ترجمة: منة عثمان
لاس فيجاس، نيفادا
مستوحى من أحداث حقيقية
.كنت أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث
.توقفي أرجوك، ستكون بخير
أهذا هو المكان؟
.كنت أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث
!لوريتا"، لا يمكنك التدخين بالمشفى"
!هناك مرضى بكل مكان، وأطفال حديثي الولادة
هل استيقظت بعد؟ - .لا، ليس بعد يا عزيزي -
أين "شارون"؟
.إنها تشتري الحلويات
.أمي - !مرحبًا -
.أخي من أم أخرى - .مرحبًا يا رجل -
.لم تستيقظ بعد
.سيكون الأمر على ما يرام
أين "شارون"؟ - .أنا هنا -
.مرحبًا يا أختي - !يا إلهي -
أين حلوى "ميلك دادز" خاصتي؟
.لقد نسيت
هل أحضرت بالونًا من أجل "بي"؟
.أعتقد أن هناك ثقبًا به
.لا بأس، يمكننا استبداله لاحقًا
ماذا؟ ما خطبكم يا رفاق؟ .بي" في غيبوبة"
.وأنتم تتحدثون عن البالونات والحلوى
.أنا آكل عندما أشعر بالتوتر
.لم يكن علينا تركها تعود إلى هنا أبدًا
.تنفسي يا عزيزتي
،أجل، تنفسي .أنت لا تساعدين
إنها لا تساعد؟ - أتعلمين يا "لوريتا"؟ -
هل ساعدت من قبل؟ .كل ما تفعلينه هو الانتقاد
.لطالما شعرت بأنني محاصرة في هذه العائلة
.لكن ذلك مستوى مختلف تمامًا
.عادةً عندما أريد الهرب، أذهب للركض
.كنت لأفعل أي شئ حتى أتمكن من فعل ذلك الآن
.فليهدأ الجميع
.حسنًا، شكرًا لكم
والآن تذكروا، فقط لأن "بي" لا يمكنها سماعنا
.ذلك لا يعني أنها لا تشعر بنا
.بن" محق، علينا أن ندعو جميعًا الآن"
.هذا لن يفلح، أنت يهودية
."يصلي اليهود أيضًا يا "لوريتا
.ليس مثل الكاثوليك
.و"بي" كاثوليكية
.لا، لست كذلك - .بالدم -
لوريتا"، أتريدين الدعاء؟"
.نعم أريد، شكرًا لك - ما الفائدة؟ -
.إذا كان هناك إله، فهو من جعلني هكذا
أبانا الذي في السماوات
"نتضرع إليك أن تنظر إلى عزيزتنا "بي
وتنزل غضبك وانتقامك
.على ابن اللعينة الذي جعلها هنا
.الرب ليس عليه الانشغال بذلك
،لأنني عندما أمسك به
.سأبرحه ضربًا
.لديّ حزام أسود من الدرجة الثانية
.لا، لا يملك ذلك - لا نعرف بعد -
.إذا كان هناك من فعل بها ذلك حقًا
.يمكن أن يكون ذلك حادثًا
.لكنني لا أتذكر شيئًا عن تلك الليلة
أكان ذلك ليلًا؟
…لوريتا"، أقسم لك"
.أخبرتك أن هذا لن يفلح
ربما يمكنني تذكر ما حدث
.إذا فكرت بشدة
.حسنًا، خطة جديدة
.ربما يجب أن أحاول تتبع ما فعلت تلك الليلة
لكن من أين تبدأ إذا كان ما فقدت
.هو ذاكرتك الأخيرة
.أوه! أعتقد أننا رجعنا كثيرًا
.لم يستطع والديّ الانتظار للحصول على طفل
!لقد قلت والديّ
!مرحبًا
.بالتأكيد ليسا هما
!والديّ
.من منحاني الحياة
.بينما أكبر، تم إخباري أن والديّ مميزان
عندما كبرت بما يكفي
أدركت أن هذه هي الكلمة التي يستخدمها الكبار
.عندما يعاني الشخص من إعاقة
لم يولد والدي بإعاقة
.لكن صدمه سائق ثمل عندما كان بالثانية عشر
فان نويس، كاليفورنيا قبل 18 عام
بعد ذلك، استمر جسده بالنمو
.لكن بقى عقله على نفس الحال
.لم يكتمل نمو جزء من عقل أمي أبدًا
قال الأطباء أنها .لن تتمكن من العيش بمفردها أبدًا
من هذا؟
.لقد رشحه الجيران
.يبدو عطشًا
أيمكنني منحه عصير الليمون؟
.بالتأكيد عزيزتي، سيكون ذلك لطيفًا
.لا تدعيها تذهب إلى هناك
لمَ لا؟ - .انظري إليها -
.يبدو أن جزء عقلها الذي يجعلها جانحة لا زال يعمل
.إيرل"! إنها تريد منحه شيئًا ليشربه فحسب"
.بحقك، الرجل يرتدي قميصًا بدون أكمام
أتريد الخروج في موعد؟
.بالتأكيد - ."أنا "شارون -
."وأنا "ديريك
أين تذهبين؟
.لأسأل أمي إذا كان بإمكاني الخروج في موعد
.لا يمكنني النوم
.وأنا أيضًا - .كان يجب أن تكون بالمنزل الآن -
.لا أصدق أنك تركتها تخرج معه
.يقول الجميع أنه شاب لطيف للغاية
.وهي تحتاج أن تكون حول أشخاص بنفس عمرها
."إنها ليست بالـ21 من الداخل يا "بيج
.ولا "ديريك" أيضًا
كيف تعلمين ذلك؟
"أخبرتني "دوريس ماكاليستر
.أنه أصيب في رأسه بشدة عندما كان صغيرًا
أخبرتني "دوريس ماكاليستر" أيضًا
.أنها رأت "إلفيس" في مطعم بيجلي ويجلي
،تستحق "شارون" هذا .تستحق أن تكون سعيدة
.أعرف
.لا تقلق
.ذهبا لتناول البيتزا فحسب
ما أسوأ شئ قد يحدث؟
."أنا أحبك يا سيدة "جونسون
."أنا أحبك يا سيد "جونسون
.لقد أعطاها خاتم والدتي
.هذا لطيف
…إذًا
كم استغرقت رحلتكما من "فيجاس"؟
.طويلة للغاية - .كانت طويلة بالفعل -
.يمكنني التخيل
