أبى ؟ - نعم -
إن المياه مضيئة
"لا، بل الإطار المحيط بها "مشع
....ماذا ؟، مشـ - "مشع" -
مشع" تعنى أنه مضئ بذاته"
إذاً، فهل أنا "مشع" ؟
* أشـيـاء فـقـدنـاهـا * * بـالـحـريـق *
نعم يا (دوري)، أنت كذلك
لا بأس يا حلوتي
لم الجدة نائمة طوال اليوم ؟
حسناً، إنها تحت تأثير "المنوم" يا حلوتي
لا أدرى معنى ذلك يا أمي
ذلك يعني أنها تناولت حبوباً حتى تتمكن من النوم
(لقد فقدت ابنها يا (هاربر
و ليس هناك شيئ أكثر إيلاماً من ذلك فى العالم بأسره
أهو أشد إيلاماً من فقد الإبنة لأبيها ؟
لكلٍ إيلامه
قريبتنا (لورا) ستأتي - حقاً ؟، و لم ذلك ؟ -
فانا لم أتحدث إليها منذ ما يقرب من عشر سنوات
(هذا صوت حاسوب (براين
....لا يمكننى الدخول لهناك، لذا فهل لك
حسناً، حسناً، لا بأس، سأتولى أمر ذلك
؟ (Snakes290) من هو
يا إلاهى
إنه صديق قديم لـ(براين) من أيام الكلية و هو "يعيش حالياً بولاية "ميتشيجن
ما المكتوب بالرسالة ؟
إنها تقول "ما رأيك بمهاجم فريق "سونيك" الجديد" ؟
حسناً، و ماذا كان رأيه فيه ؟
لقد كان يعتقد أنه مفسد جيد لهجمات المنافسين
و لكن قفزته تحتاج منه لبعض التدريب
فلتكتب ذلك إذاً
حسناً !!، يمكننى تولي ذلك
!! تباً
ماذا، ما الأمر ؟، ماذا ؟ - تباً -
ما الخطب يا (أودري) ؟
لقد نسيت أن أبلغ شخصاً - من ؟ -
هل يمكنك أن تقلنى إلى حى "رينتون" يا (نيل) ؟
رينتون" ؟، ألا يمكنك الإتصال و حسب ؟" - لا، فليس لديه هاتف -
من هذا الذى لا يملك هاتفاً يا عزيزتي ؟
أيمكنك أن تقليني أنت ؟ - لا يا عزيزتى، بالله عليك -
حسناً، لا بأس، لا بأس كل شئ على ما يرام
يمكنني الذهاب
...انظر، هنا ستجد
(كتيب بالعناوين فابحث فيها عن (جيري سانبورن
من هو (جيري سانبورن) يا عزيزتى ؟
من هو (جيري سانبورن) بحق الجحيم ؟
هل أنت بحاجة لشئ تأكله ؟
لا ، أنا بخير ...بخير
...أنا لم أتحمل فقط
هل معك سيجارة أخرى ؟ - نعم -
أشكرك
(أنا (هاوارد جلاسمان
(و أنا (جيري
كيف عرفت (براين) ؟
لقد تربينا معاً
أنا أعيش بالقرب منه هنا، و قد توليت الحسابات المالية لبعض أعماله
تباً - نعم -
...حسناً ، أنا
إنها زوجتي
(من الطيب مقابلتك يا (جيري
إذاً، فقد عاودت التدخين من جديد ؟
هيا، ابتعد عن الطريق
حسناً، أراهنك أنه بإمكانى القفز من فوقها
و سأفعل ذلك
ألا تعرف ؟
أعتقد أن عقلك غير طبيعي
مرحباً - مرحباً بك -
(أنا (دايفيد
(و أنا (جيري)، و أنت (هاربر
نعم - مرحباً -
(دوري) -
والدكما كان أعز أصدقائي
منذ متى ؟
منذ أن كنت بعمريكما و بالأسبوع الماضى
هى "Strawberry Fields Forever" أغنية أغنيتك المفضلة
و قد اكتسب (دوري) تلك الندبة على أنفه
لأنه كان يجري و قد اعتقد أن الباب الزجاجي كان مفتوحاً
و لكنه كان مغلقاً
(الجميع يعرف ذلك يا (دوري
أنت لا تحب المسلسلات الصامتة ، فهى تخيفك
إنهم لا يتحدثون بها
نعم، هذا ما يفعلونه
إن بذتك كبيرة عليك
أشكرك
لقد أحرجتني بقولك هذا
متأكد أنك لا تستطيع القيام بتلك الحركة
أسرع
مرحباً - (مرحباً يا (جيري -
أنا بغاية الأسى
أشكر حضورك
فأنا سعيدة حقاً أنك حضرت
فلم أكن على ثقة كبيرة من أنك ستحضر
لذا، فشكراً لك - لا بأس -
لقد كرهتك
(لقد كرهتك لسنوات طوال يا (جيري
لا بأس بذلك
و كل تلك الكراهية الآن لا معنى لها
لقد كان شديد الإخلاص لك
معظم الناس كانوا لَيَيْأسوا من وضعك و أنا أولهم
و لكنه لم ييأس منك قط
أعرف ذلك
أنا راحل
لا...انتظر
فأنا أريدك أن تبقى
أرجوك، هل لك أن تبقى للمزيد من الوقت ؟
بالتأكيد - بعض الوقت و حسب ؟ -
بالطبع، بالتأكيد
جيد
عندما كان (براين) بالسادسة من عمره تقريباً
حللنا ضيوفاً على آل (آندرسون) بنادى "فلات هيد"
و بينما كنا نسبح بحمام السباحة
خرج (براين) فجأة من المياه
و أنزل عنه سروال السباحة و قام بالتبول بحمام السباحة
فأصاب الناس الذعر و الإستغراب
(و كذلك كانت حالة (جون آندرسون
و بدأ الناس يصيحون "ما الذى تفعله" ؟
فقد كان يتبول بحمام السباحة كما لو أنه كان مرحاضاً
و عندما انتهى من ذلك قلت له "لم فعلت ذلك يا (براين) ؟"
فهو لم يكن فتى مشاغباً
و هو لم يتصرف بمثل هذا السلوك من قبل فقد كان طفلاً هادئاً
و قلت له.....حسناً، لقد نسيت تلك القصة تماماً
قلت له "لم فعلت...."، اصمت
"قلت " لم فعلت ذلك ؟
فرد عليَّ ساعتها رداً غير منطقي تماماً و مثير للضحك
.تباً، لقد نسيت ما قاله عندها .لقد قال شيئاً مضحكاً للغاية
لقد قال بأنه لا يريد أن يبلل سروال السباحة خاصته
نعم، كان ذلك هو رده
"لا أريد...لا أريد أن أبلل سروال السباحة خاصتى"
هذا هو
لقد كان عنده نوع من الغباء و هو طفل
ليس كذلك بالضبط، معذرة، فقد كان....بطيء الفهم قليلاً
و لكن هذا تغير تماماً بعد ذلك
أوصلنا للمنزل ؟
أتمنى لو أنهم بقوا بهذا السن
ماذا عن قيامى بعمل بعض المعكرونة و أفتح زجاجة نبيذ ؟
وبذلك فإن يوم أجازتنا هذا لن ينتهي حتى صباح الغد
ليكن ذلك بعد عودتي
....(لا ، لا يا (براين - عليَّ أن أذهب -
لم ؟ - لأن اليوم عيد ميلاده -
و ماذا بعد ؟
أنت لا تعرفينه عندما كان طفلاً، لقد كان مختلفاً
(بكل مرة تترك المنزل يا (براين
يصيبنى خوف رهيب من عدم عودتك
يا إلاهي ، توقفى عن تفكيرك بتلك الطريقة الكئيبة
