سـحـب وتـعديـل NAIM2007
كنت تشجعينني دوماً على التسبب بالمشاكل
لذا أخيراً، سنفجر اليوم قنبلة في هذه المدينة جزاء ما فعلوه بك
لا تقلقي يا أمي
سيحدث الأمر قريباً، وسأكون في النصف الآخر من العالم
حيث تريدينني أن أكون
(لورين هاردي)" "1974- 2016
"(حدث ذات مرة في غرب (إيرلندا"
لن تتحدث عن الأمر؟
كما تشاء
فتاتي - حقاً؟ -
ما الخطب مع فتاتك؟ - نحن منفصلان -
حسناً، منذ متى انفصلتما؟
منذ ستة أشهر
نلتقي لشرب القهوة بين الفينة والأخرى
كوبي (ماكياتو)؟
يسرني أنك تجد الأمر مسلياً
حسناً، لقد وصلنا
إنها تقضي وقتاً طويلاً مع هذا الشاب
إن انفصلتما، ألا يحق لها أن تواعد أناساً آخرين؟
إنها مجرد فترة اضطراب - (يا عزيزي (كولن -
فترة ستة أشهر أكثر من مجرد اضطراب
إنه مجرد اضطراب يا (فيرغيس)، مفهوم؟
مستعد؟
ما اسم ذاك الرجل؟ - (تايرون) -
تايرون)؟ لا)
(لا أعرف أي رجل باسم (تايرون يبدو أنه من خارج المدينة
سيتمنى لو لم يزر المدينة حين أنتهي من ضربه
الأرجح أنها أخبرت المسكين أنها عازبة
دعك من الأمر، ستعود لي
لدينا علاقة خاصة
صحيح
!توقفوا عما تفعلونه، جميعكم
أين البضاعة؟ - !أي بضاعة؟ هذه كنيسة -
يا سيدان، هذه كنيسة، مكان للعبادة
الممنوعات؟ أين الممنوعات يا قس؟
لا مكان للمنوعات في الكنيسة الكاثوليكية
من هؤلاء؟ - (هذا الأب (شينواري -
(وهذا هو الأب (نابي
(سافرا من (أفغانستان) إلى (إيرلندا
ليتعلما عن فترة الحرب الأهلية ويأخذا عظات وعبر إلى مجتمعهما
هلا تمهلونا لحظة؟
معذرة
هل هؤلاء قساوسة حقاً؟ هل أنت واثق من ذلك؟
لا أدري، يُفترض أن نجد مالاً وممنوعات
وجب أن نرى تبادل كيلوغرامات من الممنوعات، هذا ما قالته
من هي؟ - قلت هو -
الزعيم - لا يبدو لي ذلك -
تعساً
لم أعرف بوجود (كاثوليكيين في (أفغانستان
(رتل لنا صلاة (السلام عليك يا مريم
لا يجيدون اللغة
إن كان كاثوليكياً، فلا بد أنه يعرف صلاة السلام عليك يا مريم
رتلها
أخرج مسدسك من فم الأب (نابي)، وارحل
!هذه كنيسة - يوجد حقيبة -
ماذا يوجد في الحقيبة؟ ماذا يوجد في الحقيبة التعيسة؟
افتحها
...ما هذا
!رباه
(انظر لهذه يا (فيرغيس
!يا للحماس
أجل
لا تتظاهر بعدم الاكتراث هذه كمية كبيرة من الممنوعات، صحيح؟
وجدتها، فلننظر إلى صورك في أيام المراهقة البائسة
اتركها - استرخ، فهي ليست سيئة -
تايرون)؟)
أيها الوغد الصغير
اسمعني يا رجل
!أيها القذر الخائن الوغد
!قالت إن علاقتكما انتهت، أرجوك
لا تقدم على تصرف جنوني يا رجل
هذه فكرتها هي، كما قلت لك
ماذا كنت ستفعل بي كيف تضمن أن تنجو بفعلتك؟
(كنا سنسافر إلى (سان فرانسيسكو
النداء الأخير للرحلة رقم 162" "(المتجهة إلى (سان فرانسيسكو
(أهلاً، هذا حبيبكم (فيرغيس" "أخطر رجل في هذا الكوكب
اترك رسالة لي، وسأتصل" "بك حين يحلو لي فعل ذلك
أين أنت يا (فيرغيس)؟" "ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
"أين (كولن)؟"
ستغلق طائرة الرحلة 162" "إلى (سان فرانسيسكو) أبوابها
سأذهب إلى (سلايغو) لو سمحت
مرحباً - أنت بخير يا عزيزتي؟ -
هل رأيت (فيرغيس)؟ - لا -
و(كولن)؟ - حسبت أنكما انفصلتما، لم تنفصلا؟ -
لم يأت أي منهما حسب معرفتي
هل أجلب لك مشروباً؟ - أي مشروب ثقيل -
سارة) الجذابة الضئيلة) - وغد -
باري)، أريد العشرين جنيهاً) وإلا مزقت لك خصيتيك
(دانيال) - كيف الحال يا رفاق؟ -
ليست سيئة - حسناً -
هذه لك
هذه لك - شكراً -
جميل
للشهداء - سنتذكرهم دوماً -
يجب أن أتحدث إليها
ماذا ستقول لـ(بيكسي هاردي)؟
هل ستقول كلاماً لم تستطع قوله حتى الآن؟
لا أدري، ربما كلام جذاب
أقسم أنها تنظر إليّ باهتمام
إنها لا تذكر اسمك يا رجل
بئساً، اسمع، تعال معي
أواثق أن هذا منزلها؟
أنا واثق
كيف سنفعل ذلك؟
ما رأيك أن أدخل أنا أولاً وتنتظري لحين أنتهي
ثم تدخل بعدي، وأنتظرك
هذا هراء
لمَ لا تتيح لي أن أدخل ريثما تنتظرني، ثم تدخل بعدي؟
لأنني أكبر سناً
لأنك وُلدت في أبريل بينما وُلدت أنا في يونيو، لذا سأدخل بعدك؟
شغل الراديو، لن أطيل غيابي
(فرانك)
هذا ليس عدلاً
سيكون هذا مضحكاً
(أهلاً، (فرانك مكولن
تأخر الوقت على قرع باب فتاة، صحيح؟
هل تهت؟
لا، ولكنني بدأت ممارسة هواية التصوير مؤخراً
تصوير؟
أتساءل إن كنت تعرفين متاجر تصوير قريبة
أتيت إلى منزلي الساعة الثانية ليلاً لتسألني عن محل كاميرات في الحي؟
قيل لي إنني يجب أن أتحدث إليك
يجب أن يتعلم أهل المدينة أن شؤون الآخرين ليست من شأنهم
معذرة
هل لي بالدخول إذن؟