.أعتقد ما يجب علينا فعله واضح للغاية
.أتفق
.يجب أن نجعلهما يتطلقان - ."يجب أن يتم تعقيم "شارون -
.المعذرة
."قلت يجب أن يتم تعقيم "شارون
.لا يمكن أن ندعهما ينجبان
لمَ قد نفعل هذا بينما يمكننا جعلهما يتطلقان فحسب؟
.بالتأكيد لا
.الطلاق خطيئة
لن يذهب ابني للجحيم .بسبب ابنتك العاهرة
!رويدك - المعذرة؟ -
…قلت ابني لن - .أجل، سمعتك -
.ليهدأ الجميع فحسب
نهدأ؟ أسمعت ما قالته؟
.أجل سمعت، ولديها وجهة نظر
.أنا لا أعتقد أن بإمكانهما الاعتناء بطفل
."إيرل"، لن نقوم بتعقيم "شارون"
.إنها ليست كلبًا
ما الخيار الذي نملكه؟
.يمكنك تعقيم ابنك
.أمي! هذا فظيع - .هذا ما أقصده -
!والدك من يريد تعقيم أختك
.لقد قلت أن علينا أخذ الأمر بالاعتبار فحسب
.بالتأكيد إذا كنت تريد أن تتم مقاضاتك
."اخرس يا "هال
.لا، أنا أقول فحسب
.قريبي محامٍ
منذ عامين، عمل مع امرأة .قاضت والديها لمثل هذا الأمر
.لقد أخذت كل ما يملكان
.لا يمكننا فعل ذلك إذًا
.لا يمكننا تحمل هذا - !يا إلهي يا أبي -
،إذا كان هذا كل ما تهتم لأمره
لمَ لا تنتقل لكوريا الشمالية
وتدع الحكومة تفعل هذا لأجلك؟
.لأنني لست شيوعيًا لعينًا
.حسنًا يا عزيزي
.ربما انفعلنا جميعًا بشأن لا شئ
.ربما "ديريك" و"شارون" غير مهتمان بالجنس حتى
.جدتي "بيج" لم تكن جيدة بتوقع الأشياء
ماذا يجب علينا تسميتها؟ - ."بامبي" -
.والآن تعرفون "بي" اختصار ماذا
.أجل، هذا اسم لطيف
."مرحبًا يا "بامبي - ."مرحبًا يا "بامبي -
.أسمتني أمي باسم شخصيتها الكرتونية المفضلة
ووالدي لم يكن لديه أدنى فكرة
أنه كان يزيد فرصتي .لأن أصبح راقصة تعري عشرة أضعاف
.هذا نوعًا ما تشبيه لطفولتي بأكملها
.لكن على الأقل كنا سعداء
.جدتك تريد أن تحملك
.يا لك من طفلة جميلة
!لقد فعلتها
."صباح الخير يا "بيج - .مرحبًا يا أبي -
.لقد عاد جدك
!يا إلهي
.حسنًا - .حسنًا -
لمَ أنتم صاخبون للغاية؟ - .آسفون -
.آسفة
أرأيت؟ .كنت أعلم أن شيئًا كهذا سيحدث
.أرجوك، يمكن أن يحدث هذا لأي شخص
."أتذكر حين كدت أجلس على "جوي
.كنت لأسحقها لو لم تكن موجودًا
!لقد انتهيت من إنقاذ الأطفال من السحق
!أنا لن أربي طفلًا آخر - .لا، أنت محق -
.أنت لن تفعل، "ديريك" و"شارون" من سيفعلا
.توقفي عن هذا - أتوقف عن ماذا؟ -
.التظاهر، كل هذا مجرد تظاهر
.إنهما يلعبان لعبة المنزل
.إنهما لا يلعبان لعبة المنزل
!عزيزتي، لقد عدت
أين كنت؟
.مرحبًا يا عزيزي - .أبحث عن عمل -
.يجب أن نحصل على منزلنا الخاص
ماذا؟ أهذه حقيبتي؟
.ماذا؟ إنها من جلد ثعبان
.ديريك"، لا أحد بحاجة للانتقال"
.نحن بحاجة للانتقال
…أعني
.يجب أن يوفر الرجل منزلًا لعائلته
صحيح يا "إيرل"؟
أهذه فكرتك؟ - .لا -
."دعني أخبرك أمرًا يا "ديريك
إذا كان هذا ما تريده حقًا، عندما يحين الوقت
.سنساعدك على إيجاد شقة قريبة
.عندما تكبر "بي" قليلًا
.لا، لن ينفع ذلك
.لا توجد وظائف بالقرب من هنا
.وأريد أن أكون أقرب لأمي
."لذا سنذهب إلى "فيجاس
.لا، لن يذهب أحد إلى أي مكان - .اهدئي -
."لن تأخذ "شارون" إلى "فيجاس
.لأنك لا تعرف ما هو الأفضل لها
.بلى أعرف - ."يمكنني الحصول على وظيفة في مطعم "هوترز -
.فكرة جيدة - .لا، لا يمكنك -
.لا يمكنك، لا يمكنك الاعتناء بـ"بي" بمفردك
،بلى يمكنني .بامبي" طفلتي أنا، ليست طفلتك"
،أعلم ذلك يا عزيزتي .أعلم، كوني حذرة
أتعلمون، نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم بعد الآن
.أو من أي شخص آخر
.يمكنني الاعتناء بعائلتي
.أنا آسفة يا عزيزتي
لمَ لم تقل شيئًا؟
.أخبرتك، أنا لن أربي طفلًا آخر
.لقد كنا نربي "شارون" لـ21 عام
كيف يمكنك أن تكون أنانيًا هكذا؟
.لا تتصرفي وكأنك أفضل مني
.كنت تعلمين أن الأمر سينتهي هكذا
ماذا؟
.أنت من قلت أن بإمكان "شارون" المواعدة
.أنت من قلت أن بإمكانها الحصول على أطفال
.أنا من حاولت منع ذلك - …أردتها أن تحصل على -
!لقد أردتها أن تخرج
…ليس لديّ الكثير !يا إلهي
كيف يمكنك قول ذلك لي؟
.اسمعي - كيف يمكنك قول ذلك لي؟ -
.لا تجعلي الأمر وكأنني الشخص السيئ هنا
.لأنني أعرف أنك تشعرين بالراحة أيضًا
مرحبًا؟
هل أنت "لوريتا جونسون"؟
.يا إلهي، لا
حسنًا، "بيج أديلمان"؟
.ماكدونالد"، لقد عدت لاسمي قبل الزواج"
.مفهوم - من أنت؟ -
،"أنا "ماري ."الموظفة الاجتماعية الخاصة بـ"بي