و أنت توقف عن طيبتك و سذاجتك اللعينة تلك
(إنه عيد ميلاده يا (أودري
و لا أحد غيري سيسأل عنه إن لم أفعل
أمي ؟
(مرحباً يا (جاى - مرحباً -
عيد ميلاد سعيد
الثالث من أغسطس - الثالث من أغسطس -
نعم
لقد أصبحت رجلاً كبيراً - نعم -
تفضل بالدخول
أهى بخير ؟ - نعم، إنها بخير، تفضل بالجلوس -
أنا جوعان، فهل ترغب أن نحضر شيئاً نأكله ؟
نعم، هذا جيد - حقاً ؟، فالنذهب إذاً -
...هناك مثلجات بطعم القهوة و الفراولة - دعك من القهوة، و أحضر الفراولة -
الفراولة ؟ - نعم -
هلا حاولت إيجاد بعض الحساء ؟ - حسناً -
إن الزبائن غير راضين بالعمل
و أعتقد أنى بذلك سأطرد العمال لأغيرهم
و (أودري) تضاجع شخصاً آخر
أتختبرنى لترى إذا ما كنت أستمع إليك أم لا ؟
لا يا رجل، أنت لا تفهمني
فتلك المرأة جميلة للغاية و من المحال أنها تضاجعني أنا و حسب
(فهناك جار لنا يدعى (لاندون هيكس
إنه شخص صارم من نوعية الرجال المتحجرين
ذو لحية كبيرة و شعر كثيف و لا يتحدث البتة
(إنها واقعة بغرام (لاندون هيكس
عليك أن ترضى بالجانب الإيجابي و السلبي فى الأمر
و ما هو الجانب الإيجابي فى ذلك ؟
....أمازلت قادراً على
نعم ، تماماً
ما أعنيه باللإيجابي، هو أنك مازلت موجوداًَ بحساباتها لمثل تلك الأمور ، أفهمتني ؟
عليك أن تقبل بالجانب الإيجابي فى الأمور يا رجل
لأن ذلك سيجعلك تتحمل الجانب السلبي منها
فأنت تملك كل شئ قد يحلم به أى رجل
اقبل الجوانب الإيجابية يا (براي)، فأنت لديك ما لن أحصل عليه قط
بالله عليك، لا تتحدث بذلك التشاؤم عن نفسك اتفقنا ؟
يا (براين)، أنت الصديق الحقيقي الوحيد المتبقي لى بهذا العالم، فهل تدرك ذلك ؟
هل (أودري) غاضبة لأنك أتيت لتراني الليلة ؟
لا
نعم
لا أدري سبب رفضك الشديد لمقابلتها مرة أخرى
حسناً ، أنا لا أريد أن أقابل أى شخص حتى أصبح متعافياً تماماً، و هذا هو السبب
لقد رفعت الحكومة الضرائب، فهل سيتأثر عملك بذلك ؟
لا، فالناس ستسمر بالشراء، فجدولة الديون الجديدة تلك لها جانبها الإيجابي
جيد
نعم ؟
جيري) ؟)
ربما، من الطارق ؟
(أنا (نيل) شقيق (أودري بيرك
هلاَّ فتحت الباب من فضلك ؟
نعم
ما الأمر ؟
(لقد مات (براين
تم قتله
قتله أحدهم و قد مات
ما الذى تتحدث بشأنه بحق الجحيم ؟
إنه ميت
أتمازحني ؟
...(أحدهم كان يتشاجر مع زوجته و (براين
ماذا ؟
براين) ميت)
الجنازة اليوم
و أنا هنا لآخذك للجنازة
من الأفضل لك ألا تعبث معى يا رجل
ألديك بذة ؟
نعم، لدى واحدة
(فى تلك الأثناء و بالنيابة عن عائلة (بيرك
أتقدم بالشكر لمن تمكن منكم من قضاء ذلك الوقت معنا
فكثير منكم قد أتى من مناطق بعيدة
و نحن نقدر لكم ذلك
و بعد لحظات سنذهب لمنزل (بيرك) لاستقبال المعزين
و ماذا عن الدجاج يا (هاربر) ؟، يمكنك أكل الدجاج، أليس كذلك ؟
الدجاج كالحيوانات يا أبى، و أنا لا آكل حيوانات
منذ متى ؟
منذ كان ذبحها يعنى قتلها - لا للمزيد من اللحم يا عزيزي -
أبى ؟ - ذبح الحيوان يعني قتله -
أبى ؟ - تماماً -
أبى ؟ - من أين عرفت ذلك ؟ -
أنا أعرف أموراً و ليس كل ما أعرفه تتم دراسته
بالواقع هذا غير صحيح - أبي -
فأصل المعرفة هى أنك تتعلميها و تعرفيها بمكان ما
أبي ؟ - نعم ؟ -
أنا أحب اللحم - أعرف أنك تحبها -
(إنه يحب اللحم يا (هاربر
و سيصبح أكبر منك
إنها تأكل القرنبيط
أرى ذلك - ألا تفعلين يا حبيبتي ؟ -
هل أخذت 60 دولاراً كانت بالسيارة با حبيبي ؟
لا
هذا غريب، لأنى وضعت 60 دولاراً بمنفضة السجائر
و هى ليست هناك الآن
لا، لم آخذهم
هل كان صديقك معك بالسيارة بالليلة الفائتة ؟
إنه لم يأخذهم
من هذا ؟ - ما كان ليأخذهم -
من ؟ ، من الذى ما كان ليأخذهم ؟
هلاَّ أفقت يا (براين) ؟ - لا أحد -
أفق
أفق - حسناً -
من هذا يا أمى ؟ - يا إلاهي -
! إن الذبح قتل بين !، دغدغها !، دغدغها
دغدغها - نعم، هو كذلك -
تفضل
نعم، أعرف، لا يمكنني البقاء فعليَّ أن أذهب
حسناً
لقد كان لطيفاً للغاية الخروج معك
فأنا أقدر لك ذلك أكثر مما تتخيل يا رجل
...حسناً - حقاً -
عيد ميلاد سعيد يا رجل - حسناً -
حسناً
من الطيب رؤيتك - اعتن بنفسك -
....لا تنس تلك الـ
لا أنسى ماذا ؟
تلك السلع - ماذا ؟ -
أيها الفتى الوسيم
لقد مر وقت طويل على ميعاد نومها
أنت لا تشاهدين ذلك الفيلم مرة أخرى، أليس كذلك ؟
إنه إعلان تنويهي رأيناه
أتبكين من إعلان ؟
"ألديك أية فكرة عما يفعلونه بصغار حيوان "الفقمة بـ"ألاسكا" يا عزيزي ؟
إنهم بغاية الجمال يا أبي، أرجوك أن تمنحهم الكثير من المال
لقد دونت عنوان الموقع الإليكتروني الخاص بهم
و علينا أن نقوم بتبرع كبير جداً لصالحهم - حسناً، حسناً، هذا جيد -
(إلى الخارج يا (هاربر
هيا
تصبحين على خير يا عزيزتي - تصبحين على خير يا أمي -
"يا كاره "الفقمة
أنا كاره "الفقمة"، من الطيب مقابلتك
أنا ذاهب لأغتسل
كيف كانت حالته ؟
(إنه بحالة مذرية تماماً يا (أودري
مذرية تماماً
لقد سألني عن أمر و لم يذكره لى سوى بنهاية جلستنا معاً
لقد سألني عما إذا كانت زيادة الضرائب الحكومية الجديدة ستؤثر على أعمالي
و هذا الأمر لا يهم (جيري) فى أى شئ، أليس كذلك ؟
فلابد أنه قرأ عنه بمكان ما و ظل متذكراً إياه
لأنه يعرف أن هذا الأمر يتعلق بأعمالي أنا
