سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‏"مع سقوط الحكومة الأفغانية‏ ‏في صيف عام ٢٠٢١"‏
‏"استولت (طالبان) على أسلحة عسكرية‏ ‏وعربات مدرعة أميركية الصنع"‏
‏"بالإضافة إلى أكبر مخزون‏ ‏من العقاقير في العالم"‏
‏"على الرغم من الحظر العام‏ ‏ارتفعت مستويات زراعة الممنوعات"‏
‏"إلى أعلى مستوياتها المسجلة‏ ‏على الإطلاق في جبال (أفغانستان)"‏
‏"محافظة (فارياب)، (أفغانستان)"‏
‏(ديابلو) إلى (ماكسيموس)‏
‏لدي إحداثيات‏
‏طلب الالتقاء عند موعد (ألفا)‏
‏العملية جاهزة‏
‏قنبلة يدوية!‏
‏إنه مغلق‏
‏ابتعد عن طريقي!‏
‏استمروا وفقاً للخطة‏
‏الموعد في (كندا)، سأكون‏ ‏عند نقطة الاستلام شمال الحدود‏
‏الطيار في الاستعداد‏
‏فريق (دارك)، لا يمكننا أن نفسد هذا!‏
‏- مرحباً يا (بيل)‏ ‏- مرحباً (جاكسون)، ماذا تفعل؟‏
‏أنا أتجول فحسب‏
‏لدي زبون هنا يبحث‏ ‏عن مرشد لصيد الأيل‏
‏هل أنت مهتم بالقدوم إلى الكوخ؟‏
‏نعم، أنا بحاجة إلى العمل‏
‏زوجتي تزعجني لحجز شيء‏
‏ممتاز‏
‏يوم الافتتاح هو يوم السبت‏ ‏سأراك في الكوخ‏
‏سأحجز لك بالفندق عينه كالمعتاد‏
‏شكراً لك، سأراك في الكوخ‏
‏حبيبتي‏
‏حبيبتي، لقد عدت‏
‏- ما هذا؟ ما هذا؟‏ ‏- قلت إنك...‏
‏- ما هذا؟ هذا الرجل؟ هل تمزحين معي؟‏ ‏- قلت إنك لن تعود إلى المنزل حتى غداً‏
‏- ماذا...‏ ‏- مهلاً!‏
‏- هذا الرجل؟ ماذا تفعل؟‏ ‏- ما هي مشكلتك؟‏
‏- مشكلتي؟ ما هي مشكلتك؟‏ ‏- اتركه وشأنه! لم يكن يعلم‏
‏- لم أكن أعلم‏ ‏- ألم يكن لديه أي فكرة؟‏
‏- يا للهول‏ ‏- حقاً؟ حقاً؟‏
‏- أي فكرة؟‏ ‏- ما خطبك؟‏
‏- ما خطبي؟ بل ما خطبك؟‏ ‏- أتمزح؟‏
‏- أنت زوجتي!‏ ‏- لقد ماتت علاقتنا!‏
‏- أتمنى لو مت مع (هايلي)‏ ‏- يا لك من يائس‏
‏يا لك من يائس، خذ خاتم‏ ‏زواجك، لقد انتهت علاقتنا‏
‏- لم تنته علاقتنا‏ ‏- لقد انتهت علاقتنا!‏
‏صباح الخير، (مونتانا)‏
‏تحطمت طائرة صغيرة جنوب‏ ‏الحدود الكندية الليلة الماضية‏
‏يعتقد المسؤولون أنه لم يكن‏ ‏هناك ناجون وأن الطيار فقط قتل‏
‏في أخبار أخرى، لا يفصلنا عن‏ ‏افتتاح موسم الصيد سوى يومين‏
‏مع توقع انخفاض درجة الحرارة‏ ‏لا بد أن يكون موسم جيداً‏
‏الساعة السابعة و٤٨ صباحاً، نعود‏ ‏الآن إلى الأغاني الريفية المشهورة...‏
‏حسناً، سنذهب لنجد غرفتنا‏
‏لكنك قلت إنه سيكون هناك مثلجات‏
‏عفواً! عفواً‏
‏- لقد أوقعت هذا‏ ‏- شكراً لك‏
‏على الرحب والسعة‏
‏آخر الإحداثيات المعروفة‏ ‏من الطيار كانت في هذه المنطقة‏
‏يفترض أن الحزمة معه‏
‏نعتقد أن الطيار خرج‏ ‏من الطائرة قبل تحطمها‏
‏الحزمة في البرية، يجب‏ ‏العثور عليها بأي ثمن‏
‏استخدموا كل الوسائل الضرورية‏
‏هذا (تانغو ليدر) يتكلم، هل هناك‏ ‏أي احتمال أن تكون الحزمة في الحطام؟‏
‏سلبي، لقد بحثنا في موقع‏ ‏الحطام، لا بد من أنها مع الطيار‏
‏إذاً سنجده، (وسكي ٧) أنهى كلامه‏
‏(جيمي)، دعني أخبرك‏ ‏شيئاً، هذا كلام جدي‏
‏إذا كانت تلك الفتاة تزن‏ ‏٠،٥ كلغ، فإنها تزن ١٣٦ كلغ‏
‏كنا نسميها الطن الطائر‏
‏أنا آسف، النادلة الجديدة مشغولة‏ ‏ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‏
‏- مشروب فحسب‏ ‏- هل لديك نوع مفضل؟‏
‏- هل لديك (ماونتنز ووكينغ)؟‏ ‏- نعم، لدي (ماونتنز ووكينغ)‏