ماذا تفعل هنا؟
.أجل
لماذا "بي" لديها موظفة اجتماعية؟
.إنه الروتين عندما يتعرض القاصرون لإصابات
.أكتب تقريرًا، وأسلمه للسلطات المسؤولة
وماذا تعتقد السلطات قد حدث؟
.يعتقدون أنها حادث على الأرجح
وماذا تعتقدين أنت؟
.أريد التأكد أن الأمر ليس شيئًا آخر فحسب
.لقد قابلت "بي" من قبل
.منذ سبعة سنوات، بعد حادث السيارة
.لقد صنعوا أمرًا كبيرًا من هذا
.كان هذا سوء تفاهم كبير فحسب
.لا بأس
.في الواقع، أنا مهتمة أكثر بما حدث البارحة
.اجلسي من فضلك
ألا بأس بالقيام بذلك هنا؟
."لا أريد أن أترك "بي
…لقد غادر الجميع للراحة وتغيير ملابسهم
.لكنك بقيت
.كان على أحد فعل ذلك، وأردت البقاء
كان يفترض بزوجي السابق أن يأتي
…كان بإمكانه البقاء، لكن تعلمين
!يا للمفاجأة
.زوج سابق
.لا أعرف كيف يمكنني المساعدة
.كنت في "كاليفورنيا" بالأمس
.أنا أعيش هناك
.لا بأس
في الواقع، أريد معرفة معلومات أكثر
."عن حياة "بي
…على سبيل المثال
أكانت تتفق مع والديها مؤخرًا؟
.لا علاقة لـ"ديريك" و"شارون" بذلك
…أنا لا أقول أن لهم علاقة بذلك، الأمر فحسب
.أنا أعرف أن طفولة "بي" كانت غير تقليدية
يا إلهي، تعيش مع والديك في شاحنة مرة واحدة
.ولا ينسوا ذلك أبدًا
.أعني، لقد كانت شاحنة لطيفة
قال أبي أن المرة الوحيدة التي أخذ بها نقود من جدي
.كانت لشرائها
انتقلنا إلى ذلك المجتمع الأنيق
.حيث كان بإمكان والداي أن يكونا أنفسهما فحسب
.انظري إلى ذلك المكان
.رائع! أجل - صحيح؟ -
أعتقد أنها كانت المرة الأولى .التي حظت بها أمي بأصدقاء حقيقيين
كان هناك شخصًا للاعتناء بي دائمًا
.بينما كان يبحث والديّ عن عمل
…عندما لم يرد أحد توظيف أبي
.صنع فرصته بنفسه
فلتقل ما تشاء عن والديّ
.لكن عندما يعزمان على فعل شي ما، فهما يفعلانه
قال أبي أن العيش .بتلك الشاحنة كانت أسعد الأوقات التي عشناها
.لكنه أرادنا أن نحصل على منزل حقيقي
.وفي النهاية، انتقلنا إلى منزل
ما رأيكما؟
أخبرني أبي أننا كنا سعداء بالشاحنة
.لكنني أتذكر أنني كنت سعيدة للغاية بالمنزل
.أعجبني أن والداي وثقا بي للاعتناء بنفسي
.حتى بدءا بالوثوق بي للقيام بكل شئ
.لا أفهم لمَ هذا صعب للغاية
.حسنًا
انظري، المرة القادمة …حين تضغطين على دواسة الوقود
ماذا تفعلين؟ - .لقد قلت أن أضغط على دواسة الوقود -
!لم أنهِ كلامي - .لا تصرخ بي -
!أنا لا أصرخ - .بلى، تصرخ -
.لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
!قلت أن الأمر سيكون ممتعًا، لكنه ليس كذلك
.عليك تعلم كيفية القيادة
.أنا بالعاشرة
ماذا لو حدثت حالة طارئة ولا أستطيع القيادة؟
حالة طارئة مثل ماذا؟
،لا أعرف ماذا لو سقطت على ساقي؟
أو شربت الكثير من البيرة؟
لمَ لا تستطيع أمي القيادة؟
لأن والدتك لا تستطيع .الحصول على رخصة، هذا هو السبب
أهذا لأنها متأخرة عقليًا؟
من أخبرك ذلك؟
.إيستر" أخبرتني"
.أخبرت الجميع بالمدرسة
.أمك ليست متأخرة عقليًا
هل أنت متأخر عقليًا؟
!لا! لا أحد متأخر عقليًا
…انظري، إذا
…إذا تعلمت القيادة
.ستحصلين على أي شئ تريدينه
أي شئ؟
.جودزيلا"، اجلس"
.فتي جيد
.فتى جيد
…والآن لنجرب
."لنجرب "ابقى - !"بامبي" -
!"اسمي "بي
!"بي" - .ماذا؟ أنا مشغولة -
تحتاج أمك المساعدة !لارتداء ملابسها للذهاب للعمل
!هيا
.حسنًا
.شكرًا
.لنذهب لنجعل أمي تتجهز للعمل
إلى أين أنت ذاهب؟
.حلبة السباق، "بوب" سيقلني
.إنه السبت
.أنا لن أعمل، أنا سأسابق
ماذا عن مباراتي لكرة القدم؟
.سآتي بعطلة الأسبوع القادمة
."وداعًا يا "بي
أمي، ماذا تفعلين؟
هل غسلت أسنانك؟
.أجل
لمَ لم ترتدي ملابسك إذًا؟
.سأتناول وجبة خفيفة أولَا
لا، ستتأخرين، ولا يمكنك أن تُطردي مجددًا
.لأن شاحنة أبي ليست كافية
.جودزيلا"، اتركها"
.حسنًا، لنتجهز للخروج
.هيا يا أمي، سأوصلك للحافلة بطريقي للمباراة
جودزيلا"؟"
!"جودزيلا"
أمي، هل ذهبت للخارج؟
أجل، أردت أن أرى .إذا كان الجو مشمسًا بالخارج
لمَ لم تنظري من النافذة فحسب؟
!"جودزيلا"
.هذه حالة طارئة بالتأكيد
لذا لا تعلمين كيف حدث ذلك؟
.لا
لم تقودي السيارة؟
.سيدتي، أنا بالعاشرة
هل أخبرك والدك أن تكذبي؟
.لقد فعل بالتأكيد
.لا
أيمكنني رؤية كلبي الآن؟
.يمكنك استعادة "جودزيلا" عندما ننتهي
.لا أريد استعادته
حقًا؟ بعد أن حطمت سيارة محاولةً العثور عليه؟
