أيها المهر السحري؟‏
‏أيها المهر السحري!‏ ‏أيها المهر السحري!‏
‏حسناً! حسناً!‏
‏اثبت! اثبت!‏
‏إنني بحاجة إلى العصير الآن‏
‏أي واحدة هي أميرة الغيوم؟‏
‏كلهن يشبهن بعضهن هنا‏
‏ابتعدي‏ ‏هذا أمر‏
‏أميرة الغيوم؟‏
‏- مساء الخير‏ ‏- من أنت؟‏
‏- أأنت ملك؟ أم أمير؟ أم سفير؟‏ ‏- لا، أنا (جوني)‏
‏ثلاث خطوات إلى الوراء أيها الفارس‏
‏أنا لست فارساً‏ ‏أنا مدرب أحصنة‏
‏طلب مني الملك أن أعثر عليك‏ ‏وأطلب يدك‏
‏ولم لم يأت ملكك شخصياً؟‏
‏- لم قد يرسل فتى اسطبل؟‏ ‏- أنا أكثر من ذلك، أنا سيد...‏
‏الأحصنة الملكية‏
‏حسناً يا (جوني)‏ ‏كيف يبدو ملكك؟‏
‏- أهو شاب؟ وسيم؟ ذكي؟‏ ‏- ماذا عساي أقول؟‏
‏- إنه الملك‏ ‏- أجل، هذا صحيح‏
‏سترين بنفسك‏ ‏وتتعرفين عليه‏
‏- ستحبينه!‏ ‏- إنه يطلب الزواج مني؟‏
‏ساعدني على الخروج من هذا الصندوق‏
‏ليس هكذا!‏
‏- لا تحمله معي‏ ‏- ما هو؟‏
‏- الصندوق‏ ‏- حسناً، توليت أمره‏
‏- هل أنت واثق؟‏ ‏- أجل!‏
‏- أنت تثبته، صحيح؟ مهلاً...‏ ‏- أجل‏
‏- لحظة!‏ ‏- بحذر‏
‏أنت جميلة جداً‏
‏الملك محظوظ جداً‏
‏دعني أنهض حالاً‏
‏أعطني يدك!‏
‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏ ‏- لاختار مهري بالطبع‏
‏انتظر هنا يا فتى الاسطبل (جون)‏
‏- هنا؟‏ ‏- أجل‏
‏انتظري لحظة يا أميرة الغيوم‏ ‏سأساعدك‏
‏تمهلي من فضلك‏
‏سأساعدك‏
‏انتبهي لخطواتك أيتها الأميرة‏ ‏من الممكن أن تسقطي!‏
‏هذا تماماً ما أنوي فعله يا فتى الاسطبل‏
‏لقد اتخذت قراري منذ زمن طويل بأنني لن أتزوج‏
‏لا أحد يستحقني‏
‏كل أولئك الفرسان والملوك جبناء وضعفاء‏
‏لم يجدني أحد منهم من قبل!‏
‏لكن أنا وجدتك!‏
‏فتى اسطبل؟‏
‏ما هذا العالم‏ ‏الذي يقارن فيه فتى اسطبل بفارس؟‏
‏إنه لعالم محزن أنه لا شيء فيه من أجلي‏
‏سأقول، وداعاً‏
‏- لكنك لن...‏ ‏- تباً لملكك!‏
‏مهلاً‏
‏شكراً لك‏
‏(جون)، أعطني يدك‏
‏لماذا فعلت ذلك؟‏ ‏لماذا قفزت؟‏
‏- لأمسك بك‏ ‏- أيها الأحمق؟ ماذا لو مت؟‏
‏- لا مشكلة، لست خائفاً من الموت!‏ ‏- لكنني كنت أمزح‏
‏لم أكن لأموت‏
‏انظر إلى فستاني؟‏ ‏أترى؟‏
‏إنه جميل‏
‏لماذا تطيرين بشكل أسرع الآن؟‏
‏ماذا؟‏
‏لقد أفسدت فستاني!‏
‏- أبعد قدمك‏ ‏- ماذا؟‏
‏- قدمك، أخرجها‏ ‏- إنني أفعل ذلك‏
‏كان علي أن أنصت لما قالته جدتي‏