لم أغلق الباب أمامك، صحيح؟
تفضل أيها المصور الموهوب
ماذا؟
...لا بد أنه هذا مزاح، أيعقل
رباه، يا له من محظوظ
أنت تؤمن بالرب، صحيح يا (تومي)؟
ثمة جزء من نفسي يريد أن يصدق بوجود رب
من أجل زوجتي وأولادي، أتفهمني يا سيدي؟
لكنني أعمل تحت إمرتك يا زعيم
لا يحق لي أن أنتقد لقد كنت طيباً جداً معي
...لكن بعض الأشياء التي فعلناها
لا أقصد الإساءة
وماذا بشأن تناسخ الأرواح؟ ما رأيك به؟
إنه مفهوم لطيف يا سيدي
إلا في حال عدت بهيئة نملة
ما الخطة إذن؟
(لا أعرف، (تومي
نعم يا زعيم؟
أفرغها، وتخلص من الجثة في السيارة
آخر ما نريده هو أن يزعجنا الحراس
أجل يا زعيم
أي لن نفعل شيئاً؟ - سننتظر -
ستعثر علينا المشاكل دوماً فهذا يحدث على الدوام
وسنكون مستعدين عند حدوث ذلك
يا زعيم، يجب أن تلقي نظرة هنا
(تومي) - نعم يا زعيم؟ -
اعثر على اللص
(بيكسي)
بئساً
!(بيكسي) - تعساً -
(أنا لا أمزح يا (بيكسي !سأكسر الباب إن اضطررت لذلك
أرخ فكك
!أرجو ألا يكون معك أحد فوق
!كان بيننا حب
أعرف أنك في المنزل
انتهى الأمر - بئساً -
!سأدخل، سأطلق النار عبر بابك
!أعرف ما فعلته بي
بئساً
سيدي؟
هل أنت بخير يا سيدي؟
إن أردت التواصل معك، فهل من رقم يمكن أن أتصل به؟
هاتفي معطل
حسناً، سأعطيك رقمي
ألديك رقم؟ - خذه -
اسمعي، ما رأيك أن أدون عنواني أيضاً؟
في حال مررت من الحي وأردت إلقاء التحية
فأنا في المنزل دوماً
لا أقصد أنني لا أفعل شيئاً، أنا شخص مهم جداً
سأصبح مهماً، فأنا لدي طموحات، وخطط
سأذهب، صرت تعرفين أين ستعثرين عليّ
أعرف
حسناً، اسأليني عن عاصمة - ماذا؟ -
أخبريني باسم أي دولة وسأخبرك بعاصمتها
(ألبانيا) - (تيرانا) -
هذا مذهل حقاً
حسناً
(فرانك)
...يوجد قليل من
هاك
(أنا ممتن لعودتك يا (فرانك
ماذا تفعل؟
لدينا مشكلة - ما المشكلة؟ -
سأريك شيئاً، لكن عدني ألا تصرخ
وألا تنفعل، اتفقنا؟ نحن في ورطة
هلا تكف عن ذلك؟ أنت تفزعني! ما الأمر؟
تعال معي
!يا ويلي! ما هذا بحق السماء - اصمت! اصمت -
هل مات؟ - !لا، هو في قيلولة! طبعاً مات -
يا للهول - ماذا يوجد في الحقيبة يا (هارلاند)؟ -
لم أنظر - ولماذا لم تنظر؟ -
!يا للهول
تعال، فلنرحل من هنا
كان الأمر دفاعاً عن النفس - لكنه لا يبدو كذلك، صحيح؟ -
كان معه مسدس !وكان على وشك أن يقتلك
لكن أنت وضعته في صندوق السيارة
القتلة فقط هم من يضعون الجثث في صناديق سياراتهم
لم أعرف ما يجب فعله
يجب أن نفكر في الاحتمالات فحسب
نفكر؟ أي خيارات هذه؟ يجب أن نذهب إلى الشرطة
هل هذا الصواب؟
في أفضل الحالات، إن صدقوا كلامك ستقضي ثلاث سنوات بتهمة القتل
تذكر الاغتصاب في السجن يا رجل
ماذا؟ - سيغتصبونك دون رحمة -
هذا الأمر، والسجن
ماذا تفعل؟ - لن تبقى رجلاً بعد ذلك -
هذه فرصتنا يا رجل
الآن، فوراً
فلنهرب
لا بد من وجود شخص نتحدث إليه،شخص نثق به
شخص لديه خبرة في أمور كهذه
ممتاز! لدي الشخص المثالي
من؟ - (دانيال) -
اصمت، (دانيال) هو السبب في وقوعنا بهذه الورطة أصلاً
اسمع، إنه تاجر ممنوعات
ما الرابط المشترك بين كل تجار الممنوعات الصغار؟
عدم وجود قدوة صالحة لهم
مزودين، كلهم لديهم مزودين بالممنوعات
سنجعل (دانيال) يصلنا بمزوده
نبيعه البضاعة، ونصبح أحراراً
والأهم أننا سنكون أثرياء جداً
لا أدري يا رجل، أشعر أننا سندخل في مستنقع موحل
أتفهمني؟
يوجد رجل ميت في صندوق سيارتك
غرقنا في مستنقع الوحل يا صاح
بيكس)، كيف حالك؟) - أبي -
كيف حالك؟ - ادخلي -
تبدو نحيلاً - أشعر أنني صرت أضعف جسداً -
لا تسخر من ذلك - شكراً لك -
مرحباً أختي - (أهلاً (سمر -
هذه أموال البارحة؟ - أجل -
أبي! يبدو هذا شهياً
شكراً لك
سأذوقها
هل أعجبتك؟
إنها وصفة أمك - أجل، عرفت -
صنعتها بالكامل - أجل،إنها لذيذة -
...ربما ينقصها شيء
هل زرتِها مؤخراً؟
سيمضي أربعة أعوام في الشهر القادم
أشعر أنها عشر أعوام - أجل -
ماذا قلت لك بشأن هذه العادة المقززة في المنزل؟
إن أردت التدخين، دخني بطريقة ملائمة، هذا محرج
ماذا فعلت لأستحق فتاة مثلك؟
بل بالأحرى: ماذا فعلت أنا لأستحق أباً مثلك؟
لم أرث منك سوى الذقن العريضة
إنها مجرد استدارة وجه في المراهقة، ستزول قريباً
استدارة؟ سمعت الوغد فينيان كين) يناديني بالبقرة)
قال ذلك دون علمي أمام مجموعة فتيان الأسبوع الفائت
اضطررت لضربه وكسر أسنانه الأمامية - أليس صديقك؟ -
!وصفني بالبقرة، هذا مهين جداً
كيف حالك يا (ميك)؟ - جائع -
علام تضحكان؟ - حكت لنا (سمر) قصة من المدرسة -
