"النصف الجنوبي من الأرض" "شتاء 1957"
مدهش، صح؟ - كم تبقى؟ -
ست ساعات و نصف
فلنقم بذلك الآن - بهذه السرعة؟ -
أريد أن أنتهي من هذا - حسناً -
يا رفاق، أثمة أحد ظمآن؟ - طبعاً، تعال هنا -
الحرب الباردة تشتد حرارة هنا - هيّا -
لن أرفع بك تقرير لحيازتك ممنوعات أمريكية
أصمت - يوري)، هيّا) -
أبقي شيئاً
أعطني
بصحتك
أبقي شيئاً لي فحسب
بصحتكم - بصحتك -
فودكا جيّدة أعطني المزيد
أتود المزيد؟
أيّها الأخرق النذل، لقد !أهدرت نصف القنينة
!ماذا يحصل
!(جوزيف)
"صقيع"
القطب الجنوبي اليابسة الأكثر برودة" "وعزلة على وجه الأرض
(هنا "د 117"، أنا أصطحب معي (ستيتكو سنصل تقريباً في 5 دقائق، واضح؟
أسرع، الحفلة بدأت بالفعل
أليس الوقت باكرا لذلك؟
ثمة عاصفة قادمة وسط هذا الأسبوع لذا قُدّمت بضع أيّام
عُلم، أراك بعد قليل في الداخل
"قاعدة ماندسن سكوت" "محطّة البحث العلمي"
"درجة الحرارة : 55- درجة مئوية"
هذا تنبيه لـ 72 ساعة بقيت ثلاث أيّام على آخر رحلة
كاري)؟)
(أنا في الحمام (دوك
سأخرج حالا
جمبري؟
كنت تخفينه علي
ألا تريد السّماع عن رحلتي؟
قضيت 3 ساعات على الطائرة لإستشارة اختصاصي حول عيّنة من جثة
عيّنة من جثة؟
صحيح
بالمناسبة، عاصفة قويّة تقترب رحلات الخروج تمّ تأجيلها
أحضرت حمّاماً، مانعاً للصوت وأنا مستعدة
كلّ ما تحتاجينه - ستيكتو)، هل أنتِ هناك؟) -
لحظة
تكلّمي - المدير يريد رؤيتك في مكتبه -
عُلم
نلتقي في العشاء
،لن أذهب، هذا هو العشاء أفضل من السلطعون
أراكِ في الطائرة - ماذا؟ أنت تمزح -
كلا، لقد سمعتني - (دوك) -
سنتحدث عن هذا لاحقاً، مفهوم؟
الجثة تمت رؤيتها هنا في هوارت ميسا"، رآها طيّار"
والقاعدة "مكموردو" بلّغت عنها
ماذا يفعل شخص هناك؟ تلك أرض نائية
من الأرجح أنه كان يطلق بالونات لقياس الطقس أو شيئاً ما
أعلم أنكِ عدتِ للتوّ لكن عليك ِإعداد التقرير
(لا تقلق، سأذهب للتحدث مع (دوك
كاري)؟)
،سام)، أرجوك لا تُضع وقتي) أخبرني كم من قيراط فحسب
لا تتحمّسي حتى ترينه دعي الأمور تأخذ مجراها
إن كنت تلعبينه جيّدا كبراعة
قيامك بأعمال المارشال فعليك الإحتراف
ربما سأفعل حين عودتي للولايات المتحدة
لازلتِ تحتفظين بشارتكِ، صح؟ -
أجل
ألديك محترفي لعبة الطاولة هنا؟
نفس القواعد تُطبق على جميع طلاّب الفترة الشتوية
لديك 90 يوماً لتقديم تحليلك
و تغيّرات درجة الحرارة لـ 1600 إبتداءً من اليوم
لنرى كم سنتأخر حتّى نتزلّج "في "كانساس
دوك)؟)
هل بإمكاني مساعدتك؟ - هل رأيت (دوك)؟ -
نعم بالخارج، مع الوافدين الجدد
أيّتها المارشال، ألا ترغبين بالمغازلة؟
أنت من كنت متعرٍّ بالخارج، أليس كذلك؟ - أجل -
ليس لديك ما يثير الإهتمام
بقيت 3 أيّام على بدئ فصل الشتاء
السماء ستشتد سواداً وستبقى كذلك لنصف السنة
الطبيعة ليس لديها النيّة ...،لتترككم تنجون هنا
...لكن ها أنتم ذا وكذلك أنا...
لتعليمكم كيفية تفادي الموت...
