# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
ǁ المقيمون ǁ
ماذا حدث؟
.لا شيء ، كل شيء بخير
2:45صباحًا ، لماذا؟
ــ هل له علاقة بالحادث؟ .ــ لا
ولم لا؟
.لأن الحادث وقع في حوالي الساعة 6 صباحًا
.لنتحدث عن ذلك
كم تتذكر؟
.صفر
.لكنك تحلم بالحادث
...نعم ولكن
.ما أحلم به ليس ذكرى
ما هي إذن؟
هل قيل لك قصصًا عنك ،عندما كنت طفلاً
...خالاتك ، والدتك ، تلك القصص التي
...من المستحيل أن تتذكره
.لكنهم كرروها مرات عديدة
.بعد تخيلها مرارًا وتكرارًا
.ــ هذه القصص تبدأ في الظهور أكثر شبهاً .ــ بذكريات
.هذا ما أحلم به
.القصص
منذ متى وقع الحادث؟
.أربع سنوات حتى الآن
.كنت في حانة
.كان الوقتُ متأخرًا
.أمسكت بمفاتيح السيارة من الخادم
أخذت السيارة وصدمتها بشجرة ."في الغابة في "تشيبينك
بعد ثلاثة أشهر ، استيقظت في المستشفى .ولم أتذكر ذلك
ــ هل عشت في "تشيبينك"؟ .ــ لا
ــ إذن ، ماذا كنت تفعل هناك؟ .ــ هذا هو السؤال
ما هو آخر شيء تتذّكره؟
.كنت على وشك بلوغ الثلاثين من عمري
أراد أصدقائي أن أقوم ...بحفلة ضخمة ، لكن
.أردت شيئًا أكثر
،لذا ، بعت سيارتي كان لدي بعض المال المدخر ،وقلت لنفسي
.ولم لا؟ "إسبانيا" ، ستة أشهر
."وانتقلت الى "اسبانيا
.يقولون
ــ إذن ، من 30 إلى 35 ، ألا تتذكر شيئًا؟ .ــ لا أتذكر حتى بلوغ الثلاثين من العمر
كم مضى منذ عودتك إلى "مونتيري"؟
...رسمياً ليعيش، اسبوع، لكن
.زرنا المنزل قبل شهر
.المرأب يمكن أن يخزن ما يصل إلى ثلاث سيارات
،بها ثلاثة حمامات ونصف
.وغرفتي نوم
إنه مفروش بالكامل .ولكن إذا كنت لا تريد الأثاث
.الأمر يعود للتفاوض
ــ متى بدأت الكوابيس؟ .ــ فقط مثل الصداع النصفي
.أكواب ، أطباق ، أكواب ، مقالي ، كل شيء
إميليانو) ، ما بك؟)
هل كل شيء بخير؟
.نعم، كل شيء جيّد
،لقد كان صداع آيس بيك .لكنه ذهب
.رجاء، واصل
.كما تشتمل على نظام المنزل الذكي
.لديه العديد من الوظائف
.يمكنك بشكل أساسي التحكم في المنزل بأكمله
هنا ، يمكنك تشغيل وإطفاء .الأنوار واحدًا تلو الآخر
.يمكنك أيضًا التحكم في جميع الأبواب
.ــ وستارة المسبح ــ أي مسبح؟
.سأريك بعد دقيقة هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي أولاً؟
.نعم، بالطّبع
،كما ترى ، فهو يتضمن أيضًا كاميرات مراقبة
.لكنهم بحاجة إلى إعادة التنشيط
،يوجد واحد في الشرفة الأمامية ، غرفة المعيشة