‏لا تريد أن تراني مع شبان من العامة مثلك‏ ‏هل حقاً أنا أستحق ذلك؟‏
‏لا! لا! لا!‏
‏(جوني)، إنني أطير‏
‏(جوني)، أنا أطير‏
‏أنا آسف‏
‏كنت أريد أن أمسك بك قبل ذلك‏ ‏لكن جناحاي قد كسرا‏
‏لم أرك منذ زمن طويل!‏
‏أيها المهر السحري...‏
‏- أنت أفضل حصان على الإطلاق‏ ‏- والآن بت تفهم ذلك؟‏
‏أمسك بالأميرة بكل ما أوتيت من قوة‏
‏لقد فقدت وعيها تماماً بسببك‏
‏أنا أطير‏ ‏أنا أطير‏
‏لا يا (جوني)‏ ‏إنه أنا من يطير‏
‏إنما أنت حصلت على توصيلة مجانية‏
‏انتبه لنفسك يا (جوني)‏ ‏إنك تحمل عروس الملك‏
‏إنها جميلة‏
‏إنها تتنفس‏
‏(جوني)...‏
‏(جون)؟‏
‏هل لي بكلمة معك؟‏
‏- ما الأمر؟‏ ‏- هل فقدت عقلك؟‏
‏- أن تحب عروس الملك؟‏ ‏- أنا؟‏
‏اسمع جيداً، لا يجب أن نسلم أميرة الغيوم للملك‏ ‏انس أمر العودة إلى هناك‏
‏بعد أن نرتاح سنهرب عبر البحر‏
‏لكن عليك أن تتركها، أفهمت؟‏
‏- لن أبرح مكاني!‏ ‏- بحقك يا (جوني)‏
‏هل تصدق أن الفتاة تلك هي أميرة الغيوم؟‏ ‏إنها لا تقارن بهم‏
‏(جون)‏
‏إنها الأجمل على الإطلاق‏
‏أهذا كل شيء؟‏
‏أجل‏
‏الملك قلق‏
‏لقد وجدها هذا الوغد‏
‏ألم تقسموا بأنه سيفشل؟‏
‏أيها الملك، لم تؤل الأمور كما خططنا لها‏ ‏لكن هذا أفضل، سيدي‏
‏انظر إلى تلك العروس الجميلة‏ ‏التي أحضرها لك الفتى‏
‏الأميرة من ممكلة الغيوم السحرية‏
‏سأفعل أي شيء من أجل أن أتزوجه ولن أتردد أبداً‏
‏- لنرفع السيد (جوني)‏ ‏- لنرفعه إلى السماء‏
‏السيد (جوني)‏
‏يجب أن تكافئ خادمك المخلص‏
‏هذا سيرضي الشعب تماماً‏
‏إنه محق‏
‏سيدي، بعض المكافآت‏ ‏يمكن أن تكون أسوأ من الموت‏
‏سأعطيكم مكافأة‏
‏إنه يظهر نفسه كملك ليبرز قوته‏
‏وكمكافأة لأنه أحضر عروس الملك‏ ‏بأمان إلى العاصمة...‏
‏أنا هنا بأمر لأعلن أن (جون)...‏
‏الفلاح سابقاً‏ ‏لكنه الآن سيد الأحصنة الملكية‏
‏سيعطى الاسم المشرف السيد (جون)‏
‏وميدالية من الذهب الخالص‏
‏وقفطان ملكي مبطن بالذهب‏
‏وحزام ذهبي وسرج‏
‏يا للهول!‏ ‏أهذا أنت يا (جوني)؟‏
‏أنا السيد (جوني) من الآن فصاعداً‏
‏هذه لك‏
‏أنت لا تخطئ بيني وبين مهر السرك‏ ‏صحيح يا سيد (جوني)؟‏
‏إنها تغني، لا بد أنها‏ ‏قد تقبلت العالم بحلول هذا العالم‏
‏هذا يجعلني أتساءل‏ ‏إن كانت حقاً تريد أن تصبح زوجة الملك أم لا‏
‏- ما رأيك أنت يا (جوني)؟‏ ‏- لا يهمني، فلتتزوج‏
