‫هتلر ذهب لقارئة المستقبل ‫وسألها:
‫"متى سأموت؟"
‫اجابت قارئة المستقبل:
‫"في عيد اليهود"
‫ثم سأل هتلر، ‫"كيف عرفت هذا؟"
‫ثم اجابت:
‫"أي يوم تموت فيه سيكون ‫عيدا لليهود."
‫بمكان ما في بولندا ‫شتاء 1944
‫إذا انت تسألني كيهودي:
‫كيف يمكنك قول نكتة كهذه ‫في وقت كهذا؟"
‫هكذا بقينا على قيد الحياة.
‫كانت اشياء جعلتنا ‫نستمر.
‫كل شيء آخر، ‫اخذه الالمان.
‫بنوا جدران عالية مع اسلاك شائكة ‫ليغلقوا علينا بالغيتو.
‫كنا معزولين عن بقية العالم ‫لسنوات من بدون اخبار.
‫لذا اعتمدنا على هذه الاشياء الصغيرة.
‫نكتة مظلمة.
‫يوم مشمس.
‫اشاعة تبعث بأمل.
‫لهذا ذهبنا وجلسنا ‫قرب جدار الغيتو.
‫...ونظرنا للشجرة التي قبلت ‫عندها حنا لاول مرة.
‫وعند هذا الجدار ‫بدأ كل شيء.
‫مع صفحة واحدة من الجريدة.
‫يعقوب الكاذب
‫لا! هذا خطير جدا!
‫اين يمكنها ان تذهب؟
‫اهربي! ليبلي، اهربي!
‫لتكوني بأمان. اذهبي، اذهبي.
‫حبيبتي!
‫سنراك قريبا! ‫نحن نحبك، لينا!
‫قف!
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أتحاول الهرب من الغيتو؟
‫اسمك!
‫يعقوب هايم.
‫الا تعرف عقاب الموت ‫لليهود...
‫حين يكونوا بالشارع بعد حظر التجول؟
‫انت محق. ‫طبعا انت محق.
‫انت محق مئة بالمئة.
‫لا اعتقد ان الصفارة ‫قد صفرت.
‫يهودي ذكي! اذهب الى هناك!
‫قدم نفسك الى ‫ضابط الوحدة.
‫وقل له انك كنت بالخارج ‫بعد الثامنة!
‫لكنها ليست الثامنة بعد.
‫هل تجادلني؟
‫اذهب!
‫هذه اذاعة القوات المسلحة ‫الالمانية.
‫يحيا هتلر!
‫الان سنقدم نشرة اخبار خاصة.
‫خلال معركة دفاعية صعبة...
‫جنود الوطن الابطال تحت قيادة ‫الجنرال فون هارتونغ،
‫...نجحوا في صد القوات الروسية ‫قرب بزانيكا.
‫بيزانيكا موقع استراتيجي جدا ‫لهذا القطاع.
‫سنبث الان رسالة ‫من زعيمنا.
‫بيزانيكا.
‫الروس قريبين، فقط 400 كيلومتر ‫من هنا.
‫يا الهي! ‫انهم في بولندا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الحارس ارسلني الى سيادتك لكي ‫تحدد لي العقوبة المناسبة.
‫مع انني لم اسمع الصفارة، ‫ومع كل احترام...
‫...اذا كانت ساعته دقيقة. ‫إذا ساعتك غير دقيقة.
‫لكن هذا ما انت تحدده.
‫هل احدد؟
‫ماذا؟
‫العقاب المناسب لي.
‫مع ذلك انا اكرر ما قلته:
‫الساعة ليست الثامنة بعد.
‫ليس الثامنة بعد. توجد ثلاثة ‫دقائق حتى الثامنة.
‫ثمانية الا دقيقتين.
‫إذا السيد الحارس عمل ‫مني اضحوكة.
‫فقط لان هناك حربا
‫لا يجب التوقف عن الضحك.
‫اذا سمحت لي؟
‫نحن ايضا اليهود، نميل للتكنيت.
‫هل تسكن بعيدا عن هنا؟
‫عشر دقائق، اذا ركضت.
‫إذا اسرع.
‫ممكن اخذ اذن مرور. رجاء؟
‫ماذا افعل الان، حنا؟ ‫اقفل علي بالخارج.
‫يجب مواصلة السير.
‫هذا جنون، حنا.
‫انا اكيد اليهودي الوحيد ‫بمساحة 400 كيلومتر
‫الذي يحاول العودة للغيتو.
‫لكي اقطع هذه المسافة، ‫يجب ان تكون فأرا.
‫يا الهي!
‫لماذا لم تخلق شعبك ‫كعرق من الفئران!
‫انا اسألك بصراحة: ‫ما الجيد بأن اكون انسان؟
‫انا ذاهب.
‫ليس بعد.
‫انتظر حتى يبتعد الكشاف.
‫- من انت؟ ‫- لينا كرونشتاين.
‫عمري عشرة سنوات ونصف. ‫كم عمرك؟
‫انتبه!
‫ماذا تفعل هنا اصلا؟ ‫اتحاول الهرب؟
‫الى اين؟ ولا يهودي يمكنه الصمود ‫بالخارج لاكثر من عشرة دقائق.
‫إذا هل ستعود للداخل؟
‫نعم.
‫استطيع القدوم معك؟
‫معي؟
‫لماذا معي؟
‫مع من اذا؟
‫حسنا.
‫تعالي.
‫انتظري! انتظري!
‫هل انت خائف؟
‫لا، انا مرتعب.
‫تعال! من هنا!
‫- هنا. ‫- شكرا، يا فأرة.
‫اختبيء! الشرطة!
‫الى هنا!
‫وداعا يا صغيرتي.
‫شكرا لانك انقذت حياتي.
‫يجب ان تعذريني.
‫انا متعب جدا. سأذهب للبيت. ‫يجدر ان تذهبي انت ايضا للبيت.
‫ربما اسافر بالترام.
‫وداعا.
‫حسنا.
‫الى اين تريد السفر؟ ‫الديك مال للسفر؟
‫بحقك.
‫لا يمكنك البقاء هنا. ‫يجب ان تذهبي للبيت.
‫اين والديك؟
‫تعالي.
‫شقتنا اجمل. ‫لدينا غرفة معيشة.
‫عشرة اشخاص تكدسوا هنا...
‫إذا لا يوجد هنا أي غرفة معيشة.
‫اذا لم يعجبك، ‫اذهبي لفندق اخر.
‫ليس لطيفا التحدث ‫معي هكذا.
‫اعذريني.
‫- اين سأنام؟ ‫- فوق.
‫لماذا ليس هنا؟
‫لانه جار ما فضولي يمكن ان يراك ‫وان يشي عليك...
‫وعندها سيأتي الالمان. تعالي.
‫- بسبس، بسبس. ‫- دعي القطة وشأنها.
‫- الا تحب القطط؟ ‫- لا، انا افضل الفئران.
‫لا اريد ان اراك تلعبين ‫مع هذا القط.
‫بالطبع لا اريد ان اراك تمسكيه ‫وتأكليه.
‫القط الذي يدع الناس ‫تمسكه هو مريض.
‫حسنا، لكن ماذا آكل؟
‫لا يوجد معك قسائم ‫وجبات لي.
‫صحيح.
‫سأحرق هذا الجسر حين ‫اصل اليه.
‫ها نحن.
‫انظري.
‫هناك دفء من المدخنة.
‫هنا كتاب عن افريقيا. اقرأيه ‫وانسي انك جائعة.
‫لا تقلق. انا معتادة على هذا.
‫تعالي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فقدت دميتي؟
‫آسف، لا يوجد لدي دمى.
‫لم لا؟
‫لم يكن لدي وزوجتي ‫اطفال.
‫اين زوجتك؟ هل جعلوها ‫تصعد على القطار؟
‫لا، اطلقوا النار عليها.
‫تحت الشجرة.
‫لا تسأليني اية شجرة. ‫لم اسأل انا.
‫وقت النوم.
‫هذا جنون، حنا.
‫نجحت على الاقل بالبقاء ‫طيلة فترة الحرب.
‫حتى انني نجوت من القيادة.
‫وانا علي الان ان اعتني ‫ببنت صغيرة.
‫اعلم اننا اردنا ولدا.
‫لكن بالعادة هم يصلون ‫كأطفال.
‫هكذا تكون لك فرصة ‫لتتعرف عليهم.
‫صحيح.
‫لكن ماذا سيحدث اذا وجدها الالمان؟ ‫انا الذي يجب ان ادفع الثمن.
‫اذا كانوا الروس قريبين جدا.
‫هذه مسألة ايام، صحيح؟
‫بيزانيكا
‫الالمان يموتون كل يوم
‫الروس بالطريق
‫- كوبلسكي! ‫- مغلق! مغلق!
‫- حان وقت الفتح! ‫- اتركني! اذهب من هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫- لا يمكنك ان تنتحر. ‫- اعطيني سببا بألا افعل.
‫لدي سبب جيد.
‫هذا فقط بيننا.
‫امس البارحة، حدث ‫شيء مضحك.
‫بالواقع، ليس مضحك جدا. ‫انت لن تعتقد ان هذا مضحك.
‫- هناك اصبت ببرد هكذا... ‫- تطرق للموضوع.
‫الموضوع هو يا صديقي انني البارحة بعد ‫حظر التجول، كنت بالقيادة الالمانية...
‫- هل انت واشي؟ ‫- هل جننت؟
‫ولا يهودي يمكنه الخروج من القيادة ‫حيا اذا لم يكن واشيا.
‫لا تبيع لي اكاذيب. ‫انا يائس لكني لست غبي.
‫اخرج من هنا، ارجوك. ‫دعني وشأني.
‫ارجوك.
‫سيقول الناس ان كوبلسكي لم ينجح ‫بتنفيذ ما عليه بالاتفاق.
‫انا استحق حلاقة ذقن ورأس ‫كل يوم.
‫بالمقابل، يمكنك ان تأكل بعض العجات ‫التي تريدها في المقهى خاصتي.
‫لم تعد عجات منذ ثلاث سنوات.
‫ماذا يمكنني ان افعل؟ الالمان لا ‫يحضرون بطاطا.
‫لكن لحيتك تستمر بالنمو.
‫هذا ليس ذنبي. ‫الاتفاق هو اتفاق.