.والفناء الخلفي
إميليان)؟)
.لديك كل ما يمكن أن تطلبه
،الموقع ، الأمن ، الراحة ، المعدات .السعر ، كل شيء
ــ هل أحببت ذلك؟ ــ ماذا تعتّقد؟
جاهز للتوقيع؟
.هذا هو آخر واحد
ــ ما هذا؟ .(ــ تقول (نينا
نعم ولكن في الخلف؟
.انها تقول
...ــ كتب .ــ هذا يذهب في الاستوديو
.آسفة
.لا أستطيع النوم
هل ايقظتكِ؟
.انا سمعت شيء
.حسنًا ، تعالي
:والزرافة قالت
"كيف لا تتذكر؟"
." تمتلك الأفيال أعظم ذاكرة في العالم "
:فأجاب الفيل
"أنا لست فيلًا ، أنا عملاق"
." الزرافة قالت: لا يمكنك أن تكون عملاقًا"
"انقرض الماموث منذ آلاف السنين"
،"إذا كنت فيلًا ، أتذكر أنني كنت فيلًا"
." لكن بما أنني لا أتذكر ذلك ، فأنا لست كذلك "
.الماموث قال
.ــ لدي الكثير لأفعله ــ حقًا؟
،ــ نعم ، حقًا .ــ نعم
.وهو الأسبوع الماضي
.إذا لم أفعل ذلك الآن ، فسأنسى
أنا دماغ الطير ، أتتذكرين؟
ــ ماذا حدث؟ .ــ لا شيء ، كل شيء جيّد
!(صوفيا)
.مهلا ، الفطور جاهز
ــ ماذا كنتم تفعلون؟ .ــ لا شيء
.لا شيء، أقسم .سوف أنزل الآن
،حسنًا
.بالمناسبة
.سوف يتم ذلك اليوم
.لا تأخذ وقت طويل . سيصبح الجو باردًا
.نعم
.(صباح الخير، يا (صوفيا
كيف نمت؟
هل تناولت الحبة؟
.نعم
!(صوفيا)
كم مرة قلت لك ألا تلعبي بحبيبتك الغذائية؟
.لابد أنه السرير ، أنت لست معتادة عليه
.ربّما يكون هو
،يجب أن أسجل (صوفيا) بالمدرسة
.ــ يجب أن أشتري بعض الطلاء والذهاب للتسوق من البقالة ــ طلاء؟
.(نعم ، الطلاء. لغرفة (صوفيا .أعتقد أن الحائط به بعض ورق الحائط
وهناك غراء في كل مكان .نحن بحاجة إلى إزالته
ماذا عن ورق الحائط؟
.أعني
.وحيد القرن أو شيء كهذا
.لست متأكد .لا أستطيع أن أقرّر
هل تذهب معي؟
.لدي لقاء مع (أرتورو) في الساعة 11
.أيضا ، أنا بحاجة إلى تفريغ
.وتحتاج إلى إصلاح الاستوديو
.والاستوديو
!ــ (صوفيا)، حبيبتي .ــ سأقوم بتنظيفه
.ــ لا تنسى الأطباق ! ــ لن أنسى
نينا)؟)
!(إميليان)
نينا)، هل هذا انت؟)
،إنهم لا يناسبون (إميليانو). معك .ستكون 11 شاحنة فوق السعة
.لكن نصفهم على الأقل سيكون على الطريق
حتى هكذا، ما زالوا غير لائقين .نحن بحاجة إلى دولة أكبر
حسنًا ، كم سيكون ذلك؟
.ــ كثيراً .ــ ولكن الديزل يسويها
الديزل؟
حسنًا يا رفاق ، ماذا لو واصلنا .الأسبوع المقبل ، فقد تم تمديدنا بأية حال
.ــ لا بأس بالنسبة لي .ــ حسناً
،)مرحبًا ، يا (إميليانو