هل قالت لكما حين حانت دورتها الشهرية في حصة السباحة؟
وغنى الفتيان لحن فيلم (الفك المفترس)؟
فلنأكل
هل أخبرتها؟ - بم ستخبرني؟ -
كولنز) مفقود) - كان حادث سيارة -
أرسلنا أفضل رجالنا لتقصي الأمر
حسناً
تظاهري بأنك منزعجة قليلاً - اصمت يا (ميك)، أنت وغد -
!(ميكي) - كل ما قلته -
أخبرناها للتو أن حبيبها ينزف ...في حفرة لا يعرف مكانها أحد
حبيبي السابق
ومن كان في السيارة غيره؟ - (فيرغيس) -
وهناك رصاصة في رأسه
قُتل (فيرغيس) برصاصة؟ - خرقت صدغه مباشرة -
يجب أن أدخل الحمام
اعتذر من أختك - أختي غير الشقيقة -
كف عن التصرف برعونة !هيا اذهب واعتذر من أختك، أنا جاد
(إياك أن تضرب (سمر على رأسها مرة أخرى
وإلا، فلن يقتصر الأمر على توبيخ لفظي
سمعت أغرب أمر في المدرسة البارحة
(انتبهي لألفاظك يا (سمر - آسفة، لكن ستحب هذه المعلومة -
لا تتحلل العلكة في المعدة قبل سبع سنوات على الأقل
خطر لي، يمكنك أن تقتل أحداً بإجباره على أكلها حتى تنفجر معدته
تخيل ذلك، أن يموت شخص بسبب العلكة
هذا أمر رائع بحق
أتظن أن (لوسي أومالي) ستتركك في حفل التخرج لو عرفت أنك قاتل؟
توقف عن ذلك، هذا ليس طريفاً
أنا جاد، فهي تبدو جميلة
يجب أن تتصل بها
هل فكرت بما سنفعله بالجثمان؟
أنت من دخل الجامعة سنفكر في الأمر، سيكون سهلاً
سهل؟
لسوء الحظ، لم يكن التخلص من الجثث جزءاً من محاضرات علم الاجتماع
(صديقي (دانيال - حسناً يا شباب -
لم أتوقع أن أراكما هنا
كيف الحال؟ - نشعر بالإرهاق بصراحة -
لدي أنسب شيء لكما، في مكان هنا
جربا هذا
شكراً
كما تشاء - رائحتها جميلة بحق -
ما هذا؟ - مرطب نسائي، بعطر البحر -
إنه يحدث فارقاً كبيراً
أجل، واثق من ذلك، يعطي شعوراً جميلاً
أجل
هل ستسأله؟
نريد أن نلتقي بمزودك - على رسلكما يا شباب -
صحيح أننا أصدقاء، لكن هذه مدينتي
سنبيع بالجملة، صفقة واحدة فقط
الحمولة كبيرة عليك، صدقني
(اعذرني يا سيد (بابلو إسكوبار (أهلاً بك في (سلايغو
فلنر البضاعة
تقول إنها بضاعة كثيرة علي؟
!يا ويلي
يوجد 15 كيلوغرام منها
لا داعي للوسيط يا رفاق سأدفع لكم 400 جنيه ثمناً لها
هل تمزح معنا؟ - سأدفع 800 جنيه -
لا أملك سيولة حالياً يا رفاق سأدفع لكم 800 بالتقسيط
هذا عرضي النهائي، اتفقنا؟
كف عن وقاحتك، قيمتها في الشارع قرابة مليون يورو
من قال لك ذلك؟ - (بحثت عن ذلك في (غوغل -
حقاً؟ هل تحبون الحواسب؟
أرجوك يا (دانيال)، أسدنا هذه الخدمة
ماذا ستفعلان إن لم أخبركما من هو؟
سأخبر (أوشين فوغارتي) الضخم أنك تدعو أخته القاصر لحفلاتك
وتعطيها ممنوعات خطيرة ووعود زائفة بالزواج
لا تريد ذلك، صحيح؟
(إنه عمي (رايموند
عمك من يزودك بالممنوعات؟ - هل لديك مشكلة بذلك يا متذاكي؟ -
لا، لا مشكلة عندي
ستدخلان درباً خطراً يا شباب
لن أكذب عليكما
ستتعاملون مع تجار كبار، خطرين بحق
في البداية، ستضحكون وتبتسمون !وكل شيء بخير، ثم فجأة
سيكون المسدس بين عينيكما وتتوسلان لإنقاذ حياة أمهاتكما
تتوسلان
أنت نجم موهوب
أين سنعثر عليه؟ - (دونيليز) -
(عند البحيرة في (دينغل (ابحث عنها في (غوغل
شكراً لك
هل ساهمت في هذا؟
لا أعرف عم تتحدث - لا تتظاهري بالغباء -
أنت رتبت شيئاً مع (كولن)، صحيح؟
قلت لك إننا انفصلنا منذ أشهر
ربما يمكنك أن تحتالي عليه، لكنني أفهمك
تراني، وتفهمني جيداً
أنت مجنونة مثل أمك
وستكونين عندها بأسرع مما تحسبين إن كان لك صلة بما حصل
قلت لك إنني لا أعرف ما حدث - !اصمتي -
لمَ تشكك بي دوماً؟ - لأنك تكذبين -
لطالما أردت أن تؤلب أبي عليّ
وتظن أن هذه هي فرصتك لتضع المسؤولية علي؟
لكي تكونا على وفاق تام
لا عجب أنه لا حبيبة لك - اصمتي -
تستمتع بهذا، صحيح؟
(أنت شخص منحرف يا (ميك أوبراين
ارحلي
(تعال يا (ميكي تعرف أنك ترغب في ذلك
هل اعتذرت لها؟ - أيمكن أن نأكل؟ -
انتظر أختك
هل أنت بخير؟ - أجل -
فيها نكهة قوية - ماذا؟ -
صلصة (هولنديز)، فيها نكهة قوية
ستحبها أمي - إنها صلصة سهلة -
هل سيأتي أحد لزيارتك؟ - لا، وأنت؟ -
فلنخبئ هذه
من سيفتح؟ - ...أنت الأكبر سناً، لذا -
أهلاً
أهلاً بك، هل ستسمح لي بالدخول؟
أعتذر، بالطبع، تفضلي
(بيكسي)، هذا أعز أصدقائي، (هارلاند)
ربما لم تريه من قبل - (أعرفك يا (هارلي مككينا -
هل أنت بخير؟ - أجل، لست بسوء -
أهذا منزلك؟ - أجل، مؤقتاً -
مؤقتاً؟ - بصراحة -
كنت أبحث عن منازل محتملة أكبر من هذا المنزل بكثير
...لكن حالة السوق الراهنة
أظن أنكما لستما معتادين على الوقوع في ورطة كهذه، صحيح يا شباب؟
معذرة؟