‫حسنا.
‫لماذا تشكو؟ ‫الشفرة خاصتك عمياء.
‫اجلس.
‫حلاق مع شفرة عمياء هذا مثل ‫معتوه اعمى.
‫بدون اهانة، اجلس. ‫هنا.
‫خذ. يكفي.
‫جيد. يكفي!
‫بروفيسور!
‫لا، شكرا.
‫معذرة. ‫احترامي، بروفيسور.
‫اصبت ببرد بالامس. ‫الديك نصيحة طبية؟
‫انت تعرف وصفتي: ‫سيجار وبراندي من مونت كارلو.
‫اعطني يدك، بروفيسور.
‫- امضيت ليلة جيدة؟ ‫- ليلة جيدة؟
‫اذا كانت ثلاث حالات انتحار وللتوازن ‫حالة ولادة واحدة تعتبر ليلة جيدة، فنعم.
‫ليلة رائعة، ممتازة.
‫تنظموا في صفوف. اثنين اثنين! ‫اختاروا رفيق.
‫- هرشل، هل تريد رفيق؟ ‫- نعم، لكن واحد لا يسعل.
‫بروفيسور!
‫من اثنين ضعيفين لا يخرج ‫واحد قوي.
‫نسيتني!
‫- انا افك. انت تسحب. ‫- ماذا استفدت من هذا؟
‫المتعة برفقتي.
‫يجب ان آكل.
‫- هل يجب ان اطعمك؟ ‫- يعقوب، يعقوب.
‫حسنا.
‫انت بخير؟
‫نعم، شكرا.
‫ميشيه؟
‫اين انت؟ تسلل سيجارة؟ ‫اهذا هو الامر؟
‫يا الهي!
‫هل انت مجنون؟ ‫ممنوع عمل هذا!
‫غدا ممكن ان يكون اما انا او انت. ‫الا يفترض علينا عمل شيء؟
‫الافضل هو الا نفعل شيء! ‫لا اريد ان يطلقوا علي النار!
‫بأية طريقة تحب ان تموت؟
‫اذهب من هنا. ‫لا تقف هنا.
‫لا يمكنني تركك ترتكب ‫عملا جنونيا!
‫هل يمكنك ان تمنعني؟
‫انا مديرك.
‫انت لست مديرا ناجحا.
‫انت لست ملاكما جيدا.
‫اتريد ان تجربني؟ ‫- نحن لسنا من نفس الوزن!
‫حارس!
‫جاء الحارس.
‫سوف تكون جثة جميلة.
‫سآخذ واحد من هؤلاء ‫الانذال معي.
‫لا!
‫الروس في بيزانيكا.
‫وسمعت ان هتلر يتقدم ليترشح ‫ليكون الحاخام الاكبر لبرلين.
‫- هذه هي الحقيقة. ‫- اذهب من هنا!
‫سمعت هذا بالراديو.
‫يحظر التكلم. ‫عد للعمل.
‫لماذا تضحك؟
‫سامحني، لكني...
‫سمعت اخبارا جيدة.
‫اذهب، اذهب!
‫اطلقوا عليك النار.
‫- الديك راديو؟ ‫- من قال ذلك؟
‫- انت قلت. ‫- لا، لم اقل. نعم، نعم.
‫- على ماذا تكلمنا؟ ‫- اصمت!
‫واحد خبيث!
‫كان معك راديو طيلة هذا الوقت. ‫لا اصدق هذا!
‫لا يوجد معي راديو. قلت ذلك فقط ‫لكي لا يطلقوا عليك النار.
‫لا احد يقول هذا الا اذا كان ‫عنده فعلا.
‫هل تعرف ان من لديه راديو ‫يعاقب بالموت؟
‫كذبت!
‫تكذب؟
‫لو كان لديك راديو لما رغبت ‫ان يعرفوا...
‫افضل طريقة هو ان نقول ‫يوجد لك...
‫لانه لا يوجد احد غبي ‫ليعترف ان لديه راديو.
‫سيتركوني وشأني، ‫اعني...
‫- ماذا تعني، يعقوب؟ ‫- لا اعرف!
‫هذا يعني ان لديك راديو.
‫لا يوجد معي راديو.
‫فهمت.
‫اذهب، اذهب.
‫لا تقلق، يعقوب. ‫يمكنك ان تثق بي.
‫سأحتفظ بهذا سرا.
‫الافضل.
‫لانه اذا لم تفعل ذلك...
‫فلتبدأ بقول قديس من الان ‫لان هذه نهايتي.
‫- يعقوب! ‫- ماذا؟
‫اريد ان ابدأ التدرب ثانية.
‫قل لمديرك الجديد.
‫مرحبا، آنا! كيف حالك؟
‫هل تسافرين لمكان ما؟
‫اعتقد انه خطر عليك جدا ‫اذا بقيت...
‫لذا يجدر ان انضم لوالدي ‫بعد كل ذلك.
‫هل يمكن ان آخذ كتابك؟
‫لن تذهبي الى أي مكان قبل ‫ان تتناولي العشاء.
‫الا تأكل؟
‫آكل، آكل دائما، هذا غير جيد ‫ان تحشو نفسك الى ان تنفجر.
‫ميشيه، هل شاركت ‫بمعركة اخرى؟
‫لا، هذا لا شيء. ‫عندي اخبار جيدة.
‫اخبار جيدة؟ اية اخبار جيدة؟
‫مرحبا، سيدة فرانكبورتر.
‫مرحبا، سيد...
‫كيف حالك اليوم؟
‫سيد فرانكبورتر، ‫يجب ان اسألك شيئا.
‫لقد هزمتك، ابي.
‫حتى تقال آخر كلمة، ‫فقط عندها يسدلون الستار،
‫معذرة، سيد فرانكبورتر...
‫هل أردت ان تسألني شيئا؟
‫يمكنني مساعدتك بهذا ‫الاكتظاظ بشقتك.
‫قبل ان انسى، ‫هذ لك.
‫اللفت.
‫اعلم ان هذا ليس كثير. ‫هذا يبدو كثمن مناسب ل...
‫سيد فرانكبورتر.
‫سيدة فرانكبورتر.
‫جئت لاطلب يد ابنتكم.
‫تعال معي للحظة.
‫هل تعرف اين نحن؟
‫القطارات تأتي لاخذنا وانت تخطط ‫لاقامة عائلة؟
‫تعلمنا ان نتدبر بدون خشب للتدفئة. ‫بدون بطاطا، بدون رداء مناسب.
‫بدون اولاد، لكن لا يوجد احد يمكنه ‫التدبر بدون مستقبل.
‫لدينا مستقبل. ‫الحرب تكاد ان تنتهي.
‫يوما ما، لكن من سيحظى ‫برؤية ذلك اليوم؟
‫نحن سنحظى!
‫حربنا تكاد ان تنتهي. ‫لا يمكنك عد الساعات!
‫لا تفعل هذا لعائلتي.
‫لا تأتي وتعبيء رؤوسهم ‫بأمالك الكاذبة!
‫هل تعرف اين بيزانيكا؟
‫ان كنت اعرف ان بيزانيكا؟
‫مثلت هناك الملك لير ثلاث مرات ‫كذباب...
‫لاولاد جامحين...
‫كذباب لاولاد جامحين، كنا كالهة لهم. ‫هم يقتلوننا لمتعتهم."
‫بيزانيكا موجودة على بعد ‫400 كيلومتر من هنا.
‫إذا ماذا يهمني؟
‫الجيش الاحمر موجود هناك الليلة ‫ربما انهم الان اقرب.
‫هل اخبرك ستالين بهذه الاخبار ‫بشكل شخصي؟
‫بسرية تامة، ‫فقط بيننا...
‫وروزا والسيدة فرانكبورتر...
‫وأهرون ويهوديت.
‫يعقوب حاييم قال لي.
‫يعقوب حاييم، بائع ‫العجة المعروف.
‫اذا قال ذلك، فهذا صحيح طبعا.
‫لديه راديو.
‫ارجوك، لا تقل لاحد. ‫يمكن ان يعرضه هذا للخطر.
‫لم تذكر شيء.
‫سمعت الراديو!
‫لا تقلق، لا يوجد قابس.
‫والان انقصه لشظايا.
‫اغلقي الباب.
‫نستمع ولو للحظة؟
‫اعذريني.
‫ماذا سيحدث لو علم الغستابو انه ‫يوجد لبائع العجة راديو؟
‫سيفتشون بالغيتو. ‫ماذا سيجدون؟ الراديو.
‫سأقول اني لم استمع اليه ابدا. ‫سيطلقون علي النار على كل حال.
‫وللاعادة، سيشنقوني بالساحة، ‫بجانب الاحمق حاييم.
‫صباح الخير!
‫- صباح الخير، يعقوب. ‫- يطيب لي رؤيتك.
‫إذا ما الجديد؟
‫لا شيء، تعلم. ‫زوجة كوارتس تركته.
‫على ضوء الظروف. ‫هذا يبدو بلا فائدة.
‫خسارة جدا.
‫تعرف، النساء. ‫منذ الانسان الاول.
‫ماذا تقول.
‫هل يمكنك ان توقف تساقط شعري؟
‫منذ متى ونحن اصدقاء؟
‫ما علاقة هذا بشعري؟
‫الديك تلك المادة الخضراء؟
‫كل يوم تأتي لتحلق مجانا ولم تذكر ‫كلمة واحدة عن الراديو.
‫أي راديو؟ لدي راديو كما ‫لدي بطاطا.
‫- الجميع يعلمون ان لديك راديو. ‫- ماذا تعني، الجميع يعلمون؟
‫الاشاعة تنتشر بسرعة، بالضبط ‫مثل اشاعة زوجة كوراتس.
‫حقا؟ إذا حتى المساء ‫سوف يعرف الغستابو.
‫اما زال لديك هذا الحبل؟ ‫انا اريده.
‫ميشيه قال ان الروس قتلوا ‫الكثير من الالمان...
‫حتى ان الدبابات قطعت ‫النهر على جثثهم.
‫- هل ميشيه قال ذلك؟ ‫- نعم، هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح؟
‫اريدك ان تكون اول من يعلم ‫انني انا وروزا مخطوبان.
‫- مبروك! ‫- شكرا.