لماذا لا تأتي عندي؟ ،حتّى أتمكن أخيرًا من رؤيتك
يمكننا التحدث عن المكتب ،وعقد الديزل
... و
.ــ أو، إذا كنت تفضّل يمكنني المجيء عندك .ــ لا ، لا ، المنزل الآن في حالة من الفوضى
،بصفتي زميلك السابق في الغرفة .أعتقد أنني أعرف فوضىك تمامًا
ما خطبك؟
لا شيء ، فقط هذا الصداع النصفي .الذي لم يتوقف
.أكثر ما يكون ضغوط الحركة .وأنا أعلم ما تحتاجه
.ــ الجمعة ، المنزل مفتوح ، بغض النظر عن حالة منزلك .ــ لا
.ولم لا؟ ماذا عن العشاء؟ أي شئ
أم أنك لا تريد أن تريني منزلك؟
.حسنًا ، لكن دعني أتحدّث إلى (نينا) أولاً .الجمعة أو السبت سأخبرك
.حسنًا ، إنه موعد إذن
.سوف اتّصل بك
!(إميليان)
ــ ما مشكلتك؟ !ــ أنا آسفة
.ــ أكره أن أخاف ــ منذ متى؟
نينا)؟)
.حبيبتي
.من حقكِ أن تغضبي مني .أنا مللت منهُ
.لا أحاول تبرير نفسي ، لكن
.لقد مرضت مؤخرًا
.إلا أنني ما زلت
مع من تتكلم؟
أنت تعرفيني ، تعلمين أنني لست .من هذا النوع من الرجال
إميليانو) ، ماذا حدث؟)
.(إميليان)
ــ هل رأيتها؟ ــ رأيت من؟
،إذا لم تخبرني من .لا يمكنني مساعدتك
.هناك شيء لم أخبركِ به
يمكن أن تأتي إصابات الدماغ الرضية .مثل إصاباتك بأشكال مختلفة
.الآثار الثانوية بعد الجراحة
،فقدان الذاكرة المؤقت أو الدائم ،الضيق ، الخوف ، جنون العظمة
.وفي بعض الحالات ، الهلوسة
.الغريب أنك لم تعانين من هذه الأعراض حتى الآن
إذن ، ما الذي يحدث لي؟
،هذا ما نحتاج لإكتشافه حالياً . لم يظهر الفحص أي شيء
لا شيء يمكن أن يخبرنا .ما الذي يسبب هذه الهلوسة
ــ إذن ماذا يجب أن نفعل يا دكتور؟ .ــ العلاج، في الوقت الحالي
...و
.وهكذا انتهى بي المطاف هنا
أنا مجنون ، أليس كذلك؟
.لا
.لا يمكن أن تكون أشباح .أنا لا أؤمن بالأشباح
...يجب أن يكون
.لا أعرف...
.أخبرني
.يجب أن يكون الفصام أو شيء كهذا
.لا تفعل ذلك
وماذا عن الهلوسة؟
إيميليانو) ، وظيفتي هي مساعدتك) ،في العثور على الإجابات
.لكن الأمر يستغرق وقتًا
نحتاج إلى أكثر من جلسة .لمعرفة ما يحدث
.دعني أسألك سؤال
لماذا عدت إلى "مونتيري"؟
.لأنني درست هنا
.أصدقائي من الكلية يعيشون هنا .لا أعرف
بعد الحادث ، عدت إلى ...مكسيكو سيتي" مع أمي ، لكني"
شعرت دائمًا أن شيئًا ما... .كان مفقودًا
.مثلما لو تركت بعض الأعمال غير المكتملة
."كان لديك حياة في "مونتيري
.وظيفة يا أصدقاء
.كان حادثك هنا