و أنا أعرف أنك تعتقدين و حسب أني أذهب إليه
لأعطيه المال و أزيد له و هو يأخذ مني و حسب
و لكنه صديقي
إنه يهتم لأموري، أتفهمين ذلك ؟
إنه صديقى
حسناً
لقد نسوا أن يركبوا أغطية الضوء الخافت
لذا فسأقوم بطرد هؤلاء العمال و سأعين مكانهم العمال البولنديين
ستأخذ الأطفال ليسبحوا بمنزل عائلة (هاوارد) غداً
حسناً، و لابد على (دوري) أن يغطس برأسه تحت الماء
كن رفيقاً معه با حبيبي - حتى لو اضطررت لدفعه عنوة -
حسناً، هذا ظريف
(لقد أخبرت (جيري) أنك تضاجعين (لاندون هيكس
ماذا قلت ؟
لاندون هيكس) ؟) - إنه يعرف أنى أمازحه -
و لم قلت له (لاندون هيكس) بالذات
فلو أني سأضاجع شخصاً ما
(فمن المؤكد أنه لن يكون (لاندون هيكس
حقاًَ ؟ ، و لم لا ؟
لأنه لا يتكلم أساساً، و هذا هو السبب
فمن كنت ستضاجعين عندها ؟
فتى المياه
فتى المياه ؟
لم ؟
...لأنه
لم فتى المياه بالذات ؟
لأنه يذكرنى برعاة البقر
الفتى الذى يحضر مياه الشرب لنا
يذكرك برعاة البقر ؟
نعم
ما كان عليك أن تسأل إذا لم تكن ترغب فى المعرفة ؟
هيا، قم بذلك
حسناً، قم بها
أرجوك أن تفعلها
تعالِ هنا
هكذا تماماً
أتحتاجون لأى شئ يا رفاق ؟
لا يا (هاورد)، أشكرك، هل ستشاركنا السباحة ؟
إنه لا يسبح - حسناً -
من ينفق مائتى ألف دولار على حمام سباحة و هو لا يسبح أساساً ؟
حسناً يا (دوريس)، كفاك
ربما بالمرة القادمة ستقوم ببناء مسجد
هذا ظريف، سنعود لكم خلال ساعتين
واحد، اثنان، ثلاثة -
ماذا حدث ؟ - لا أشعر برغبتي فى فعل ذلك -
إنه يزيد فى عناده لجذب الإنتباه إليه و حسب يا أبي
أشكرك أيتها المحللة النفسية
فلم لا تذهبين أنت للمس أرضية الحوض أو شئ من هذا القبيل ؟
و الآن انظر يا (دوري)، فلتحاول فعل ذلك و حسب
لقد جربت ذلك فعلاً - لا، لم تفعل -
و الآن انظر، عليك أن تواجه مخاوفك
فكل شخص عليه أن يفعل ذلك بحياته، اتفقنا ؟ و الآن فإنك رجل
لقد قاربت على السادسة من عمرك و قد حان الوقت لذلك، فالنفعلها الآن
ليس علىَّ القيام بذلك و لا يمكنك أن تجبرني
لا، يمكنني أن أجبرك
أنت تمزح يا حبيبي
هل يبدو أنى أمزح ؟ - ألست كذلك ؟ -
نعم، نعم، لقد كنا نمزح، أليس كذلك ؟ لم لا تذهب لأمك ؟
نعم - و أنا سأذهب لأسبح مع أختك -
تعال يا حبيبي، تعال لأمك
لأن والدك رجل متعسف للغاية
مرحباً
لقد دهنت هذا اللوح بدهان جوزى اللون فأفسدت شكلها تماماً
لا، لم تفعلى ذلك، فأعتقد أن شكلها جيد
أتعتقد أنى سأحصل منك قط على رد صادق
أم أنك ستبدي إعجابك دوماً بأى عمل أقوم به ؟
إنه....أعتقد أنه قبيح
أشكرك - نعم -
لقد جهزت هذا اللوح لدهانه
و بعد كل ذلك فلديَّ فرصة واحدة بالنهاية
و إذا أفسدتها فساعتها سيخرب الأمر برمته
حسناً، و ما علمي أنا بكل تلك الأشياء فأنا هنا و حسب لأقوم بتسليم الماء
أبي
لقد وعدتهم بجلب المثلجات
أبي
...يُتبع
اتفقنا ؟
...يُتبع
لا تتحركي، اتفقنا ؟ - لن أفعل -
مرحباً
أريده بطعم الفراولة و الفانيليا يا أبي
حسناً، الفراولة و الفانيليا ؟
نعم و _دوري) يريده بطعم الشيكولاتة و الفانيليا و الفراولة
و أمي تريده بالليمون
ليمون ؟، حسناً - نعم -
سأعود قريباً
مع السلامة - مع السلامة -
(دوري)
أنت تبدو كجرو صغير ينتظر صاحبه
أين مثلجاتي ؟
معذرة - أمي -
هذا ظريف، فهو لا يجيب
هل أنت زوجة (براين بيرك) ؟
.أنت تحبيني. أنت تحبيني - لا -
اللعنة عليك أيتها العاهرة - لا -
أنت لا تحبيني، بل أنت تحبينى أتسمعيننى ؟
اللعنة !!، و قد كذبت علىَّ
إياك أن تقولى ذلك لى ثانية، أتسمعينس ؟
إياك أن تقولى ذلك لى ثانية - !! أنت، توقف عن ذلك، توقف -
تلك زوجتي، إنها زوجتي - توقف عن ذلك، فهذا لا يهمني -
فأنت تؤذيها، فلتدعها و شأنها
لقد أخبرتيني أنك ابتعدتي عنه - توقف -
توقف، و تراجع
يا إلاهي - فلتتنفس بعمق و عد حتى عشرة و حسب -
أنا أتنفس يا رجل، حسناً ؟
عد إلى عشرة لأجلي
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - نعم، هكذا تماماً يا رجل -
نعم، مرحباً
أحتاج سيارة إسعاف بالجنوب الغربى من "شارعي "فيستا و إيلم
فلدى امرأة هنا، وهى مضروبة، بل و مضروبة ....بشدة، إنها كامنة و
!!! لا
لديَّ طفلين
لديَّ فتاة بعمر العاشرة و فتى بعمر السادسة
و هما منتظران
لعودة والديهما و معه المثلجات
أنا بغاية الأسف
ما الخطب ؟
جيري) ؟)
أنا آسفة
إنه لم يعد يسكن هنا
حسناً، فهل لك أن تخبرينى أين أجده ؟
"جربى البحث عنه بعيادة "ماكينلى
حسناً، عيادة "ماكينلى"، حسناً
مرحباً - مرحباًَ -
ما الذى تفعلينه هنا ؟
لا أدري، فقد أردت فقط أن أتفقد كيف هو حالك
من الطيب رؤيتك
أترغبين فى شرب بعض القهوة أو الماء ؟
نعم - تفضلى إذاً -
إذاً فهذه عيادة لتوزيع "الميثادون" ؟ (عقار يقلل من أعراض الإنسحاب لدى المدمنين)
نعم
أتتعاطى "الميثادون" ؟ - لست أنا -
أنا فقط أساعدهم فى أعمال العيادة و هم يمنحونى مكاناً للإقامة
متى كانت آخر مرة تعاطيت فيها المخدرات
منذ ستة عشر يوماً مضت
لقد حاولت التوقف عن التعاطي بعد الجنازة و لكن حدثت لى نكسة
و كيف حال الأطفال ؟
هاربر) بحالة مذرية بالدراسة)
و دوري) تراوده)
كوابيس حيث يظهر فيها والده كوحش
أترغبين فى المزيد ؟ - لا -
سأمضى
(توقفي عن ذلك يا (هاربر - أنا لا أفعل لك شيئاً -