‏إنني أتمنى لهما الأفضل‏
‏- فليكن زواجاً سعيداً‏ ‏- أوافقك الرأي‏
‏أتمنى أن ينجبوا الكثير من الأولاد‏
‏أجل، هذا ما سأفعله‏
‏استعد، سنذهب إلى الحقل لنقطف بعض الأزهار‏
‏(جوني)، ما رأيك أن ذهب عند الفجر باكراً؟‏
‏أرى أنه يجب أن تفكر بالأمر‏ ‏لا تتعجل‏
‏- ألن تأتي معي؟‏ ‏- (جوني)، أنت تضيع وقتك‏
‏سترمي بهذه الأزهار على وجهك‏
‏حسناً، إذاً، سأقوم بذلك بنفسي‏
‏أميرة الغيوم؟‏
‏أميرة الغيوم‏ ‏أنا هنا‏
‏هل كنت نائمة؟‏
‏لقد نمت ما يكفيني عمر بأكمله‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏أردت أن أطمئن عليك‏ ‏وأرى إن كنت قد ضجرت هنا‏
‏اسمع، ثمة حراس في كل مكان‏
‏- إن رأوك ستكون في مشكلة‏ ‏- حتى إن حدث ذلك، فلن يكون الآن‏
‏ما يهم هو أنني هنا الآن‏
‏هذه من أجلك‏
‏ما الذي تحاول قوله يا فتى الاسطبل (جوني)؟‏
‏نادني ب(جون) فقط من فضلك‏
‏اسمحي لي أن أعرفك بنفسي‏ ‏أنا السيد (مونتو لا بوتغور كوتير)‏
‏أنا هنا لأجهزك من أجل العشاء مع الملك، ادخلوا!‏
‏لدي الكثير من الفساتين وأدوات الزينة‏
‏هذا رائع وباهظ الثمن‏
‏لنر ماذا لديك‏
‏- يبعث على الطاقة الإيجابية‏ ‏- انظر لنفسك‏
‏يا له من قفطان رائع‏
‏والطائر رائع‏
‏ماذا تفعلين يا سيدتي؟‏
‏ولكم المثل‏
‏أي منكم هو الملك؟‏
‏أنت!‏
‏لا، أنا لست الملك‏
‏لنواصل البحث‏
‏لا بد أنه أنت‏ ‏من الواضح أنك إمبراطور‏
‏لكنك تحكم إمبراطورية شرقية أو شيء كهذا‏
‏لا؟‏
‏- ما هذا؟‏ ‏- إنها خزنة، لكنها فارغة‏
‏- لا تحتاري أبداً‏ ‏- هذا واضح عليك طبعاً...‏
‏أنت هو... الملك!‏
‏هذا أكيد، معك الخزينة‏
‏فقط حاكم البلاد من سيملك سلسال رائع من الذهب‏
‏سيدي، أريد أن أسألك سؤالاً...‏
‏- كيف يمكنك الاحتفاظ...‏ ‏- ماذا؟ هل جننتم جميعاً؟‏
‏أنت!‏
‏وأنت أيتها العروس الملكية‏ ‏تعالي إلى هنا حالاً‏
‏أمسك غليوني‏
‏من تخال نفسك لتخاطبني هكذا أيها الأحمق؟‏
‏أيها الوقح، أنا العروس الملكية‏
‏ومن باعتقادك أكون؟‏
‏الملك!‏
‏أنا آسفة جداً، سيدي‏ ‏إنني أطلب السماح منك‏
‏لقد ظننتك، كيف أقول ذلك؟‏
‏- المسؤول عن الترفيه هنا‏ ‏- نجم سيرك؟‏
‏لا، طبعاً، لا، بل سيد المراسم!‏
‏وأنت تبدو في زهرة شبابك‏ ‏ووسيم جداً‏
‏وعصري‏
‏أتسمع هذا؟‏ ‏إنها الأبواق‏
‏- إنهم يحتفلون‏ ‏- أعلم ذلك‏