‫لكن ماذا عن اخبارنا؟
‫قلت لعائلتي فقط. وللاصدقاء. ‫ولفرانكبورتر.
‫احمق! قلت للحلاق.
‫الحلاق. اكبر فم بالمدينة.
‫قاتل.
‫انا آسف يعقوب. ‫اتريد رفيق؟
‫يعقوب، هل تريد رفيق؟
‫هل تريد رفيق، يعقوب؟
‫انه رفيقي!
‫لا! انا اعمل مع صمويل.
‫انا رفيقك، يعقوب. انا.
‫توقف. انا اعرف بوبكي.
‫كم كيلومتر تقدموا اليوم؟
‫ابتعد عني.
‫معذرة. صديقك يعقوب، ‫قال لك شيئا عن الجبهة؟
‫لقد طلب مني الا اقول.
‫ماذا؟
‫هل يمكنه التقاط الـ "بي.بي.سي"؟
‫"بي.بي.سي"؟ طبعا.
‫- ارجوك، اعطيني شيء. ‫- اذهب من هنا.
‫لا تقل لي انك لم تصغي ‫منذ البارحة.
‫البارحة، كان برنامج ‫عن الموسيقى الراقصة.
‫ربما بعد العمل اعلمك ‫كيف ترقص تانغو.
‫اللعنة!
‫اسمع.
‫كان برنامج موسيقي البارحة.
‫موسيقى روسية.
‫اقول لك، لن نحظى برؤية الروس.
‫لن نحظى برؤية الروس، اليس كذلك؟ ‫إذا ما هذه؟
‫سيد فرانكبورتر، الروس
‫سوف يقصفوننا.
‫أهذه الاخبار الجيدة؟
‫المان.
‫يبدون لي المان.
‫حسب معلوماتك فهم ينسحبون ‫امام الهجوم الروسي.
‫انهم يطيرون الى الشرق و...
‫استخدم عقلك قليلا.
‫اذا تحرك الالمان بهذا الاتجاه ‫نحو بيزانيكا.
‫والروس ايضا يتحركون لهناك. ‫هكذا هم يقولون.
‫الى هناك. بالضبط.
‫اذا كان الروس هناك. ‫فهم لن يجلسوا ويعملوا نزهة.
‫لا اعتقد ذلك.
‫- مقابل الخبز، ثلاث حبات لفت. ‫- حبتين لفت.
‫لا، حبتين لفت لنصغ رغيف.
‫ثلاثة ارباع. هذا فقط لك.
‫لص!
‫ابتعدوا عن القطار.
‫لا تطلقوا النار. ‫ارجوكم، لا تطلقوا!
‫رومن، سمعت اصواتا ‫من الكرفان.
‫هل جننت؟ تعال. تعال.
‫انتهت المسرحية!
‫عودوا للعمل.
‫سمعت اصوات. انا اقول لك.
‫تظاهر وكأنه يوجد هناك ‫بطاطا فقط.
‫نعم، اختراع الالمان الاخير: ‫بطاطا تتكلم.
‫تلك اصوات اناس! ‫يجب ان نتكلم معهم.
‫ماذا يمكنك ان تقول لاشخاص ميتين.
‫ماذا بك، يعقوب؟
‫قلت ان الروس سيصلوا ‫الى هنا بكل لحظة.
‫- هل تريد ان تترك هذا لنفسك؟ ‫- هذا ليس شأننا.
‫ماذا بك؟
‫اجلس.
‫لهم الحق بأن يعرفوا.
‫كل.
‫لا اريد ان آكل.
‫النجدة. ارجوكم!
‫هل يسمعني احد؟
‫علمنا ان الروس اصبحوا ‫قريبين من هنا.
‫انهم في بيزانيكا.
‫جميعنا رأينا الطائرة.
‫نعم، ارجوكم، صدقوني.
‫انتم لا تفهمون.
‫لدينا راديو!
‫هل تريد ان تموت انت ايضا؟
‫هذا بسببك!
‫الم تعلن من فوق الاسطح ‫ان الحرب قد انتهت؟
‫انظر اين جلبنا هذا. ‫هرشل.
‫لا تلم نفسك.
‫اذا اراد هرشل انقاذ العالم ‫فهذا اختياره.
‫نريد يهودا اكثر مثل هرشل.
‫على الاقل حاول بعث الامل ‫بالناس.
‫انه بطل، مثلك.
‫انا لست بطلا.
‫انا بائع فطائر حلوة.
‫بائع فطائر لديه راديو.
‫والذي قتل الان صديقا.
‫اذا شنقت نفسك، سأقتلك.
‫- يعقوب، اتنوي الاستماع لاذاعة لندن؟ ‫- غير صحيح.
‫لا احتمل اكثر. ‫يجب ان تقول لي.
‫الروس...
‫لا يوجد روس! لا يوجد راديو! ‫لا يوجد شيء!
‫هل تفهم؟
‫ماذا تعني؟
‫اعني انه لا يوجد لدي ‫اية فكرة اين الروس.
‫انا كاذب! حسنا؟
‫انك تحرقها، دعني افعل ذلك.
‫يمكنني قلي الفطر ‫بشكل جيد جدا.
‫اعلم. لقد أدرت مطعما قبل الحرب.
‫مطعم؟
‫مطعم جميل جدا.
‫اعددنا فطائر. تعرفين، ‫عجة بطاطا.
‫وبلينتش. محشوة ‫بمربى مشمش.
‫وبالصيف، اعددنا بوظة ‫وعصير فواكه.
‫هل عملت زوجتك معك؟
‫لماذا انت دائما تسألين؟
‫ولماذا دائما لا تجيب على اسئلتي؟
‫لقد اكلت.
‫كل، بعد ان تأكل، ‫يمكنك ان تنظف.
‫انا اكره التنظيف.
‫انا طهوت، اليس كذلك؟
‫حين تنتهي الحرب ‫هل يمكنني ان اصبح نادلة؟
‫ماذا عن المدرسة؟
‫سأذهب للمدرسة بالصباح ‫وبعد ذلك اخدم الزبائن.
‫لن تضطر لتدفع لي، فقط دعني ‫آكل عجة كما يحلو لي.
‫تماما مثل كوبلسكي.
‫افتحي النافذة.
‫انظر، صديقك الملاكم.
‫هل يتشاجرون؟
‫ربما يتشاجروا فيما بعد.
‫يبدو ان ميشيه يعتقد ان ‫الحرب ستنتهي.
‫انه يحاول اقناعها لتأتي ‫الى شقته.
‫الا تريد هي الذهاب؟
‫- تريد جدا. ‫- إذا لماذا لا تذهب؟
‫ستعرفي ذلك حين تكبرين.
‫متى؟
‫يكفي اسئلة.
‫روح...
‫اذا وصل الروس الى بري...
‫اطرق مرتين.
‫اسألي شيئا مفيدا، مثل ‫اين ابنتك بهذه اللحظة.
‫- انها مع ميشيه. ‫- انا اخشى من هذا.
‫انه بعلاقة مع ذلك الشخص، حايم. ‫سيجروا روزا ايضا لهذا.
‫من جهة اخرى، اذا لم تنم روزا ‫بالبيت، فهذا افضل لك.
‫اذا اعتقلونا، فهي لن تكون هنا.
‫بعض العزاء.
‫الايام صعبة. ليفعلوا ما يريدون ‫في لياليهم.
‫إذا؟ هل استمعت للراديو؟ ‫هل توجد اخبار من الجبهة؟
‫هل اسقط الروس تلك الطائرات؟
‫كف عن تعذيبي. الالمان ‫يعملون هذا بشكل جيد.
‫صمويل.
‫هذا انتحار!
‫لقد استسلم وسحب البطانية ‫من تحت ذقنه.
‫هذا عمل غبي من جانب صمويل. ‫الان بينما الروس قريبين جدا.
‫لانهم قريبين، صحيح؟
‫نعم، بروفيسور.
‫ماذا؟
‫الراديو ذكر ذلك.
‫وإذا، حنا...
‫الحقيقة تقتل.
‫صمويل مات لانني ‫قلت له الحقيقة.
‫وهرشل المجنون مات...
‫لانه صدق اخبار الراديو ‫الغير موجودة.
‫إذا هذا خطير ايضا
‫كل ما افعله يكون غير صحيح.
‫الجوع للامل اسوأ من الجوع ‫للطعام.
‫إذا ما الجديد؟
‫يجب ان اطعمهم بشيء. ‫حنا.
‫لكن ماذا؟
‫وحدات من الجيش...
‫مدعومة بقاذفات ‫وقوات الصاعقة...
‫من كتيبة ليننغراد
‫تتقدم مع وحدات مدرعة...
‫من لواء ستالين السادس
‫باتجاه الشرق، تحت غطاء ‫جوي كثيف.
‫باتجاه الشرق؟
‫انهم بالاتجاه الخطأ.
‫لا، هذه مجرد مناورات،
‫لكي يربكوا الالمان.
‫بالضبط.
‫لماذا يعلنوا عن ذلك بالراديو؟
‫هذا تكتيك.
‫لكي يجعلوا الالمان يعتقدوا ‫انهم سيغزون الصين.
‫تذكر، هذه حرب عالمية.
‫بالضبط.
‫مثلا...
‫في افريقيا، هناك قبائل ‫آكلة لحوم بشر.
‫والتي لم تر ابدا الانسان الابيض.
‫نحن لا نريد اخبار ‫عن آكلة لحوم البشر.
‫لم لا؟
‫نريد ان نعرف ان كان الروس ‫يصلون الى هنا.
‫من ناحية تكتيكية، هم ينسحبون. ‫لكن من ناحية استراتيجية هم يتقدمون.
‫ماذا يعني هذا؟
‫سوف اريك.
‫ها هي الجبهة.
‫هنا بيزانيكا. ‫الروس وصلوا الى هناك.
‫ها هي بري. ‫انها بيد الالمان.
‫هنا تقاطع سكة الحديد ‫في روندا.
‫عن هذا دافع سلاح الجو ‫الالماني البارحة.
‫بالضبط!
‫الالمان لا يريدوا ان تقع ‫المنطقة بيد الامريكيين.
‫هل الامريكيين بالحرب ايضا؟
‫لم يقولوا انهم هناك. ‫لديهم مشاكلهم الخاصة.