!! (توقفى يا (هاربر
أماه - (توقفى يا (هاربر -
كلاكما تتصرفان كطفلين رضيعين
جل ما طلبته منكما هذا الصباح هو أن تجلسا هنا و تأكلا بهدوء
و لكنكما لا تستطيعان و لو حتى القيام بذلك، و لا (تضحك يا (دوري
حسناً - فهذا ليس أمراً مضحكاً -
أمي ؟، هل لى أن أنام معك ؟
نعم يا حبيبتي، أقدمي
تعالي هنا، هكذا تماماً
تباً
حسناً، انظر، هاك الإتفاق - مرحباً -
لقد قام حريق بالمرآب خاصتنا
و الأخبار الجيدة أننا بدأنا فى إعادة بناءه
أما الأخبار السيئة فهى أننا لم ننته من ذلك قط
لذلك فالآن ما هو إلا عبارة عن غرفة و حمام
(لا يمكنك أن تبقى هنا يا (جيري
أنت مخبولة
لم ؟
لأني سأمنحك إياه مجاناً
(لست بحاجة لتصدقك عليَّ يا (أودري
من الذى يتصدق عليك ؟، فأنا من بحاجة للمساعدة هنا
حقاً، أتدري قيمة القرض العقارى الذى عليَّ سداده ؟
يمكنك أن تنتقل هناك و تهئ وضعيتك
و بالنهاية يمكنك الحصول على وظيفة و أن تدفع لي إيجاراً
إذاً كيف يَتَأَتَّى أن (براين) لم يذكرك لى قط ؟
ربما لأنى مدمن هيروين حديث التعافى ؟
أنا أكره زوجتى
أقول لك ذلك بما أننا نتكلم بصراحة معاً
أكره كل شئ فيها
و سيجن جنونها عندما تكتشف أنى منحتك هذا الأثاث
!! حسناً
(مرحباً يا (دوري - مرحباً -
هل ستساعدنا بذلك ؟، حسناً، رائع
(مرحباً يا (دوري
هل أمسكتها ؟
ها نحن ذا - أحسنت صنعاًَ، أحسنت صنعاًَ -
نعم، ادخل
لقد حان وقت العشاء
وقت العشاء !؟ - نعم -
لقد طلبت منى أمى أن آتيك و أحضرك معى
حسناً
بحاجة أن أرتدى الحذاء بقدمى
لدى قدمين، واحدة و الثانية
حسناً، فلنذهب
تعالي، فهذا سيكون بغاية الروعة - نعم -
نعم، هذا ظريف للغاية - نعم -
(مرحباً يا (جيري - كيف حالك ؟ -
تفضل بالدخول، و اجلس
(يا فتيات ؟، يا فتيات، هذا (جيري
(و هذه (إيميلي) يا (جيري - (مرحباً يا (إيميلي -
(و هذه (سارة - (مرحباً يا (سارة -
و (جيري) هو....صديق جيد حقاً لعائلتنا
و الذى سيشاركنا العشاء الليلة، اتفقنا ؟
لذا، فمن يريد الدجاج ؟
أنا - حقاً ؟ -
أتريد الدجاج يا (جيري) ؟ - لا، فأنا نباتي -
حقاً ؟، و كذلك أنا
فالذبح كالقتل - أنا أريد دجاجاً -
سأعطيك الآن يا عزيزتي، ها أنت ذا، واحدة لك
لقد ذهبت لـ"كاليفورنيا" من قبل، فهل فعلتم ذلك ؟
حقاً؟، أنا لم أذهب لـ"كاليفورنيا" و لكنى سمعت أنها رائعة للغاية
نعم - لطالما أردت أن أذهب لهناك -
إنها شديدة الحرارة بالصيف
حيث كنت أرتدى هناك قمصاناً بنصف كم و سراويل قصيرة طوال الوقت، فقد كانت حارة
هذا بغاية الروعة - و قد كانت بغاية...نعم -
مرحباً
(مرحباً يا (جيري
نعم ؟
...لقد اعتدت على الجري مع (براين) كل
لقد اعتدت على الجري مع (براين) كل صباح
لذا، فهل ترغب بالجري معى ؟
(أنا أدخن يا (هاوارد
سأنتظرك
أنا لم أجري يا (هاوارد) منذ المرحلة الأولى من المدرسة العليا
سنقوم بالجري حتى و لو مسافة صغيرة
و لو حتى إلى أن نصل إلى نهاية الممر أو أياً استطعنا
سنقوم بذلك و حسب
لا أدري إن كان بإمكاني القيام بذلك - سنجري ببطء -
هذا هو، هذا هو، لا أستطيع القيام بأكثر من ذلك
حسناً
ذلك كان الطريق الذى نسلكه معاً
فكرت أن أغيره بعدما حدث
و لكن هذا هو طريقنا
لا أعتقد أن (أودري) تواجه الواقع يا رجل
هل عليها أن تبحث عن وظيفة ؟
من أخبرك بذلك ؟
لا ، فـ(براين) كان مقاولاً ناجحاً
لقد كان تفكيره بعيد عن التقليدية و ملئ بالإبتكار و الإبداع بالعمل
فقد كان يخلق الفرص حيث لا يتمكن أحد ...آخر من ذلك، لقد كان مجرد
و إن كنت تقصد منزلهم، فقد سددوا ثمنه منذ زمن بعيد
لا، لا يجب على (أودري) أن تقلق بشأن المال قط
صباح الخير - مرحباً -
هل لى ببعض الماء
أشكرك
....إذاً
لم أنا هنا ؟
لا أدري حقاً
(كان يجب أن تكون أنت يا (جيري
فلِمَ لَم تكن أنت محله فيما حدث ؟
فريق "سونيك" مقرفون - بل أنت المقرف -
فهذا عام الإحلال و التجديد
ماذا ؟
عام الإحلال و التجديد" !؟"
أنت بالتاسعة من عمرك - بل العاشرة -
و يمكننى سحقك بالملعب متى لاقيتك
حقاً ؟، أقدمى إذاً
مرة أخرى، مرة أخرى اقذفيها، هيا
امسكي
هيا، امسكي
هل أحسست قط أنك تعيش بداخل فيلم ؟
هل أحسست قط أنى أعيش داخل فيلم ؟
لا
أشعر و كأني بفيلم كئيب
(ستتغير الأمور يا (هارب
أعدك
أعدك، هيا سلمي عليَّ
حسناً
الحركة الخطافية، عليك القيام بالحركة الخطافية
قومى بالحركة الخطافية، هيا
...و أنا
أتسائل لو أنك ربما تستطيع مساعدتي للقيام بشئ ما
بالطبع
النوم
أنا بحاجة أن أنام - بالطبع -
حسناً، اخلع حذائك بالخارج هنا
و أغلق الباب
حسناً
تعال
حسناً - أنا بحاجة للنوم -
لا أدري ما يجب أن أفعله حيال ذلك - لا، ثق بي -
فهذا فعال بالنسبة لي أكثر من أى منوم
حسناً
ضع رجلك فوق هنا، هكذا، أعلى قليلاً نعم، هكذا تماماً
أطفأ المصباح
حسناً، و الآن...هات يدك
و قم بشد شحمة الأذن
شدها و حسب
نعم، قم بذلك بصورة أسرع، و أقوى
نعم
هكذا ؟ - هكذا تماماً -
استمر في القيام بذلك و حسب
مازلت مستيقظة، عليك بالاستمرار فى ذلك
استمر، استمر - حسناً، حسناً، حسناً -
استمر
لليوم و حسب، سأركز أفكاري على عملية استشفائي
على عيش الحياة و الاستمتاع بها دون استخدام المخدرات
لليوم و حسب، سيكون عندي ثقة بشخص ما بجلستنا هذه