‏هذا مؤسف لك‏ ‏مصير أميرة الغيوم أن تتزوج من الملك‏
‏انتهى الأمر يا (جوني)‏ ‏اقبل الأمر‏
‏لست بحاجة هذه الأزهار بعد الآن‏
‏أم أنك بحاجتها؟‏ ‏أنا أسأل فقط!‏
‏إنه عنيد جداً‏
‏والآن يا أميرتي...‏
‏- أنا رائع بنظرك، صحيح؟‏ ‏- أكثر مما تتخيل!‏
‏حسناً، إن كنت راضية‏ ‏سنقيم غداً مراسم الزواج‏
‏- وسنقيم وليمة‏ ‏- في الحقيقة...‏
‏الأمر ليس بهذه البساطة يا سيدي‏
‏أنا بحاجة بعض الوقت لأفكر بأمر الزفاف‏
‏وأنت عليك أن ترتدي شيئاً‏ ‏عليك أن تنتقي شيئاً جديداً‏
‏- لدي شرط واحد‏ ‏- شرط؟‏
‏خاتمي‏
‏لن أتزوج من دونه‏
‏أحضروا خاتم الزواج للأميرة حالاً‏
‏مهلا، لن أقبل بأي خاتم‏
‏أريد خاتمي أنا، خاتم جدتي‏
‏لقد أسقطت هذا الخاتم في المحيط فيما مضى‏ ‏كان هذا تصرفاً غير مسؤولاً مني‏
‏بدون الخاتم لن يتم الزواج، أيها الملك‏
‏- هل أنت واثقة؟‏ ‏- أجل!‏
‏أخبرتني جدتي أن زواجي لن يكون سعيداً بدون الخاتم!‏
‏أتريد أن تخاطر بالأمر؟‏
‏أيها الملك!‏
‏أيها الملك‏ ‏أنا جاهز لمهمة جديدة‏
‏لخدمة جديدة‏
‏مهمة أكثر خطراً وتحدياً‏
‏كأن أذهب إلى مكان أجهله‏ ‏وأبحث عن شيء لا أعرفه‏
‏لدي مهمة لك‏ ‏يا فتى الاسطبل (جوني)‏
‏يا له من أحمق‏
‏أمي العزيزة‏
‏أوكلتني بمهمة صعبة‏
‏أمي، لم يجب أن يكون (جوني)؟‏ ‏الفتى الفلاح‏
‏فعلت ما بوسعي لأساعده‏ ‏لكنه لم يعمل بنصيحتي قط، إنه عنيد جداً‏
‏حاولت أن أجعله أكثر عقلانية‏ ‏لكنه لا ينصت إلي أبداً‏
‏إنه يتبع قلبه وليس عقله‏
‏كان أحمق في البداية‏ ‏ووقع في حب إحداهن‏
‏تطوع أن يعثر على الخاتم!‏ ‏لكن أنى لنا ذلك؟‏
‏أين عسانا نبحث؟‏ ‏لا أحد يعلم!‏
‏الحوت‏
‏من قال ذلك؟‏
‏أنت؟ من تكون؟‏
‏أنا الرياح‏
‏الرياح؟‏
‏الرياح! اسمعي يا عزيزتي الرياح‏
‏ماذا تعلمين عن موضوع إسقاط أميرة الغيوم لخاتمها؟‏
‏لقد أسقطته في المحيط‏
‏وقد ابتلعه الوحش‏
‏وبعدها تحول إلى جزيرة‏
‏جزيرة، فهمت!‏
‏عزيزتي الرياح، أين يجب أن أذهب؟‏
‏من هناك‏
‏بينما أنت تعاني يا (جوني)‏ ‏أنا أسافر عبر العالم الأجمل‏
‏لقد تحدثت مع الشمس والقمر‏ ‏لكن بلا جدوى‏
‏وبعدها أخبرتني الرياح اللطيفة...‏
‏(ماما جاما)، الحوت الوحش يعلم أين هو الخاتم‏
‏وهل أخبرك كيف يمكننا أن نعثر على الحوت الوحش؟‏
‏سنذهب لنعثر عليه يا (جوني)‏ ‏لا تقلق بشأن ذلك‏