.أخبرتك، لم تكن أنا
.أريد أن أودعه
.لا يمكنني الاعتناء به وبأمي
إنه أمر طبيعي أن ترغب
.الأخت الكبرى بحماية شقيقتها الصغرى
.وأن ترغب الخالة بحماية ابنة أختها
.أعتقد أنني أشعر بذلك أكثر قليلًا
"عندما ولدت "بي
تساءلنا إذا كان سيكون أفضل
.للجميع إذا عاشت معنا
صحيح، بعد ذلك رزقنا بالتوأم
،وكما يمكنك التخيل .كنا مشغولين للغاية بتربيتهم
وكانت "شارون" جيدة للغاية .مع "بي" عندما كانت طفلة
.كانت كذلك، بكل تأكيد - …لكن -
…بعد
حادث السيارة، فكرنا بالأمر مرة أخرى
.وجاءت "بي" للبقاء معنا بالصيف
.سأقطع ذلك من أجلك يا صديقي
.أحسنت بصنع توست الأفوكادو بالمناسبة
.شكرًا - إنه لذيذ، صحيح؟ -
.الفاكهة طازجة اليوم، أعجبني ذلك المتجر
.حسنًا، تفضل
.لذيذ للغاية
أعرف أنه أبعد
.لكنني سأذهب إليه بالمرة القادمة
.ذلك التوت البري رائع
.إنها عضوية، إنها جيدة للغاية
…إنها مركزة للغاية
ما خطبكم يا رفاق؟
لمَ قد تسألين ذلك؟ - .كل ذلك الدواء -
إنها فيتامينات يا عزيزتي، أتودين البعض؟
لا نريدك أن تمرضي، ويوجد الكثير
.من الأشياء المقرفة بالخارج
.أنا بخير
أمي؟
ألديّ تدريب تنس اليوم؟
.لا، لديك درس خاص ثم جلسة علاجية
!لقد جرحت نفسي
.لا بأس
.هل الجرح سيئ؟ دعني أرى
.لهذا السبب نقطعه لأجلك يا صديقي
.يجب أن أرى الجرح - .أمك ستتولى الأمر -
كيف هو؟ - .إنه جيد -
أهو جرح حقيقي؟ - .ستكون بخير، انظر -
أتشعر بالتحسن؟
.ستكون بخير
ماذا ستكون الحلوى؟
.لا نتناول الحلوى على الفطور
.هذا هراء تام
"حسنًا، أتعلمين يا "بي
.أعتقد أن علينا وضع بعض القواعد هنا
حسنًا؟
.نحن لا نستخدم ألفاظ بذيئة هنا
.نغطي فمنا عندما نتجشأ
وبهذا المنزل أيتها الصغيرة
.نرتدي بنطالّا عندما نجلس على الطاولة
.أنا أدع جسدي يتنفس
حسنًا، لمَ لا تذهبون للخارج يا رفاق؟
لقد انتهيتم، صحيح؟
.لنخرج ونلعب
!أجل! شكرًا يا أمي
.انتبهوا وأنتم تنزلون درجات السلم أرجوكم
.تلك الدرجات منحدرة للغاية
.إنها مثل الكلب الوحشي
!"بن" - ماذا؟ -
أتعرفين ماذا وجدتها تفعل اليوم الماضي؟
كانت تستخدم بسكويت "أوريو" لتدرب الفتيان
.على إحضار جهاز التحكم لها
أتريدون السباحة يا رفاق؟
.ليس مسموحًا لنا السباحة بمفردنا
.أجل - .لستما بمفردكما -
.أنتما معي
.هيا! أعرف أنكما تريدان ذلك
.حاول التواصل معها أرجوك
،أنا أحاول، أنا أحاول بالفعل .لقد أعطيتها قبعة الحظ خاصتي حتى
،لقد كنت تحتفظ بها منذ الكلية .هذا لطيف للغاية
،هذا لطيف بشكل لا يصدق أتعلمين ماذا فعلت؟
،ألقتها في حقيبتها ثم أشارت نحوي بحركة بذيئة
.عندما أخبرتها أنه لا يمكنها استعارة السيارة
!"بي" هل أنت بخير؟ "بي"
"أمي، أبي، إنها "بي !تعاليا بسرعة
.لا تستطيع السباحة - ."أنا قادم يا "بي -
.لا تستطيع السباحة - !تماسكي -
"بي"
يا إلهي، هل أنت بخير؟ - .لقد أمسكت بك -
!هل أنت بخير؟ يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
!يا إلهي
."كان ذلك خطيرًا جدًا يا "بي
أتفهمين؟ .كان بإمكانك الغرق
"بن"؟ "بن؟" - فيم كنت تفكرين؟ -
"بن؟"
…عمي "بن"، أنا
ماذا؟ - .لا بأس يا عزيزتي -
ماذا؟
.حسنًا
،بعد أن أوشكت على الغرق
.تغير عمي تمامًا
وكأنه صدمته حقيقة
،أنه لم يعلمني أحد كيفية السباحة
،ولا ذهبت لديزني لاند .أو تناولت البروكلي من قبل
كان مقتنعًا دائمًا أن بإمكانه هو وخالتي إنقاذي
من طفولتي الحزينة
.كما أنقذاني من ذلك المسبح
.أمسكت بك
.حسنًا
.سأتصل بها
.أن تأتي "بي" للعيش معنا هو الصواب
.بكل تأكيد - .أجل -
.الأمر يتوقف على كيف ستشرحين لها الأمر
.أنا متأكد أن أختك ستتفهم الأمر
.أجل
.ما حدث، أن أمي لم تفعل
اتصلت بالنجدة .وأخبرتهم أن أحدهم يحاول أن يسرقني
سمعت خالتي تخبر الشرطة
.أنها أرادتني أن أحصل على حياة طبيعية فحسب
،بالنسبة لخالتي وعمي .كان ذلك يعني مدرسة خاصة
.ثابت بلانك يساوي 6.63 في 10 إلى السالب 34 جول ثانية
.في البداية، لم يقبل والدي مصاريف الدراسة
.لكن جدتي "لوريتا" جعلته يوافق
فكرت أنني لو أصبحت حاملًا بالمدرسة الثانوية
.مثلما فعلت هي، على الأقل سيكون ولدًا غنيًا
."لا زلت أنتظر طلبات تقديم الكليات يا "بي
أعرف، أعرف لا تترك أبدًا شيئًا للغد
،يمكنك أن تفعله اليوم ."أعمل على ذلك يا سيد "في
بينما كانت عائلتي مشغولة بالقلق بشأن مستقبلي