و الذي سيكون مؤمناً بي و يرغب فى مساعدتي باستشفائي
لليوم و حسب، و من خلال مجلسنا هذا
سأحاول إيجاد منظور أفضل بحياتي
لليوم و حسب، سأكون غير هيَّاب
أفكاري ستنصب على زملائي الجدد
من الناس الغير مدمنين
و الذين وجدوا طريقاً جديداً بالحياة
و طالما أني أتبع هذا الطريق، فما من شئ لأخاف منه
أهناك أحد آخر يرغب فى مشاركتنا ؟
حسناً - تفضل ؟ -
مرحباً، اسمى (جيري) و أنا مدمن
(مرحباً يا (جيري - (مرحباً يا (جيري -
لم أتعاطَ منذ 21 يوماً
أنا هنا لأن صديقي توفي
إنه لم يكن مدمناً
لقد عرفته منذ الصف الثاني الإبتدائي
و قد كان الشخص الوحيد الذى لم يتخلَ عنى قط بأي شكل
لقد مات كبطل بطريقة منتهى المأساوية
لقد دمرني ذلك
دمرني فعلاً
جيري) ؟) - نعم ؟ -
مرحباً - (كيلي) -
لقد أعجبتني مشاركتك الليلة
جيد، فأنا أحب المجاملات، لذا فشكراً لك
إذاً فقد مرَّ عليك 21 يوماً ؟ - نعم -
و كأنك عدت من القاع - هذا صحيح، نعم -
"عليك أن تبقى حتى صلاة "السكون
معذرة ؟ - لقد غادرت الأسبوع الماضي -
قبيل صلاة "السكون"، و من غير اللائق مغادرتك قبلها
غير لائق بمن ؟
باستشفائك
حسناً، إن استشفائى يشكرك
هل أنت متزوج ؟ - لا -
ألديك أطفال ؟
ألديَّ أطفال ؟....اثنان
ولد بعمر السادسة و فتاة بعمر العاشرة
حسناً، ربما عليَّ المُضي
و لكنى سأراك بالأسبوع القادم
نعم
!! اربطي حزام الأمان
مرحباً - مرحباً -
هل أنت جائع ؟، أتود مني أن أعد لك ...سانديوتش أو
لا، لا، أنا بخير، أتسمحين لى باستخدام الحاسوب ؟
نعم، بالطبع
فقد طلب منى (هاوارد) أن أطلع شيئاً
حسناً، تفضل، سأريك الطريق
إنه هناك
أعرف أنه عليَّ أن....أعتقد أنه يجب أن أقوم بجمع بعض المتعلقات الموجودة به
ذلك الحذاء يبدو جيداً
كيف لمحامٍ إذاً أن يتحول إلى مدمن هيروين ؟
حقاً ؟ - نعم -
حسناً، بالبداية تتعاطى الكوكايين و بعدها تنتقل لبعض المنبهات الأخرى كالأمفيتامين
عندها يصيبك جنون الخيلاء فتجد عندها ...الهيروين، و بعد ذلك
و لكنك كنت محامياً بارعاً، أليس كذلك ؟
و ما الفارق !؟، فانظر لحالي الآن
فلتعمل لحسابي
أنا لا أعرف أى شئ عن أعمال الرهن العقارى (تلك يا (هاورد
و لكنك تعرف ما هى العقارات، أليس كذلك ؟
لقد كانت تلك مقابلة عمل ناجعة، و قد حصلت على الوظيفة
هاك
شكراً لك
و هذه هى غرفة المعيشة - نعم -
و كما ترى، فإن (دوريس) قد بنت ذوقها فى نظام (الديكور معتمدة على ذوق (عدى صدام حسين
إنها ستحصل على كل ذلك، المنزل و كل شئ آخر
أفهم من ذلك أنك ستسير بموضوع طلاقك منها - نعم -
و لكنى لست بارعاً فى مواجهة مخاوفي
أنا لست بصلادتك
لست بصلادتى !!؟
انظر، عليك أن تجتاز هذا الإختبار
و هو اختبار ولاية "واشنطن" لقبول سماسرة الرهن العقارى
و لكن لا تخشى، فسأكون بمثابة المدرب لك حتى تجتازه
متأكد ؟ - نعم -
جيد
مرحباً، لقد أحضرت لك ملابسك المغسولة
نعم - شكراً لك -
تبدو بحالة طيبة
أقصد، أنك بحالة أفضل بكثير من حالتك عند قدومك هنا
أشكرك، فقد مر علىَّ 39 يوماً بدون تعاطي
كيف يكون إحساس تعاطى الهيروين ؟
: هل سمعت قط التعبير القائل و كأن الرب يقبلك" ؟"
حسناً، هذا بالبداية و حسب
و كل ما تصنعينه هو مطاردتك لذاك الإحساس
تطاردين ذلك الإحساس عندما لا تستطيعين استرجاعه مجدداً
يمكنك الإحساس بالهروب من مشاكلك عندما تكونين مخدرة
و لكن هذا الشعور يقل عنه بالمرات الأولى للتاعطي
أنا أريد الهرب
حقاً
أريد أن أجرب إحساس الهرب
لا، لا تريدين
بلى، أريد
و ربما أظل مطاردة لذاك الشعور طوال اليوم
سأظل أطارده حتى لا أستطيع مطاردته أكثر من ذلك
لا، لن تفعلي - بلى، سأطارده
لا، لن تفعلي
فأنت قوية للغاية
و مسؤولة للغاية
آسف
آسف على ذلك
نعم
معذرة
...سحقاً
هيا لنلعب أيها الضعيف
لا تجعل رأسى يبتل
ألا تنزل برأسك تحت الماء ؟ - لا -
أتستطيع إنزال ذقنك تحتها ؟
أرنيها
و ماذا عن تلك الأذن ؟
و الأذن الأخرى ؟ - يمكنني ذلك -
و مقدم رأسك ؟
ها أنت ذا، فالتضع رأسك و حسب تحت الماء
ذقنك، مقدم رأسك و كلتا أذنيك
تلك هى كل الرأس يا رجل، كفيف تشعر حيال ذلك ؟
لا أدري
حسناً، فلم لا تنزل بها تحت الماء و تخبرني ؟
لقد قمت بذلك فعلاً
و من السهل أن تقوم ثانية بشئ قد فعلته من قبل يا رجل
أتريد أن تفعل ذلك بسرعة ؟ - نعم -
عند ثلاثة ؟
....واحد، اثنان، ثلاثة
مرحباً - مرحباً -
هل الأمور على ما ترام ؟
....نعم، هل لي - نعم، تفضلي بالدخول، تفضلي -
اجلسي
اجلسي، تفضلي
إن ما فعلته اليوم كسر فؤادي
و ما الذى فعلته !؟
لقد أقنعت (دوري) بأن يُنزل رأسه تحت الماء
إنها حيلة لطيفة استخدمتها معه - إنه بالسادسة من عمره -
و قد قامت (هاربر) بفعل ذلك عندما كانت بالثالثة من عمرها و حسب
لقد كان هذا أمراً بذل فيه (براين) جهداً كبيراً
ليقنع (دوري) بعمله، و لكنه لم ينجح فى ذلك
و نصر اليوم ذاك، بإقناعك لـ(دوري) أن يُنزل رأسه تحت الماء
لم يكن من المفترض أن يكون خاصتك
لم تكن أنت المقصود بأن تحظى بمثل تلك اللحظة
و بالنسبة لي، فإن مشاهدتك و أنت تفعل ذلك ....كان كالـ
...كالـ
آسف لذلك
* اختبار للحصول على رخصة للعمل كسمسار * * للتمويل العقارى *
هاربر) مفقودة)
لقد اتصل بى المدير لتوه