هذا الشعور بأن هناك شيئًا ما .مفقودًا هو شعور حقيقي
شئ مفقود .ذاكرتك
وطالما أنك لن تستعيد ،تلك السنوات الخمس من ذاكرتك
.ستشعر دائمًا بالنقص
"من المحتمل أن العودة إلى "مونتيري .قد تسببت في شيء ما في دماغك
مثل ماذا؟
لا نعرف ذلك بعد إنها عملية .وتجربة وفشل
يمكن أن تجلب اضطرابات ما .بعد الصدمة العديد من الأشياء
،القلق ، عدم الهدوء .نوبات الهلع ، الهلوسة
،العقل هو شيء قوي
.وهو يحمل الكثير من الأسرار
،لكن لكشف تلك الأسرار ،نتبع معظم الأفكار
.وهذا يستغرق وقتًا
سأصف لك شيئًا للقلق والأرق ، حسنًا؟
سوف اراك الاسبوع المقبل؟
،كدت أنسى .سؤال أخير
،عندما رأيت المرأة على الشاشة
هل شعرت بها؟
أستميحك عذرًا؟
.قلت أن المرأة وضعت يدها على كتفك
هل شعرت بها؟ يدها على كتفك؟
.شكرًا لك، هذا كل شئ
!مرحبًا ، حلوتي
كيف حالكِ؟
ــ كيف تصرفت؟ .ــ جيّدة جدًا
ــ هل أكلت؟ ــ نعم ، حتى الخضار ، صحيح؟
.طفلة جيّدة، لنرى
مهلا ، والدمية التي حصلت عليك؟
.شكراً جزيلاً
ــ أنت متأكد أنك لا تريدني أن آخذكِ؟ .ــ لا ، سيكونون هنا قريبًا
ــ أي دمية؟ .ــ الدمية التي أعطيتكِ إياها
أيها؟
.(صوفي)
.ــ دمية حورية البحر ــ أي حورية البحر؟
.الدمية التي أعطيتها لها
.لم تكن حورية البحر .كانت أميرة
أميرة؟
هل يمكنني اللعب في غرفتي الآن؟
.نعم ، ولكن أولاً ما الشيء الأول
.ــ إلى الحمام !ــ لا
.نعم ، نعم ، نعم ، وقت الاستحمام
.(كان يجب أن ترى وجه (بابلو .لقد تحول إلى اللون الأحمر
.يجب أن نبدأ في التفكير فيما سنفعله
بشأن ماذا؟
إذا واصلت على هذا المنوال ،وعليهم أن يعترفوا بي
.ولا يمكنني أن أكون معكِ بعد الآن
.اوقف هذا
.في المرض وفي العافية ألّا تتذكر؟
...ــ هذا ما تقوليه الآن ، لكن .ــ ولكن لا شيء
سنكتشف ما يحدث لك .ونجد حلاً معًا
.على الرغم، أنني أفكر الآن في ذلك
ربما يجب علينا تغيير كل شيء .تحت اسمي
.ذات مرة
حقًا؟
.نعم
ــ حقًا؟ .ــ فقط في حالة
حقًا؟
.لا ، توقف ، توقف ، توقف .توقف رجاء
ــ ماذا؟ .ــ توقف، رجاء
.ــ أريد الذهاب لدورة المياة .ــ نعم ، حسناً
.إنه حقيقي
.كان هذا سريعًا
.إنه رقم قياسي جديد
مرحبًا؟
.ــ مرحبًا ، شكرًا على قدومك ــ اين هو؟
ــ متى كل هذا؟ .ــ منذ بضعة أيام
ــ أي صداع أو أرق؟ .ــ كلّ ذلك
أمي؟
متى كنت تخطط لدعوتي إلى منزلك الجديد؟
...كانت مفاجأة لعيد الميلاد ، لكن
ما الذي تفعله هنا؟...