!هيّا
لاشيء
الوقت
حرارة الجسم تنخفض لـ 32 درجة مئوية
التفكير مشوّش
المياه لازالت مالحه
أنتم في طريقكم للموت ولم تقضوا سوى 3 دقائق
الخطر الموجود هنا هو تساقط الثلوج، و حالات الطقس
المصحوبين برياح سرعتها تصل لـ 160 كلمتر في الساعة
ترفع ثلوجاً سميكة تحجب... الرؤية لـ 15 سنتمر أمامكم
يمكن أن تتوهوا كلّياً ...هناك بالخارج
و تهلكوا...
حسناً
لاتقللوا مطلقاً من قيمة الجليد
ارتدوا المعاطف
الآن أعرّفكم على مارشال (القطب الجنوبي، (ستيتكو
!(مرحباً، أيّتها المارشال، (ستيتكو
مرحبا يا رفاق
ما الخطب؟
...أحتاجك لمرافقتي
يظهر أنهم عثروا على جثة... في الجليد
المحرّك مجمّد، سيتستلزم خمس دقائق للإقلاع
لم غيّرت رأيك؟ ظننتك لن تقدم على ذلك
قاموا بدعوتي لعيد ميلاد حفيدتي الخامس
لديك حفيدة؟
...(لديّ حفيدة، (كاري ولم ألتقها قط...
قضيت وقتاً طويلاً هنا
أأنت (ديلفي)؟ - حسبما أتذكر -
(أدعى (ستيتكو)، وهذا (جون فوري
هل تقدر على قيادة هذا الشيء؟ - هذا ما آمله -
حان وقت تعرّضك لنوبة قلبية، على متن طيّارتي الصغيرة
نعم يا ذكي
أظنني سأستلطفه
...القاعدة حوّل...
..."هنا "ن.178...
"على بعد 5 دقائق من "هوارث ميسا ...كيف حال الجو؟ حوّل
الجو صافٍ
سأعطيك إشارة حين عودتنا، حوّل
غفوة؟ - أجل -
سأقضي طوال حياتي في القيادة ولن أدرك مدى هذا الجمال الخلاّب
كيف وصل إلى هنا؟ - ربما كان يتسلّق وسقط من الأعلى -
عندئدٍ، أين معدّاته؟ هذا غير منطقي
كيف بوسعه أن يكون خارجاً بدون أيّ معدّات
إنّه متصلّب، ساعديني
كاري)،... أأنتِ بخير؟)
...أجل
لنرى هوّيته...
(وايس)
وايس)، ...أجل أعرفه)
بالفعل السنة الماضية. لعبنا الأوراق لعدّة مرّات
عالم طبقات الأرض
!سحقاً
ماذا كنت تفعل في هذه الأنحاء؟
جليد يعود لمليون عامٍ
ويسكي يعود لـ 10 سنوات، صح؟
هذا رائع
أفسحوا الطريق
لا أحد أعلن عنه كمفقود
ربما لا أحد اعتقد أنّه مفقود
ما هذا؟
حسناً، لنكتشف ماهيته
إنّه جرح حديث
أحد ما أسعفه بالخارج
وكانوا على عجلة من أمرهم
ماذا حصل هنا؟
!يا إلهي
ما الذي يمكنه أن يسبب ذلك؟
...حواف بجانب الجرح عتلة جليد أو شيء من ذاك القبيل...
إذن لدينا عالم طبقات أرض بمنطقة هوارت ميسا"، ساق بجروح مخيطة"
تمكن من تسلّق جدار جليدي ...ارتفاعه 30 متراً
سقط على عتلته الخاصّة... !والتي غير متواجدة مع الجثة
دوك)، هذا لم يكن حادثاً)
هذا يعني تحقيقاً فيدرالياً ونحن بمثابة شهود
،(أعلم أنك ترغبين بالرحيل من هنا (كاري آخر طائرة ستغادر في غضون يومان
يمكننا أن نعلق هنا طوال الشتاء
أيمكنك التعامل مع هذا؟
...!كلا
...ربّاه لا أدري
ضعي الجثة في كيس، ثم أرسليها لقاعدة "مكموردو" وهم سيتكفّلون
لن نقبل بالرفض كجواب
لدي خطط
...الفشار والجعة ليس بخطة الطريق سالكه
تحرّك
كيف حالك؟ جيّد
...خذي قسطاً من الرّاحة تستحقينها
الأمر برمته بفضلك اليوم
(كاري)
رجاءً المرّة المقبلة عندما تجدون جثة
لا تصطحبوها عبر الممر
سام)، لقد تمّ قتله)
متأكدة؟ - أجل، اسمه (وايس)، إنّه من أتباعنا -
عليّ تحرير تقرير عنه
بلى، ... لنرى كيف ستتعامل المباحث الفيدرالية مع الأمر
مع من كان يعمل؟ - (لا أدري، عليّ التكلّم مع (مكواير -
(أنطون وايس)
(مايكل ريردون)
(جون موني)
ماذا كانوا يفعلوا بذلك المخيّم؟
دلتا 11 هي منطقة للتذرية
عفواً؟
إنّه مكان جيّد لإيجاد النيازك هناك بالتحديد...