و هى ليست بالمدرسة الآن، و لم تكن هناك بالأمس أيضاً
إنها متغيبة عن المدرسة منذ يومين، و لكنها كانت هنا بالليلة الماضية
أنا مرعوبة يا (جيري)، فهى لا تجيب على هاتفها الجوال
لقد رأيتها و هى تركب حافلة المدرسة اليوم حسناً ؟
حسناً، فلتبقَ أنت هنا فى حالة إذا ما عادت لأني ذاهبة للمدرسة
(هاربر)
اتصلى بأمك الآن و أخبريها أنك بخير
حسناً، لقد قارب الفيلم على النهاية
اتصلي بها الآن، و فى الحال، أيتها الفتاة الشابة
و كيف عرفت بمكان تواجدي ؟
لقد أخبرني والدك
أتدري ؟
يمكنك الزواج بأمي و ساعتها ستصبح سعيدة من جديد
و يمكننا أن نصبح عائلة
(هذا لا يمكن أن يحدث يا (هارب
و لِمَ لا ؟
لأن هذا سيمحو تاريخ أفصل أصدقائى و يجعله كأنه لم يتواجد قط
...و لكنه
كان موجوداً بالفعل
و أعتقد أن هذا هو سبب المرارة
إلى جانب أني لو فعلت ذلك فلن يشكل فارقاً لأنى لن أتمكن قط من أُعوض غيابه
أتدرين أمراً ؟، لقد نجحت باختبار القبول
حقاً ؟ - نعم -
أحسنت صنعاً - أشكرك -
حسناً، فلتُقدمي إليها لتخبريها
فلتخبرها أنت
حسناً، هناك أسبوع بكل عام
حيث تقوم دار عرض "باركر" بعرض فيلم أبيض أسود مختلف كل يوم
و قد اعتاد (براين) أن يترك العمل و يأتى بـ(هاربر) من المدرسة
و يعيشان بدور الهاربين من العمل سوياً
و يشاهدا واحداً من تلك الأفلام القديمة
(و ذلك هو المكان الذى وجدت به (هيتشكوك الصغير ذلك
كيف عرفت بشأن الأفلام ذاك ؟
لقد أخبرني (براين) عن ذلك الأمر
وكيف لك أن تعرف بهذا الأمر بحق الجحيم بينما لاأعرف أنا ؟
لا أدري
ربما أنه عرف أنك لو علمت بذلك فلن تسمحي له بفعل ذلك ثانية
فقط لا تتحاملي عليها، اتفقنا ؟
فهذا ليس ذنبها
ما الخطب ؟
(هذا لا يستقيم يا (جيري
فهؤلاء هم أطفالي أنا
و لا أريد منك أو من أى شخص آخر أن يخبرني بطريقة تربيتى لهما
أعرف ذلك
عليك أن تجمع أغراضك و أن ترحل
ارحل
(أودري)
(يا (أودري
(أودري)، توقفى، (أودري)
هذا غير عادل
(لا أقصد نفسى، بل أقصد لـ(هاربر) و (دورى
حقاً، فهذه أنانية منك
تباً لك
(نشكرك يا (مايكل - (نشكرك يا (مايكل -
هل من أحد آخر ؟، حسناً، من التالى ؟
(كيلي)
مرحباً، اسمى (كيلي) و أنا مدمنة
(مرحباً يا (كيلي - (مرحباً يا (كيلي -
أنا غاضبة جداً اليوم و مُحبطة للغاية
لأنه هناك تلك المرأة بدار الإستشفاء التى أعمل بها
و هى تُدعى (كاثرين)، و هى بالسادسة و التسعون من عمرها
و قد كانت دوماًَ مستبشرة، عالية النشاط ...و متفائلة
و ذات ابتسامة عريضة طول الوقت و قد تم تشخيصها مؤخراً بإصابتها بالسرطان
و لكنه من النوع الذى ينتشر ببطء، و الذى يأخذ حوالى 20 عاماً حتى يسبب تأثيره
و لم أكن أريدهم أن يخبروها، و أظنكم تفهمون قصدى، أليس كذلك ؟
فهى ستموت على أى حال من سنها الكبير و ليس من السرطان الذى أصابها
و لكنهم أخبروها بلا مبالاة
و الآن فقد عرفت بحالتها، و أصبحت قعيدة فراشها طول اليوم
...تنام و تبكى و
أنا فقط....لا أعتقد أنهم كان عليهم إخبارها
و لى عودة
(نشكرك يا (كيلي - (نشكرك يا (كيلي -
و الآن - و لمن يرغب - فلنجتمع معاً بصلاة "السكون"
يا رب، فلتمنحنِ السكون لأقبل به الأمور التى لا أستطيع تبديلها
و الشجاعة لأغير بها الأمور التى بيدى تغييرها
و الحكمة لأعرف الفرق بينهما
هل ستبيع تلك الأغراض لتبتاع بها مخدرات ؟
معذرة ؟
هل ستبيعها و تبتاع بثمنها مخدرات ؟
لِمَ لَم تنامى بعد ؟
لقد راودنى كابوس
حسناً، و أنا أيضاً
لا تسرق تلك الأغراض، أعدها ففعلك هذا مشين
أعدها
حسناً
هذا غير جيد - حسناً -
حسناً
عمَّا كان كابوسك إذاً ؟
حلمت بأنى استيقظت
و ذهبت لغرفة أمي
و لم أجدها هناك، فقد رحلت
فنزلت -و أنا بالحلم- هنا لأبحث عنها
و من ثَمَّ استيقظت
الطيب بهذا الأمر أنه....أنه مجرد حلم
و هو غير حقيقى
إنها دائماً ما تبقى معى حتى أعود للنوم مجدداً
"و أنا أنظر لكل مباراة بكل يوم و كأنها فرصة جديدة"
يا (جيري)، فلنلعب أيها الضعيف
لقد رحل (جيري)، لقد انتقل من هنا
سيتعاطى المخدرات من جديد
إنه لن يتعاطى المخدرات با حبيبتي، فلم تعتقدين أنه سيفعل ذلك ؟
هل رحل بسببى ؟
لأنى تغيبت عن المدرسة لأذهب و أشاهد تلك الأفلام القديمة ؟
أعدك، أعدك أنى لن أفعل ذلك ثانية
فلتجعلى (جيري) يعود و حسب
يا حبيبتى، لا شئ مما فعلته كان سبباً لرحيل (جيري)، اتفقنا ؟
إنه سيعود، و سترين، و سيكون على أطيب حال
فهو رجل راشد
ثقِ في كلامي، هيا، أعطينى الكرة
هل هذا يعنى أن (جيري) سيموت الآن ؟
مبروك عليك لمرور عامين بلا تعاطٍ
شكراً لك
اسمى (فرانسيس) و أنا مدمنة
(مرحباً يا (فرانسيس
مداومتى على القدوم هنا لعامين حتى الآن
جعلنى أصدق أن هذا ممكنٌ
لقد منحتني أمي ذلك الدب الدمية عندما كنت بعمر الخامسة
و أخطط أن أمنح هذا الدب لابنتي عندما ستتم الخامسة
ستفعلين هذا
أشكركم
جيري) ؟)
من المتحدث ؟
من معى ؟
(اسمى (كيلي
هل هذا هو منزل (جيري) ؟
نعم
هل هو موجود ؟
لأنه لم يحضر لجلسات "لست وحدك" العلاجية
(و قد كان عيد ميلاد (فرانس
و هو ما كان ليفوت ذلك
و ماذا يعنى ذلك ؟
لابد أن قد حدثت له انتكاسة
هل لديك أية فكرة عن المكان الذى قد يتواجد به ؟
لن ترغبى بالذهاب لهناك
! مرحباً يا حبيبتي
جيري) ؟)
(جيري)، (جيري)، أنا (أودري)