‏اختيار جيد‏
‏من الواضح أنها بحاجة إلى‏ ‏مزيد من التدريب، سأعود لاحقاً‏
‏هيا يا عزيزتي، لا بأس، إنه‏ ‏مجرد حليب مسكوب، اتفقنا؟‏
‏لا تقلقي بشأن ذلك‏
‏دعيني أخبرك بذلك،‏ ‏سأضطر إلى تنظيف هذا الحليب‏
‏من الأفضل أن أستخدم هذه‏ ‏الممسحة التي أمسك بها بيدي‏
‏- نظفا!‏ ‏- نظفي!‏
‏(جاكسون)...‏
‏(جاكسون)، (جاكسون)‏
‏(جاكسون)، هل تسمعني يا (جاكسون)؟‏
‏هل أنت بخير؟‏ ‏أنا قلق قليلاً عليك‏
‏(مورف)، مرحباً‏
‏ماذا حدث لرأسك؟‏
‏لا شيء‏
‏ليس من شأني‏
‏لكن هذا يذكرني بمزحة‏
‏أخبرني بها والدي عندما كنت صغيراً‏
‏- حسناً‏ ‏- يصعد رجل ما على متن القطار‏
‏لديه كدمة حول العين‏ ‏يجلس بجانب رجل آخر‏
‏والرجل الآخر لديه كدمة حول العين‏
‏وقال له "يا صديقي، كيف‏ ‏حصلت على كدمة حول العين؟"‏
‏فأجاب، كنت أتطلع للذهاب‏ ‏في إجازة لذلك ذهبت إلى وكالة سفر‏
‏وهناك امرأة شقراء جميلة‏ ‏مع قوام كبيرة وسترة ضيقة‏
‏أردت أن أطلب منها‏ ‏تذكرتين إلى (بيتسبيرغ)‏
‏لكنني طلبت منها‏ ‏تذكرتين إلى (تيتسبيرغ)‏
‏ثم نظر إليه وقال‏ ‏كيف حصلت على كدمة حول العين؟‏
‏نزلت لتناول الفطور وسألتني‏ ‏الزوجة عما أود أن أتناوله‏
‏وما أردت أن أقوله هو‏ ‏وعاء من حبوب الإفطار‏
‏لكن ما قلته كان‏ ‏أيتها الوضيعة، لقد خربت حياتي!‏
‏هذه مزحة جيدة‏ ‏هذه مزحة جيدة يا (مورف)‏
‏آخر مرة أخبرتني إياها‏ ‏آخر مرة، كانا على متن حافلة‏
‏لكن أعتقد أن القطار أفضل بكثير‏
‏- أفضل بكثير‏ ‏- يا للهول‏
‏على أي حال‏
‏سمعت ما حدث في منزلك‏ ‏مع ذلك الوضيع (روبي)‏
‏لم يكن ذلك أمر صحيحاً‏
‏دعني أخبرك، لقد علمت ذلك‏ ‏الوضيع كل ما يعرفه عن أعمال الخدمة‏
‏والتدفئة والسباكة‏
‏اتفقنا؟‏
‏إذا كنت تريدني أن آخذه‏ ‏خلف متجر السباكة وألقنه درساً‏
‏- سأفعل ذلك‏ ‏- كلا، أنظر‏
‏أقدر ذلك، اتفقنا؟ إنها حياتي‏
‏ومشكلتي، سأهتم بالأمر‏
‏اعلمني فحسب وسأخرجه وألقنه درساً‏
‏كل شيء على ما يرام‏
‏اتفقنا؟‏
‏أنا آسف بشأن ذلك‏
‏على أي حال...‏
‏من المفترض أن أحضر‏ ‏رجلاً ما قادم من (كندا)‏
‏ولا أعلم مكانه، لقد تأخر قليلاً‏
‏كن على أي حال، يجب‏ ‏أن أذهب، هل أنت بخير؟‏
‏- حسناً، سأتكلم معك لاحقاً‏ ‏- حسناً يا (مورف)‏
‏ساعدوني، اتركني وشأني‏
‏ساعدوني، ساعدوني‏
‏توقف، أنا جدية، توقف‏
‏شكراً لك‏
‏من أغضبت؟‏
‏كما تعلم، القصة المعتادة‏
‏نزلت لتناول الإفطار‏ ‏وسألتني زوجتي ماذا أريد؟‏
‏أردت أن أخبرها أنني أريد‏ ‏وعاء من حبوب الإفطار‏
‏لكن بدلاً من ذلك قلت، أيتها‏ ‏الوضيعة! أنت تخربين حياتي!‏
‏لقد ضربتني‏
‏من الجيد أن أرى أنك لم تتغير كثيراً؟‏
‏- كيف حال الأيائل؟‏ ‏- ما زالت في الجبال‏
‏الجو دافئ جداً، يجب أن تنزل قريباً‏
‏- آمل أن يحب رجلي المشي‏ ‏- الزبون ليس رجل‏
‏ماذا؟‏
‏ها هي‏
‏مرحباً‏
‏أنا (كايت)‏
‏(جاكسون)‏
‏لطالما أراد والدي اصطحابي للصيد‏
‏لكننا لم نفعل ذلك أبداً‏
‏عندما مات، شعرت أنها‏ ‏ستكون طريقة جيدة للتواصل‏
‏لذلك قررت الانتقال إلى (مونتانا)‏
‏ليس لدي حتى شقة، أقيم‏ ‏في هذا الفندق حتى الآن‏
‏أركب الحصان مع رماده‏
‏أود أن أنثرها في المكان‏ ‏الذي سنصطاد فيه الأيائل‏
‏من المضحك الأشياء التي نأسف‏ ‏عليها عندما يموت أحد أفراد أسرتنا‏