‏احذر‏
‏ها أنت ذا يا (جوني)‏
‏- كنت على وشك أن أغطس لأنقذك‏ ‏- إنه هو‏
‏إنه (ماما جاما) الحوت الوحش‏
‏يا لهذا الجمال‏ ‏هيا يا (جوني)، حان وقت الانطلاق‏
‏- سيغرقنا‏ ‏- لن يغرقنا‏
‏- حلق أعلى‏ ‏- ستحب ما سيحصل‏
‏- دعه يقترب أكثر‏ ‏- إنه أقرب أكثر من اللازم!‏
‏هذا ما أريده‏
‏ما الخطأ الذي اقترفه هذا الوحش‏ ‏ليستحق عقاباً كهذا يا ترى؟‏
‏إنه تعيس‏
‏هذا غريب‏
‏أعتقد أنه يحاول أن يخبرنا شيئاً‏
‏لكنني لا أفهم شيئاً‏
‏دعني أترجم هذا النواح لك‏
‏يقول الحوت إنه كان أحمق‏
‏لقد ابتلعت مئات السفن وربما أكثر‏
‏والآن أنا أعاقب على جرائمي‏
‏يريد أن يطلق السفن‏ ‏لكن كيف ذلك؟‏
‏إنها دموع‏
‏إنه يبكي‏
‏يقول إنه نادم على ما فعل‏
‏لكنه يجهل كيف يصحح أخطاءه‏
‏وأنا الآخر لا أعلم، لا!‏
‏لكن بودي أن أساعده‏
‏أتمنى لك العافية يا (جوني)‏
‏بت أفهم الآن‏ ‏على الحوت أن يعطس‏
‏- بداعي ماذا؟‏ ‏- بداعي...‏
‏أن يعطس السفن‏
‏سندغدغه قليلاً‏ ‏هيا بنا‏
‏- نذهب إلى أين؟‏ ‏- إلى فتحة أنف الحوت‏
‏أسرع‏
‏أيها المهر السحري‏ ‏سيغلقها الآن‏
‏هذا مذهل‏
‏- ما رأيك بالرائحة؟‏ ‏- اقترب من الغشاء‏
‏- ودغدغه بجناحيك‏ ‏- أعلم ما أنا فاعل‏
‏علي أن أركز‏
‏استمر‏
‏- أعتقد أننا نجحنا‏ ‏- توقف عن الصراخ‏
‏- أسرع‏ ‏- أنت تشتتني يا (جوني)‏
‏بشكل أسرع أيها المهر‏ ‏إنه على وشك أن يعطس‏
‏أتمنى ألا يفعل شيئاً آخر‏
‏إنه يشعر بها الآن‏
‏لا! (جوني)!‏
‏لقد نجحنا أيها المهر السحري‏ ‏السفن طليقة الآن‏
‏إن الحظ حليفك‏
‏أتعلم يا (جوني) لم أبتعد عنك بعد؟‏
‏أخبرني لم ذلك!‏
‏لأنك أحمق يحفل لشأن الآخرين أكثر مما يحفل لنفسه!‏
‏دائماً ما تقدم الآخرين عن نفسك‏
‏غاب عن ذهنك أمر الخاتم‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏- نسيت أن أسأله أين يمكنني أن أجده!‏ ‏- أجل، نسيت ذلك‏
‏لكن الأمر ليس أسوأ مما يحتمل‏
‏الخاتم مع السلطعون‏
‏أراد الوحش أن يقدمه لك كهدية وداع‏
‏- بلغه أحر تحياتي‏ ‏- يا له من حظ عاثر الذي جلب بك إلى هنا‏
‏ألست سعيداً؟‏
‏بلى، بالطبع أنا سعيد‏
‏إنما كنت أفكر...‏
‏بم؟‏
‏بماذا ينتظرني!‏
‏أطفئ الأضواء‏ ‏لست بحاجتها‏
‏انظر من عاد‏ ‏ويحاول أن يتسلل إلى مخدع العروس الملكية‏
‏(جوني)! حكم عقلك يا (جوني)‏