.ــ يمكنني المغادرة إذا كان هذا ما تريده .ــ لا، لا، لا، انّه فقط
.مفاجأة
.فكرة جيّدة ، كما آمل
.بالطّبع هو كذلك
.ــ أنت نحيف جدًا ــ أنا متعب فقط ، هذا كل شيء
لطيف ، أليس كذلك؟
،صغير
.ولكن لطيف
ــ كم عدد الغرف؟ .ــ ثلاثة
.حسنًا ، اثنان واستوديو
اثنين؟
وماذا ستفعل عندما يكون لديك أطفال؟
.سرير بطابقين
ليس لدينا أي خطط .لمزيد من الأطفال حالياً
،الأمر يعود لك ، أعني بعد كل شيء هذا ليس من شأني ، أليس كذلك؟
!ــ أمي !ــ بني
ــ هل تودين منّا القيام بجولة؟ !ــ بالطّبع
.بالتأكيد
.حسنًا ، إنه منزل من طابقين بالإضافة إلى الفناء
هل اتّصلتِ بها؟
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
أخبرتها؟
.في المرة القادمة التي تستشيرني فيها أولاً .أنت لا تعرفها
.لا أفهم
"لقد عدت إلى "مونتيري ،لتدين بهذا المنزل
.ــ متّى طلبت منّي الإذن فقط .ــ لقد تحدّثنا عن هذا
.ــ شكرًا لك .ــ على الرحب والسعة
،نعم ، أعرف ، استقلاليتك .لكنّك لا تملك حتى مساعدة من اجل الرّب
.انظر إلى ذلك
ما الذي تفعله هنا؟
،)إذا لم يذهب الجبل إلى (ماهوما .ماهوما) سيذهب إلى الجبل)
.ــ مرحبًا، يا عمتي .(ــ (ارتورو
مرحبا. يا (نينا). كيف حالك؟
ــ ألم نقل في عطلة نهاية الأسبوع؟ .ــ نعم ، لكن كما كنت تتصرف بغرابة أمس
.ــ لكن أنت مشغول ، يمكنني العودة لاحقًا .ــ لا، لا، لا، إبقى معنا لتناول العشاء
.يبدو أمرا جيّدًا لي
.ــ وقت طويل لم أرك ــ منذ وقت طويل، كيف حالك؟
."لا، لا. حقائب الظهر عبر "أوروبا .ليس مرة أخرى
"قلت له: يجب أن تبقى مع ابن عمي في "مدريد .وأن تسافر من هناك
...ــ بهذه الطريقة ، سيكون لديك دائمًا !ــ مكان للعودة إليه بالضّبط
كم من الوقت كنت هناك؟
.خمسة أشهر
غادرت ليلة رأس السنة .وعدت في أبريل
،لا ، لقد عدت في مايو يناير .فبراير ، مارس ، أبريل ، مايو
صحيح؟
!توقفي يا طفلة
.(أعطني ذلك، يا (صوفيا
.(ــ سأساعدك، يا ​​(نينا .ــ شكرًا لك
لم أرِك المنزل بعد ، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
.بمجرد أن ننتهي
!بنّي
ما الأمر؟
.(إميليان)
.خذي الطفلة
.ــ لنذهب إلى غرفتك عزيزتي .ــ انظر إليَّ
!انظر إليّ ، انظر إليّ
هل تراها؟
أين؟
والفتاة الصغيرة؟
!بنّي
هل الفتاة الصغيرة معها؟
.تعال
ما خطبك؟
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.ــ يجب على أن أذهب .ــ إذن تصبحين على خير
.أنا ذاهب
ــ أعلميني إذا إحتجتِ لأي شيء، حسنًا؟ .ــ حسناً
.لقد نائم أخيرًا
.يجب أن نتركه ليرتاح
،أعتقد أنه من الأفضّل أن أمضي الليلة معه .وأنت مع ابنتك
.سأعود لاحقا
من هناك؟
.(إنه لا أحد يا (إميليانو .أنت تتخيل هذا
.إنّه في عقلك ، إنه في عقلك
!!اتركني وشأني
.سمعت صراخ
ــ أنا مجنون يا أمي؟ .ــ لا