وايس) كان بعيداً عن المخيّم) بالمكان الذي عثرنا عليه فيه
،مهلا... (وايس)؟ منذ بضعة أيّام أحد من "دلتا 11" اتصل بحثاً عنه
سألت في الجوار، لكن ما من أحد رآه
ألم يبدو غريباً لك أن يتصلوا هنا للبحث عن أحد تابع لهم؟
ليس في ذلك الوقت - هل كان ذلك آخر اتصال لك بذلك المخيّم؟ -
دعيني أرى
ما هو التردد؟
11 553
دلتا 11، هنا المارشال الأمريكية كاري ستيتكو)، حوّل)
دلتا 11 القطب الجنوبي، هنا المارشال ...(الأمريكية، (كاري ستيتكو
تسمعونني؟ حوّل...
دعني أرى هذا - كاري ستيتكو)، اتصال وارد من 282) -
ستيتكو) تتكلّم؟) - ...(أيتها المارشال أنا (جايمي -
...هناك رجل من "فوستوك" على الخط...
يقول أنه يريد التحدث معك...
فوستوك"؟ صليني به"
معكِ الآن
هنا المارشال (ستيتكو)، من على الخط؟ - أنا (جوني موني)، أيّتها المارشال -
ما الذي حدث هناك (موني)؟
تعرفين من أنا؟ - تعال ودعنا نتحدث -
كلا، لا أستطيع. أنت من يجدر "بها المجيء لـ"فوستوك
بمفردك
لمَ أذهب لـ"فوستوك"؟ - تعالي فحسب، رجاءً -
،أنصت، لدي فكرة أفضل سنرسل لكم طائرة
وستأتي هنا
تعالي لـ"فوستوك" وحسب وستفهمين كلّ شيء
روندا)، لدينا وضعية حقيقية)
هذه العاصفة تقترب بسرعة
عشر ساعات قبل الموعد المحتسب
ثماني رحلات؟ - عذراً يا رفاق، نحتاج لجلّ الطائرات -
ماهذا؟ مدرسة الطيران "توب غان"؟
كيف يفترض بنا عمل 8 رحلات في ظرف 3 ساعات؟
كسائر الآخرين
"أحتاج لطائرة صوب "فوستوك
حظا طيباً
كل الخطط باءت بالتعقيد بسبب العاصفة
(أحتاج إلى (ديلفي
روندا)، أن لا أطلب )
إلى جميع العمّال، ستصل العاصفة ...عشر ساعات قبل
خذي قسطاً من الراحة... استحقيتها
!(جاك)
رويدك، ما الخطب؟ - (كنت بمكتب (مكواير -
ثم اتصل شخص من الفريق المفقود
من منهم؟
(موني)
نعم، سمعت عنه
"بأي حال فهو متواجد في "فوستوك القاعدة الروسية القديمة
ظننتهم قاموا بإجلائها بسبب الشتاء - يبدو العكس، تكلّمنا عبر الهاتف -
من سيقود؟ - ديلفي)، سأكون بخير) -
هذه نفس النظرة عندما دخلت لأوّل مرّة مكتبي
ذلك ليس صحيحاً، آنذاك كنت متخبطة في المشاكل
كاري) معك (ديلفي)، هل أنت هناك؟)
تكلّم
السماء صافية، الحرارة 50-، أنا جاهز و رهن إشارتك
سننطلق فوراً
تعلم كيف أشعر؟
محبطة، أنا هنا منذ سنتين مضت أواجه الجنحات الصغيرة
سهلة، بسيطة دون تفكير و مشاكل كان هذا هو المبتغى ووصلت إليه
اعتقدت أنني تجاوزت الأمر - حادثة "ميامي"؟ -
(أجل، منذ رؤيتي لجثة (وايس بدت حرارته 32 درجة
و 80 بالمئة من الرطوبة - نعم، الطقس لا صلة له بالموضوع -
لهذا... اخترع الويسكي
رحلة ميمونة - شكراً -
"قاعدة فوستوك"، "65- درجة مئوية"
علينا العودة للقاعدة - بقي مبنى واحد للفحص -
درجة الحرارة تنخفض أأنت متأكدة من قيامكِ بهذا؟
أأنت متأكد من وقوفك هناك عندما أفتح الباب؟
(موني)، هذه أنا (كاري ستيتكو)
موني)؟)
!تبّا
خذي قسطاً من الراحة... تستحقينها
!(جاك)