وأخمن أنها تحت السرير
سألقي نظرة - ...أنا، لسنا -
لا أدري عم تتحدثين فما من شيء تحت السرير
هارلاند)، سألقي نظرة الآن، مفهوم؟)
حسناً
حقاً؟
أين المال؟ - مال؟ -
فرانك)؟) - كانت الحقيبة الوحيدة -
الشيء الوحيد الذي لم أعرفه هو: أين الجثمان؟
جثمان؟ - (فرانك) -
إنه في صندوق السيارة - !فرانك)! يا رجل) -
حسب ما أراه، لديكما خيارين فقط الأول هو أن تقتلاني
وهذا ليس خياراً ذكياً بما أنني فرصتكما الوحيدة للنجاة من الورطة
الخيار الثاني: تؤكدان شكوكي بأن من صادفتماه كان سيقتلني
وفي هذه الحالة، أنتما أنقذتما حياتي
إن كان الخيار الثاني هو الصحيح، شكراً لكما
ويجب أن نوحد قوانا لكي نهرب من هنا
ونبيع الممنوعات قبل أن يطرق زوج أمي بابكما
زوج أمك؟ - إنه أبي في الواقع -
فهو من رباني، لأن أبي الحقيقي هرب مع عازفة بيانو صينية
عازفة اسمها (لاو مينغ)، حين كنت طفلة
والأسوأ أن أمي كانت المغنية الرئيسية في الفرقة التي جمعتهم
(يستخدم المتحررون مصطلح (الحب الحر
اكتشفت أمي بعدها أنه مجرد شعار رنان وليس نمط حياة عملي
(بأي حال، زوج أمي (ديرموت أخذني أنا وأمي حين كنت في الثامنة
أحبا بعضهما حباً عظيماً
حب جميل بحق
لكن هذا لا يعني أن حياتهما قوس قزح وورود وحب
إنه رجل عصابات ولديه ميل للعنف المفرط
ولديه ابن من زواج سابق اتضح أنه تجسيد للشيطان
اسمعا، أعرف صعوبة استيعاب الأمر
لكن أظن أن لديكما جثة في صندوق السيارة وتريدان الهرب بسرعة،صحيح؟
نميل لذلك
(ليس هذا ما تعنيه الكلمة يا (فرانك
أنت على حق - هذا يحسم الجدل إذن -
فلننطلق يا شباب
يجب أن أخبركما مسبقاً أنني أحب المغامرات
أريد أن أفهم الأمر زوج أمك رجل عصابات
وهو راع للفنون، ويعشق الأوبرا
ماذا؟ هل لأنه يقتل بعض الناس فلا يحق له سماع (فاغنر)؟
(أحب (فاغنر - (اصمت يا (فرانك -
كان يزود جيش الجمهوري الإيرلندي بالأسلحة المهربة
إنه خطير - أجل -
شريكه في الجرائم رجل (اسمه القس (هيكتور مكغراث
قس؟ حقاً؟
لقد دخلت حقيبة الممنوعات تلك (إلى بلادنا عن طريق (مكغراث
كما تعرفون، لن يفتش الحراس قساً
ماذا قلت؟ - يمكنهم الإفلات من جريمة، حرفياً -
وينجون حين يمارسون دعارة الأطفال بمنهجية لآلاف السنين
أي ما يزالان يعملان معاً؟ - لا -
لا، اختلفا على الحصص
وأقسما أنه في حال خدع أحدهما الآخر، ستبدأ حرب شاملة
أتقصدين أن من يطاردنا هم قساوسة؟
عصابة قساوسة فتاكين، أجل
رغم أنني أزعم أن الدجاجة المشوية" "الإيطالية تُطهى مع الخضار
"تعتبر هذه الفليفلة فاكهة"
أستخدم فليفلة صفراء، حمراء" "برتقالية، أو خليط من الأنواع الثلاثة
لكنني سأقاطع أي أحد" "يفكر باستخدام فليفلة خضراء
"هذا ليس عنصرية حسب اللون"
بل لأن الفليفلة الخضراء" "فليفلة غير ناضجة بعد
يجب أن ترى هذا يا أبي
...لا يا (ميكي)، لا
(عثرت الأرملة (ميف سميث" "على القساوسة الأربعة مقتولين
"(ها هي مع القس (هيكتور مكغراث"
دخلت الغرفة، ورأيت" "دماء وجثث في كل مكان
دخلت لكي أشعل" "(شمعة وأصلي لـ(بولي
"ثم رأيت ذلك، لم أصدق"
"يُفترض أن يكون مكان عبادة" - "هذا يوم حزين في تاريخ بلادنا" -
"وهو يوم حزين في الكنيسة"
"وأؤكد لمن يشاهدنا من الناس"
لن تمر جرائم العنف" "هذه من دون حساب
"وسينتقم الرب منهم شر انتقام"
يجب أن نباغتهم، فوراً
...ميكي)، هذا ليس) - ماذا تقصد يا أبي؟ -
ستشتعل الحرب، وأنا وأنت ندرك ذلك
إذا لم نتحرك فوراً سيعذبوننا في نومنا
(لسنا واثقين أن (كولن و(فيرغيس) مسؤولان عن ذلك
وهم لا يعرفون ذلك - لا يهم من المسؤول -
(سيستهدف الأب (مكغارث شخصاً واحداً، وهو أنت
(سنتصل بـ(شيمس
شيمس)؟)
شيمس) الحقيقي؟)
شيمس) بنفسه؟) - للتحقيق في الأمر فحسب -
أجل، هذا الكلام المقبول
كنت قد حسبت أنك فقدت شجاعتك
!توقف
!توقف - ماذا قلت؟ -
هل أنت مستعد للاعتراف؟
يا عزيزي
!توقف
يجب أن تتحدث بصوت أعلى يا صاح
!توقف
توقف! سأخبرك بكل شيء
(إنها في منزل أخي (بيت - حقاً؟ -
كلها هناك، أقسم لك
أرأيت؟ بدأت تشعر بتحسن بسرعة
قول الحقيقة يشعرنا بالراحة دوماً
لكنني مضطر لقتلك
لا، أرجوك، لدي عائلة وأولاد
أرجوك لا تقتلني - !بحق السماء -
لا أرجوك! فكر بعائلتي
أرجوك - مرحباً؟ -
(شيمس) - اصمت! أنا أتحدث على الهاتف -
(شيمس) - (سيد (أوبراين -
ما مناسبة الاتصال؟ - هل سمعت الخبر؟ -
بشأن القساوسة؟ إنه أمر محزن حقاً
أجل، بالفعل
(اسمع، عثرنا على (فيرغيس مات بعيارين ناريين على قارعة الطريق
نريدك أن تعثر على (كولن) قبلهم