‏من الصعب التواصل عندما تفقد شخصاً ما‏
‏الصيد لا يتعلق بالكلام‏
‏ظننت أننا سنذهب إلى مخيم في الجبال؟‏
‏صحيح، وسنفعل ذلك بهدوء‏
‏تعرف الحيوانات متى يتم اصطيادها‏
‏إذاً من فضلك‏
‏أن أصمت؟‏
‏هذه خيمتك‏
‏خذي راحتك‏
‏سأدع الحصانين يستقران وسأبدأ في العشاء‏
‏اسحبي أيضاً معدات المطر‏ ‏سأضعها في حقيبتي ليوم غد‏
‏لتقليل من وزنك‏
‏ستسيرين كثيراً‏
‏لا يمر الزمن عليه‏
‏هذا (ألفا وان) يتكلم‏
‏أنا على جانب التلال الشمالية‏
‏لا يوجد مؤشر على الطيار بعد‏
‏هذا (ويسكي ٧) يتكلم، لم‏ ‏أجد أي شيء في الجهة الجنوبية‏
‏سأنتقل إلى موقعك‏
‏هذا (تانغو ليدر) يتكلم، لم نجد‏ ‏أي شيء في الربع الثالث أو الرابع‏
‏إذاً إن شروق الشمس غداً‏ ‏عند الساعة ٧ و٥٦ دقيقة‏
‏يعني أن الطلقة القانونية الأولى‏ ‏هي عند الساعة ٧ و٤١ دقيقة‏
‏يجب أن نكون في الموضع عند‏ ‏الساعة ٧ و١٥ دقيقة كحد أقصى‏
‏يستغرق الوصول إلى‏ ‏هناك حوالى ساعة سيراً‏
‏إذاً سنتناول الفطور عند‏ ‏الساعة ٥ والنصف صباحاً‏
‏أرغب في الانفصال‏ ‏لتغطية المزيد من الأرض‏
‏كلا‏
‏لم لا؟‏
‏لأن هذا مطاردة بمساعدة مرشد‏
‏لا يمكننا الانفصال‏
‏لكن ألا يكون لدينا فرصة‏ ‏أفضل لاصطياد الأيائل؟‏
‏أنا لا أصطاد، بل أنا أرشد‏
‏ما هو الفرق؟‏
‏أنا هنا لأحافظ على‏ ‏سلامتك وأهتم باحتياجاتك‏
‏يعجبني ذلك‏
‏ثمة أشيب، اتفقنا؟‏
‏يمكنك العبور إلى (كندا) وإطلاق النار‏ ‏عن طريق الخطأ على حيوان غير قانوني‏
‏هل نحن بهذا القرب من (كندا)؟‏
‏حيوان غير قانوني؟‏
‏نعم‏
‏هل تعرفين الفرق بين الثور ذو‏ ‏قرون حواجبية والثور ذو قرن واحد؟‏
‏أو ماذا عن أي جانب‏ ‏من الغدير قسم ٣١٤ ينتهي‏
‏ويبدأ القسم ٣١٧، مما يجعل إطلاق‏ ‏النار على بقرة أمراً غير قانوني؟‏
‏أو ماذا ستفعلين إذا‏ ‏أطلقت النار على ثور‏
‏وهرب إلى أرض خاصة بشخص ما؟‏
‏ثور ذو قرن واحد هو إلكة بقرون لا تنمو‏
‏لا يمكنك إطلاق النار‏ ‏على ثور شرق غدير (ميل)‏
‏وإذا هربت البقرة إلى‏ ‏حقل خاص في هذا البعد‏
‏فيجب أن تطلق النار بشكل أفضل‏
‏فقط لأنني فتاة لا يعني‏ ‏أنني لا أعرف أموراً‏
‏اتفقنا؟‏
‏إذا لديك ما تقوله، فقله‏
‏حسناً، أتطلع إلى أن أريك مغامرة‏
‏أشارط أنك ستفعل‏
‏فقط لأنك قرأت كتاباً حول هذا الموضوع‏
‏أو لا أعرف، شاهدت برنامجاً للصيد‏
‏لا يعني أن أي شخص يمكنه فعل ذلك‏
‏لهذا السبب قمت بتعيينك‏
‏إنه جيد، يعجبني ذلك‏
‏انظري يا (هايلي)، والدك أحضر الكرة‏
‏- ارمي الكرة لي! ارمي الكرة لي!‏ ‏- حسناً‏
‏هل أنت مستعدة؟‏
‏ها هي آتية‏
‏- نعم‏ ‏- نعم، أحسنت‏
‏مرة أخرى! مرة أخرى!‏
‏حسناً، سأمرر لك تمريرة قوية‏
‏- كلا!‏ ‏- كلا!‏
‏أيمكن سماعها؟‏
‏إنها هناك مباشرة‏
‏سنذهب، لكن بهدوء تام‏
‏إنه أمر مضحك‏
‏نحن نعلم أنها قريبة جداً‏
‏لكن يمكنها الشعور بالضغط، فتهرب‏
‏يجب أن نفترق‏
‏من المستحيل‏
‏- هذا...‏ ‏- نعم‏
‏إنه كبير جداً‏
‏فإن الدببة الشائبة في هذه المنطقة‏ ‏تركض في الواقع نحو طلقات نارية‏
‏- لماذا؟‏ ‏- لأنها تعلمت‏
‏أنه عادة ما يقتل الصيادون‏
‏ويحاول الحصول على‏ ‏وجبة لذيذة سهلة قبل السبات‏
‏هيا، لنبتعد عنه‏
‏- انظري إلى ذلك‏ ‏- ما هذا؟‏
‏أثر قدم‏
‏- إلكة؟‏ ‏- نعم‏