!كاري)، هذا أنا، لا بأس)
(كاري)، هذا أنا! (ديلفي)
أنتِ بخير
هل أنتِ على ما يرام؟
هل أنتِ واعية؟
أنتِ بمأمن
وجدتك فاقدة للوعي، وجلبتكِ إلى هنا
منذ ذلك الحين وأنت فاقدة للوعي
موني) ميّت)
كان هناك رجل قتله وحاول قتلي أيضاً
لابد أنه لازال هنا بالأرجاء
كيف حال فكّك؟ - أفضل حال من يدك -
ما مدى سوءه؟ - من الأفضل أن لاتريه -
عليّ العودة هناك
أنت! دعني أرى يديك
الأضواء
من أنت؟
استرخي، لديّ هويّة - أين هم الأضواء؟ -
!أبعدي ذلك الضوء عن وجهي الآن
روبرت باريس)؟)
أعمل لدى الأمم المتحدة بقسم التحري الخاص
(جئت للتكلّم معك بخصوص (وايس
كيف علمت بأمر (وايس)؟ - أفادتنا بذلك المباحث الفيدرالية -
،مسؤول قاعدتكم (مورفي) أبلغنا جئت هنا عندما تحسّن الطقس
بقيت هنا لبضع ساعات حتى تأخذون قسطاً من الراحة
أيمكنك خفض ذاك السلاح؟
لمَ الأمم المتحدة مهتمة بجريمة قتل لعالم جيولوجيا؟
الأمر لايتعلق بمجرّد جريمة قتل، هذه الأولى بالقطب الجنوبي والآن ثمة أخرى
ليس عليّ التوضيح مدى صعوبة الأمر
لا نريدها أن تتحوّل لحادثة عالمية
نعم؟
تريد الأمم المتحدة أحداً يسيطر على مصدر المعلومات
وذلك أنت؟ - نعم ذلك أنا -
الوقت تأخر، من الأحسن التوجه صوب دلتا 11 مادام الجو يسمح
نحن لانحتاج مساعدتك - أرى أن بدايتنا واعدة حقاً -
لا تودون مشاطرة معداتكم أستطيع عمل هذا
كما لدي الحق في أخذ الطائرة وطيّارك إذا استدعى الأمر
بوسعه
إنه خياركِ
قدمت إلى هنا بسرعة - كنت في "مكموردو" عندما ورد الإتصال -
هل لمحت الشخص الذي هاجمكِ؟
بلى، متر و 80 سنتمر. 80 كيلوغرام مغطى بالكامل، أيبدو مألوفاً لك؟
قدمت بعد الصقيع - كما تقول -
!ربّاه
ألا زلت لم تتأقلم بعد؟
إذا كنت في "مكموردو" فإنك لم تمكث لمدة أطول
نحن نقترب، تشبّتوا
القاعدة، هنا "ن178"، تحط بمدرج (دلتا 11 رفقة المارشال (ستيتكو
والعميل (روبرت برايس)، هلا لي بمعلومات عن العاصفة؟
ن178" ليس هناك تغييرات مهمة" إذا حصل شيء سننبهك
مفهوم، سنعلمكم حين عودتنا
توخى الحذر بجانبه
حسناً
لإبقاءك دافئاً" "حتّى عودتك للمنزل
ثمة خريطة لموقع العمل هنا
ارتكزوا في البحث على هذه الشبكة - لمَ توقفوا عند 104؟ -
...قضيت بضع أشهر هنا فحسب، لكن
منذ متى يستخدم علم... طبقات الأرض 20 كيلو
...من المتفجرات البلاستيكية ماذا كانوا يفعلون هنا؟...
يُفترض بهم البحث عن النيازك في السطح
يجدر بنا الذهاب هناك
(يبدو أنك على دراية بالمتفجرات، (ديلفي - أتعرف عليهم بسرعة -
خدمت في "كربلاء"؟ - بغداد. وأنت؟ -
نعم، في النواحي
يبدو أننا غيّرنا الصحراء بواحدة مشابهة
لكن أكثر برودة
ماذا لديك؟ - شارفنا على الوصول -
جيّد
كيف لجندي سابق ينتهي به المطاف بالإشتغال للأمم المتحدّة؟
إنّه منصب مُتاح للجميع
كيف لمارشال من الولايات المتحدة مثلك ينتهي بها المطاف بالقطب الجنوبي؟
منصب مُتاح
وصلنا
...ليس ثمة شيء هنا
لنعد أدراجنا...