هل من أدلة؟ - نحن نعاني قليلاً -
(اتبع (بيكسي - ماذا؟ -
(تجاهل ما قاله، يكفي يا (ميكي
أقصد أنه سيعثر عليه إن تبعها - (ميك) -
إنها تنوي شراً - (أقسم لك يا (ميك -
إن لم تتوقف عن هذا الكلام - لا أستطيع -
أنتما تتحدثان في آن معاً، لا أفهم - !أبي، أبي -
...لا أفهم كلامكما - إنها معه الآن -
اسمع يا أبي - يجب أن أنهي المكالمة -
(سأعثر على (كولن سواء كانت (بيكسي) معه أم لا
سأخبرك حين نعرف شيئاً
يا له من يوم
ألديك حبيبة حالياً يا (هارلاند)؟
الأمر معقد - معقد؟ -
(لم تراسلك (سينياد منذ أكثر من شهر يا رجل
لأن عمها مريض
(اسمعي، سأعترف، كان (فرانك أمهر بالتعامل مع النساء في الجامعة
كان (هارلاند) جيداً
هو الشاب الذي تأخذيه معك إلى منزلك ليتعرف على أهلك
كان ينتقص هالة الرجل القاتل
هلا تدعني أنهي كلامي؟ - تفضل -
كان لدي حبيبتان في فترتين
يقول ذلك دوماً، فقط لأن ذوقي في النساء أغرب
غريب؟ أجل
أجل، شاطئ برمال بيضاء وبشرة غامقة، ومشروب بارد في يدي
شون بول) هنا)
إن كنت جاداً بالرحيل، فلمَ تسكن في حديقة عربات يملكها والدك؟
يفزع إن ابتعد مئة متر عن والده
هذه كذبة واضحة - (أنا قضيت وقتاً في (دبلن -
!لتبحث عن جامعة
لدى (هارلاند) صفات رائعة فهو مخلص، ويمكن الاعتماد عليه
مقرب من أمه بشكل مريب - ماذا؟ -
إنه أعز صديق لي، لكن أنا وأنت نرى الأمور من منظور مختلف
نفهمها
نفهمها؟ - أجل -
حقاً؟
نفهمها
أحب هذه الأغنية كانت أمي تغنيها لي
لدي تسجيل لها في المنزل
هل كانت أمك مغنية ماهرة؟ - أجل -
وصفتها الجريدة المحلية بأن لها (صوت يشبه صوت (كيم كارنز
وخفة أمطار الصيف
كيف كان الأمر؟ - ماذا تقصد؟ -
ليلة البارحة
بشأن ذلك؟
كان ذلك جنونياً
حقاً؟ - أجل -
بئساً
هل هي المعلمة؟ - ماذا تقصد؟ -
إنه مصطلح من الفنون القتالية يعني المعلم، الأستاذ
أستطيع تدبر أمري، شكراً جزيلاً
لا تكن دفاعياً، فكل رجل بحاجة لمرشدة تعلمه في مرحلة أو أخرى
لتعلمه حيل الغرام - ومن هي معلمتك؟ -
لم أقابل المعلمة بعد
هذا محرج يا غريب الأطوار
يبدو أن لدى النساء 800 نهاية عصبية في المنطقة الحساسة
هل هذا صحيح؟ - عم تتحدثان يا شباب؟ -
لا شيء، نتحدث عن الخراف - الخراف؟ -
كان (هارلاند) يذهب إلى حقول المواشي مع والده، صحيح؟
أجل، أبي يحب الخراف
يقول إنها كائنات جميلة
الأمر صحيح
قرابة 8000 نقطة حساسة
تفضل المثلجات
هاك - شكراً -
هل يتصرف بجدية دوماً؟ - يميل إلى ذلك -
أبذل جهدي لأجعله يمرح قليلاً
لا أقول ذلك بطريقة مسيئة بل أرى أنه أمر جذاب
جذاب؟ - أجل، هذا أمر جميل فيه -
أتريدون أي شيء من المتجر؟ - أتريد صحبة؟ -
بالطبع
أمر جميل؟
يوم جميل، أليس كذلك؟ - حتماً -
هل تسمح لي؟ - أجل -
شكراً
هل أتيت مع والدك؟ - (لا، أنتظر القس (أو شوغنسي -
حسناً
لا يفعل أمور مريبة معك، صحيح؟ - معذرة؟ -
يمكنك أن تخبرني إن فعل أي شيء مريب معك
لا، إنه رجل صالح
ألا تفضل أن تكون مع رفاقك تلعبون الكرة، وتطاردون الفتيات؟
فاليوم يوم السبت - كرست نفسي للإله -
فهو يمنحني كل ما أحتاجه
كل شيء؟
حسناً، قل لي إن تجاوزت حدودي
...لكن ألا تريد أن تعرف شعور المرء حين
أتقصد ذاك الأمر؟
ذاك الأمر
...أشاهد أفلاماً، لذا
آسف
هل انتهيت هناك؟ - أنظر فحسب -
هل لي أن أساعدك يا حلوة؟ - أنت لطيف جداً -
أريد مشروباً، لكن لم أعثر على المشروب الذي أحبه
حقاً؟ وما هو المشروب؟
(لا أرى سوى (أنيهو وأنا أشرب (ريبوسادو) عادةً
(ريبوسادو)
أتعرف أنهم اخترعوا (التاكيلا) بعد احتلال الإسبان للآزتك في القرن 16؟
لا، لم أعرف ذلك
كما تعلم، يحب الإسبان المشروب
لكن بدأ مخزونهم بالنفاد
لذا اضطر الجنود العطشى المتعبين للارتجال
بدؤوا تقطير الطين والصبار ...ورغم أنها مكونات أساسية
هكذا اختُرعت (التاكيلا) لأول مرة
أنت ذكية أيضاً
أتعلم ما الذي اختُرع أثناء الاحتلال الإسباني أيضاً؟
وضعيات الغرام - !يا للهول -
حسبت أن الفرنسيين اخترعوها
ربما أنا مخطئة
بأي حال، يجب أن نريحك ونرحل
سأقدم استثناء لك يا عزيزتي
سأبحث في المستودع
هلا تحرسين الصندوق لأجلي؟ - لا تقلق بهذا الشأن -
أيها المجنون الدبق
هل كان هذا ضرورياً؟
ماذا تفعلين؟ - أين حس المغامرة عندك؟ -
هات المشروب بسرعة - لا، لن أشارك في هذا -
كما تشاء - !(بيكسي) -
(يجب أن نغادر يا (فرانك
الآن - أمهلنا لحظة -
سأقول لك هذا قبل رحيلي
لو أرادنا الرب ألا نعاشر النساء فلمَ جعلنا نتعطش لرؤيتهن؟
!(بسرعة يا (فرانك - أنا قادم -
!انتظروا! عودوا