‏يبدو جديدة‏
‏هيا‏
‏قد يكون هناك شيء ما هناك‏
‏أنا تعبة كثيراً‏
‏لقد تأخر الوقت‏
‏نحن نصطاد منذ عشر ساعات‏
‏حسناً، أنا ذاهب إلى قمة الجبل‏
‏إذا كان هناك قطيع من الأيائل هناك‏
‏على الأقل سنعرف للغد‏
‏(كايت)!‏
‏ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‏
‏أطلقت النار على ثور‏
‏- ماذا؟‏ ‏- أيل ذكر‏
‏أطلقت النار عليه لكنني لم أصبه‏
‏- هل رأيت أي شيء هناك؟‏ ‏- أنا؟‏
‏نعم، لقد رأيت أيل ذكر أيضاً‏
‏أعتقد أننا يجب أن نبدأ هنا غداً‏
‏نعم، نعم‏
‏- كدت أن تنثري والدك‏ ‏- ماذا؟‏
‏- الرماد في الجرار‏ ‏- نعم‏
‏حسناً‏
‏لنعد إلى المخيم‏
‏إذاً ما الذي دفعك إلى الصيد‏
‏لا أعلم، التجربة...‏
‏إذاً أخبريني، هل أتيت حقاً إلى هنا‏
‏لتطلقين النار على الأيائل‏
‏وتنثرين رماد والدك؟‏
‏وتبدئين حياة جديدة‏ ‏في بلد السماء الكبيرة؟‏
‏لم يكن أبي مناسباً ليكون أباً‏
‏أود أن أقول إنه بذل قصارى جهده‏
‏لكنه لم يفعل‏
‏أردت أن آتي إلى هنا‏
‏لأضعه يرتاح حقاً‏
‏آمل أن نفعل ذلك غداً‏
‏توقف عن دفعي بعيداً يا (جاكسون)‏
‏لن أدعك تفعل هذا بي‏
‏بنا‏
‏يمكننا تجاوز هذا معاً‏ ‏يمكننا دعم بعضنا البعض‏
‏عليك أن تسمح لي بالتقرب منك‏
‏هناك جزء مني مفقود‏
‏جزء مني لم يعد أبداً‏
‏ومات‏
‏وكل يوم...‏
‏أنتظر عودته‏
‏وكل يوم أشعر بخيبة أمل لأنه ها هو‏
‏يلوح لي‏
‏ويذكرني‏
‏ويسخر مني‏
‏ولكن ماذا؟‏
‏لكن ماذا يا (جاكسون)؟‏
‏أنت تقول أنك تريد أن تكون هنا معي‏
‏وأن تكون هنا الآن‏
‏إذاً قم بذلك‏
‏لقد فقدت (هايلي) أيضاً‏
‏يمكننا تجاوز كل هذا معاً‏
‏أنا وأنت، يمكننا القيام بذلك‏
‏يجب أن تثق بي...‏
‏يمكننا أن نجتاز كل هذا معاً‏
‏عليك أن تثق بي‏
‏حسناً، من دون أي حركات مفاجئة‏
‏تحركوا جميعاً ببطء‏
‏انخفضي، انخفضي‏
‏يمكنكم إطلاق النار، تم تحديد الهدف‏
‏ابقي منخفضة!‏
‏- علينا أن نذهب‏ ‏- جرة والدي‏
‏سينتهي بك الأمر في جرة، هيا!‏
‏اطلق النار، افعلها‏
‏(جاكسون)!‏
‏هيا بنا‏
‏الآن!‏
‏الهدفان يسيران على الأقدام، ذكر وأنثى‏
‏الحزمة المفترض أن تكون مع الهدفين‏
‏اعتراض وتجاوز‏
‏تلقينا المعلومات يا (دينا)، سنلاحقهما‏
‏- اذهبي، اذهبي‏ ‏- ماذا يحدث؟‏
‏- استمري في التحرك!‏ ‏- (جاكسون)، توقف!‏
‏- إنهم قادمون‏ ‏- توقف يا (جاكسون)!‏
‏أحتاج إلى ارتداء السروال!‏ ‏أحتاج إلى ارتداء السروال!‏
‏- (جاكسون)‏ ‏- بئساً‏
‏لدي سروالك المطري في حقيبتي‏
‏من هم هؤلاء الرجال؟‏ ‏ماذا يحدث؟‏
‏هذا سيئ، هذا خطأي‏
‏لماذا يطلقون النار علينا؟‏
‏لقد وجدت حقيبة مليئة بالمال أمس‏
‏ماذا؟‏
‏في موقع الغزلان، على قمة الجبل‏
‏كان هناك رجل ميت مع مظلة‏
‏كان في يده مدفع رشاش، وأمامه...‏
‏كانت حقيبة مليئة بالمال‏
‏نعم، صحيح‏
‏علينا الخروج من هنا‏
‏لقد أفسدت رحلة صيدك‏
‏أفسدت رحلة صيدي؟‏
‏أنت أنقذت حياتي‏
‏ما كان يجب أن أفتح الحقيبة‏
‏ما كان يجب أن ألمسها‏
‏أخرجني من هنا حية فحسب‏
‏يمكننا تقسيم المال‏
‏حسناً، اتفقنا‏
‏ماذا سنفعل؟‏
‏سأقتلهم‏
‏تحدثي‏
‏تم تحديد الهدفين‏ ‏لكنهما تمكنا من الفرار‏
‏يتم ملاحقتهما الآن‏
‏- الحزمة يفترض أن تكون معهما‏ ‏- ماذا تقصدين يفترض؟‏
‏إنها معهما، سنحصل عليها‏
‏هذا جيد، أرسلي لي إحداثياتك‏