أأنتِ متأكدة من صحّة المكان؟ - الشبكة 104، إنها الإحداثيات -
ربما يكون مخطئاً
لقد عملوا بهذا المكان
حفروا هنا وأخفوا ما وجدوه بالجليد
!مارشال
!(ستيتكو)
!مارشال
هل أنتِ بخير؟ لاتبرحي مكانك
رأيت حبلاً
إذا كنت مصابة، حاولي عدم الحراك
حذاري مع الحبل
سأنزل للأسفل
يبدو أنهم عثروا عمّا يبحثون
ما الذي حصل هنا بحق الجحيم؟ هل رأيت الدماء التي تحيطنا؟
أجل رأيت
...إنّها طائرة شحن
هل هي أمريكية؟... - لا أعتقد ذلك -
مهما تكن، فهي من طراز قديم
كم من المدة باعتقادك قبعت هنا؟
فودكا روسية
"ربما تكون طراز "أنطونوف أ.ن-12 لـ 50 عام مضت
يا إلهي - ما ذلك؟ -
إنّها جثة
يبدو أنه تلقى رصاصة في الرأس
هنالك آخر
ثمة واحد آخر هنا
لماذا أحد الطيارين متواجد هنا في الخلف؟
من يعرف
يجدر بنا العودة حقاً
ستيتكو)؟)
حسناً، هذا يوضح كيف تحطمت
كانوا في الجو، الطيّار في القيادة ومساعده مع المسافرين
باغت الحارس الأوّل وفوّت الأخرين
الحراس الباقون، تبادلوا إطلاق النار مع مساعد الطيّار
الحراس و مساعد الطيّار أردوا بعضهم
والطيّار تلقى رصاصة
قضي على الجميع، ربّاه - ما الدافع؟ -
أين (برايس)؟... ماذا وجدت؟ - لاشيء، فات الأوان -
احترسي
تبدو دماءً حديثه
(لا بد أنها لـ(وايس
هكذا أصاب ساقه، كان مجنونا لفتح الصندوق
مهما كان بداخله فقد كانوا يبحثون عنه
هذه دماءه في الخندق، تركت أثارا نتيجة الزحف
أنت لست متفاجئا من هذا
كنت على دراية مسبقاً
(تكلّم معي (برايس
منذ يومان مضو، أحدهم هنا ربط اتصال مع مهرب أسلحة كنا نراقبه
كان يرتب لبيع 6 حاويات مأخوذة من طائرة سوفياتية قديمة
ماذا تحوي؟ - لسنا متأكدين -
إبّان الخمسينات، أردم ...السوفياتيون هنا عتاداً
لإستخدامه في برنامجهم النووي...
إذا وجده علماء الجيولوجيا ...و وصل للسوق السوداء
لمَ لم تخبرني بذلك من قبل؟
لعدم تأكدي أن جريمة القتل والحاويات مترابطتان
بل مترابطتان
أسمعتم ذلك؟
سينقضي منّا الهواء قبل أن يجدونا
أجل، إن لم نتجمّد أوّلا
أتلتقطين شيئاً؟
كلا
عظيم
يبدو علينا الحفر للخروج من هنا
بأي وسيلة؟ الجليد سميك 6 أمتار
لا أحد على علم بتواجدنا هنا - نعم، شكرا على تذكيري -
لم يعودوا يعملونها هكذا
بلا شك، القائد لديه خطة
،احتياطي الأوكسجين فارغ لابد أنّه تضرر مع الحادث
عظيم
أصغي؟ - نعم؟ -
أتعتقدين أن هؤلاء الأشخاص ظنوا أن مصيرهم هكذا حين صعودهم للطائرة؟
يا إلهي - ماذا؟ -
لهذا السبب كان مجرّدا من معدّاته عندما وجدناه
لهذا لم تكن العتلة قرب الجثة
رويدك، لم أفهم؟
الوسيلة الوحيدة للدخول والخروج من هنا ...هيّ عبر طائرة، مما يعني
لابد أن القاتل لديه واحدة لهذا باغتناه
تظنينها تابعة لـ "هاوارث ميسا"؟
أجل، أعتقد أن أحدهم قتله ورمى به من الطائرة
هذا الإكتشاف ليس مصحوبا بخطة للفرار، أليس كذلك؟
نحن هالكان
أصغ (ديلفي)، هل لهذه الطائرة مخرج طوارئ؟
أجل، عادة يوجد في الأعلى في حالة الهبوط على المياه
هاهو ذا
به مسامير متفجرة
سننزع المخرج ونعمل فتحة في الجليد
نحن على بعد 3 أمتار من السطح
!مهلا! على رسلك
المسامير تعود لسنوات الجليد سميك للغاية
نتفجر، نتجمّد أو نختنق، لك الإختيار
!قم بذلك
نحتاج لمصدر طاقة
هنا، ربما ثمة ما يكفي في بطارية الهاتف
إنّه بارد جدا
يجدر بكما الإحتماء
لهب
ذلك رائع
فلنخرج من هنا
كاري)، أدخلي، هيّا)
آمل أن يكون لدينا ما يكفي من الوقود
!سحقاً
هذا سيخفض من حرارة جسمك
أعطني قليلا
أتفهم سبب قتل الروس لبعضهم ...لأجل ذلك الصندوق، لكن
ليس لبعض العلماء...