‏لست شريكاً مناسباً لها‏ ‏إنها أميرة‏
‏وأنت مجرد فتى اسطبل‏
‏- أمسك بها‏ ‏- يا لك من أحمق‏
‏هذا ليس مهراً‏ ‏إنه ليس حصان حتى‏
‏لم لم نر ذلك من قبل؟‏ ‏إنه حقاً...‏
‏ساحر‏
‏أيتها الأميرة‏
‏هل أنت نائمة الآن؟‏
‏هذا خاتمي‏
‏- كيف حصل ووجدته؟‏ ‏- إنها قصة طويلة‏
‏ما فعلته يعجز عن فعله الآخرون‏
‏اخلعوا الباب‏
‏هل... تقبلين بالزواج بي؟‏
‏أنت هالك الآن يا (جون)‏
‏اخرجوا أيها الحمقى!‏
‏دعها وشأنها‏ ‏أقول لك دعها وشأنها‏
‏اقفز إلى هنا يا (جوني)، بسرعة!‏
‏(جوني)!‏
‏أيها المهر‏
‏أيها المهر السحري‏
‏لقد فارق الحياة‏
‏اسمعوا! اسمعوا!‏
‏أوامر الملك بعد محاولة اختطاف العروس الملكية...‏
‏والتعامل مع الساحر و...‏
‏وهذه الميدالية‏
‏والريشة الحديدية‏
‏بأن يتم تجريد (جون) من منصبه‏ ‏وأن يتم إعدامه‏
‏أهلاً يا صغيرتي‏
‏أخبريني من أين أتيت؟‏
‏هل تريدينني أن أتبعك؟‏
‏أنا هنا‏
‏شكراً لك يا صديقتي‏ ‏يمكنك الذهاب الآن‏
‏المهر السحري!‏ ‏أنت على قيد الحياة!‏
‏- كيف حال (جوني)؟‏ ‏- إنه في موقف لا يحسد عليه‏
‏سيعدمونه غداً‏
‏الذنب ذنبي أنا‏ ‏أنا قدمت وعوداً للملك بأن يظل شاباً مدى الحياة‏
‏في صميمي قلبي كانت نواياي حسنة‏ ‏لكن آلت الأمور على عكس ما توقعت تماماً‏
‏"مهلا! لقد راودني حلم سيئ‏ ‏حلمت أنك قد مت"‏
‏"كنت عجوزاً وخرفاً‏ ‏وفي لحظة واحد غدوت أرملة"‏
‏"وأنا لا أريد أن أكون أرملة البتة"‏
‏"أتوسل إليك أيها الملك‏ ‏جدد شبابك"‏
‏"من السهل قول ذلك؟‏ ‏كيف ذلك؟"‏
‏"ثمة طريقة سحرية تعلمتها من جدتي الراحلة"‏
‏ سيضعون ثلاثة مراجل في الساحة ظهيرة الغد‏
‏المرجل الأول سيملاً بماء مغلي‏ ‏والثاني بماء بارد مثلج‏
‏والثالث سيملأ بحليب مغلي‏
‏سيستحم الملك بثلاثتها حتى يعود شاباً ثانية‏
‏أنت مخادعة حقاً‏
‏سيستحم في المرجل الأول‏
‏- يريد الملك أن يستحم (جوني) أولاً‏ ‏- وماذا لو لم تنجح الطريقة؟‏
‏- "إذ أنني لا أريد أن أموت في مرجل يغلي"‏ ‏- "أهذا يعني أنك ترفض؟"‏
‏"حتى لو كان ذلك من أجلي؟‏ ‏إنك تخون حبنا بذلك"‏
‏- "و..."‏ ‏- "أيها الملك"‏
‏"أرجوك لا تنزل بي العقاب‏ ‏فقط لأنني أتمتع بسمع قوي..."‏
‏"أرجوك، سامحيني"‏
‏"هل لي أن أتدخل فيما‏ ‏يتعلق بإجراءات تجديد الشباب؟"‏
‏"لم لا ندع فتى الاسطبل أن يستحم أولاً‏ ‏لكي نأمن جانبنا؟"‏