‏قلت أننا سنحصل عليها‏
‏- سنقوم بذلك‏ ‏- أرسلي لي إحداثياتك‏
‏سأعيد لك أموالك‏
‏لا يمكننا أن نسبق‏ ‏دراجات الطريق الوعرة‏
‏- كم تحسني إطلاق النار؟‏ ‏- ماذا تقصد؟‏
‏لدي خطة‏
‏تعالي‏
‏أنا حقاً أكره خطتك‏
‏إذا توقفوا، سأعطيهم الحقيبة‏
‏إذا لم يفعلوا ذلك، فأطلقي النار عليهم‏
‏ماذا لو أطلقوا النار عليك‏
‏من الصعب الحصول على‏ ‏طلقة جيدة من دراجة متحركة‏
‏ماذا لو توقفوا ثم أطلقوا النار عليك‏
‏فلنأمل أنه يمكنني سحب‏ ‏مسدسي أسرع منهم‏
‏أسقط الحقيبة، ارفع يديك‏
‏أنت مجنونة‏
‏(جاكسون)!‏
‏أسقط المسدس، أسقط الحقيبة‏
‏أسقط المسدس أو سأفجر رأسها‏
‏حسناً، أخبرني ماذا‏ ‏تريد مني أن أفعل أولاً؟‏
‏سمعت ما قلته، افعل ذلك فحسب‏
‏أنا سيئ جداً في التوجيهات‏
‏- أسقط...‏ ‏- أنت توجه المسدس نحو رأس صديقتي‏
‏أخبرني ما تريد مني أن أفعله أولاً‏
‏لا تكن غبياً، سمعتني‏
‏لا تهتم‏
‏أفعل ذلك على طريقتي‏
‏أنت مجنون‏
‏(ألفا وان) إلى (دينا)‏
‏تم تحديد الهدفين على طريق الشمال‏
‏اطلب الإذن للتدخل‏
‏ممتاز، اقتلهما واسترجع الحزمة‏
‏(جاكسون) على يمينك‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏- أنا بخير‏ ‏- حسناً‏
‏- حسناً، لنذهب‏ ‏- من أنت حقاً‏
‏قفي، هيا بنا‏
‏هذه ليست لذلك‏
‏اسمعي، يجب أن نختبئ‏ ‏وأن نخرج من هذا الجبل‏
‏من أنت حقاً؟‏
‏أنا مجرد مرشد صيد‏ ‏أحاول إخراجك بأمان‏
‏أعتقد أنك يجب أن تنزلي بمفردك‏ ‏اتفقنا؟ من دون الحزمة والمال‏
‏لا يوجد سبب لإزعاجك‏
‏- ستكونين بأمان أكثر‏ ‏- بالطبع لا‏
‏سأموت على هذا المسلك‏
‏نعم؟ قد تموتين هنا‏
‏لن أمشي عبر الغابة‏ ‏المليئة بالدب الأشيب‏
‏بينما يطلق مجموعة من قوات‏ ‏شبه عسكرية بمدافع رشاش باتجاهي‏
‏لقد وثقت في أن تأخذني إلى‏ ‏هنا، عليك أن تخرجني أيضاً‏
‏من أنت؟‏
‏هذه هي بندقية هجومية من نوع‏ ‏(أم دي أر أكس) بمقبض أمامي‏
‏مكتومة ومزودة بعيار ٣٠٨‏
‏لديها نظام إطلاق متعدد الديناميكي‏
‏بين الوضعين شبه الأوتوماتيكي‏ ‏والأوتوماتيكي بالكامل‏
‏تزن ٤ كلغ‏
‏تقع جميع آليات إطلاق النار خلف الزناد‏
‏الغرض من هذا التصميم‏ ‏يمنح (أم دي أر أكس)‏
‏طولا إجمالياً أقصر من البنادق‏ ‏التقليدية ذات ماسورة مماثلة‏
‏تأتي في أربعة أنواع رئيسية‏
‏٢٢٣ و٣٠٨ و٦،٥ (كريدمور)‏ ‏و٣٠٠ (بلاكآوت)‏
‏هذه بندقية هجومية مصنوعة‏ ‏خصيصاً ب٥٥٦ طلقة من نوع (ناتو)‏
‏هؤلاء الرجال محترفون‏
‏كنت في القوة البحرية لمعظم حياتي‏
‏لقد تورطنا في شيء سيئ جداً‏
‏إذاً عملاء عسكريون يحاولون قتلنا؟‏
‏يريدون المال فحسب على الأرجح‏
‏ماذا لو كانوا لا يريدون المال فحسب؟‏
‏ماذا لو أرادوا قتلك‏ ‏لأنك تعرف المال؟‏
‏نحن...‏
‏نحن نعلم عن المال‏
‏فما رأيك؟‏
‏سآخذك إلى ذلك المسلك، يمكنك‏ ‏النزول بمفردك، سيكون أكثر أماناً لك‏
‏أنت لا تسمعني‏
‏ثق بي، أنا بحاجة إليك‏
‏رجاء‏
‏لا أفعل ذلك‏
‏ماذا؟‏
‏الوثوق‏
‏إذا كنت سأخرج من الجبل‏ ‏فسأقوم بذلك معك‏
‏إذا كنت سأموت، فلن يكون‏ ‏ذلك على يد مسلح أو دب‏
‏سأبقى معك‏
‏حسناً‏
‏أنا مرشدك، سأخرجك‏ ‏من هذا على قيد الحياة‏
‏هيا بنا‏
‏هذا ليس الطريق الذي‏ ‏أتينا منه، أليس كذلك؟‏
‏لا، إنه طريق خلفي‏
‏آمل ألا أصادف أي شخص‏