حاول مجدداَ
هيّا عزيزتي
عليكِ معالجة يدك
سأفعل
سأتصل بمسؤوليي وأطلعهم على ما وجدناه
الآن اسمعني
أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية
أعرف أنها وضعية صعبة
أريد إخلاء القاعدة
سأتصل بك فيما بعد
ستخرج الجميع من هنا؟
لا أستطيع المخاطرة بإبقاء رجالي هنا لـ 6 أشهر
والقاتل حرّ طليق في الجوار
لأنك لا تثق في قيامي بعملي؟ - لم أقل هذا -
ما من أخبار عن (روبن)؟ - كلا، لكننا حذرنا جميع القاعدات -
حسناً، شكراً
(كاري)
"بحث : الأربعاء 14 فبراير"
"ليس هناك بيانات"
"بحث : الإثنين 12 فبراير"
(كاري)
الأمر لايتعلق بكفائتكِ في التحرّي
أحاول فقط جعل رجالي بمأمن
سام)، عندما عثرنا على (وايس)، لم) تكن الجثة متجمّدة بعد
الجثة مرّ عليها يوم هناك على أكثر تقدير
تفقدت تواريخ الرحلات لأرى ...الطيارون الذين مرّوا من هناك
وانظر ما وجدت...
"ليس هناك بيانات"
هذا ليس منطقي
جثة (وايس) تم رميها من طائرة أحد ما يقوم بإخفاء أثره
عليّ استجواب الطيّارين في الحال
،أنصتي، إنهم يقومون بالفعل بإخلاء المخيمات لدينا أقل من 20 ساعة
ماذا حدث ليدك؟ - أضعت قفازي -
اتصل بي عبر القناة 6 عندما يعود الطيّارون
اعتني بتلك اليد، مفهوم؟
ابقاء هؤلاء الناس بمأمن يُفترض أن يكون واجبي
متى كانت آخر غفوة لكِ؟ - لا أدري -
...يا إلهي
تحسين بهذا؟ - لا -
الآن؟
لاشيء؟
سيتحتم عليّ بتر أصابعك - كلا، مستحيل -
إن لم تقومي بذلك الآن، العدوى ستنتشر وستفقدين يدكِ
آسف صغيرتي
آسف جداً
الأدهى، آخر أيامنا هنا والأمور تتعقد لكلينا
سأعتبر هذه تجربة عند عودتي للمنزل
أنتِ بخير؟
ستمارس مهنتك عند عودتك لشيكاغو، أليس كذلك؟
سأعود فحسب وأركز على حفيدتي
لانرى أطفالا هنا غالباً حتى أنني نسيت هيئتهم
أيضا الكلاب،... الأشجار
ثمة العديد من الأشياء سنفتقدها هنا - كماذا؟ الرطوبة المنعدمة، الحلكة -
شتاء 2006 - قضيناه في النرويج -
نعم فعلنا
(فصلي شتاء معاً، (دوك
لم يكونا سيئان
أنتِ بخير؟
أنتِ تبلين حسناً وصلنا للنصف
انتباه القطب الجنوبي : العاصفة ...على بعد 800 كلمتر من القاعدة
!تباً
ليس الآن
مررت بالعيادة، (دوك) أخبرني
مارشال صلبة، صح؟
لا أدري، بالنسبة لي أنت صلبة بما يكفي
لا أعلم إذا بإمكاني الوثوق بك
الشارة لم تكن كافية، صح؟ - الشارة مجرّد شارة -
ماذا حصل لكِ (كاري)؟ ماذا تفعيلن هنا،... حقاً؟
كانت قضية نعمل عليها أنا وشريكي
مهرب مخدرات،... بعد بضع شهور تمكنا من القبض عليه
خذي قسطاً من الراحة... استحقيتها
...أحسست بشعور طيّب. استيقظت ثم
انتابني شعور مؤرق...