(مرحباً يا (أودري - أنا (أودري)، انهض -
سآخذك للمنزل، هيا، انهض، انهض
هيا
أترين حالي ؟
(اصمت يا (جيري
ماذا عسايَ أن أحضره لك يا (جيري) ؟
بالوقت الحالي و الذى سيجعلك تشعر بتحسن ؟
شيكولاتة
(تعال يا (جيري
أنا بحال مذرٍ، بحالٍ مذرٍ
بحالٍ مذرٍ - اجلس يا (جيري)، اجلس، نعم -
جيري) ؟)
ما الذى تحتاجه أيضاً ؟
أريد بعض المثلجات، لو سمحت ؟
حسناً، سأحضر لك بعض المثلجات
و لكن بالوقت الراهن، فإن (نيل) سيبقى هنا معك، اتفقنا ؟
حسناً ؟
(مرحبا يا (نيل - (مرحباً يا (جيري -
يبدو أننا سنصبح رفقاء سكن لفترة من الوقت اتفقنا ؟
....لا بأس بالنسبة لى، و لكن لا
يا (جيري) ؟
(جيري)، (جيري)، (جيري)، (جيري)
لقد نمت طويلاً
حسناً، سنقوم بتنظيفك
و نخلع عنك تلك الملابس
أنا أكرهها يا رجل، أكرهها
حسناً، هل معك أية مخدرات ؟
لا، ليس معى
أية حُقن ؟
حسناً، اخلع ذلك عنك
....سنضع هذا
أنت، انتظر، انتظر
عد هنا و حسب، هيا اجلس
من معه ؟
أخى، أشكر لك إخبارك لى بشأنه
هل أنت صديقته ؟
لا، لا
...إنه
(كان أفضل أصدقاء (زوجي
ذلك الشخص الذى تم قتله بإطلاق النار
هل كان حب حياتك ؟
لقد فقدت حب حياتي أيضاً
بسبب جرعة زائدة
و لكن ذلك ما جعلنى ابتعد عن التعاطي
،يقولون أنه بكل مرة يموت بها مدمن
فإن هذا يبعد مدمناً آخر عن التعاطى
منذ متى حدث ذلك ؟
منذ 2653 يوماً
و هل تحسنت الأوضاع معك منذ حينها ؟
لقد صارت مختلفة
فلديَّ حياة جديدة
لذلك فالآن يمكنني الحصول على حب جديد
حسناً، أنا لا أدري أى شئ عن الإدمان يا (كيلي)
لذا، فهل ترغبين بمساعدتي ؟
اهدأ، اهدأ، اهدأ، لا بأس
اهدأ، اهدأ
هيا، اهدأ، هيا
هيا، هيا
اهدأ، اهدأ
عليك أن تتنفس، عليك أن تتنفس يا صغيري
هذا أنا، هذا أنا، لا بأس عليك أن تتنفس
أمسكتك
لا بأس
حسناً، حسناً، بلطف و هدوء
أشعر بشعور مزرٍ
مضاد الحموضة يمكنك أن تعطيه إياه الآن
الشاي ليساعده على خفض التقلصات
أما مضاد الهيستامين، فعليك أن تعطيه إياه بالليل فقط
(حسناً، لا، لا، لا، هذا لـ(جيري - حسناً -
أتريدين تذوقه ؟
متى سيمكننى رؤيته ؟
بالقريب العاجل يا حبيبتى، أعدك
حسناً، هيا، هنا يا رجل
خذ هذه، خذ هذه، ستساعدك
حسناً، ابلعها، ابلعها
اشرب بعض الماء، حسناً
أشعر بالبرد
هل ستموت مثل والدي ؟
نعم
متى ؟
قريباً بقدر المستطاع على ما آمل
أنت تمزح، أليس كذلك ؟
لقد أحضرت لك بعض الكحك و الماء
"أهذا هو الروبوت "سى-3-بى-أو "و "آر-2-دى-2
نعم
ّ3-بى-أو" كان روبوتاً مغروراً إلى حدٍ ما"
نعم
أنا أحب الروبوت "آر-2-دى-2" أكثر
معذرة
فقد كان أكثر مرونة بالوصول
هاك
عُد
(مرحباً يا (جيري
(مرحباً يا (أودري
تعال للداخل
أنا فقط....أدخن
حسناً، لا بأس، يمكن التدخين بالداخل
حسناً
إذاً فهو لا يدفع، أليس كذلك ؟
....لذا فجوهرياً، نحن
(مرحباً يا (ديان - مرحباً -
مرحباً
كيف حالك ؟ - أشعر بتحسن -
جيد، تبدو بحالة أفضل
أشكرك
إنه مخطئ تماماً
ما الأمر ؟
آر-2-دى-2" أكثر مرونة بالوصول ؟"
إذاً ما حدث لم يكن هلوسة، أليس كذلك ؟
لا، فذلك كان ولدي
لقد كان لطيفاً للغاية، فقد أحضر إيايَ كحكة و مياه
انتظروا، معذرة
ماذا قالت لك أمك يا (دوري) ؟
ماذا قالت أمك ؟
أترغب فى البقاء لتتناول معنا العشاء ؟
أعتقد أنه عليك أن تأكل، و لو حتى بصورة بسيطة
سأحاول
أترين كيفية دورانه بتلك الطريقة ؟
كان (براين) يقوم بنفس الحركة
بمباريات كرة السلة، أو كرة القدم، أو أية لعبة
أعرف
لكم اشتقت لتلك التفاهات
حيث المرح
لا أدرى إذا ما كنت سأشعر بالسعادة ثانية قط
أو إذا ما كنت سأشعر بالجمال ؟
أنت جميلة
لا، أعنى من الداخل
فعندها إذاً، أنت أجمل امرأة رأيتها بحياتى
مرحباً - مرحباً -
ماذا تصنعين هنا ؟
لقد دعوتها
يا (هاوارد) ؟ - نعم ؟ -
هل يمكننا السباحة بحمام سباحتك غداً ؟
آسف يا (دوري)، و لكنى لم أعد أسكن بذلك المنزل بعد الآن
و لِمَ ؟
حسناً، لأن طليقتى -بالقريب العاجل- ستحصل على ذلك المنزل
سنجد مكاناً آخر للسباحة يا حبيبى، اتفقنا ؟
ما نوع الموسيقى التى كان يحبها زوجك ؟
هل كان يحب الموسيقى الكلاسيكية ؟
نعم
ماذا كان يحتسى بعد العشاء ؟
القهوة ؟، نبيذ إيطالى ؟، أو لا شئ ؟
مخفوق الشيكولاتة، لقد كان يحب مخفوق الشيكولاتة
ما نوع معجون الأسنان الذى كان يستخدمه ؟ - "كريست" -
"كان....."كريست
(هيا، اسألينى سؤالاً يا (كيلي
حسناً، ماذا كان فلمه المفضل ؟
لا أتذكر
لقد أحب ذلك الفيلم الممل القديم الذى كان "(به ذلك الشخص من فيلم "التقِ بعائلة (فوكر
العراب" الجزء الثانى"
بل الأول فى الواقع - نعم -
لا، لقد كان يحب الثانى
لقد أطلق والدى النار على سنجاب
حقاً ؟ - نعم -
و قد قتله، ثم بكى كثيراً
كان يلعب البيسبول
لقد أصابنا حريق - حقاً -
نعم
وكيف حدث ؟
لقد كان نتيجة ماس كهربائى
حيث تعطل باب المرآب - نعم -
أبى لم يكن غاضباً و لكن أمى هى من غضب -
نعم
لقد فقدنا أشياء كثيرة للغاية، كملابسهم و هم أطفال و ألبومات الصور خاصتنا
و دراجتى
....و دراجتك و أوراق مهمة....كل شئ فقط
....لقد فقدنا الكثير و أتذكر أنى
ذهبت إليه و قلت له: " كيف لك أن تكون بهذا الهدوء" ؟
(فرد عليَّ: "إنها مجرد أغراض يا (أودري
...إنها الأغراض و حسب، مجرد أغراض...
