‫لقد كان عيد ميلادي العاشر
‫ممنوع الدخول
‫لقد كان عيد ميلادي العاشر
‫وقد تمّت دعوة اصدقائي للحفلة
‫مرحباً إليكترا
‫عيد ميلاد سعيد يا إليكترا
‫عيد ميلاد سعيد
‫تبدين جميلة جداً
‫أمي من جهّز مكياجي
‫جميع الفتيات اللات حضرن الحفل ‫كانت تملئهن الغيرة
‫- جميلة! ‫- مذهلة!
‫جميلة جداً
‫أمهاتنا تتصل بأمك لتسألها...
‫أحقاً تسمحين لها بوضع المكياج؟
‫أفضّل أن أعلّمها الآن ان تقوم بالامر ‫بطريقة صحيحة باستخدام مستحضرات التجميل باهظة الثمن
‫على أن اراها تستخدم مختلف المستحضرات الرخيصة
‫مدمرتاً بشرتها
‫وأن تتجوّل بمكياج سيء
‫رائع!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد لـ إليكترا!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫شخص ما مفقود!
‫ممنوع الدخول
‫شخص ما مفقود
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أعلم
‫- لا احد مفقود ‫- ماذا قالت؟
‫- لا احد مفقود ‫- لا أعلم
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا احد مفقود
‫- ماذا قالت؟ ‫- "شخص ما مفقود"
‫لا احد مفقود
‫إلـيـكـتـرا ‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي
‫ممنوع الدخول
‫اترغبين بالمزيد من الكعك؟
‫او السكّر؟
‫لقد قضيت الليل بطوله اخبز الكعك
‫كي يكون جاهزاً وقت الفطور
‫نتناول كعك عيد الميلاد طوال الصباح
‫طوال النهار
‫وطوال الليل
‫هل اعجبتك؟
‫أهي حلوة بما فيه الكفاية؟
‫اربعة اكواب من السكّر
‫اربعة اكواب من القشطة
‫واربعة اكواب من الفراولة
‫أترغبين بالمزيد من الكعك؟
‫طوال الصباح
‫طوال النهار ‫نتناول كعك عيد الميلاد
‫هل اعجبتك؟
‫طوال الليل
‫اترغبين بالمزيد من الكعك؟
‫هل اعجبتك؟
‫من الفراولة...
‫إليكترا؟
‫أترغبين ببعض الكعك يا عزيزتي؟
‫اهلاً بك إليكترا
‫- تفضلي بالجلوس ‫- تصرفي على سجيتك
‫إذن، من تريد أن تبدأ؟
‫مرحباً، اسمي إليكترا
‫- مرحباً إليكترا! ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً بك إليكترا ‫- سعدت بلقائك يا إليكترا
‫أمي…
‫لطالما كان لديها الكثير من ‫مستحضرات التجميل الرائعة والباهظة
‫كان ابي يشتريها لها على الدوام
‫لم يُسمح لي مطلقاً بلمسها
‫كان عيد ميلادي العاشر...
‫و…
‫- أردت أن افاجىء... ‫- كفى يا إليكترا؟
‫حسناً... من التالي؟
‫مرحباً، أنا إليكترا ‫واليوم هو عيد ميلادي
‫- حقاً؟ ‫- عيد ميلاد سعيد يا إليكترا!
‫أهداني والدي دمية في كل عيد ميلاد
‫- لطيف جداً! ‫- كنَّ جميلات جداً!
‫كان لديهن خصر نحيف ‫وصدور جميلة...
‫- أحب تجريد الدمى من ملابسها! ‫- ماذا؟
‫- اليكترا! ‫- يا إلهي!
‫مستحيل!
‫عندما جردتهن من ملابسهن...
‫شعرت، كما تعلمن...
‫بوخزات...
‫في الاسفل...
‫قلت حينها…
‫"ما هذا؟"
‫"لم أشعر بهذا الشعور من قبل"
‫كنت أرتدي حمالة صدر ‫حين اذهب إلى الفراش
‫لقد سرقتها من خزانة ملابس أمي
‫أنا اعلم، لقد ظننتِ انه بارتدائك ‫لحمالة الصدر كل ليلة...
‫فستحصلين على نهدين كالتي لدى الدمى!
‫- انظرن! مذهل! ‫- انظرن الى هذا!
‫- يا لهن من نهدين! ‫- مذهل!
‫وانا كنت أعتقد ‫ان باتردائي الكعب كل ليلة
‫فسأحصل على اقدام كالتي لدى الدمى!
‫ذات يوم أردت مفاجأة ‫والدي وقص شعري
‫- بان يكون لكِ غرّة! ‫- أنا متأكدة من أنها ستعجبه!
‫لأن والدتك كانت لديها واحدة!
‫أبي، من فضلك مشط شعري
‫انت تمشطه بطريقة رائعة
‫أين والدتك؟
‫إنها تخبز كعكة عيد الميلاد
‫إليكترا!
‫لا تبكي
‫لقد صنعت لك كعكة
‫عيد ميلاد سعيد يا إليكترا!
‫لقد كان الامر خطأك
‫لم تكوني جيده بما فيه الكفاية
‫- انت لم تكوني جيده بما فيه الكفاية! ‫- بل أنت لم تكوني جيده بما فيه الكفاية!
‫انا فتاة صالحة...
‫إليكترا؟
‫إليكترا...
‫لا... إليكترا
‫لا!
‫إليكترا!
‫اكلت كعكة عيد الميلاد بأكملها؟
‫انظري إلى أسنانك
‫ممنوع الدخول
‫انا فتاة صالحة...
‫جميع من في بلدتنا يعرف ‫طبيب أسناننا، أجاممنون
‫لنسأله عن رأيه في الجنس
‫الجنس اشبه بـ... إدخال إصبعك في انفك
‫بأستثناء انك...
‫تُدخل شيء آخر ‫في مكان آخر
‫شئ…
‫إدخال إصبعك!
‫شيء آخر، إليكترا!
‫شيء آخر!
‫شيء آخر، إليكترا! ‫شيء آخر!
‫ادخل
‫لقد كان عيد ميلادي العاشر
‫وأردت مفاجأة أبي...
‫فقصصت شعري...
‫أعطيت لنفسي غرة قصيرة
‫كنت متأكدة من أنه سيحبها
‫صرخ في وجهي
‫لكن هذه المرة، لم تكن ‫الكلمات كافية بالنسبة له
‫لم يكن يتوقع ‫أن يتسبب لي بكدمة في عيني
‫تمت دعوة أصدقائي إلى الحفلة
‫و…
‫وضعت لي أمي المكياج ‫بعناية وباحترافية بالغة
‫كي تخفي آثار الكدمات
‫لقد أحببته كثيراً
‫وشعرت بانني جميلة
‫لم يكن أبي في الحفلة
‫لقد هجرنا صباح ذلك اليوم
‫تـرجمة و تعـديل ‫مُـحمَّد الـزّندي