.ــ مجنون تمامًا .ــ لا، لا، لا. ستكون بخير
.أعدك ، سأعتني بها
.ها هو
.ابني. و زوجته
.ــ سررتُ بلقائك .ــ مساء الخير
.(إميليان)
.هذا هراء
!!(ــ (إيميليانو .ــ لا ، اتركه
!!مرحباً
!مرحباً
ــ هل يمكنني الحفاظ على صحبتك؟ .ــ بالتأكيد
نحن هنا للتواصل مع الكيان .الذي يعيش في هذا المنزل
،أخبرنا من أنت
ماذا تريد؟
.ما هو هدفك هنا
هل هناك خطب ما ؟
!أيديكم
إلى أين تذهبين؟
ماذا؟
أخبرنا ما تريد
،نريد فقط مساعدتك .لذا يمكنك العبور
.يمكنك أن تطلب أي شيء
ماذا حدث؟
.ــ يجب مغادرة هذا المنزل ــ ماذا؟
.هذا البيت .هذا المكان ملعون
ــ ولكن ، قال شيئ ، ماذا رأيتِ؟ .ــ لم أر ولم أسمع شيئ. لا استطيع مساعدتكِ
إذن ، ما كل هذا؟
،لم أر ولم أسمع شيئ .لكنني شعرت به
شعرتِ بماذا؟
.الألم
ــ ماذا يعني ذلك؟ ،ــ يجب مغادرة هذا المنزل
.مثلكم جميعًا
من أنتِ؟
ماذا تريدين؟
،كما شرحت للتو سيّدتي .هذا مهم للغاية
،وكما وضحت للتو تم بناء المنزل من قبل مصمّمي "آرس"، ثم باعه
،إذا كان للمنزل مالكون آخرون في وقت لاحق .فليس لدينا هذه المعلومات
،بالنسبة للمالك الأول .لست مخولة بتقديم تلك المعلومات
ــ لايوجد استثناءات؟ .ــ آسفة ، لكن لا
يجب أن يتضمن سند الملكية الخاص بك .اسم المالك السابق
...ــ نعم ، إنّه كذلك ، لكن هذا ليس ما .ــ أتحدّث إلى مكتب التسجيل
أحتاج إلى معلومات حول المالكين السابقين .للعقار لقد اشتريت منزلا للتو
.عليك أن تملأ استمارة. يمكنك فعل ذلك عبر الإنترنت .وقد يستغرق الأمر من ثلاثة إلى أربعة أيام
ــ إلى من يمكنني التحدّث؟ .ــ لا يمكن إجراؤه على الهاتف
هذا الخط للعلم فقط إذا كان الأمر .عاجلاً ، يمكنك الذهاب إلى المكاتب
.ولكن لا توجد ضمانات
."كتب التبرع"
إلى أين تذهب؟
.أنا سآخذ الكتب للتبرع
الآن؟
.أحتاج أن أشعر بأنني مفيد
ــ كيف شعورك؟ .ــ بخير
.ــ أنت لم تأكل أي شيء .ــ سأتناول شيئ في الطريق
.ــ اتركهم هناك. سآخذهم غدا !ــ لا
.ــ أريد فعل هذا .ــ حسناً
ــ أمي؟ .ــ لقد خرجت
ــ أخبرتكِ أين؟ .ــ لا
.المعذرة، يا جارة
.مساء الخير
.ــ يا جارة ــ نعم؟
.(مرحبًا ، اسمي (إميليانو .أنا جاركِ
ــ أعرف من أنت ، ماذا تحتاج؟ .ــ أود سؤالكِ بعض الأسئلة
ــ إليّ؟ .ــ حول المنزل. انتقلنا هنا للتو
.أنا مشغولة حقًا الآن
سيبدو هذا غريبًا ، لكن هل تعرفين ما إذا حدث شيء هناك؟
معذرة؟
ــ كم من الوقت عشت هنا؟ .ــ عشرون عامًا
،لذا ، إذا حدث شيء ما هل تعلمين ذلك؟
.ــ ارجوك ان ترحل .ــ أتوسل إليكِ
هناك شيء خاطئ ولا يمكنني .العثور على معلومات عن المنزل
هل تعلم إذا مات شخص ما هناك؟
.رجاء لا تعود إلى منزلي
آسفة لا أستطيع أن أعطيك هذه المعلومات .أنت بحاجة إلى نموذج مناسب أو أمر