عذراً أيقضناك - هناك حرارة زائدة تقلق النوم -
كل شيء بدى على ما يرام
أمهلني لحظة
!(جاك)
،تفكيري الأوّل إنصبّ على شريكي أكان مصابا؟
حالة طارئة، السجين قد هرب ويبتعد. شريكتي أرديت أرضاً
أكرر
فجأة، كنت في غمار كابوس
!أيّها الوغد
كم دفعوا لك لتتركه يهرب؟
(كاري)
لتركه يقتلني؟ كم؟ - الكثير -
حسناً
،أعلم أن هذا سيء لكن اسمعيني
رجاءً
(كاري)
قتلته
لم يترك لكِ خياراً
كلا، لكن... مالم أستطع نسيانه هو بيع (جاك) لنفسه
وكنت مُقصّرة
ومادام أنني لم ألحظ ذلك فلربما لا أصلح لهذا
كما أرى، فأنتِ لم تفقدي لياقتك
لكن إذا كنت حقا ضعيفة، فستكونين ...قد تخليت عن شارتك منذ فترة
لكنك أبيت...
المجيء إلى هنا، لأسوأ منصب مارشال على وجه الأرض، لأي سبب؟
لمعاقبة نفسك
وقد حققته، أنت في غنى عن هذا وأظنك تدرين بذلك
دعيني أساعدكِ
كاري)، أتسمعينني؟)
لقد شاهدوا (روبن) بالقاعدة - أين؟ -
في مبنى العلوم - ممتاز -
إمضي، سألحق بك
روبن)!، ماذا حصل هناك؟)
أعلم بشأن الطائرة
روبن) لا بأس، خاطبني)
كنا نبحث عن عيّنات من النيازك
لم نجد شيئا لأسابيع ثم كشف جهاز الرادار شيئاً ما
كان ضخما. تكلمنا عن ما يمكن أن يكون
عدنا للقاعدة للإفادة بما وجدناه آنذاك
سمعنا قصّة الطائرة الروسية المفقودة
،عوض القيام بالإفادة عدنا هناك
فتحنا ممراً بالمتفجرات عبر الجليد وعثرنا عليها
مع ذلك الصندوق اللعين
جرح (وايس) ساقه محاولا فتحه
،كان يفقد الكثير من الدم حاولنا وقف النزيف
،خفنا من تحريكه لذا اتصلنا طلباً للمساعدة
الخطة كانت تقضي بأن يتصل بنا حالما يصل للقطب لنتأكد من سلامته
موني) كان محقاً، ماعدا) لانستطيع الوثوق فيه
الوثوق بمن؟ من كان يلاحقك؟
(كاري)
!توقف
!(دعني أساعدك، (روبن
روبن)، افتح الباب)
!النجدة! انتظروا
!ساعدوني
(كاري)
توقفي! تمكنّا منه
لقد سبق وأخبرتك (اسمي هو (راسل هايدن
أنا مواطن استرالي وأطلب التحدث مع قنصليّتي
هل قال شيئاً إضافياً؟ - نفس الحكاية -
بالنسبة لشخص مرتكب لثلاث جنيايات من الأفضل
قول شيء يساعدنا ماذا وجدت في تلك الطائرة؟
مارشال
لم تقومي أبداً بمغازلتي
بينما الآن لن يصبح الأمر مثيراً دون بضع أصابع
(برايس)
أيّها الوغد! أبعد يداك عنّي
أنت شريك سليط اللسان - لست بشريكها، فهمت؟ -
(أدعى (راسل هايدن ..أنا مواطن أسترالي
لنرى كيف ستبدو بلا بضع أصابع
!حسناً
نعلم أنك كنت تقود الطائرة ماذا فعلت بالحاويات التي وجدتها؟
أين أخفيتها؟
مع معدّاتي
! ساقطه مختلّه
احجزه حتى نرسله في طائرة
!لا تدفع
!اخرس
علينا المغادرة، العاصفة وشكت أن تصل إلينا
لا نستطيع المغادرة دون العثور على الحاويات
15دقيقة هذا أقصى ما بوسعي انتظاره - اتفقنا -
سأرى إن كانت حقائبه على الطائرة
سام)،... شكراً)
نلتقي على الطائرة
لابد أنها مزحة !تباً
(ربّاه، (ديلفي
هذا أنا
،(كنت أبحث عن (دوك لم أستطع إيجاده
حسناً
،دوك)، نحتاجك في المركز الصحي) ديلفي) مصاب)