"و لكنا مازلنا سوياً
مرحباً
هل أنت بخير ؟
هذه قائمة
بكل الأشياء الت فقدناها بالحريق
لقد رحل
(لِم ؟، لِم ؟، يا (جيري
لا بأس، لا بأس، لا بأس
ستكون الأمور على ما يرام
أودري) ؟)
(نعم، أنا هنا بالخلف بحجرة (دوري
لقد أخبرتني (هاربر) أنك ترغبين فى رؤيتي
مرحباً، تعال، و اجلس
(لقد تحدثت إلى (كيلي
...و
...قد قالت أن ذلك الـ
المركز، أو مؤسسة إعادة التأهيل تلك قد كانت حلاً ناجعاً معها
...لذا
...فقد كنت أفكر فى أنه ربما عليك أن تذهب و
(لقد قمت بما فيه الكفاية لأجلى يا (أودري
صحيح، حسناً، لكن انظر، لو أنك تتحدث بشأن المال
فإن هذا سيغضبنى منك
أما إذا كنت ترفض ذلك لشئ آخر
أياً كان ذلك الشئ، فسأكره منك الرفض
و لكن، أعتقد أنى سأتقبل ذلك
فقد اعتاد (براين) أن يقول شيئاً للأولاد طوال الوقت
"اقبلوا بالجانب الإيجابى من الأمور"
(و لتقبل أنت بالجانب الإيجابى من الأمر يا (جيري
هل تتوهج فى الظلام ؟
نعم، فهى مشعة
حسناً
سأذهب، و لكن بشرط واحد
عندما أخرج من هناك، فسأحصل على وظيفة
و سأرد لك ما دفعتيه و حتى آخر قرش و ستأخذيه منى عندها
عديني ؟
(مرحباً يا (هارب
مرحباً يا (جيري)، أترغب فى اللعب ؟
هل لى أن أتحدث إليك للحظة ؟ - نعم -
حسناً، هاك الموضوع
سأغادر قريباً، سأذهب لنوع من المستشفيات
إلى متى ؟ - حسناً، لا أدري -
و لكن عندما أخرج، فسأحصل عندها على مكان إقامة خاص بى و يمكنك أن تأتي لزيارتي
أتقصد بأنك لن تبقى هنا بعد الآن ؟
بلى
لم تلك الكآبة على وجهك ؟
فهذا كان ما سيحدث بالنهاية
لا، لا يمكنك أن تأتى لهنا بكل بساطة و تتظاهر كأنك والدى و من ثمَّ تغادر
(أنا لم أتظاهر قط و كأنى والدك يا (هاربر
أين أختك ؟
لقد أغلقت على نفسها الحجرة، و هى حانقة
لم، أهى حانقة عليك ؟ - لا، بل عليك أنت -
حانقة علىَّ أنا، أليس كذلك ؟
إنها لا ترغب فى الحديث لأى شخص
حسناً، حاذر ليدك، هيا
(جيري)
جيري) يا رجل)
لقد اعتقدت أنى لن ألحق بك يا رجل
أنا فخور بك يا رجل - أشكرك -
سأعود لزوجتي
أنا أشعر بوحدة رهيبة يا رجل
حسناً
هاوارد) ؟)
شكراً لك
هاربر) ؟)
أريد أن أودعك، فهل لك أن تلقي نظرة على ملحوظتى هذه ؟
أحبك
هل ستصبح صديقي عندما تتحسن ؟
سأكون صديقك و للأبد
كما كنت بالنسبة لوالدي
بلا شك
و الآن، فلتطبع قبلة حقيقة هنا
جيد، حسناً
! انتظر !، انتظر
! انتظر
! (انتظر يا (جيري
* (براين جوزيف بيرك) * * 2006 - 1969 * * بقلوبنا للأبد *
مرحباً، اسمى (جيري) و أنا مدمن
(مرحباً يا (جيري - (مرحباً يا (جيري -
لم أتعاطَ منذ 89 يوماً
و ذهني أكثر صفاءاً
و أعتقد أنه يزداد تحسناً
كل يوم عن سابقه
و لكنى أرغب فى الحديث عن ذاك الحلم الذى يظل يراودني
دائماً ما يبدأ بي و أنا أسرق أدوات الطعام الفضية تلك
و من ثَمَّ أذهب لأبيعها لذاك الشخص
و الذي أعرفه من فترة و الذي يملك محلاً لتقديم الطعام
ثم آخذ المال ذاهباًَ لذاك المكان و الذى اعتدت أن أشتري منه مخدراتي
و لا أجد التاجر بالمكان
لذلك، أذهب لأماكن أخرى
و لكن ولسبب ما فلا أحد يكون متواجداً
و كأن "سياتل" بأسرها قد جفت تماماً من التجار
ثم يصيبنى ذلك الشعور....بالفزع
و يصيبنى رهاب شديد
و أبدأ فى الجري
و الجو مطير و الظلمة تحل
و بعدها أجد نفسى بشقتي القديمة مبعثراً كل ما بها
باحثاً عن شئ ربما أكون قد أخفيته هنا أو هناك
و أعتقد أنى أصاب بنوبة تشنج
و بعدها أجد كيساً مخبأً بحقيبتي
* اقبلى بالجانب الإيجابى بالأمور *
و عندها ها أنا ذا
بحقيبة من المخدرات بإحدى يديَّ
و المال اللازم لاحتياجي القادم باليد الأخرى
و بعدها أشعر بسلام تام
و أستيقظ
بكل يوم و فى نفس الوقت
شكراً لكم
: ترجمة د/ مصطفى محمد عطية Gohnny Depp (Admirer)