هل يمكنك عمل استثناء؟ .ــ لست مخولة
من هو؟
لذلك ، حسب النظام .كان لهذا المنزل خمسة ملاك
.لابد وأنك الأخير
."ثم لدينا "إنمونتري
أعتقد أن هذه هي الوكالة العقارية ،التي باعتها لك
... وبعدها
نعم؟
.لا أعرف. لم ينم على الإطلاق الليلة الماضية .لقد أصبح عدوانيًا
ما هذا؟
لا أفهم أنا حقًا لا أعرف .ما الذي تتحدّث عنه
.هنا يقول أن المالك الثاني للمنزل هو أنت
.هناك شيء تحتاجين إلى معرفته
.تاريخ الشراء: 5 يناير 2016
.ذلك لا يمكن أن يحدث
.باعها لك مصممي آرس في عام 2016
.لقد بعتها إلى (أرتورو ريز) في عام 2018
... ــ ثم باعها لـ .ــ انتظر
لمن بعتها؟
.(إنه (إميليانو
.(ــ اسمعي ، يا (نينا .ــ لم أذكرها قط
.الفتاة الصغيرة
عندما تحدّثت إليكم عبر الهاتف .لم أقل قط أنه كان يرى فتاة صغيرة
.ما يقوله هو ما يراه .يعتّقد أنّه يراه في المنزل
.ليسوا أشباح
.إنها ذكريات
ذكريات؟
لمن؟
.(مرحبًا ، هذا (أرتورو .أنت تعرف ماذا فعلت
.اتّصل بي .أريد أن أعرف ماذا يحدث
ماذا لو كان يعرف حقاً؟
ــ تعلم ماذا؟ .ــ حقيقة الحادث
.لم يكن وحيدًا في السيارة
.(هنا يقول: (إميليانو مونتيمايور غارسيا ،تاريخ الشراء: 5 يناير
غادرت ليلة رأس السنة .وعدت في أبريل
،لا ، لقد عدت في مايو ؛ يناير .فبراير ، مارس ، أبريل ، مايو
،كان من المفترض أن يعود في مايو .(لكن قبل أسبوعين ، التقى بـ(أمايا
،أخذت السيارة ."واصطدمت بشجرة في "تشيبينك
هل عشت في "تشيبينك"؟ .ــ لا
ــ إذن ، ماذا كنت تفعل هناك؟ .ــ هذا هو السؤال
،"عاد في كانون الأول "ديسمبر .متزوجًا ، وينتظر طفلًا
.واشتروا هذا المنزل
كنت الزناد
.امرأة وحيدة مع طفلة
.لا
.لم يذكر "مونتيري" حتى ظهرتِ
.وقد وصل إلي بحثًا عن اندماج
بحث عن منزل لأشهر ، لكن .حتى ظهر هذا المنزل قرّر الانتقال
.لا
.غادرنا لنبقى بعيداً عنكِ
حقًا؟ إذن لماذا لم تغادري في نفس يوم الزفاف؟
.دون وعي ، هو يعيد بناء حياته
!(أمايا)
!عزيزتي ، أنا هنا
!(أمايا)
متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها؟
قبل أن أغادر إلى صالة الألعاب الرياضية .حوالي الساعة 7
في أي وقت عدت من صالة الألعاب الرياضية؟
.حوالي الساعة 9
،هل لاحظت شيء غير عادي نافذة أو باب مفتوح؟
.لا، لا شيء .كل شيء بدا طبيعيًا
،اتصلت بها ، ولكنها لم ترد .افترضت أنها كانت تستحم أو شيء من كهذا
كنت تشرب؟
.لا
،تناولت كوبًا من البيرة لمشاهدة المباراة .ولكن غلبني النعاس
،قبل الوصول هل كنت تشرب؟
ما علاقة ذلك باختفاء زوجتي وإبنتي؟
.لا ، لم أكن أشرب
ثم أعتقد أنه ليس لديك مانع من تسجيل المنزل ، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
أي حجة سابقة؟
أي سبب يتبادر إلى الذهن لماذا أرادت المغادرة؟
.لا، لا شيء
نعم؟
هل تعرف هذا الهاتف؟