‫انهم يحاربون بجبهة اخرى. ‫حتى الان. هم يرسلون دبابات.
‫دبابات؟ كم؟
‫ليس الكثير، لكنها تكفي.
‫جديدة، مباشرة ‫من السفينة بشيكاغو.
‫شيكاغو؟
‫كيف عرفت انهم ‫امريكيين؟
‫نتعلم التفريق بينهم.
‫الدبابات الامريكية تصدر ‫ضجة تختلف تماما.
‫ما نوع الضجة؟
‫ضجة خفيفة.
‫نعم، يمكن سماع الابواق.
‫- للدبابة؟ ‫- لا، للفرقة الموسيقية.
‫ارسلوا فرقة جاز لكي ‫يشجعوا جنودهم.
‫- ساكسفون؟ ‫- كلارينت.
‫هذه تبدو مثل فرقة ‫بيني غودمان.
‫- مغنيات ايضا؟ ‫- ثلاثة.
‫- الاخوات اندروز؟ ‫- ربما بنات عمومتهن.
‫هذا يبدو جميل جدا.
‫وطيلة الوقت بالخلفية. ‫استطعت سماع مدافع الروس.
‫هذا اجمل شيء سمعته بحياتي.
‫تعرف، فرقة الجاز...
‫المدفعية، وكل هذا...
‫يبدو ان التحرير اصبح وشيك.
‫ربما حايم ليس المسيح، ‫لكن يمكن ان يكون نبي.
‫الانبياء يتكلمون نيابة عن الرب!
‫كل ما يوجد لبائع العجة هذا ‫هو الراديو!
‫انه يقول ما قاله ايضا يشعياهو:
‫"بني اسرائيل، ‫سأحرركم من العبودية."
‫"احرركم من العبودية"
‫اذا كان هذا ما وصلنا اليه ‫بأعقاب يشعياهو،
‫انا اتوق لرؤية النتائج ‫لبائع العجة.
‫يجب ان نوقفه.
‫نعم، هذا جنون.
‫اعلم، حنا.
‫لكني بدأت بايجاد ‫اشياء...
‫وتقريبا اؤمن بها...
‫اعلم.
‫الموضوع هو، ماذا سأخترع غدا؟
‫طيلة حياتي، اعظم اختراع لي كان ‫عجة المشمش.
‫فطيرة حلوة.
‫واعظم انجازاتي:
‫فطائر حلوة وكذب.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫انظري ماذا جهزت لك.
‫انا لست جائعة.
‫ماذا تعني انك لست جائعة؟
‫هذا حساء لفت. ‫من لفت حقيقي.
‫هذا لذيذ. ‫تذوقيها.
‫لا، شكرا.
‫لم تأكلي القط، صحيح؟
‫طبعا لا.
‫إذا هذا بسبب الفطر.
‫- هذا الفطر لم يكن جيدا. ‫- لا تقلق.
‫الافضل الا اكون جائعة ‫من ان اكون جائعة، اليس كذلك؟
‫خبيث، لديه راديو بعلية ‫السطح، روزا.
‫يحاول الوصول للندن. ‫انا واثق.
‫هل تنوي الزواج مني ‫او من يعقوب حايم؟
‫روزا. نحن لسنا الشخصين ‫الوحيدين بالعالم.
‫فكري بعصابات المقاومة التي ‫يمكنها ان تنتظم بسبب هذا الراديو.
‫ربما يجب علي ان اعترض اكثر.
‫إذا انتبه الي اكثر.
‫هل تريدين انتباه اكثر؟
‫ربما.
‫هيا. لنحاول ان ننام.
‫نابليون دائما اهتم ان ينام ‫نوما جيدا
‫قبل معاركه الكبيرة.
‫وقد نجح بشكل جيد.
‫اذهب! اذهب! ‫انصرف ايها القط السيء!
‫شيء ما يحدث هناك. اعرف. ‫يجب ان ارى الى اين يذهب.
‫- ميشيه، يوجد حظر تجول! ‫- اعرف!
‫وماذا لو هجم الروس بالوقت الذي ‫اكون نائما به هنا؟ اين قبعتي؟
‫- ميشيه. ‫- انا احبك. تعلمين ذلك.
‫وانا احبك ايضا.
‫تعالي، انظري. انظري.
‫ميشيه خاصتك يترك ابنتنا ‫لكي يتجول مع يعقوب.
‫يجب عمل شيء بالنسبة ‫لهذه الهراءات.
‫ميشيه! ارعبتني!
‫ايضا هذا المتغطرس غرشنباوم، بالقصة؟ ‫لماذا؟ لانه طبيب؟
‫نعم، لانه طبيب.
‫اذهب! دعني!
‫تعتقد انني غبي. ‫لكني لست كذلك.
‫لا، انا اعرف ما يجري.
‫سمعت خبرا من لندن وانت تذهب الان ‫لتخبر كرشنباوم.
‫تلقيت ضربات كثيرة بالرأس، ‫ميشيه.
‫مساء الخير.
‫البروفيسور لا يستقبل مرضى ‫بهذه الساعة من الليل.
‫انا صديق شخصي للبروفيسور.
‫زميل بالمهنة من ساحة ‫التحميل.
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي يعقوب حايم.
‫يعقوب حايم المعروف؟
‫ظننت انك اطول بكثير.
‫انا ايضا.
‫ادخل.
‫بروفيسور.
‫- يعقوب حايم، الرجاء، اجلس. ‫- شكرا
‫هذه شهادتي.
‫قبل اربعين سنة. ‫اكثر من اربعين سنة.
‫دائما عرفت عن هذه الشهادة
‫يمكن ان تجلب فائدة.
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟
‫توجد لدي بنت بعلية السطح.
‫انا طبيب ولست قسيس اعترافات.
‫لا، ارجوك. ‫انها بسن العاشرة.
‫لقد هربت من احدى ‫عربات الترحيل.
‫انا اعتني بها منذئذ. ‫احاول قدر استطاعتي...
‫لكني اعتقد انها مريضة جدا.
‫تعال.
‫- سأريك صيدليتي. ‫- شكرا.
‫لا يوجد أي شيء.
‫هنا، انظر.
‫هذا كل ما عندي.
‫الدواء الوحيد الذي يمكن تقديمه ‫لها هو احدى اخبارك الجيدة.
‫مثل الدبابات الامريكية.
‫حتى ان كانت فرقة الجاز ‫مبالغ بها قليلا.
‫بيني غودمان!
‫الا يبدو لك؟
‫عندك دواء رائع. يعقوب. ‫رائع تماما.
‫انا اقدر جدا ما تفعله. حقا.
‫هيا نذهب لفحص ‫صديقتك الصغيرة.
‫استر. احضري الحقيبة ومعطفي، ‫رجاء.
‫عجة...
‫يا الهي!
‫افتح، هذا انا!
‫هل تحتاج لحلاقة عاجلة؟
‫الروس سيصلوا الى هنا سواء ‫ان كان يوجد راديو لحايم ام لا، صحيح؟
‫لا اعرف عماذا تتحدث.
‫انا وانت نعمل بنفس المهنة.
‫من يفهم بطبيعة الناس اكثر ‫من الممثلين والحلاقين؟
‫انت لديك منصتك. ‫وانا لدي منصتي.
‫انا اجرؤ بأن اطأ على منصتك ‫لكي اسمعك شكوى:
‫قل لصديقك يعقوب حايم ان يحطم ‫الراديو قبل ان يحطمنا!
‫يحطم الراديو؟
‫صديقك حايم، ‫يخطط لتمرد.
‫هذه سخافة هذا الغيتو ليس ‫من النوع الذي يثور.
‫حتى التفكير بهذا يعتبر ‫تدنيس.
‫اليهود يضعون ثقتهم بالله ‫لكي يحميهم!
‫يجب ان نعترف ان نوعا كهذا ‫من التفكير لا يساعدنا كثيرا.
‫اذا لم تصدقني بالنسبة للتمرد. ‫أجبني على هذا السؤال:
‫لماذا يعقوب والملاكم يتجولان ‫بالخارج بساعات الحظر؟
‫ميشيه بهذا؟
‫حتى اذنيه!
‫غبي، غبي!
‫يا الهي! ‫كل واحد يمكنه ان يرانا هنا.
‫ماذا تظن، انه لا يوجد ‫لهم عيون؟
‫اصمت!
‫بروفيسور. هذا يهمني جدا.
‫هذا ليس بعيد، ‫من هنا.
‫هل يمكن لاحد ان يقول لي ‫ما يجري، رجاء؟
‫أترى؟ ماذا هو يفعل ‫بساعة كهذه بالليل؟
‫وماذا نحن نفعل بساعة ‫كهذه بالليل؟
‫ما هذا؟
‫حين يفقد الانسان الرهبة امام ‫الاله القادر
‫فيمكنه ان يعمل أي شيء.
‫آمل جدا الا نكشف اشياء ‫مقرفة عن يعقوب حايم.
‫ماذا تعني؟
‫شؤونه الخاصة لا تعنينا. ‫ابحثوا عن الراديو!
‫فقط احمق من يخبيء ‫راديو بالمطبخ.
‫ربما يجدر ان نجرب بالقبو.
‫فكرة جيدة.
‫نعم، القبو.
‫هيا نذهب.
‫هيا ننصرف من هنا.
‫من هنا، بروفيسور.
‫يا الهي! انه هنا!
‫ليس بسرعة.
‫فقط طابق واحد اخر.
‫اختبيء!
‫اصمت!
‫ابطأ، لدي مشاكل بالقلب.
‫- انا مرهق. ‫- ها هو، هنا.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫يجب ان ارتاح.
‫بروفيسور، وماذا اذا قال ‫الروس شيئا كهذا؟
‫انت محق.
‫كرشنباوم تابع للمقاومة السرية. ‫استطيع المراهنة.
‫هذا بعلية السطح.
‫يعقوب، يوجد لصوص بشقتك.
‫شقتي؟
‫ماذا يوجد لسرقته؟
‫تعالي.
‫استلقي.
‫واعملي كل ما يقوله ‫لك البروفيسور.
‫هيا نرى.
‫اخرجي لسان الضفدع الذي يحاول ‫امساك ذبابة، وقولي "آه."
‫هذا مجرد الم بطن خفيف.