كنت أحاول الموازنة بين العمل والمدرسة
.والاعتناء بوالديّ
.وأصبت حينها
،كنت بمنتصف الطريق
.وكأنني نصف ميت
.وكنت أنظر للأعلى نحو الشمس
.لكنها لم تكن الشمس
.لا، لقد كان الضوء
.هذا صحيح، لقد رأى الضوء - .أجل -
.أجل
بعدها حين استيقظت
،كان جزءًا من السيارة فوقي
.وشعرت بذلك فحسب
.شعرت به فوق عضلاتي
.لذا ألقيت به بعيدًا من فوقي
،لأنني منذ أن كنت طفلًا
.بنيتي وكأنها منزل مبني بالطوب
.لا أعلم ما علاقة ذلك بسؤالي
…لقد سألتني
."لمَ لست خائفًا أو حزينًا بشأن "بي
…هذا بسبب
…ذلك اليوم
.أخبرني المسيح أنه يحمي ظهري
.و"بي"، إنها جزء مني
…لذا
.هو يحميها هي أيضًا
.آمين
.هذه أنا
.طفلة مباركة من الرب
.مساء الخير وليبارككم الرب
أبيع التذاكر لصندوق تبرعات المدرسة
"يحصل الفائز على تذكرتين لرؤية "سيلين ديون
ومن يتمكن من بيع أكثر البطاقات الرابحة
.يتمكن من الذهاب برحلة لديزني لاند مجانًا
.لذا فهو ربح للطرفين
مرحبًا، أنا أبيع تذاكر يانصيب هل أنت مهتم؟
.أنا مهتم بفرقة ما - ."إنها من أجل "سيلين ديون -
.إنها بخمسة دولارات للتذكرة الواحدة
ربما يمكننا الذهاب معًا؟ - .لا -
…لا؟ أنت! كنت سأبيع - ماذا؟ -
.هناك الكثير من المتحرشين بالأطفال
.شكرًا - .آسفة -
.أنا آسفة للغاية
.كل هذا خطأي
هل أنت طبيبة "بي"؟
.لا، أنا من خدمات العائلة والطفل
."أحاول معرفة ما حدث لـ"بي
أتمانعين لو تحدثنا للحظة؟
لذا "بي" لم تخبرك أين كانت ذاهبة؟
.لا
أتشعرين بالتوتر؟
.لا
بالذنب؟
لا، لمَ قد أشعر بالذنب؟
"سمعتك تخبرين "بي
.أنك تعتقدين أن كل ذلك خطؤك
.لا، لم أفعل
.حسنًا، لا بد أنني قد أخطأت السمع
.سؤال آخر
هل "بي" تشرب؟
الكثير بعض الشئ أحيانًا؟
…لست هنا لتوريطها بمشكلة، لكن
كان هناك بعض الكحول في دمها
…عندما دخلت المستشفى
.لا، لا، هذا مستحيل
.بي" لا تشرب"
.سائق ثمل صدم والدها بسيارته
.لذا فهي تعارض الأمر تمامًا
لذا ماذا تفعلون للمرح؟
.لا أعرف، نتسكع
أهناك مكان محدد؟
.أخبرتك أن ترتدي شيئًا أثقل
.يساعدني ذلك الزي على جذب الأثرياء المتحرشين
أيمكننا الذهاب للمنزل فحسب؟
…ماذا؟ لا، لا زال لديّ .بالكاد تمكنت من بيع أي تذكرة
ما المشكلة؟ لمَ تهتمين كثيرًا بذلك؟
سمعت "إيستر لورنس" تخبر الجميع أثناء الغداء
أنه لا يستطيع أحد بيع تذاكر أكثر منها
.وأريد أن يعرف الجميع أنها ساقطة كاذبة
.ثم أريدها أن تموت - !"بي" -
.حسنًا لا أريدها أن تموت
.أريدها أن تصاب بالكلاميديا
ماذا؟ .إنه قابل للشفاء
.على الأرجح أصيبت به من قبل
ألن تتجاوزي ذلك أبدًا؟
"نيا"، لقد دعتك "كيم جونج أون"
.أمام فريق كرة القدم بأكمله
.أجل، شكرًا لك، أتذكر ذلك
.لقد كنت موجودة
.سأتأخر على العمل
.عمل البركة ينادي
أنذهب؟
أبي لا تنسى لديك موعد عند طبيب الجلدية
.اليوم بالظهيرة
،أيضًا، حان موعد دفع الإيجار لذا أيمكنك إيداع
.شيك إعانة الإعاقة الخاص بأمي
.واحرصي على أن تحصلي على البقشيش اليوم
.يفترض أن يحصل منظفو الطاولات على خمسة بالمئة
.لا تنفقيها على ماكينات الحظ
أمي؟ أمي، هل سمعتني؟
أنت كبيرة للغاية .ليعجبك ذلك النوع من الموسيقى
أتعرفون ماذا سمعت؟ .ذلك المغني شاذ
حقًا؟
،ماذا؟ هذا حقيقي .لقد رأيت ذلك على فيسبوك
أجل، ولماذا تهتم إذا كان شاذًا؟
.لأن المسيح يهتم
.المسيح يهتم، آمين - .يا إلهي -
.الرب، بالضبط -
…أعني، الإنجيل
.يقول أن ذلك خاطئ
.خاطئ
أتعلمان ما سمعت؟
.سمعت أن قاضيتك الغالية "جودي" شاذة
.أجل
.لا، ليست كذلك - .أجل -
.لا - .أجل -
.أجل، سحاقية كبيرة
وأتعلمان ماذا؟ - ماذا؟ -
.وأنا كذلك
هل أخبرتهما بذلك حقًا؟
.أجل، كان عليك رؤية النظرة على وجوههم
أتريدين مبادلة تفاحتك بكعكتي؟
.بي"، نحن بنفس صف علم الفلك"
.حسنًا
.لاحظت أنك نمت بالصف
أكنت تراقبني وأنا نائمة؟ - .لا -
فكرت فحسب إذا أردت
.يمكنك استعارة ملاحظاتي التي دونتها اليوم
.شكرًا
.قد تكونين سحاقية حقًا
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.لقد رفضت "إيثان ريفرز" للتو
من هو "إيثان ريفرز"؟
،لقد انتقل هنا الأسبوع الماضي .يتحدث الجميع بشأن ذلك
."يمتلك والديه كل المراحيض المتنقلة في "نيفادا
.اعذريني على عدم خلع سروالي هنا بالمطعم
.يقولون أنه أصيب بالسرطان وهو طفل، بالخصية
.سمعت أنه لديه خصية واحدة فحسب