‏"يا لحكمتك!‏ ‏لقد أذهلتني"‏
‏"وأنا كنت أقلب في عقلي لكي‏ ‏أقرر ماذا يجب أن أعقد أولاً، الزواج أم الإعدام؟"‏
‏"لقد فكرت بكل شيء عني"‏
‏"رائع"‏
‏استعدوا‏
‏موعدنا عند ظهيرة الغد‏
‏سيحترق من ركبتيه حتى أذنيه‏ ‏سيحترق حتى يموت‏
‏لا مفر له‏
‏أتعلم؟‏
‏إن رميت خاتم جدتي في أول مرجل يغلي‏ ‏ورميت ريشة طائر النار في المرجل الثاني...‏
‏ووضعنا زهرة الحياة والموت في المرجل الثالث...‏
‏- حينها لن يموت (جون)‏ ‏- كيف تعرفين ذلك؟‏
‏- جدتي أخبرتني بذلك!‏ ‏- جدتك أخبرتك! صحيح!‏
‏أنت لديك خاتم جدتك‏
‏ستنضم إلينا الريشة إن استدعيناها‏ ‏حتى لو كانت في الزنزانة‏
‏لكن الزهرة!‏ ‏أين عساي أجدها؟‏
‏- على حافة العالم؟‏ ‏- أتعلمين كم حافة هناك؟‏
‏أخشى أنني لن أصل قبل الظهيرة‏
‏لكن يمكن لجناحيك أن يحلقا أسرع من الرياح نفسها‏
‏- أنا أثق بك‏ ‏- يا للحظ!‏
‏حسناً، علي أن أنطلق‏
‏اسمعوا، اسمعوا‏
‏الأغنياء منكم والفقراء‏ ‏الكبار منكم والصغار، هذا اليوم لنذكركم...‏
‏لتشهدوا مراسم تجديد شباب الملك الاستثنائية‏
‏أنت، واصل المشي‏
‏تحرك!‏
‏- هذا (جون)‏ ‏- إنه (جوني) سيد الأحصنة‏
‏- أجل، إنه هو‏ ‏- إنه (جوني)‏
‏- لقد تعاوت مع الأشرار‏ ‏- هذا كذب‏
‏إنه واحد منا، إنه ابن فلاح‏
‏كيف تجرؤون؟‏ ‏لقد أحضر طائر النار‏
‏لا تدع الملك ينتظرك‏
‏أتباعي الأعزاء‏ ‏كل الحكام يتمتعون بصفة طيبة القلب‏
‏أنا طيب القلب‏
‏هذا الرجل يحمل ذنب الخيانة العظمى‏
‏لقد خطط لاختطاف العروس الملكية‏
‏وأن يضربني، أنا ملككم المحبوب...‏
‏حتى الموت‏
‏أي حاكم آخر كان سيعدمه على الفور...‏
‏لكن أنا سأمنح هذا الكاذب فرصة‏
‏أيها الملك، اسمح ل(جون) أن يدافع عن نفسه‏ ‏ويقول ما لديه‏
‏- أجل، دعه يتحدث‏ ‏- لنسمع ما سيقوله (جون)‏
‏- يجب أن تسمح له بالكلام أيها الملك‏ ‏- دعه يتحدث‏
‏لنسمع ما لديه‏
‏لن أكذب فيما سأقوله‏
‏أنا مذنب‏ ‏وحكم علي أنني مذنب‏
‏لقد خذلت أبي وأخوتي‏
‏لقد خنت اسمي‏
‏لقد تجاهلت نصيحة صديقي وقد مات بسببي‏
‏أنا مذنب أيضاً...‏
‏لأنني وقعت في الحب‏
‏ولأنني ضحيت بحياتي من أجلها‏
‏- (جوني)!‏ ‏- هذا يكفي يا (جوني)‏
‏أتمنى لك حياة سعيدة بعد الموت‏
‏تذكر كرمي معك‏ ‏هيا!‏
‏أين تلك الزهرة السحرية؟‏
‏ها أنت ذا‏ ‏زهرة الحياة والموت‏