‫الكثير من البوظة.
‫او ربما شوكولاتة.
‫انها مريضة جدا.
‫ماء مغلي فقط.
‫وربما القليل من دواؤك.
‫هذا هنا.
‫اذا كانوا يستمعون للراديو ‫فسنعتبر لشركاء بارتكاب مخالفة.
‫يا الهي!
‫يفضل ان ننتظرهم هناك.
‫انت محق. قطعا محق. ‫هيا نخرج من هنا.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫يا الهي، كوبلسكي، انت ايضا؟
‫نعم. تعلم، اعتقد انه ‫يفضل هكذا، حقا.
‫سيد حايم، لا اعلم ان كنت تعرف ‫حجم الخطر الذي نتعرض له.
‫يوجد واشين بالغيتو والذين يستعدون ‫لعمل أي شيء مقابل بعض حبات بطاطا.
‫لذا، انا اتوسل اليك ‫كأب وكزوج،
‫ارجوك، حطم الراديو ‫قبل ان يعلم عنه الالمان.
‫هل تريديني ان احطم الراديو؟
‫نعم.
‫حسنا.
‫سوف احطمه.
‫هذا امر خطير. ‫اعترف بذلك.
‫احطم الراديو.
‫لكن بما ان السيد حايم وافق ‫على ان يشاركنا بالمعلومات،
‫لم تحدث اية حالة انتحار ‫بكل الغيتو.
‫- هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح!
‫البروفيسور محق.
‫- محق جدا. ‫- فكر بهذا.
‫انه انقذ ارواح.
‫هذا سبب جيد كي لا احطمه.
‫لدي اقتراح.
‫ماذا؟
‫يمكننا الاستماع للاخبار الطازجة ‫وبعدها نبيد الراديو.
‫فكرة جيدة.
‫يا الهي! هؤلاء الحمقى ‫يريدوا ان يتحدوك ثانية.
‫اوقفهم! اتوسل اليك!
‫انقطاع كهرباء.
‫هذه معجزة!
‫آسف ايها السادة.
‫لا يوجد راديو بعد. ‫ولا اخبار بعد.
‫ليلة سعيدة، ‫شكرا لمجيئكم.
‫لا يوجد كهرباء.
‫هذا تخريب متعمد.
‫- هذا تخريب متعمد من المقاومة. ‫- المقاومة؟
‫كفى!
‫- هيا نعود. ‫- لا يمكننا العودة!
‫شكرا.
‫هذه معجزة.
‫لا. هذا تخريب متعمد.
‫- هذه معجزة. ‫- لا، هذا تخريب.
‫- معجزة! ‫- هذا تخريب، انا اقول لك.
‫معجزة، معجزة، معجزة.
‫اصمت!
‫خذي، اشربي.
‫يجب ان تتعافي.
‫لان والديك سيعودان.
‫وحين يعودان، سنقيم حفلة كبيرة ‫لم تكن قبل ذلك.
‫سأعود حالا.
‫يعقوب، صحيح ان لديك راديو؟
‫انت ايضا؟
‫ارجوك. سمعت ان لديك راديو. ‫اريد ان اراه.
‫كنت طفلة حين اخذوا ‫منا الراديو.
‫اذا وعدتيني بأن تتعافي،
‫انا اعدك انك ستستطيعين ‫الاستماع للراديو.
‫اذا عاد تيار الكهرباء.
‫هل تعني هذا؟
‫هل اكذب عليك؟
‫- إذا ما الجديد؟ ‫- جديد؟ اوه!
‫الجميع اعتقدوا انني كنت راضيا ‫من انقطاع التيار.
‫هذه مشيئة الله.
‫اعتقد ان المادة الخضراء تعمل.
‫ستمتيش لم يشتكي.
‫اعلم انني لست عضوا بالنادي،
‫لكن ربما تريد سماع فكرتي ‫مع ذلك.
‫- لا! ‫- أترى؟
‫سيد حايم، ميشيه ظن
‫انه اذا لم يصل التيار ‫الراديو خاصتك...
‫يمكنك احضار الراديو ‫لتيار الكهرباء.
‫عماذا تتحدث؟
‫عن الكهرباء.
‫أترى؟ فقط شوارع معينة ‫تأثرت من الانقطاع.
‫يمكننا احضار الراديو لهنا.
‫احضر الراديو الى هنا؟
‫هذه فكرة ممتازة.
‫افضل فكرة سمعتها بحياتي.
‫يا لها من فكرة جيدة. ‫نحضره الى هنا.
‫قطعا. سنضع لافتة كبيرة ‫باللغتين الالمانية والبولندية...
‫هكذا ليعلم الجميع ان لدينا ‫راديو بالحانوت.
‫استطيع اخذ رسوم دخول بتعرفة ‫اقل من الغستابو والجنود.
‫نضع سماعات، يمكنني بيع ‫مشروبات خفيفة.
‫ربما ايضا رقصات ‫بين تقارير الاخبار؟
‫انا احلق للجنود ‫قبل ان يشنقوني.
‫سأقول لك لماذا لا ينجح هذا.
‫انا اعرف يعقوب اكثر من الجميع.
‫انه غير مستعد ‫لتلطيخ يديه...
‫والا نذكر ان يقرضك ‫الراديو الثمين خاصته.
‫هل تلمح الى انني بخيل؟
‫إذا ماذا تسمون شخصا يحلق ‫يوميا طوال اربع سنوات
‫بينما الثمن الوحيد الذي يدفعه ‫هو رائحة العجة؟
‫ظننت انك صديقي.
‫الاصدقاء يمكنهم قول ‫اشياء كهذه.
‫إذا هل يمكن الذهاب لاحضار هذا؟
‫- واذا رآه الالمان عندنا؟ ‫- وماذا لو حطموه؟
‫خسارة اننا لم نبقى اولاد.
‫امكننا وضع هذا بتابوت ‫دفن الاولاد.
‫الالمان لا يعيرون اهتماما ‫لاولاد ميتين.
‫- هيا نذهب. ‫- لا، لا نستطيع.
‫- لماذا؟ ‫- هذا لن ينجح.
‫لا، انه لن يدعك تفعل هذا.
‫سيقول انه سيسلب ‫الكثير من الكهرباء.
‫- هل تقول اني بخيل؟ ‫- الست كذلك؟
‫- انا بخيل؟ ‫- نعم.
‫- انت بخيل! ‫- انت أبخل!
‫يفترض ان تتلقى عجة ‫مقابل الحلاقة.
‫لكنك لا تأكل واحدة فقط. ‫انت تأكل خمس عجات بكل صباح.
‫تعبيء وجهك لدرجة انك ‫لا تستطيع النهوض!
‫احضر الراديو اللعين! ‫سأريك أي بخيل انا.
‫لا، لست بخيلا لهذه الدرجة.
‫الان انت انسان.
‫ومجنون! كوبلنسكي، انتظر!
‫لم اقصد. انت لست بخيل.
‫ماذا تنتظر؟ اذهب!
‫انا لا استطيع.
‫لم لا؟
‫اعصابي.
‫انا جبان.
‫انك تتعلم هذه الاشياء ‫على نفسك.
‫هناك اشخاص ينظرون بداخلهم ويكتشفون ‫اشياء لا يعرف احد انها موجودة.
‫مثل يعقوب.
‫وعندها يوجد الباقي. مثلنا.
‫لا يمكن ارغام شخص ‫على المخاطرة بحياته.
‫سأبقيه عندي. سيعود تيار الكهرباء ‫عاجلا ام اجلا.
‫وحتى ذلك الحين، ستكون الاخبار ‫افضل، اليس كذلك؟
‫مثل الجبنة التي تتعفن مع الوقت.
‫كوبلنسكي، هل تريد رفيق؟
‫اخلعوا قبعاتكم.
‫هارتدولف...
‫"المصفي."
‫ماذا يفعل هنا؟
‫ماذا تعتقد؟
‫يبدو انه حان الوقت للرزم.
‫ماذا لدى نبينا ‫ليقول عن هذا؟
‫ما هو التكهن، دكتور؟
‫ربما تكون تشوشات نبضية.
‫- جميل، هذا يبدو خطير. ‫- هذا فعلا خطير.
‫كم من الوقت يمكنه العيش هكذا؟
‫كم من الوقت يمكن ان ‫نعيش معه. هذا هو السؤال.
‫هل تشعرين افضل؟
‫هذه ليلة السبت.
‫عظيم.
‫سنصوم كما بكل ليلة اخرى.
‫انت لست يهوديا محافظا. صحيح؟
‫حنا اعتادت على اشعال الشموع.
‫الا تؤمن بالله؟
‫انا اؤمن اننا الشعب المختار
‫لكني كنت افضل لو ان الله ‫اختار شعبا آخر.
‫لكنك ما زلت يهودي، ‫اليس كذلك؟
‫بنظر الغستابو...
‫انا اكبر يهودي رأوه ‫في حياتهم.
‫الضوء!
‫لا معجزات ليهودي بنصف وظيفة، ‫صحيح؟
‫هل تذكر ما وعدت به؟
‫اذكر.
‫تعافيت منذاك.
‫الان تريدي الاستماع للراديو. ‫حسنا، هذا مستحيل.
‫لماذا؟
‫- لقد تخلصت منه. ‫- لماذا؟
‫- اعطيته لميشيه. ‫- لماذا؟
‫ماذا "لماذا، لماذا" ‫طيلة الوقت، "لماذا!"
‫لقد أثار جنوني.
‫- الغستابو! افتح الباب. ‫- تحت الفراش.
‫هذه ليست حذاقة، الاختباء تحت الفراش.
‫انا لا اجري نقاشا هنا!
‫انت!
‫لو عرف الالمان ‫كم نحن نبذل جهودنا
‫فقط لكي نشغل الراديو ‫خاصتك ثانية.
‫مضحك، اليس كذلك؟
‫ربما تموت من الضحك، ‫ماذا تريد؟
‫اريد ان استمع للراديو.
‫اريد ان اعرف لماذا هذا استغرق ‫وقتا طويلا. انا اخطط لحفل زواج.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا هذا مستحيل؟
‫"لماذا، لماذا،" الجميع يسألون "لماذا".
‫هذا لم يعد مذياعك. ‫الان هو يخص الجميع.
‫هل تنتظر احد؟
‫من؟ قل لي.