ما الذي يجري؟ من أين جلبت المال؟
ماذا تحسب؟ لقد سرقت المجنونة المتجر
خطر لي أنني الوحيدة التي لم تفعل أي شيء غير قانوني
بما أنني هاربة، أريد أن أكون شريكة حقيقية في الهروب
!هذا غير منطقي البتة - وأريد أن أنزل في فندق فاخر -
وأتناول شريحة لحم فاخرة وأحتسي المشروب أيضاً
ألن نكسب مالاً كثيراً؟
أحب أن أدفع من مالي
أنت مجنونة، ألست كذلك؟
!أود أن أذكركما أننا لسنا في إجازة
لا أدري ما تفعلانه، لكننا سنبيع (شحنة ممنوعات لتاجر في (دينغل
ومعنا جثة تتحلل في الصندوق !(فهذه ليست عطلة في (باريس
اسمعني يا صديقي القديم
قلت لك منذ سنوات أنني رجل جامح مغامر
لا يمكن أن تأسرني حاول أن تفهم الأمر
أنتما الوحيدين في العالم من أود أن أسافر معهما إلى الساحل
ومعنا شحنة ممنوعات وجثة في الصندوق
(وصف جميل يا (فرانك - أستسلم -
ما خطة العمل؟ - (إنه عم (دانيال -
لا نحتاج إلى خطة عمل - انتظري، نحتاج خطة عمل؟ -
لا تتم هذه الأمور بشكل مباشر عادةً
كنا نفكر بأن نتعامل معه على أنه صديق للعائلة، صحيح؟
إنه صديق للعائلة سيفيدنا في وضعنا الراهن
لا تجعلينا نشعر بالريبة
(سنذكر اسم (دانيال والأرجح أنه ينتظر قدومنا
سنكون صريحين، فلا نسعى سوى لعقد صفقة عادلة
لن نطلب فدية من أحد
هو انتصار للجميع - أرأيت؟ سيفوز الجميع -
!رباه
(نبحث عن السيد (رايموند دونلي
أعرف، والبط جميل جداً
أجل، أعرف شكلها - أجل، أعرف -
أجل، أعرف
أعرف، ثم تأتي من الأسفل
اضطروا لسحبها بسلاسل الدراجات النارية
انتظر يا (جيم)، أرى الفرسان الثلاثة ينظرون إلي
سأعاود الاتصال بك، إلى اللقاء
من أنتم بحق السماء؟ - أرسلنا (دانيال -
ابن أختك، نحن أصدقاؤه
هذا لطيف
لدينا اقتراح عمل لك بل هو أقرب لكونه فرصة
ماريلو)، هاتي مشروبات لرواد الأعمال)
أحب القهوة بحليب اللوز - لديك حس فكاهي، أحببت ذلك -
هل السمك موجود هنا لإخفاء الرائحة؟
يجب أن تشارك في برامج المسابقات لدينا كوميدية وعبقري
ما الذي تقدمه أنت؟ - الطاقة، والسلوك الإيجابي -
جميل، ماذا تريدون؟
...نحتاج مساعدتك - لا، بل نريد أن نساعدك -
سنساعدك كي تساعدنا
تكلموا بسرعة يا فتيان
لدينا ممنوعات تكفي هذه المدينة لثلاثين سنة قادمة
حسناً، أروني إياها
(ماريلو)
يوجد 15 كيلوغرام هنا
هل يوجد المزيد منها؟ أمعكم المزيد في السيارة؟ أو في مخزن ما؟
لا، هذا كل شيء، بل لم نترك ولو جرعة لوقت لاحق
وما هي أسلحتكم يا شباب؟
أسلحة؟
لا،أردنا أن نكون صريحين معك يا سيد (دونلي)، دون أي شكوك
أنت خال (دانيال) في نهاية المطاف - أجل -
أي أتيتم إلي بحقيبة ممنوعات وتريدون 80-100 ألف جنيه؟
قيمتها في الشارع قرابة المليون
حقاً؟ أتساءل كم القيمة السوقية لرأسك في حقيبة، وحذاؤك محشور في فمك؟
أظنها تسعة قروش
أنا تاجر ممنوعات لا أعطي صدقات للناس، مفهوم؟
خصوصاً لأولاد يبدون وكأنهم خرجوا من برنامج أطفال
!لكن هذا غير عادل - ألم يبد ذلك قولاً غبياً في ذهنك؟ -
بدا كلاماً غبياً حين قلته (أريهم ما لديك يا (ماريلو
أهلاً بك في عالم غير عادل
(فلنهرب، افعل شيئاً يا (هارلاند
أنزلي البندقية رجاءً يا سيدتي
!(هارلاند) - أنا آسف جداً -
!معصمي - سأقود أنا -
هيا بنا
هات المفاتيح
سار ذلك على أفضل نحو - !لا تبدأ حتى -
(كانت هذه فكرتك يا (دانيال قلت لك إنه أمر جنوني
كان قراراً جماعياً (لا تلق اللوم علي يا (هارلاند
ماذا سنفعل الآن؟ - لا أدري، هاتي المشروب -
أرى أن نثمل، نثمل جيداً، ونأمل حدوث الأفضل
خطة جيدة - يا له من فريق خبراء -
لن تقود سيارتي بعد اليوم أبداً - هات المشروب فحسب -
أي حدث كل هذا بسببك؟ ألهذا كان ذاك الشاب يقرع بابك؟
الأمر معقد
لقد دبرت خطة (مع الشاب الثاني، (فيرغيس
(جعلت (فيرغيس) يخدع (كولن أي الرجل الذي يتحلل في سيارتك
ليعترض إحدى صفقات (مكغارث) للممنوعات
(ثم يُفترض أن يتخلص (فيرغيس من (كولن) ويلاقيني في المطار
أنت ذات عقل إجرامي خطير - لدي مشاكل عائلية معقدة -
أي لم تحبي المدعو (فيرغيس)؟
الحقيقة ما يلي وأشعر بالذنب لأنني سأقول ذلك
(كنت أخطط للسفر إلى (فرانسيسكو مع المال، لكن من دونه
رباه! هذا تصرف قذر
لا تكن أحمق - يبدو أنك لست رومانسية إذن -
أجل، كنت مرة واحدة
شاب اسمه (غاريث)، فتى خجول
من (سلايغو)؟ - (بل من (كاسلبار -
(هو ابن أخ (مكغراث
عشقت ابن أخ القس السفاح؟
أعرف، لقد كان الأمر انتحارياً
ماذا حدث؟
قال له (مكغراث) ألا يواعدني فأنصت للعقل بدل القلب
كان شاباً لطيفاً، لكنه ضعيف
سأسبح قليلاً