.(إنها (أمايا
كيف تفتح المسبح؟
.هناك
.الزر على الحائط
.رجاء
!(أمايا)
سوف نتعمق قليلاً هذه المرة ، حسنًا؟ .واحد، اثنان، ثلاثة
.مرة أخرى
.لنفعل ذلك ثانية، لكن خذي نفس عميق . واحد، اثنان، ثلاثة
!لا، لا، لا. دعني اذهب !دعني اذهب
!لا! لا
!لا
.نحن نخرجك من هنا
.ــ لقد كانت حادثة ،ــ تظهر الكاميرا أنك وصلت
أسقط كل شيء ، وجلس لمشاهدة المباراة .لا يوجد دليل على أنك تعلم أنهم كانوا في البركة
.أنت بريء
بريء؟
إذا كنت تريد شيئ للشرب؟
.يمكنك البقاء طالما احتجت
هل هذه أشيائي؟
.أنت تعرف والدتك
...هنا لديك سجائر ، و
،أي شيء تحتاجه .أنا على بعد مترين
.(ارتورو)
.شكرًا لك
.كل أطباء الأعصاب تحدّثنا إليهم .وافقوا على نفس الشيء
.لن يستعيد ذاكرته أبدًا
.لذا، قرّرتِ محوها
.(كان لدي ابن انتحاري ، يا (نينا
.ــ لقد خدعته كل هذا الوقت .ــ لأحميه من نفسه
.لقد كذبتِ عليه
.كل شخص جديد
،عائلته
،اصدقاءه
،في العمل
.الجميع
.ــ وأنت ساعدتها .ــ فعلنا ما اعتبرناه ضروريًا
استمعي لي. كانت الحياة تمنحه .(فرصة ثانية يا (نينا
،الآن هو يقترب جدًا من الحقيقة .ولست متأكدة مما إذا كان بإمكانه أخذها
.ساعدينا
،اقنعيه بالبيع
.أخبريه أن المنزل مطارد ، أي شيء
،عليك أن تخبريه .عليك أن تعترفي
،لا أعرف ما إذا كان ينبغي علي ذلك .لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ذلك
ولم لا؟
.أنا أعرف
.لأنك مسحت كل ذكريات عائلتي
.ــ محوتها بنفسك .ــ كل شيء منطقي الآن
.جواز السفر المفقود
.ــ الكاميرا الخاصة بي .ــ دعني أشرح
.ليس لديكِ الحق
.نعم، يحق لي
.كانت حفيدتك
.لا أريدك أن تعاني
!أردتِ أن أعاني
.كنت أرغب في الدفع
.لكنك لست مذنب
.أريدك أن تغادري
.(إميليانو)
.ــ أخرج أنت أيضًا .ــ يا صاح ، سامحني
أي أم في مكاني كانت ستفعل الشيء نفسه يا (نينا)؟
.أي إنسان
.لفعل الشيء نفسه
،عيد ميلاد سعيد
.(عيد ميلاد سعيد، (ماريانا
عيد ميلاد سعيد
!أحسنت
!الآن ضربة. واحد، اثنان، ثلاثة
!أحسنت
!(أمايا)
هل رأيت هاتفي؟
،أعطني إياه حبيبتي .يجب أن أذهب
.اعطيني اياه
!مهلاً، لا تركضي
أين (ماريانا)؟
أين تلك الفتاة الصغيرة؟
أبي؟
كيف ناديتني؟
ــ هل تبكي؟ .ــ لا
ما الذي يبقيك مستيقظ حتى الآن؟
،عندما أدرك الفيل أنه ليس لديه فرو . أو أنياب طويلة منحنية
:الزرافة قالت
"هل ترى كيف لم أكن ماموث؟"
:فأجاب الفيل
،بالفراء أو بدون فراء
،أنياب طويلة منحنية ، أم لا
.سأكون دائماً ماموث
هل إتخذت قرارًا؟
.(إميليانو)
ماذا كان السؤال؟
ماذا قرّرت؟ هل ستحتفظ بالمنزل؟
،لذا
لا مزيد من الأشباح ، أليس كذلك؟
،لذا
لا مزيد من الأشباح؟
ǁ المقيمون ǁ
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
زوروا صفحتنا على الفيسبوك [ Fb/Yousfisubs ]