حقًا؟ خصية واحدة؟
مع ابتسامة كهذه، من يحتاج لاثنتين؟
أتعتقدين أنه سيحضر حفل "إيستر"؟
أتريدين الذهاب لحفل "إيستر"؟
ما المشكلة؟ - .لا أعتقد أننا مدعوتان -
.لا تحتاجين لدعوة إذا أحضرت الكحول
وكيف سنحصل على الكحول؟
.سيتم الإمساك بنا
إذا تم الإمساك بنا، سيكون ذلك بسبب
.أنك تجذبين الانتباه إليك
!آسفة! أتعرق عندما أكون على وشك أن يتم اعتقالي
.لن يتم اعتقالنا
.أمي أكبر من 21 عام بكثير
.لا بأس
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتريد رؤية هويتي؟ - .لا، لا بأس -
.حسنًا
.أنا أحب الحلوي - .إنها جيدة -
،لو نجح ذلك .سنكون الأكثر شعبية في هذه الحفلة حرفيًا
.سيكلف ذلك 29.70 دولارًا
.شكرًا لك، هذا كاف
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.أمك رائعة، لا بد أن منزلك مرح للغاية
يمكنك تناول ما تريدينه، مشاهدة ما تريدينه
.الذهاب للنوم عندما تريدين
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.أمك رائعة
.حسنًا! كوني هادئة
ماذا تفعلان هنا؟
أريدك أن تعرفي أنني نسيت
."كل شئ عن دعوتك لي "كيم جونج إيل
."كيم جونج أون"
وهذا تجمع للمقربين نوعًا ما
.لذا سأضطر أن أطلب منكما المغادرة
.لا بأس، سنغادر
.لكن سنأخذ الجعة معنا
.أجل، وخمر "هارد سيلتزر" أيضًا
.أيًا كان
!تاناكا" بالحفل"
.لقد أتت بالمشروب
.عزيزتي، أخبرتك أنها رائعة
.لنضع ثلج بهذا
.هذا كابوس بالنسبة لي
مرحبًا، ما اسمك؟
.لست مهتمة
،يا له من اسم جميل …اسمي
أخو "إيستر" الأكبر الذي يحوم حول
حفلات مدرستها الثانوية .لأنه لا يستطيع النوم مع أحد بالكلية
.لقد نمت مع الكثيرات - .أجل، رائع -
.أحسنت - .أجل -
.سأذهب - .حسنًا -
دعيني أعرف عندما تسأمين .من كل هراء الثانوية هذا
ماذا يحدث؟
،على ما يبدو .إيثان" أخبر "آندي" أن تدفقه قوي للغاية"
.ويمكنه حرفيًا التبول من فوق سيارته
لذا راهنه "آندي" على مائة دولار .أنه لا يستطيع ذلك، إنه مضحك للغاية
!لنذهب يا رجل
!ادفع المال - .حسنًا -
.رأيت ما يكفي من هذا - .حسنًا -
،"مرحبًا يا "بي .تعالي للحظة
مرحبًا، كيف الحال؟
.لديّ مشكلة، فكرت أنه يمكنك مساعدتي بحلها
كما ترين، لقد بعت الكثير .من بطاقات اليانصيب من أجل صندوق التبرعات
.من المستحيل أن يتمكن أحد من اللحاق بي
وما المشكلة؟
أنا محظوظة للغاية فحسب
.لا أحتاج الرحلة المجانية لديزني
لذا فكرت في منحها
.لشخص أقل حظًا، مثلك
.المعذرة - .لقد جعلتها تبكي -
.لقد أفزعتني
أهناك مشكلة؟
.أعتقد أن السرطان قد عاد مجددًا
…لقد بدأت بالنزيف بكل مكان
…ولا أعرف ما يجري
…انتظر، انتظر، سنأخذك
.سنأخذك إلى المستشفى
،سآخذك إلى هناك، حسنًا .تعال هنا
ماذا تفعلين؟
.أريدك أن تعرف كيف يكون شعور أن تكون فتاة
،ها أنت ذا .هيا، لنذهب
.أتعلم، إنه ليس أمرًا هامًا
ما الذي ليس هامًا؟
.أن يكون لديك خصية واحدة
.إنه كذلك عندما يمتلك الجميع اثنتين
.عادةً، يمتلك الناس اثنتين، أجل
.هذه حقيقة، عادةً
لكن من يريد أن يكون عاديًا، صحيح؟
.الأمر ممل
أتعتقدين الأمر ممل إذا كان لديّ خصيتين؟
.لا، لا
.أجل، أعني لا أعرف .ربما نوعًا ما
.ما أقصده هو أن الأمر ليس مهمًا
،بالنسبة لي، أنا لا أهتم .هذا كل شئ
…إنه ليس حتى .ليس عليك القلق حتى بشأن ذلك
.إنه ليس أمرًا هامًا
…حقًا إنه ليس - أيمكننا ألا نتحدث؟ -
سيد "ريفرز"؟
.سأمنحكما بعض الخصوصية
.لا، لا تفعلي من فضلك
رائع، أيمكنني أن أكمل؟ - .أجل -
،أكثر من رائع .جاءت نتيجة اختباراتك كلها طبيعية
أقترح أن تتابع مع طبيب الأورام الخاص بك
لكن لا يوجد أي سبب .للاعتقاد أن السرطان عاودك مجددًا
ماذا عن كل ذلك الدم؟
.يبدو أنه التهاب في البروستاتا
أهذا سئ؟ - .إنه ليس عاديًا -
لكن هذا يعني أن .هناك تهيج في البروستاتا فحسب
،يمكن أن يكون السبب أي شئ من حصوات الكلى
.للتبول بشدة
ماذا؟
.لا شئ، لا بأس
راهنه فتى أنه لا يستطيع التبول .من فوق سيارته، لذا فعل ذلك
كيف أوقف النزيف؟
.أقترح أن تبدأ التبول في الحمام، مثل البقية
.أنا أحمق بالكامل - .لا، لا -
،لكن يجب عليّ القول .لا يبدو عليك أنك قد تفعل ذلك
لذا لمَ قد تنخرط في مسابقة تبول
مع "آندي رينولدز"؟
.صنع الصداقات أمر صعب عندما تكونين جديدة
أعتقد أنني أفضل أن أكون الفتى