ماذا حصل؟ - تمّ طعنه -
سآتي حالا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - هايدن) فرّ) -
ماذا؟ - هرب بوسيلة ما -
كاري)، أعطني مجالا)
كاري)، أين أنتِ؟ أين (دوك)؟) - برفقتنا، نحن في الداخل -
علينا المغادرة، سنقفل القاعدة
،لا نستطيع، (هايدن) طليق (حاول قتل (ديلفي
لن نتمكن من الوصول للطائرة
،اصغي إليّ (كاري)، إذا غادرنا ستعلقين هنا طوال الشتاء
نعلم ذلك
حظا طيباً، توخي الحذر
،علينا اصطحابه للعيادة ساعدوني
،أخذ (هايدن) مفتاح طائرة سيحاول استباق العاصفة
!لقد غادر
لنعد للقاعدة، سيتركنا بالخارج
لنفترق - كوني حذرة -
دوك)؟)
ماذا تفعلين؟ - أكتشف ما بالداخل. ألا تريد معرفة ذلك؟ -
كلا إن كانت إشعاعات
أتعتقد أن السوفياتيين قاموا بالتعليم عليها
...أجل، أكيد
يجب أن تكون العلامة على الغطاء... لكن، الغاية تستدعي المخاطرة؟
ماذا؟
،ما لم يكونوا يهربون حلوى مشعة لابد من تواجد شريك له
بلى - من؟ -
لا بد أنه هرب على الطائرة
أجل، يجدر به فعل ذلك
بنكهة التفاح
سام)، يجب أن يكون في الرحلة)
لا أدري ما اقوله لكِ، تفحصنا كل شيء في الطائرة
فتشت جميع الركاب؟ - نعم ولم نجد شيئاً مشبوهاً -
لابد أنه بمكان ما في القاعدة
هل أنت متأكد ان كل المنادى عليهم قد صعدوا الطائرة؟
لست متأكدا، كنا على عجلة - ألديك القائمة؟ -
يمكنني الحصول عليها - أرسلها لي عبر الفاكس فوراً -
إذن ماذا قال لك؟ - يقومون بالفحص وسيعلمونني بعد ذلك -
أنت مجهدة نوعاً ما - أجل، سأذهب للإغتسال -
(هيّا، (سام
"من 259 إلى 250، الجناح العلمي"
"جون موني"
إنه جرح حديث - أحد ما أسعفه بالخارج -
وكانوا مستعجلين
ضعي الجثة في كيس، ثم أرسليها لقاعدة "مكموردو"، وهم سيتكفلون
إنّها الماسات الخالصة الأكبر قيمة
حفيدتي ستكون مسرورة
ليست لديك حفيدة، صح؟
ليس لدي أيّ شيء
إثنا عشر سنة من الخدمة، 20 سنة ...من الممارسة الخاصة
،وماذا أصنع الآن؟ أنا هنا أحتضر ...أسعف المصابين من البرودة
...حموضة، أيّا كان...
هذه الماسات مكثت أسفل الجليد لـ 50 عاما، من سيفتقدها؟
كانت فرصتي لأسترد شيئاً ما سلبوه منّي
منك؟ وماذا عن ما سُلب منهم؟ منّي؟
كنا صديقان
كيف حال اليد؟ - توجع -
توجع لفترة، يحَس بتواجد الأصابع رغم أنهم لم يعودوا هناك
(عليّ تسليمك للسلطات، (دوك
نعم أعلم
لم أود أن يخرج أحد مصاباً لكن (هايدن) كان جشعاً جداً
الشفق الجنوبي مميّز في هذه الفترة من السنة
لم تريه من قبل، صح؟ - كلا -
أريد رؤيته لآخر مرّة
حسناً
إنه لإستعراض هائل
"بعد شهور"
"أسحب استقالتي من خدمة المارشال"
يرجى أخذ هذا البيان بمثابة طلب" "نقل لمنصب متوفر، يُفضل مكان أكثر دفئاً
"تم بعث رسالتك"
أشعر بأن بديلا قادم - أضمن أنك لن تطيح بهم، هيّا هذا محرج -
شاهد وتعلّم
يا للسوء - أنا أخيفك، صح؟ -
أجل....
أين أنتِ ذاهبة؟ - عليّ القيام بجولات -
True Blood :ترجمة وقام بالتعديل لهذه النسخة Confederate