‫وعندها ستقول للجميع.
‫بعد قليل سيطرق الغستابو ‫الباب حقا.
‫هل تخفي احد؟
‫نعم. لماذا لم تستطع التفكير ‫بسرعة اكثر ايضا بالحلبة؟
‫شخص مهم؟
‫مهم جدا.
‫لكني سأقول لك فقط بالغد. ‫الان...
‫نحن بحاجة لخصوصية.
‫التفكير ان من بين كل الناس،
‫مديري القديم، يعقوب حايم...
‫احمق!
‫ميشيه بحاجة للراديو.
‫حسنا، كذبت.
‫كذبت...
‫لان هذه خطيئة الاستماع للراديو ‫بالسبت.
‫لكنك لا تحافظ على السبت.
‫الى اين يؤدي هذا؟
‫للراديو.
‫لكنك ملزمة بعمل كل ما اقول. ‫تعدينني؟
‫أعدك.
‫هذا مطعمك.
‫هذا اكثر من مقهى.
‫اجلسي هنا.
‫ولا تتحركي. ‫اذا تحركت فلن يشتغل الراديو.
‫انا اشغله وكلانا نستمع.
‫لكن اذا رأيتك تنهضين، ‫سينطفيء الراديو فورا.
‫الان ان اشغله.
‫هذا يستغرق لحظة حتى ‫حتى تسخن السماعة.
‫حين تسخن، يمكن الاستماع.
‫إذا هذا يسخن الان.
‫نحن لا نريده.
‫مساء الخير. ‫سيداتي وسادتي.
‫هنا الـ "بي.بي.سي" من لندن.
‫الليلة لدينا ضيف خاص.
‫رئيس وزراء حكومة بريطانيا، ‫سيادة...
‫ونستون تشرتشل،
‫دخل الان الى الاستوديو ‫وها هو يطفيء سيجاره.
‫مساء الخير، ‫سيداتي وسادتي.
‫والى كل مستمعينا في بولندا.
‫- انه يحب البولنديين، اليس كذلك؟ ‫- طبعا، نحن حلفاؤه.
‫سيد تشرتشل، بما ان وقتنا قصير...
‫كنت اريد ان تطلعنا على ‫ما يجري في بيزانيكا.
‫بسرور.
‫هذا مجال الـ...
‫صحة، سيد تشرتشل!
‫معذرة.
‫دخان السيجار دخل لانفي.
‫اين كنت؟
‫بيزانيكا، في بولندا.
‫انا اعرف اين هذا بيزانيكا. ‫لست غبيا.
‫تكلمت بالهاتف ‫مع السيد ستالين...
‫وهو قال ان قواته تتقدم ‫بشكل جميل جدا.
‫صحيح، سيد ستالين؟
‫دا!
‫هل هذا يعني انه ‫على وشك النهاية؟
‫سؤال جيد.
‫لقد سمعني!
‫نذكر المستمعين بعدم طرح ‫اسئلة...
‫لان هذا يشوش الارسال.
‫والرجاء عدم النظر للراديو!
‫لكن مع ذلك، ‫فهذا سؤال جيد.
‫والجواب هو نعم.
‫كل القصة ستنتهي ‫عما قريب...
‫وهتلر المتغطرس سيختفي!
‫حتى هنا كانت نشرتنا ‫الخاصة لبولندا.
‫نحن نذكر المستمعين الشبان ان ‫يفركوا اسنانهم قبل ذهابهم للنوم.
‫اطفأت هذا.
‫ماذا عن الموسيقى؟
‫موسيقى؟
‫تدور.
‫موسيقى.
‫والان. لذكرى زمن السلام،
‫الذي سيعود الينا قريبا.
‫بعض الموسيقى الراقصة.
‫من قاعة الاحتفالات في لندن. ‫كونسرت الليلة.
‫هل يمكن الرقص معك ‫مدموزيل؟
‫هل تجيدين رقصة البولكا؟
‫سأعلمك. قفي على قدمي.
‫ها هو!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ما هي آخر الاخبار؟
‫انه لم ينهض بعد.
‫صباح الخير.
‫لكن لدي اخبار جيدة.
‫لقد رأيته البارحة. انه يخبيء ‫عنده مظلي من لندن.
‫مظلي؟
‫الان لديهم مظليين.
‫ماذا افعل بهذا الان؟ ‫دبابات تطير؟
‫انهم بحاجة للاخبار، ‫لكن لا توجد لدي اية فكرة.
‫ماذا اخترع لك الان، حنا؟ ‫غواصات؟
‫آخر الاخبار. كل واحد يسأل ‫عن آخر الاخبار.
‫انا الوحيد بالغيتو الذي لا يوجد ‫لديه اية اخبار، حنا.
‫هل تذهب للعمل اليوم، ‫ام ان هذا اضراب منفرد؟
‫- بحقك! ماذا تفعل؟ ‫- يجب ان اتفرغ!
‫اعاني من الاسهال.
‫هل جننت؟
‫هذا انتحار، تلك مراحيض المانية!
‫لا استطيع التماسك.
‫سيطلقون النار عليك يا مجنون.
‫"حركة كثيفة في ميونيخ."
‫"دواء عجيب للطحال." ‫اللعنة!
‫"صاف مع امطار متفرقة في برلين."
‫"هايدي، انا مشتاق لك. فرانش."
‫"للذكرى، للذكرى."
‫"ابني الوفي لوطنه." ‫"النازيين الاعزاء."
‫اخبار!
‫"قوات التعبئة لسلاح الجو ‫فاز على سلاح البحرية
‫2-3 بمباراة صعبة لكنها منصفة."
‫شكرا. سيسروا اليهود ‫حين يسمعون الاخبار.
‫يا الهي. اصنع معجزة، ارجوك.
‫حسنا.
‫ابيك ينظف اسطبلات
‫اسمعني جيدا، سأشرح
‫امك تبيت لياليها في الحديقة العامة
‫ابيك يقضي عقوبته بالسجن
‫اختك تضاجع خنزير
‫لا. اتركني، ارجوك!
‫كوبلسكي، هل جننت؟
‫هل انت بخير؟
‫ماذا يهم هذا، الان بينما انت
‫بائع العجات المرموق، ‫تتغوط مثل ملك!
‫الان، بما انك شاركت بمقعد المرحاض ‫مع عرق الاسياد،
‫ربما تشعر افضل ‫لكي تقول لنا الاخبار.
‫البارحة، توجه تشرتشل ‫للشعب البولندي.
‫بالبولندية؟
‫هل تريد سماع الاخبار ام لا؟
‫- معذرة. ‫- لنسمع.
‫مجمل الاخبار الرئيسي
‫كان هو ان منتخب سلاح الجو ‫الالماني لكرة السلة
‫قد هزم سلاح البحرية ‫2 الى 3.
‫هذا هو؟
‫اردتم الاخبار الاخيرة؟ ‫هذه هي.
‫تشرتشل يصعد بارسال "بي.بي.سي" لكي ‫يقول عن نتائج رياضية للجيش الالماني؟
‫الم يقولوا شيئا عن الجبهة؟
‫اذا لم يكن لتشرشل شيئا ‫مهما ليعلن عنه
‫فمعنى هذا ان الحرب ‫تكاد ان تنتهي.
‫هذا صحيح.
‫ربما 2 الى 3 هي شيفرة؟
‫ربما معناها ان الروس يتقدمون ‫على الالمان ب 2 الى 3.
‫او انهم على بعد 32 كيلومتر.
‫لا اعتقد ذلك.
‫اعتقد انهم على بعد 32 ساعة.
‫اذا اصغينا جيدا فلربما نسمع ‫اصوات المدفعية.
‫نعم، هذه كانت الضجة من البارحة.
‫ظنت زوجتي ان هذه ‫انابيب تدفئة.
‫لكن لم تعد الالة البخارية ‫قائمة منذ سنوات.
‫- انا ايضا سمعت هذا. ‫- انت ايضا سمعت؟
‫نعم، انا ايضا سمعت.
‫"حتى انت يا بروتس؟"
‫اعتقد انه حان الوقت للانتظام.
‫بروفيسور، هل سمعت اهرون؟ ‫سيكون لنا تنظيم وزعيم.
‫ربما انه محق.
‫ربما يمكننا انقاذ ارواح اذا ‫اصبح لنا تنظيم وزعامة.
‫بحق الله!
‫ربما صدوا الروس حتى ‫سبييريا الان.
‫هاردتلوف هنا. ‫اعرف ماذا يعني هذا.
‫ماذا؟ هل ستحاربون الالمان ‫بدون سلاح؟
‫إذا ماذا تقترح ان نعمل؟
‫ببساطة ان نجلس وننتظر؟
‫الامل شيء لطيف. ‫لكن احيانا يجب اخذ الامور باليد.
‫سوف تفهم هذا.
‫ستكون مذابح هنا.
‫فقط لان بعض اليهود يؤمنون ‫بالحثالات التي اطعمهم اياها.
‫لكن انت بدأت بهذا.
‫الان يجب عليك ان تستمر. ‫نأمل ان تكون حقائق باكاذيبك.
‫لنأمل هذا.
‫ما هذا؟
‫تعرفين ما هذا.
‫سامحني. لكن يعقوب، ‫انه محق.
‫وانا مخطيء؟
‫وانت مخطئ.
‫رائحتك طبيخ، سيد فرانكبورتر. ‫ادخل.
‫- سيد فرانكبورتر! ‫- ابي!
‫يسرني انك ما زلت تذكرين.
‫كيف امي؟
‫مثل كل الامهات. ‫انها لم ترك منذ عدة ايام.
‫لذا قلت لنفسي،
‫اليوم هو يوم الاحد. سأذهب لزيارة ‫ابنتي واجلب اغراضها.
‫وهكذا، اذا اخذونا من هنا.
‫جهاز العروس خاصتها يكون عندها.
‫ما اجمله.
‫لكن اذا احتجنا هذا الان؟
‫انا اعرف ما تريدين الان.
‫مثلت دور شارلوك هولمز في ‫كلب عائلة بسكروويل.
‫دائما أصريت على القطع الاصلية.
‫ايها الشاب، فهمت اني اقلق
‫على الناس اكثر مما اقلق ‫على عائلتي فقط.