‏أكره أن أفسد أملك‏
‏اذهبي، اذهبي‏
‏نحن محاصران‏
‏- يجب أن نعود‏ ‏- كلا، كلا‏
‏- يمكننا إرسالها‏ ‏- ماذا؟‏
‏يمكنني تسلقه‏
‏ستقوم بتسلق جبل مع سلاح آلي‏ ‏مربوط بحقيبة ظهر مليئة بالمال؟‏
‏لا، سيكون ذلك سخيفاً‏
‏إذاً ماذا؟‏
‏ستمسكين بالحزمة‏
‏سأتسلق الجبل ثم‏ ‏سأساعدك على التسلق‏
‏إذا وصلنا إلى حافة الجبل‏ ‏فيمكننا الوصول إلى الشاحنة‏
‏بسرعة‏
‏طالما لن يسقط أحد‏
‏هل هذا أفضل؟‏
‏لا يعجبني هذا‏
‏ما الأمر؟‏
‏إذا لم تتمكني من رؤية الهدف‏
‏فإنك تصبحين الهدف‏
‏يتم مطاردتنا‏
‏علينا أن نتسلق هذا الجدار‏
‏حسناً، عندما يصبح الحبل مشدوداً‏ ‏فهذا يعني أنك في موضع تثبيت‏
‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‏- عندما يصبح الحبل مشدوداً‏
‏تبدئين في التسلق‏
‏- وإذا وقعت فأنا بأمان؟‏ ‏- أن أثبتك من الورك فحسب‏
‏فلا تسقطي‏
‏أسقط الحزمة وضعي يديك في الهواء‏
‏انتبهي للحبل!‏
‏(جاكسون)، اسحبني‏
‏حسناً، استمري في التسلق، أنا أمسك بك‏
‏- هل تعرضت للضرب؟‏ ‏- لقد خدشت نفسي‏
‏ستجلسين، انتظري‏
‏- أين تعلمت القتال هكذا؟‏ ‏- قلت لك إنني مليئة بالمفاجآت‏
‏حسناً‏
‏أراد والدي ولداً لذلك‏ ‏جعلني آخذ دروساً في القتال‏
‏انظر، لا أعتقد أنك‏ ‏أصبت ذلك الرجل مباشرة‏
‏نعم، كيف حال ساقك؟‏
‏- إنها تؤلمني‏ ‏- أعطيني الحقيبة‏
‏ألا تثق بي؟‏
‏انظري، أنا بحاجة إلى‏ ‏إلقاء نظرة على ساقك‏
‏مهلاً‏
‏أنا أعرف المكان المناسب‏
‏هيا‏
‏- انتبهي لخطواتك‏ ‏- ما هي خطتك؟‏
‏- سنخفي الحقيبة في هذه شجرة‏ ‏- ماذا؟‏
‏سترين‏
‏حسناً‏
‏امسكي بهذا‏
‏حسناً، سأتسلق هذه الشجرة‏
‏سأنزل هذا الحبل إلى الأسفل‏
‏ستربطينه بالحقيبة‏ ‏وسأقوم بسحبها، اتفقنا؟‏
‏- قومي بالمراقبة‏ ‏- حقاً؟‏
‏نعم، سينجح الأمر‏
‏سأنزل الحبل‏
‏- هل أمسكت به؟‏ ‏- نعم‏
‏حسناً، اربطيه بالحقيبة‏
‏- هل انتهيت؟‏ ‏- نعم‏
‏- حسناً، سأقوم بسحبها‏ ‏- حسناً‏
‏- لقد نجح الأمر‏ ‏- يا لك من عبقري‏
‏هل تعتقد أننا سنرى‏ ‏هذه الحقيبة مرة أخرى؟‏
‏آمل ذلك‏
‏حسناً، الشمس تغرب‏
‏نحن على بعد بضعة أمتار من شاحنتي‏
‏حسناً، لنذهب‏
‏ماذا تفعل؟‏
‏سأرمي الحزمة في النهر‏
‏بهذه الطريقة إذا وجدوها‏ ‏فهي بعيدة عنا وعن المال‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- نعم، أنا بخير‏
‏- هل تشعرين بالبرد؟‏ ‏- أنا بخير‏
‏حسناً، يجب أن نستمر في التحرك‏ ‏هيا بنا‏
‏هذا منظر جميل جداً‏
‏هؤلاء الأشخاص مثل الطاعون‏
‏هيا، اتبعيني‏
‏من السهل عليك‏ ‏أن تقول هذا أيها العسكري‏
‏لا أقضي وقتي عادة في الركض في‏ ‏الجبال على علو ومطاردة من قبل مجنونة‏
‏حسناً، الآن أنت تعرفين‏ ‏شعور أن تكون إلكة‏
‏في المرة القادمة التي‏ ‏آخذك فيها إلى بالصيد‏
‏سيكون لديك فكرة عن كيفية مطاردة‏ ‏ثور وستتمكنين من اصطياد واحد‏
‏على افتراض أن هناك‏ ‏رحلة صيد أخرى‏
‏أملك خدعة أخرى، هيا‏
‏هذه هي خطتك؟ التسبب في قتلنا؟‏
‏مستحيل! لن أقترب من الماء‏
‏- عليك قتلهم فحسب‏ ‏- حقاً؟‏
‏هل تريدين البقاء هنا والموت؟‏ ‏أو تريدين أن تعيشي؟‏
‏هناك منحدرات نهرية قادمة‏
‏ابقي متمسكة بي‏
‏ها نحن ذا‏
‏ابقي إلى جانبي‏
‏احبسي أنفاسك!‏
‏بئساً‏
‏(جاكسون)! (جاكسون)!‏
‏(جاكسون)! أين أنت؟‏