‏أتعلم ما سيحل بالشخص الذي يقطفني؟‏
‏ستموت، لكن الحياة جميلة جداً‏
‏هل أنت متأكد من أنك تريد أن تفعل ذلك؟‏
‏فكر بالأمر‏
‏التفكير يكون مجدياً عندما يكون لديك الوقت‏ ‏وأنا ليس لدي!‏
‏لقد انتهى العرض!‏
‏لنذهب‏
‏- يا للحظ العاثر!‏ ‏- الفتى المسكين‏
‏لم يستحق ما حصل له‏
‏حقاً ما يقال "لن تجد السعادة إلا عندما تموت"‏
‏انظروا، انظروا إلى ما يحدث هناك‏
‏(جوني)‏
‏والآن يا أميرتي...‏
‏انتظريني، سأعود على الفور...‏
‏لكن أصغر ب١٥ سنة‏
‏أنتم! أخرجوني من هنا! أخرجوني!‏
‏أنتم أيها الحمقى‏
‏نفذوا الأوامر‏
‏أخرجوني من هنا‏ ‏ماذا ستفعلون من دوني؟‏
‏سترون!‏ ‏سأعود وسأعدمكم جميعاً‏
‏أيها الشعب الرائع...‏
‏لا يمكننا العيش بلا ملك‏
‏- نحن بحاجة إلى ملك جديد‏ ‏- هذا صحيح، نحن بحاجة إلى ملك جديد‏
‏- لكن من سيعتلي العرش؟‏ ‏- (جوني)‏
‏- يجب أن يكون (جوني) ملكنا‏ ‏- أنت أفضل ملك على الإطلاق‏
‏- سيكون (جوني) أجمل ملك‏ ‏- الملك (جوني)‏
‏- (جوني)! (جوني)! (جوني)!‏ ‏- (جوني)! (جوني)! (جوني)!‏
‏ما الذي تنتظره؟‏
‏ثلاث خطوات إلى الأمام أيها الفارس!‏
‏لكن أين المهر؟‏
‏وداعاً أيتها الحياة‏ ‏لقد حظيت بحياة جميلة!‏
‏ها هو ذا‏
‏- أين كنت أيها المهر السحري؟‏ ‏- على حافة الطرف الآخر من الحياة‏
‏أنا على وشك أن أعبر إلى الطرف الآخر!‏ ‏لماذا ترتديان هكذا وكأنكما تحصلان على ترقية؟‏
‏اغربي عن وجهي‏ ‏دعيني أموت بسلام!‏
‏لماذا تعتقد أنك ستموت؟‏
‏إنه مصيري‏ ‏هذا ما قالته الزهرة‏
‏أتمنى لو أن هناك ما يمكننا فعله‏
‏لكن للأسف، أمنيات الأحصنة أكبر من الطيران‏
‏(جوني)، سامحني إن كنت قد أخطأت في حقك‏
‏أحقاً ستموت؟ حقاً؟‏
‏يا مهري العزيز!‏ ‏صديقي!‏
‏أرجوك لا تمت‏
‏- ماذا عساي أفعل بدونك؟‏ ‏- كم أنت سخيف‏
‏تقول الزهرة ذلك للجميع‏
‏إن تملكك الخوف بعدها وتصرفت كالجبناء‏ ‏ستموت كما مات البقية...‏
‏لكن أنت قدمت حياة صديقك على حياتك‏ ‏قبل أن تعلم ذلك، ولهذا السبب...‏
‏ستعيش حياة سعيدة في النهاية‏
‏وأنت كنت تعرفين ذلك‏
‏ولم لم تخبريني في حينها؟‏
‏- (جون)! (جون)!‏ ‏- أنت بمثابة أخ لي!‏
‏- اتركني‏ ‏- أرجوك، لا تمت‏
‏(جون)، أنت تعتصرني‏ ‏أنا على قيد الحياة‏
‏استمتعوا!‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007