‫ربما انا مخطئ، وصديقك ‫يعقوب على حق.
‫وبينما اخلص نفسي،
‫يجب ان اقول لكم انني لم امثل ‫الملك لير ثلاث مرات. كذبت.
‫مثلت فقط مرة واحدة، وعندها ايضا ‫نسيت نصف اسطري.
‫حاول الا تقتل قبل ‫ان تتزوج ابنتي.
‫وتذكر، فقط قبل ان تقال ‫الكلمة الاخيرة،
‫- يمكن ان ينزل الستار. ‫- نعم.
‫حسنا يا سادة، اعتقد ان ‫الشخص الذي نريده
‫يجب ان يكون قوة بدنية ‫واخلاقية معا.
‫عليه ان يكون شخصا يثبت انه ‫مستعد للمخاطرة.
‫واعتقد ان عليه ان يكون ‫ايضا شخصا...
‫يجلب الامل...
‫الامل والكرامة للغيتو.
‫شكرا، استر.
‫هذا يبدو مثل كلام البروفيسور.
‫سنرى.
‫"يعقوب حايم"
‫هل ترى؟ "يعقوب حايم"
‫"يعقوب حايم"
‫"بلومنتال!"
‫شكرا.
‫"يعقوب حايم"
‫"بروفيسور كرشنباوم." ‫- هل ترى؟
‫"يعقوب حايم"
‫مبروك!
‫القليل من مشروب مشمش المسكر.
‫حافظت على هذا ‫لمناسبة خاصة.
‫سادتي! يعقوب حايم!
‫- نخب النصر. ‫- نخب النصر.
‫انا افتح الباب.
‫غستابو! افتحوا الباب!
‫لماذا تركضون؟ ‫هذا ميشيه.
‫نكتة جيدة.
‫نكتة جيدة فعلا.
‫اعلم، اعلم.
‫انا لست مدعوا.
‫لكن لدي شيء
‫اعتقد انه سيهمك.
‫يا الهي، من اين ‫حصلت على هذا؟
‫انت لديك راديو، وانت لدي سلاح.
‫فولاذ الماني.
‫لا يمكن الاعتماد عليهم بشيء.
‫الان وبما انك زعيمنا، ‫ما الخطوة التالية؟
‫يجب ان ننتظر اشارة!
‫- اشارة؟ ‫- نعم.
‫وعندها نبدأ بانتفاضة.
‫هكذا قالوا بالـ "بي.بي.سي".
‫اية اشارة؟
‫شيء فريد جدا، مثل:
‫"الدجاجة بالطنجرة". ‫او "الطفل يغني."
‫لكن اشارتنا سرية جدا.
‫لا يمكنني ان اقول لكم حاليا.
‫ها هو اثبات اخر بأنك ‫يجب ان تكون الزعيم، يعقوب.
‫لكن اذا افترض ان اكون زعيمكم. ‫سأعمل هذا بشرط واحد:
‫يجب ان تكونوا منصاعين.
‫كل واحد منكم.
‫بقي لنا القليل من الوقت. ‫صحيح، بروفيسور؟
‫وبهذا الوقت، اذا فعل احدكم ‫شيئا غبيا...
‫فأنتم ستتحملون المسؤولية.
‫افتحوا! الغستابو!
‫هذا ليس ميشيه!
‫افتحوا الباب!
‫هل يعيش اليهودي كرشنباوم هنا؟
‫بروفيسور كرشنباوم يعيش هنا.
‫هل عندكم موعد؟
‫- نحن لسنا بحاجة لموعد. ‫- قولوا له ان هذا ضروري.
‫انتظروا هنا.
‫سأقول له انك هنا.
‫ادخلوا.
‫اجلسوا، رجاء.
‫لدينا بعض الزوار.
‫اندريه، عزيزي.
‫جاء بعض الاشخاص لرؤيتك.
‫حظا موفقا، جاكوب.
‫وداعا.
‫هناك اثنين فقط.
‫- اثنين هذا كثير. ‫- اعطني المسدس. لا.
‫هذا مسدسي.
‫انا الزعيم.
‫سادتي...
‫بماذا يمكنني مساعدتكم؟
‫خذ حقيبتك. الجنرال هاردتلوف ‫اصيب بنوبة قلبية.
‫هذا اول خبر سعيد ‫اسمعه من الالمان.
‫هاردتلوف؟
‫انه ليس مريضي. ‫اعتقد ان لديه طبيب خاص به.
‫هل ترفض؟
‫- لا، انا... ‫- سأحضر لك حقيبتك.
‫شكرا يا استر.
‫وضعت اقراصك هذه ‫ضد الحرقة.
‫نأمل الا
‫تحتاجها ابدا.
‫لسوء الحظ، اعتقد اني سأستخدمها.
‫شكرا...
‫استر.
‫سيعود.
‫شكرا سيدي، شكرا.
‫يا له من مكان جميل. ‫مكان جميل جدا.
‫هيا! اذهب!
‫- آسف. ‫- احمق.
‫يشرفني ان التقي بك. ‫سمعت كل محاضراتك في برلين.
‫برلين؟ ‫نعم، كانت ايام.
‫اجلس، رجاء.
‫هنا.
‫يبدو ان هذه المدينة الصغيرة
‫هي الان ببيت احد اخصائيي القلب ‫المهمين بالعالم.
‫كان لي الشرف ان ‫ان أدرس في برلين.
‫والان انا بروفيسور
‫بتنظيف المراحيض العسكرية ‫بساحة التحميل.
‫فهمت.
‫حسنا...
‫سوف يفرغون الغيتو غدا.
‫يمكنني الاهتمام بذلك
‫بانك لا تصعد لقطار الترحيل.
‫لماذا انت كريم هكذا؟
‫انا محاط بالفاشلين.
‫هؤلاء الاطباء غير قادرين ‫على مساعدتي ابدا،
‫والالم لا يطاق.
‫افتح الجاكيت، رجاء.
‫هيا نرى.
‫انا اعرف هذا الصوت.
‫انا اعاني من وضع مشابه، ‫هذا مؤلم، اليس كذلك؟
‫لكن هنا فقط ‫لدي مشكلة صغيرة.
‫من جهة، من ناحية طبية ‫انا ملتزم بمساعدتك.
‫ومن جهة اخرى، ‫اذا انقذت حياتك...
‫انت ستقضي على الغيتو.
‫واذا لم تفعل ذلك...
‫سيقضي عليك رجالي.
‫هنا اذاعة الجيش الالماني. ‫يحيا هتلر!
‫سنقدم لكم الان نشرة ‫اخبار خاصة.
‫قواتنا تحارب بمعركة النورماندي.
‫اخبار.
‫معذرة.
‫ربما تريد ان تسمع ‫كيف تجري الحرب.
‫لكن اكيد يوجد لكم مصادر ‫معلومات خاصة بكم.
‫راديو لكم.
‫- في الغيتو؟ ‫- هل تعتقد اني غبي؟
‫لدي مخبرين.
‫اعلم انكم تستمعون للـ "بي.بي.سي". ‫وتحلمون بالمقاومة السرية.
‫ربما تقول لي اسم المجرم ‫الذي لديه الراديو؟
‫بالمقابل انقذ حياتك. ما رأيك؟
‫هذا قرار صعب. نعم. ‫القرار صعب.
‫أيمكن اخذ كوب ماء؟
‫اذا كان هذا يساعدك ‫باتخاذ قرار، لم لا؟
‫ماء.
‫شكرا.
‫معذرة.
‫معذرة، سيدي. لكني...
‫سم!
‫هذا كان سما!
‫يهودي حقير! ‫امنعك ان تموت!
‫لا يجب ان تنفعل.
‫اسمع نصيحتي.
‫انك تعرف اني اخصائي قلب ‫ذو صيت عالمي.
‫اخصائي قلب ذو صيت عالمي...
‫انا اخصائي قلب
‫شهير...
‫استر.
‫بروفيسور! بروفيسور!
‫كفى، لقد مات.
‫انهض.
‫تركتم يهودي مقرف ان يغلبني!
‫لكن سيدي الجنرال...
‫اريد رؤية الراديو ‫هنا غدا صباحا!
‫هيا!
‫يحيا هتلر.
‫قف!
‫ارهابي صعلوك يخفي راديو
‫بالغيتو، وذلك مخالف ‫للقوانين.
‫اذا لم يسلم المسؤول عن ذلك ‫نفسه هو وشركاؤه
‫الى القيادة حتى منتصف الليل
‫سوف نقتل عشرة رهائن كأنتقام.
‫مجرم ارهابي
‫يخفي راديو بالغيتو...
‫وهذا مخالف للقوانين.
‫اذا لم يسلم المسؤول عن ذلك ‫نفسه...
‫وشركاؤه...
‫للقيادة حتى منتصف الليل...
‫سوف نقتل عشرة رهائن كانتقام.
‫هل انت هناك؟
‫ماذا تريد؟
‫هكذا تستقبل الزوار؟
‫آسف.
‫هل انزل للقبو، ‫لاحضر زجاجة شمبانيا؟
‫لا عجب انه لم يكن لك زبائن.
‫اردت ان اقول لك عن ‫المادة الخضراء.
‫هذا لم ينجح عند ستميتش.
‫هذا لم ينجح عندي، ‫وهذا لن ينجح عندك.
‫هذه السيجارة الاخيرة ‫قبل ان تقول لي ان اسلم نفسي.
‫لا، هذا بينك وبين الله...
‫انه موجود هناك فوق.
‫لا، بالواقع
‫اردت ان اسألك بالنسبة ‫للاشارة.
‫تساءلت ان كانت الاشارة ‫قد وصلت الان.
‫على الاقل، باي لحظة. ‫ما رأيك؟
‫ماذا؟
‫بالنسبة لما انوي ان اقوله. ‫يفضل ان يكون هذا بالظلام.
‫لا يوجد لي راديو.
‫لم يكن لدي راديو ابدا.
‫حتى لو كان لدي، لما كانت ‫عندي الشجاعة لاستمع اليه.
‫إذا كيف عرفت اين ‫الروس متواجدين؟
‫- اختلقت هذا، كل شيء. ‫- لا اعتقد ذلك.
‫لا اعتقد انك تقدر على ‫اختلاق اشياء كهذه.
‫المعركة على روندا، الدبابات. ‫سلاح الجو الالماني، تشرتشل.