‏(جاكسون)!‏
‏إنهما في النهر‏ ‏متجهين إلى أسفل، توزعوا‏
‏ابحث في الضفف‏ ‏وأي نقاط خروج محتم‏
‏(جاكسون)!‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏أنا بخير، لم أكن بحال أفضل قط‏
‏على الأقل أنت على قيد الحياة‏ ‏وانظري إلى الجانب المشرق‏
‏يدفع معظم السائحين مئات‏ ‏الدولارات ليطفوا هذا النهر‏
‏حصلت على ذلك مجاناً‏
‏معظم السائحين يفعلون ذلك‏ ‏في قارب ولا يكاد يموتون!‏
‏لم أقل أبداً‏ ‏أنني كنت مرشداً للتجذيف‏
‏اسمع، علينا الخروج من هنا‏ ‏لقد منحنا ذلك بعض الوقت‏
‏لكن ليس كثيراً، هيا بنا‏
‏(جاكسون)، الجو بارد جداً‏
‏- أعلم، هيا‏ ‏- علينا الخروج من هنا‏
‏نحن على وشك الوصول‏ ‏واصلي التحرك، هيا‏
‏لا تستسلمي، هيا!‏
‏- حسناً، حسناً‏ ‏- ما هي الخطة؟‏
‏سنسلك هذا الطريق لنعود‏ ‏إلى المسلك وإلى شاحنتي‏
‏- على بعد حوالى ٦ كلم‏ ‏- ٦ كلم‏
‏نعم، سنتحرك بسرعة على هذا الطريق‏
‏وسنعود إلى شاحنتي، لدي‏ ‏بعض الألعاب، يمكننا القتال بعد‏
‏أو سأكون... أعتقد أننا‏ ‏لن نضطر إلى مشي كل تلك المسافة‏
‏هيا‏
‏هل أنت بخير، إنه صديقي‏
‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏كنا في رحلة صيد‏ ‏وأصيب حصانانا بالفزع‏
‏فبدأنا في المشي‏ ‏كنا عائدين إلى شاحنتي‏
‏هل يمكننا أن نركب السيارة معك‏
‏نعم، لكن تعرض مقعد‏ ‏الراكب إلى حريق‏
‏اصعدا في الخلف، هناك متسع كبير‏
‏(مورف) هذه (كايت)، زبونتي‏
‏ماذا تفعلين مع رجل مثله هنا‏ ‏يا عزيزتي؟‏
‏لا بأس به‏
‏حسناً، اصعدا في الخلف‏
‏اصعدي في الخلف يا عزيزتي‏ ‏اصعدي إلى هناك مع صديقك‏
‏اصعدي، اصعدي‏
‏دعيني أرى يديك‏ ‏واصعدي إلى هناك واستلقي‏
‏(جاكسون)؟‏
‏ها هو الثنائي اللطيف‏
‏كيف الحال يا عزيزتي؟ هل ستخبرين‏ ‏العم (مورف) عن مكان المال؟‏
‏لا تلمسني‏
‏قلت لك، لا أعرف من‏ ‏أين وضع (جاكسون) المال‏
‏هيا!‏ ‏أخبري العم (مورف) أين المال؟‏
‏لقد جئت إلى هنا للصيد‏ ‏ونثر رماد والدي فحسب‏
‏هل كنت فتاة والدك المفضلة؟‏
‏أين المال؟‏
‏- أين المال؟‏ ‏- بئساً لك‏
‏لا أمانع ذلك‏
‏- أين المال؟‏ ‏- قلت لك، لا أعرف‏
‏أيتها الحمقاء، ستخبرني عاجلاً أم آجلاً‏
‏- كلا، كلا‏ ‏- انظري من الذي يستيقظ‏
‏(جاكسون)‏
‏انظري من الذي يستيقظ‏
‏(جاكسون)، (جاكسون)، هيا، استيقظ الآن‏
‏حان الوقت للتحدث مع‏ ‏العم (مورف)، (جاكسون)!‏
‏هيا، استيقظ، حان الوقت‏ ‏للتحدث إلى العم (مورف)‏
‏هيا، هيا يا (جاكسون)‏
‏سنقوم بمحادثة لطيفة الآن‏
‏(جاكسون)‏
‏حان الوقت لتستيقظ يا (جاكسون)‏
‏(جاكسون)، (جاكسون)، استيقظ!‏
‏أين المال يا (جاكسون)؟ أين المال؟‏
‏أتعرف (جاكسون)‏
‏لم أفكر أبداً أن هذا سيكون‏ ‏المكان الذي سأكون فيه بعد التقاعد‏
‏لطالما اعتقدت أن أحمقين‏ ‏سيأتيان للبحث عني‏
‏وسأضطر إلى التقاط الأدوات‏ ‏لإكمال بعض الأعمال غير المكتملة‏
‏لم أفكر أبداً في أنني‏ ‏سأكون قادماً هنا لمطاردتك‏
‏أليست الحياة غير عادلة؟‏
‏- والآن، أين المال يا (جاكسون)؟‏ ‏- أين الفتاة؟‏
‏لقد استجوبتها ولم تفشي‏ ‏بأي شيء على الإطلاق‏
‏هذا هو السبب الوحيد الذي‏ ‏يجعلك تبقى على قيد الحياة‏
‏أين المال؟‏
‏لقد مر وقت على ذلك‏
‏لكن الأمر أشبه بركوب دراجة‏
‏سألتقطها مباشرة من حيث توقفت‏