الذي استطاع التبول من فوق السيارة .على أن أكون الفتى ذي الخصية الواحدة
.أفهمك
.لا يمكنك إخبار أحد عن هذا
تعلمين ذلك، صحيح؟ - .لن أفعل، أعدك -
قسم الخنصر؟
.قسم الخنصر
!يا إلهي
.لا، "لوريتا" فحسب
هل أنت حبيبها؟ - .أجل -
.أنت تخفي شيئًا
.لا، لا أخفي شيئًا - !أرجوك -
.لوريتا" تعلم عندما يكذب رجل عليها"
.عدا زوجي الثاني
،لكنه كان مختلًا اجتماعيًا .تم تشخيصه وما إلى ذلك
يشبه السفاح "تيد باندي"، لكنه أكثر وسامة أتفهم ما أقصده؟
.أنا و"بي" انفصلنا
.انتظر لحظة
هل والديك أغنياء؟
.أجل
.في هذه الحالة، خذ بنصيحتي
.قل أنك آسف، أيًا كان ما فعلت
.حسنًا
."شكرًا لك يا "لوريتا
سيدة "جونسون" أيمكنني التحدث إليك؟
هل سيتم التحقيق معي الآن؟
.لا، لا، هذا ليس تحقيقًا
.لقد فعلت ذلك من قبل، لن تكون مرتي الأولى
."اتُهمت زورًا مرة، عندما كنت أغني في "ناجيت
هل غنيت في "جولدن ناجيت"؟
"نيفادا ناجيت" في "رينو"
لو لم يخبر "بارت باكارا" الجميع
…أنني أكتب شيكات بدون رصيد
.كنت لأكون مشهورة الآن
ماذا تريدين أن تعرفي؟
!حسنًا، التالي
.في الواقع، أنا بخير
."لكن أود التحدث إلى حبيب "بي
من؟ - بي" لديها حبيب؟" -
كيف الحال؟ ماذا يجري؟
.تعالي، اجلسي هنا
لمَ أنتما غريبان للغاية يا رفاق؟
ما الذي يجري؟
أنا وأمك نريدك أن تعرفي
.أنه لا بأس معنا في كونك سحاقية
.أقصد، تعلمين
.سنحبك دائمًا، والمسيح سيحبك أيضًا
.المسيح سيفعل أيضًا، آمين - !يا إلهي -
.حسنًا، أنا لست سحاقية
.لكن شكرًا لكما
.يمكن لصغيرتي "بي" أن تحظى بأطفال الآن
.يمكن أن تحظى السحاقيات بأطفال أيضًا يا أمي
…لكن
.أقدر دعمكما
،لكن لمعلوماتكما
.ربما يكون لديّ حبيب
!حبيب، انتظري
هل هو لطيف؟
!يجب أن نقابل ذلك الفتى
!هذا لن يحدث
.أراك لاحقًا
.حسنًا، إلى اللقاء
!"هيا يا "بي
."اذهبي يا "بي
.انطلقي يا عزيزتي
هل تعرفان كيف نحل رقم سبعة يا رفاق؟
يا رفاق؟
.سأذهب للمذاكرة بالمكتبة
."وداعًا يا "نيا - .يجب أن أذهب أنا أيضًا -
.سأتأخر على التدريب
أيمكننا الخروج بعدها؟ - .لديّ عمل -
ألا يمكنك الاتصال بهم وتخرجي معي بدلًا من ذلك؟
.لا، لا أستطيع - .بحقك -
أتعتقد أنني لا أريد اللعب بالأرجاء مثل الآخرين؟
.لكن ليس الجميع أمير المراحيض المتنقلة
.تجعلين ذلك يبدو لطيفًا للغاية
إنه كذلك عندما لا تضطر لدفع ثمن رحلة ديزني لاند
.التي توسلت إليّ لنذهب إليها
.يمكنني أن أدفع ثمن الرحلة
.إنه ليس أمرًا هامًا - ."أنا لست عاجزة يا "إيثان -
.قبول المساعدة لا يجعلك عاجزة
.كان ذلك عميقًا
أهذا شجارنا الأول؟ - .هذا ليس شجارًا -
.أنا مغادرة - لمَ أنت غاضبة للغاية؟ -
،أنا لست غاضبة .أخبرتك يجب عليّ الذهاب
.وداعًا
ماذا لدينا للعشاء؟
.لا تخبراني أنكما خرجتما بهذه الملابس في الشارع
ما خطب ملابسنا؟
بغض النظر عن حقيقة أنكما ترتديان بذلات رياضية
.تبدو ملابس أمي وكأنها ليست لها
.وملابسك تبدو وكأنك معادٍ للمرأة
.ظننت أن الملابس ظريفة
.حسنًا، سأفتح أنا
مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
.أتيت للاعتذار، وفكرت أنك قد تكونين جائعة
.حسنًا، اعتذارك مقبول
.وسأراك بالمدرسة غدًا
.لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالسوء سابقًا
.لا أشعر بالسوء
.أنا أشعر بالاختلاف فحسب
.حياتي مختلفة عن حياتك
ألهذا لا تريديني أن آتي لمنزلك أبدًا؟
.أجل
.لا، لا
.لا بأس، يشعر الجميع بالإحراج من والديهم
!مرحبًا - !مرحبًا -
.أهلًا - .تعال يا رجل -
."أنا "إيثان
."أنا "شارون - .سعيد بمقابلتكما -
.ليقل الجميع مرحبًا - .آسف، هناك الكثير من البيتزا -
."لقد أحضر الرجل بيتزا يا "بي
.إنه جيد المظهر أيضًا
أتؤمن بالمسيح يا "إيثان"؟ - .أجل -
.لهذا السبب لم أردك أن تأت
ماذا؟ ما المشكلة في التحدث عن المسيح؟
.إيثان" يهودي يا أبي" - .لا بأس -
.أعني يمكن لليهود الحديث عن المسيح
…لقد كان يهوديًا، لذا
المسيح كان يهوديًا؟
.أعتقد أنه شئ جيد
.لن تذهب الجدة "بيج" للجحيم
.ولا أنا
.ستكون خسارة لو فعلت يا بني
.شكرًا لك
.أنت جيدة
.كان هناك قطعة صغيرة
.شكرًا
.أعتقد أنهما قد انتهيا
.سأساعدك بالتنظيف - .حسنًا -
!أجل
.آسفة بشأن كل ذلك - .ليس عليك الأسف -
.أعتقد أنه أمر لطيف أن والدك يحب المسيح
أتريدين؟ - .أجل -
.والدك هو إلهامي
…عندما كنت مريضًا