‫فرقة الجاز، كل شيء.
‫بالواقع. نتيجة مباراة كرة ‫القدم كانت حقيقية،
‫وهذا بفضل رقصك بذلك اليوم.
‫وبالنسبة لبيزانيكا، ‫حقا سمعت هذا بالقيادة.
‫لكن بالنسبة للباقي...
‫كلها اكاذيب.
‫احيانا كنت ادهش نفسي.
‫لكن تلك اكاذيب.
‫واحلام يقظة.
‫انت تقول الحقيقة.
‫اخيرا.
‫هيا.
‫قل لي كم انت تكرهني.
‫هؤلاء كانوا اصدقاؤءنا الاعزاء. ‫الالمان...
‫ونصف الجيش الالماني
‫يقلبون الغيتو رأسا على عقب
‫للبحث عن الراديو الذي ‫هو غير موجود اصلا؟
‫لا تقل لميشيه. ‫هذا سيقتله.
‫انت لست نائمة.
‫لا يجدر ان تفسدي ‫عينيك هكذا.
‫لن ارى والداي ثانية. ‫اليس كذلك؟
‫الروس لن يأتوا. صحيح؟
‫بل انهم قادمون.
‫كتائب كاملة.
‫مباشرة من موسكو، ‫مع دبابات وفرق موسيقية كبيرة.
‫- هذه كذبة اخرى؟ ‫- لا.
‫لماذا اصدقك؟
‫- انا اكذب عليك بموضوع كهذا؟ ‫- نعم.
‫سمعتك تتحدث مع صديقك.
‫لكني فهمت لماذا فعلت هذا.
‫اردت ان تكون
‫جيدا.
‫هذا من حنا.
‫قالت لي، انه ليت كانت لنا ‫بنت مثلك.
‫الى اين تذهب؟
‫يجب ان اعمل شيء ما. ‫وانت عليك ان تنامي.
‫لماذا؟
‫اسئلة، طيلة الوقت اسئلة.
‫يجب ان اسلم الالمان ‫الراديو الذي بحوزتي.
‫لكن لا يوجد راديو لديك.
‫هذه هي المشكلة. اليس كذلك؟
‫تعلمين، ربما اذهب ‫واشرح هذا
‫كل شيء لصديقي ‫الطيب بالغستابو.
‫وهو سيرى الجانب ‫المضحك من هذا
‫وجميعنا سنضحك كما ينبغي.
‫هذا مني يا طفلة.
‫احترسي.
‫ميشيه، افتح الباب. ‫هذا انا يعقوب.
‫هل وصلت الاشارة؟
‫ليس بعد ‫لكن يجب ان استعين بخدماتك.
‫- هل سننقذ الرهائن؟ ‫- هذا الموضوع بالعناية.
‫لكن مهمتك هي التوجه ‫لعلية سطحي.
‫سأذهب لارتدي.
‫ليس الان.
‫غدا، اذا لم اصل للعمل
‫عليك ان تذهب لشقتي ‫تحت ستار الظلام
‫وتنقل لي شيئا خاصا تركته هناك ‫لكي تهتم به.
‫الراديو؟
‫شيء خاص.
‫- فهمت. ‫- جميل.
‫اين مسدسي؟
‫هذه المهمة لا تحتاج لمسدس.
‫انها تحتاج عقل جيد ‫وقلب قوي.
‫لذا اخترتك، افضل رجالنا.
‫مبروك.
‫وداعا يا اصدقائي.
‫عزيزي يعقوب،
‫اكيد ستشعر انك ‫مسؤولا عن موتي
‫من ناحية معينة،
‫ليكن الحق معك
‫لكن اذا نظرنا لهذا ‫من زاوية اخرى،
‫الراديو الخيالي خاصتك ‫اعطاني سببا
‫لكي اواصل العيش عدة ‫ايام، مع ذلك.
‫اكثر ما ارغب به، لا يمكنني ‫امساك شيء ضدك.
‫مع قليل من الحظ، ستجد ‫مغفل اخر
‫ليحلق لك مجانا.
‫حتى نلتقي ثانية، سأبقى ‫افضل زبائنك،
‫كوبلسكي.
‫مرحبا يا رقيب!
‫أتذكرني؟ اليهودي المتحذلق.
‫لماذا انت بالخارج بعد وقت الحظر؟
‫هذا بالنسبة للراديو خاصتي.
‫يجب ان ارى الضابط المسؤول. ‫اريد ان اسلم نفسي.
‫ربما انت لست يهودي حاذق ‫كثيرا.
‫استمر بالسير.
‫اعرف الطريق.
‫هذا هنا.
‫وإذا،
‫ها هو يعقوب الشهير امامنا.
‫هل احضرت الراديو خاصتك؟
‫نعم ولا.
‫هيا!
‫ارجوك! ارجوك!
‫تعالي! تعالي!
‫انت مجنون. ‫بسببك سيموت الجميع.
‫يجب ان اذهب ليعقوب.
‫روزا، اذهبي!
‫قفوا! قفوا!
‫الراديو؟
‫الرهائن؟
‫لا شيء بعد؟
‫عدة دقائق اخرى. ‫سيدي الجنرال.
‫حسنا. استمر.
‫قل لنا عن الراديو. سنرى ما يمكننا ‫عمله بالنسبة للرهائن.
‫- ابحث قرب النافذة. ‫- لا يوجد شيء هناك.
‫يجب ان يكون هنا، اين هو.
‫ميشيه، انا اسمع شيئا.
‫معذرة لاني اخفتك.
‫من انت؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫انا لينا كرونشتاين. انا اسكن هنا. ‫لكن هذا سر.
‫انت ميشيه، صحيح؟
‫يعقوب قال انك ستعتني بي.
‫اعتني بك؟
‫طبعا، يسرنا ذلك. ‫صحيح؟
‫اسمعيني جيدا. ‫هذا مهم جدا.
‫هل تعلمين اين يخبيء ‫يعقوب الراديو؟
‫- طبعا اعرف. ‫- تعرفين؟
‫لقد سمعته.
‫"هنا اذاعة البي.بي.سي من لندن"
‫هل حقا سمعت الراديو؟
‫لا يفترض ان اقول ذلك.
‫اين هذا؟
‫اين الراديو اللعين؟
‫لينا، ايجاد الراديو مهم جدا ‫لكثير من الناس.
‫هل يثق بنا يعقوب لنستمع له؟
‫كفى.
‫سوف أريك.
‫انا سأريك الراديو خاصتي.
‫اذهبي لينا. اذهبي!
‫انسى الراديو، ميشيه.
‫هذا...
‫الراديو خاصتي.
‫هذه كانت نكتتك الاخيرة!
‫كفى!
‫اذهبي! اركضي لهناك!
‫اركضي. ثقي يي. اركضي!
‫لا تطلقوا!
‫ارجوكم الا تطلقوا! ‫لا تطلقوا!
‫هذا كنت انت.
‫اليهودي الذي كان بالخارج ‫بعد حظر التجول.
‫والراديو الذي بحوزتك هو ما سمعت.
‫معذرة سيدي. ‫الديك مشكلة مع هذا؟
‫عندك مشكلة مع هذا. ‫صديقي!
‫حقا.
‫هذا هو الوضع ‫لا يمكن المجادلة مع هذا.
‫لكن ترك يهودي يستمع للراديو،
‫هذه تعتبر مخالفة خطيرة، أليس كذلك؟
‫يمكنك ان تطلق علي النار، ‫لكن لا يوجد معك الراديو خاصتي.
‫وإذا،
‫يوجد لكلانا مشكلة، صحيح؟
‫ممكن؟
‫انت ستقف امام اليهود...
‫وتقول لهم انه لا يوجد ‫أي راديو.
‫وانك اختلقت كل شيء.
‫لا يوجد أي راديو، ‫ولا أي تنظيم سري.
‫مقابل اعترافك لن اطلق عليك النار.
‫لكنك ستجعلني اصعد لقطار الترحيل ‫الى المعسكرات.
‫هذا نفس الشيء. ‫اليس كذلك؟
‫هذه ليست صفقة ‫عظيمة بالنسبة لي.
‫ربما انت جندي طيب
‫لكنك لست رجل اعمال ناجح.
‫سامحني.
‫من يدري؟
‫ربما تبقى اسبوعا ‫على قيد الحياة بالمعسكرات.
‫ربما اسبوعين، ربما نصف سنة.
‫حتى يصل الروس او الامريكيين ‫او البريطانيين.
‫تعلم انهم قريبين. ‫صحيح؟
‫دائما هناك امل.
‫اليس كذلك؟
‫من لا يريد رؤية الغد،
‫واليوم الذي بعده؟
‫جميعكم تعرفون هذا الرجل.
‫قال لكم ان لديه راديو.
‫وهو قال لكم ‫ان عليكم ان تقاوموا
‫ضد السلطات الالمانية.
‫الان سيقول لكم
‫ان كل هذا اكاذيب.
‫سيقول لكم انه لم يكن ‫لديه راديو ابدا.
‫وان التنظيم السري كان
‫عديم الفائدة من البداية.
‫قل لهم.
‫انت!
‫قل لهم!
‫إذا هكذا انتهى هذا.
‫لم تكن لي فرصة بأن اكون بطلا ‫كبيرا، والقي خطابي الرائع.
‫اقسم، كان لي خطاب ‫جاهز جيدا
‫عن الحرية وعن ‫عدم الاستسلام.
‫لكن بطريقة ما...
‫نعم. هكذا انتهى هذا.
‫نقل الجميع للمعسكرات،
‫ولم يراهم احد بعد ذلك.
‫لكن ربما هذا لم يكن ‫هكذا ابدا.
‫لانه كما قال فرانكبورتر:
‫"فقط بعد ان تقال ‫الكلمة الاخير...
‫يمكن ان يسدل الستار"
‫على بعد خمسين كيلومتر ‫من المدينة،
‫اوقف القطار بواسطة الروس
‫الذين احتلوا الان ‫بيزانيكا وبري!
‫دحرجوا، دحرجوا، ‫دحرجوا البرميل
‫غنوا اغاني سعيدة
‫لان كل المجموعة هنا
‫دحرجوا، دحرجوا،
‫هيا نرقص البولكا ‫لبرميل البيرة!