‏أين المال؟‏
‏أنا متأكد من أنك ما زلت‏ ‏تعرف كيف تقوم بعملك، (مورف)‏
‏هذه المهارات، بمجرد أن تتعلمها‏
‏يصعب نسيانها، صدقني‏
‏لقد حاولت ذلك، لم أتوقع ذلك أبداً‏
‏كان علي أن ألعب دوراً‏ ‏صغيراً هنا في البلاد‏
‏أفهمت قصدي؟‏
‏كان لدي دور حقاً‏ ‏ولقد أعجبني كثيراً أيضاً‏
‏كان يجب أن أكون ممثلاً‏
‏ذلك الطيار، (نايت)، كان صديقاً لي‏
‏كان من المفترض أن أقله عند الحدود‏
‏ماذا فعلت؟‏
‏هل أخذت حقيبة من المال‏ ‏من رجل ميت؟ أيها المريض‏
‏لكنت فعلت الشيء عينه يا‏ ‏(جاكسون)، لا تسيء فهمي‏
‏أنت تعجبني والناس هنا تعجبني‏
‏أنا أيضاً أحب مئة مليون دولار‏
‏وشراب وجميلات على الشاطئ‏
‏سيكون ذلك رائعاً‏
‏أنا أعرف ما تقصده يا (مورف)‏
‏كيف ستسير الأمور يا (مورف)‏
‏ستعذبني؟ وتجعلني أتكلم؟‏
‏نعم، شيء من هذا القبيل‏
‏لكن يمكننا توفير كل هذه الفوضى‏
‏كل ما عليك فعله‏ ‏هو أن تخبرني عن مكان المال‏
‏هذا كل شيء، وبعد ذلك‏ ‏سينتهي الأمر بشكل مختلف قليلاً‏
‏اتفقنا؟‏
‏سأخبرك بشيء ما (مورف)‏
‏لقد دمرتني هذه الحياة‏
‏تموت ابنتي وتخونني زوجتي‏
‏أملك فواتير أكثر مما أملك المال‏
‏جسدي عجوز ومكسور‏
‏يا لك من مسكين يا (جاكسون)‏
‏هل ستجعلني حقاً‏ ‏أحزن على حياتك؟‏
‏بحقك‏
‏أريد أن أعرف أين المال‏
‏وإلا سنتواجه وجها لوجه‏
‏أليست ذاكرة العضلات‏ ‏شيئاً مضحكاً يا (مورف؟)‏
‏نعم، ذاكرة العضلات‏
‏عندما تفعل شيئاً ما، بغض النظر‏ ‏عن المدة التي مرت منذ قيامك به‏
‏يتذكر الجسد كيفية القيام بذلك‏
‏نعم، خذ فتح القفل من‏ ‏دون مفتاح على سبيل المثال‏
‏ماذا؟‏
‏الآن نتواجه وجهاً لوجه‏ ‏يا (مورف)‏
‏(كايت)؟‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير‏
‏لديك بعض الأصدقاء المثيرين للاهتمام‏
‏- (مورف) رجل وضيع‏ ‏- نعم‏
‏اسمعي، علينا الخروج من هنا‏
‏- لقد تمت ملاحقتنا‏ ‏- إنه هو، أليس كذلك؟‏
‏نعم‏
‏- وهي أيضاً‏ ‏- بئساً‏
‏هيا‏
‏اركضي!‏
‏نحن بمفردنا الآن‏
‏وأنا أقضي على ضباط البحرية بسهولة‏
‏يبدو أن هذه نهاية صديقتك، أنت التالي‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏نعم‏
‏لم أكن بحال أفضل قط‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏أنا أيضاً‏
‏هل كل رحلات الصيد التي‏ ‏تقوم بها ممتعة بهذا القدر؟‏
‏نعم، كلها‏
‏في بعض الأحيان‏ ‏يمكنك لعب دور الصياد‏
‏وليس الفريسة‏
‏ما رأيك أن نرتدي ملابسنا‏
‏ثم نذهب لجلب ذلك المال؟‏
‏ورماد والدي‏
‏هل نفتحها؟‏
‏نعم‏
‏هذه كمية كبيرة من النقود‏
‏ثمة أمر آخر‏
‏أعتقد أنك لن تنسي رحلة‏ ‏صيدك الأولى، صحيح؟‏
‏لم تنته بعد‏
‏لكن أليس الأمر مضحكاً؟‏
‏لقد قمت بكل تلك الحركات القتالية‏
‏لوالدك‏
‏وتعلمين كيفية إطلاق النار من مسدس‏
‏لكنك لم تذهبي للصيد معه أبداً‏
‏لماذا؟ لماذا؟‏
‏(يلووستون)، (مونتانا)‏
‏جبال أسنان الدب‏
‏أنا أرسل لكم الإحداثيات الآن‏
‏لماذا؟‏
‏لقد عينتك لقتل أعدائي‏
‏لكن...‏
‏لقد كنت بيدقاً في يدي‏
‏لقد أنقذتك‏
‏لقد فعلت بالضبط‏ ‏ما كنا نعلم أنك ستفعله‏
‏لقد وثقت بك‏
‏وثقت بي؟‏
‏هذا هو بالضبط ما تسبب في مقتلك‏
‏(دينا)، هل تم الأمر؟‏
‏لقد هربت!‏ ‏سأقتل تلك الوضيعة!‏
سـحـب وتـعديـل NAIM2007