فكرة ممتازة - لا بد أنك مجنون، الماء بارد جداً -
كل هذا الكلام عن القوة والمغامرة، وتخافين الماء البارد؟
أتظن أنني سأستلم لمجرد سماع استفزاز المراهقين؟
كما تشائين
حسناً، انتظراني يا حمقى
تعالي، بدأت أتجمد
أرجو ألا ترانا عاريين حين نخرج من الماء
لدي سؤال - لديك أسئلة كثيرة -
لماذا نمت معه؟ - !يا رجل -
هل تكذب كذباً أبيض يا (فرانك)؟
بصراحة، لم أقل ذلك - يبدو أنك قلت ذلك -
كان يتباهى بالأمر، أليس كذلك؟
...لم أفعل ذلك، فقط قلت - اصمت -
اجلسا على السرير، سأريكما شيئاً
شكراً - ماذا فعلت؟ -
أولاً، لا شأن لكما بمن أختار أن أعاشره، اتفقنا؟
لم أقصد قول ذلك - بل قصدته -
فرانك)؟) - آسف، كان قولاً غبياً -
سيُسر أي طبيب نفسي بمعالجتكما
أعتذر عن التأخير، اضطررت للقيام بعدة مهام قبل القدوم
!(أنقذتني يا (شيمس - !لا تتحركي -
انزلوا أرضاً
جميعكم
اسمع، لم نفعل شيئاً - اصمت -
خذي يا (بيكسي)، ضعي الأصفاد
!ضعي الأصفاد
أين (كولن)؟
لا أعرف عم تتكلم - لا تغضبيني، أين (كولن)؟ -
أقسم، لقد انفصلنا منذ أشهر هل أرسلك (ميك) إلي؟
أجل
حسناً، انهضوا، سنذهب في رحلة
هيا بنا
!أتريدون برقية دعوة؟ هيا بنا
هل من الضروري أن تضغط على عنقه بها؟
ركز نظرك للأمام، كن صالحاً
كل ما أقصده، هو أن بوسعك أن تبعدها قليلاً عنه
حسناً
هلا تسمعنا؟ لم نرد أن نتورط - (بما أنكما صديقان لـ(بيكسي -
لذا سمحت لكما بموت سريع ودفن ملائم
لا تخاطرا، صدقاني فلن ترغبا في إغضابي
أيها الأحمق البائس
يجب أن نخبره - الزم الصمت -
!نحن نحفر قربنا بأيدينا !لا وقت لدينا للنقاش
لديها خطة،أنا واثق من ذلك - وتظن أنها ستنقذنا؟ -
لقد كذبنا عليك - (هارلاند) -
(لا، بئساً يا (فرانك لقد تجاوز الأمر كل الحدود
سيدي، إنه في صندوق السيارة
معذرة؟ - إنه في صندوق السيارة -
في الصندوق؟ - في صندوق السيارة -
إنه في صندوق السيارة هنا؟ - !أجل، في صندوق السيارة البائسة -
مزحة ذكية - لسنا محترفين يا رجل -
لا نعرف ما الذي فعلناه - إنه في صندوق السيارة -
هذه مزحة ذكية، طريفة فعلاً
سأضطر لقتلكما رغم ذلك
!أيها الوغد
!أيها الوغد البائس
لمَ تأخذ سلاحه منه؟ - حسبته ميتاً -
ماذا يُفترض أن أفعل بالمسدس؟ - بسرعة، فك وثاقي -
أكملا حفر القبور
لكنهما لم يموتا بعد - سنتصرف في حينها، اتفقنا؟ -
تحركا متى شئتما
ألست سعيداً لرؤيتي؟
ماذا قلت يا عزيزي؟
ساقطة
هذا لطف منك
أفسدت كل شيء، أليس كذلك؟
كنت سأبدأ حياة جديدة (في (سان فرانسيسكو
(لكنك شعرت بالغيرة وقتلت (فيرغيس
لا ترغب في الحديث؟
سأحكي لك قصة قبل النوم ما رأيك في ذلك؟
سأعود بالزمن قبل أربع سنوات
كان يوماً بارداً من أكتوبر في مدينتنا الصغيرة
كان يوم الثامن عشر من أكتوبر
يوم لن أنساه ما حييت
ذهبت لزيارة أمي المصابة بسرطان الحنجرة في المرحلة الرابعة
لكن أخبروني خبراً سعيداً، فالعلاج الكيماوي بدأ يثمر في جسدها
بدا أنها ستنتصر على السرطان وشعرت بالأمل بإيجابية
لذا يمكن أن تفهم صدمتي حين رأيت شخصاً غريباً يغادر غرفتها
!أنت
أول ما سمعته هو الصوت
!أمي
أعرف أنها حاربت بشراسة
!النجدة
لكنها كانت ضعيفة
لا تتنفس
لم يصدقني أحد حين قلت إنها خُنقت
حسبوا أنها استسلمت فحسب
لكن كنت عاقلة بما يكفي لأراجع جدول الزيارات
لاحقني هذا الاسم جيريمي فيشر)، لثلاث سنوات)
أتريد أن تعرف كيف كشفت الأمر؟
كنا نستلقي في الفراش بعد أن شاهدنا فيلماً
سأذهب للحمام
سأعود بعد لحظات
لو أنك بدلت ورق المرحاض كنت ستنجو بفعلتك تلك
"(حكايا السيد (جيريمي فيشر"
عرفت حينها
رغم ذلك، قررت أن أهرب فحسب
لكنك أفسدت ذلك أيضاً
لدي سؤال واحد
لماذا؟
دفع لي الأجر
من؟
تعرفين من هو
أحببتك
يا عزيزي
وأنا كدت أحبك أيضاً
أظن أن هذا مات
فلندفن كليهما
وماذا سنفعل بشأنه؟ ما يزال يتنفس
فلندفنهما بأسرع ما يمكن
فحدسي ينبئني أننا يجب أن نغادر بسرعة
تحركا
إلى أين تذهبين؟ - لا أحب الدفن -
سأعود بعد دقيقتين
هل تحمله؟ - أجل -
بئساً - !تلطخ قميصي بالدماء -
بئساً
رباه! أكره الدماء
مرحباً، هذه أنا
تعاليا
فلنذهب - إلى أين؟ -
هناك كنيسة بالقرب من (كلوناكيلتي)، إنها جميلة
ألا يجب أن نرحل بسرعة؟
فلنتذكر أولاً أن المتعة في مغامرات كهذه هي حين يكون سلوكنا إيجابياً
ثانياً، يجب أن نكسب بعض المال لكي ننجو من هذه الورطة
لكي نتمكن من الهرب ونبني عائلات سعيدة حيثما ذهبنا
ينبئني حدسي بالذهاب (إلى نادي (سام كلام
(سان فرانسيسكو)
أخبريني إن كنت أتسرع
هل تخططين لبيع الممنوعات للعصابة التي فقدتها أصلاً؟
بدأت تفهم - هل جننت؟ -
هذه الطريقة الوحيدة للخروج من هذه الورطة الشنيعة، ثق بي
إنها محقة
لا أريد أن أقضي حياتي وأنا أرتجف كلما رأيت قساً
واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة، سبعة
يدخل كل الصالحون الجنة
آمين - (غاريث) -
هيا لنصلي
رباه، نرجو أن تباركنا أثناء ثأرنا لمن سقط من إخواننا
...خصوصاً اليوم - (شكراً يا (غاريث -
آمين - آمين -
الإيجاز إكسير الحياة يا بني
(حسناً، الأخت (غيراتي والأب (أرمسترونغ)، تعاليا معي
ليشكل البقية حماية حول الكنيسة
لن يخرج أي أحد قبل خروجنا
لا ندري ما سيحدث اليوم
ليرحم الرب أرواحنا
آمين
غاريث)، الزم الحراسة)
...لا يا عمي، قلت صباح اليوم
(شكراً يا (غاريث
لن تطلق الأسلحة النار من تلقاء نفسها
أهلاً
بتنا نتلاعب الآن إذن؟
هذا تصرف ذكي
لن تؤذي الألاعيب أي أحد يا قس
سألعب لعبتك يا فتاة
ضع النقود على المذبح
أفضل أن أنجز عملي وجهاً لوجه
والرب شاهد علي
ربما، لكن أنا التي قدمت العرض، صحيح؟
يجب أن أطلب أحد رجالي - افعل ما يحلو لك -
هات المال
الأمر أسهل مما توقعت مع هذه العصابة
!يرى الرب كل شرير، أظهروا أنفسكم الآن
وإلا، سنعثر عليكم باسم الرب
وسنريق دماءكم ببطء
!اخرجوا
!أيها الجبناء المنبوذين
انتشروا
أواثقة أنك تعرفين ما تفعلينه؟
يا قليل الإيمان
سيصل من سينجدنا
!(آل (أوبراين)! إنهم آل (أوبراين
أي تحبين افتعال المشاكل؟
شكراً يا قس، فسماع هذا منك مديح حقيقي
تحضروا يا شباب، سيأتينا الرفاق
ألم تكبروا على ارتداء الأقنعة؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
سأطرح عليك السؤال ذاته
اتصلت بي فتاة شابة - !تلك القذرة -
!سأضع رصاصة بين عينيك
!اظهري يا (بيكس)، كشفنا لعبتك
!(ميكي) - هي ابنتك إذن؟ -
أجل - لا بد أنك منشغل بهذين الولدين -
إنها ماهرة
أجل، هي كذلك
هل سنفعل هذا حقاً؟ ونفسد سلاماً دام لسنين طويلة؟
لا أدري
يرى جزء مني أن نخرج من هنا ومعنا المال والممنوعات
وستعود أنت إلى تلك المدينة القذرة التي تعتبرها موطناً لك
لكن بما أننا الآن في حضرة الرب
ربما الأفضل أن نقضي عليكم جميعاً ها هنا، وفي هذه اللحظة
بيكسي)، أنا مستعد في أي وقت)
معذرة، لا يمكنك الدخول
ولمَ لا؟ - إن أنصتت، ستسمع تبادل إطلاق نار -
صحيح
لمَ أنت هنا إذن؟
لا يسمح لي بالمشاركة في تبادل إطلاق النار قبل أن أنال شهادة الثانوية
هذا منطقي
أتدخن؟ - أجل -
حان وقت الهروب
هل أنت مستعدة للحاق بأمك؟
!(بيكسي) - (غاريث) -
لا، لا تقدمي على فعل غبي
نحن عائلة - أتكرهها لهذه الدرجة؟ -
لا أعرف عم تتحدثين
أعرف أنك فعلت ذلك، أعرف أنك كلفت (كولن) بقتلها، لماذا؟
لقد أخذت أبي مني
أفسدته، جعلتيه ضعيفاً
أنتما الاثنتان بأساليبكما القذرة المتلاعبة
لا، أرجوك
أرجوك لا تقتليني
أنت لا تستحق رصاصتي
حسناً، ربما واحدة فقط
!(بيكسي)
ما هي صلاتك المفضلة؟
بئساً، أبي! ساعداني يا رفاق
أنا آسفة يا أبي
بحذر، برفق
سألقي نظرة
إنه جرح خارجي فحسب - حقاً؟ -
ستكون بخير - حقاً؟ -
أبليت بلاءً حسناً، ستفخر أمي بك
أتظنين ذلك؟ - لقد أنقذتني من مأزق حرج جداً -
أنت ابنة أمك فعلاً - أحبك يا أبي -
هل أنت بخير يا أبي؟ - برفق -
سأكون بخير، على ما يرام
اسمعي، أنت ارحلي من هنا
حسناً
اعتني بنفسك وابتعدي عن الفتيان السخفاء
(يجب أن نرحل يا (بيكس
لا تخزي الجرح يا (سمر)!@ - آسفة -
!لا تلمسيه
!تعال
لن أتأخر - !(هارلاند) -
!أيها المجنون
!أجل - (بئساً يا (هارلاند -
ربما أنا جامح أيضاً
هيا بنا، فلنذهب
كان الأمر في غاية السهولة ألم أقل لك ذلك؟
النداء الأخير للرحلة رقم 162" "(المتجهة إلى (سان فرانسيسكو
هذه هي النهاية يا رفاق
تعاليا
رحلة آمنة
قالت لي أمي هذه المقولة حين كانت في شد حالات مرضها
قالت: أياً يكن اختيارك ومهما كثرت أسفارك
آمل أن تختاري ألا تكوني سيدة
آمل أن تخرقي القواعد وتثيري القليل من الفوضى في كل مكان
وأرجو أن تفعلي تلك المشاكل نيابة عن النساء
(يمكن القول إن (بيكسي هاردي سببت متاعب عن ألف امرأة
كنت آمل أن أفعلها عن مليون امرأة - سببت مشاكل كثيرة -
إلى أين تريد أن تذهب؟ - لا أدري، لمكان غريب -
كنت أقصد الجامعات
ربما لأحصل على إجازة جامعية
في الوطن؟ - (ربما في (دبلن)، (لندن -
صحيح، حسناً
هل نلقي نظرة أخرى عليها؟ - أجل -
ماذا؟ أين المال؟ - لا بد أنك تمازحني -
!(بيكسي)
هل أنت جادة؟
!(بيكسي)
سـحـب وتـعديـل NAIM2007