كان ليكون لطيفًا أن أحظى
.بشئ مثل هذا للإيمان به
.ربما كان ليكون الأمر أقل إخافة
.لا أسمع والداي يضحكان هكذا أبدًا
.ليس وهما معًا على الأقل
.إنهما يضحكان دائمًا
.حتى في أكثر الأوقات الغير مناسبة
."مثل جنازة عمي "فريد
هل فكرت بشأن حفل التخرج؟
…أجل، لا أعرف، إنه
.إنها مراهقة نمطية للغاية بالنسبة لي
.بصفة عامة
.حسنًا، لا أطيق الانتظار للذهاب
.لكن معك فحسب - .حسنًا
،ها أنا ذا .لديّ حبيب، وذاهبة لحفل التخرج
.هيا يا "إيثان"، تعال هنا يا رجل
.سأعزف إحدى أغانيّ الأصلية
.يا إلهي - أصلية؟ -
وللمرة الأولى منذ أن كنت بالعاشرة
.لا أشعر بالإحراج من حياتي
انتباه، مسبح هندرسون
.سيغلق بعد خمس دقائق
أتعملين هنا؟
لا يا "إيستر"، أنا أجمع قمامتك
.لأنني لا أعمل هنا
أعتقد حقًا أن عليك .إعادة النظر بشأن رحلة ديزني المجانية
.لم أعد أشعر بالإحراج من أي شئ بعد الآن
.أنت محقة
.لأنني فقيرة
فقيرة للغاية لدرجة أنني ببعض الأحيان أساعد بدفع إيجار المنزل الصغير
.الذي أعيش به مع والديّ المعاقين
لكنك تعرفين ذلك لأنك أخبرت الجميع
.بالصف الخامس أنهما متأخران عقليًا
ربما يكون لديك مال أكثر مني
لكن نسبة ذكائي 140
.والحبيب الذي تتمنين أن يكون لك
وأعلم بهذا لأن "جينا" قالت أنك أخبرت الجميع
أنك ستسمحين له بمداعبتك أمام
.فريق كرة القدم بأكمله إذا طلب ذلك
"وزل لسانها أيضًا بأنك و"آندي
.لم تناما معًا منذ الحفل
…لذا
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
أنذهب؟ - .بالتأكيد -
.وداعًا يا فتيات - ."وداعًا يا "إيستر -
.هذا ليس حقيقيًا - حقًا؟ -
.الحياة كانت جيدة
جنيت ما يكفي من المال للذهاب برحلة ديزني
.وشراء فستان لحفل التخرج
.كنت متفوقة للغاية بالدراسة
.السباق كان بأفضل حال
.وأصبحت أنا و"إيثان" مقربين أكثر
.انتظر
لن أخسر عذريتي في مقعد السيارة الخلفي
.مثل أي امرأة أخرى بعائلتي
فهمت؟ - .فهمت -
.مقربين للغاية
.تبًا لذلك
."صباح الخير يا "بي
.أردت التحدث إليك بشأن شئ ما
.أقسم لك لم تكن أنا بساحة السيارات الليلة الماضية
.لم أركب سيارة لاند روفر من قبل حتى
عمَ تتحدثين؟ أتعلمين؟
.لا أريد أن أعرف - .جيد -
.أردت التحدث عن شعورك تجاه الكلية
من قال أن لدي شعور حيال ذلك؟
."الأفعال أقوى من الكلمات يا "بى ماذا تفعلين؟
.أبحث عن الملصق التحفيزي الذي تقرأ منه
،"أنا جاد يا "بي لديك درجات جيدة للغاية
،درجات التحاق بالجامعات جيدة وعليّ أن أدفعك لأجعلك
.تنهين طلب تقديمك فحسب
.والآن أرى أنك تقدمت لكليات محلية فحسب
لمَ تحدين من نفسك؟
انظري، أعلم أن الأمور بالمنزل مختلفة .بعض الشئ بالنسبة لك عن باقي الطلاب هنا
لذا يجب أن تعرف إذًا .لمَ لا يستطيع والداي تحمل تكلفة معظم الكليات
،لا أقصد تجاوز حدودي لكن ربما أيًا كان من يساعدك
بمصاريفك الدراسية الآن .يمكنه مساعدتك بشأن الكلية
آخر شئ أريده الآن
.هو المزيد من الصدقة من خالتي وزوجها
إنهما يضعان صورة لي بالفعل أعلى مدفئتهم
.بجانب صورة الطفل الجائع الذي يرعانه في إفريقيا
حقًا؟
.ربما تكون برامج مساعدة الطلاب خيار آخر
بدرجاتك وبعض المناهج الإضافية
.لديك فرصة عالية للحصول عليها
.الأمر ليس بشأن المال فحسب
.يجب علي الذهاب، سأتأخر
انتظري، لا بأس، اجلسي فحسب، حسنًا؟
حسنًا، لمَ لا ننفصل عن الواقع لثانية واحدة؟
إذا كان بإمكانك الذهاب للكلية
بأي مكان من العالم، أين قد تذهبين؟
.بكل صدق، لا أعرف
.لم أفكر بالأمر بجدية أبدًا من قبل
حسنًا، ما هي مادتك المفضلة؟
.العلوم، أحب علم الفلك كثيرًا
.…هذه بداية رائعة، لديّ
أين هو؟
.ها هي بعض الكليات لديها برامج علمية ممتازة
.بعض النصائح والأفكار
سأكون سعيدًا للغاية
.لكتابة خطاب توصية من أجلك
.هذه جميعها كليات جيدة للغاية
أتعتقد أن بإمكاني الالتحاق بها حقًا؟
"حلقي نحو النجوم، لا زلت ستصيبين السقف" (حتى لو لم تحققي هدفك، لازلت ستحققين شيئًا ما)
.هذا مقولة سيئة نوعًا ما
بي" إذا بذلت المزيد من الطاقة والجهد"
.أعتقد أنه يمكنك الالتحاق بأي مكان
.أنت طالبة استثنائية
.شكرًا لك سيد "في"، سأفكر بالأمر
،حسنًا .أغراض مشوقة
.أجل، أيًا كان
.أعتقد ذلك
هل تساءلت من قبل عما ستفعلين لبقية حياتك؟
لا، كان لديّ دائمًا الكثير للقلق بشأنه الآن
.لدرجة ألا أقلق بشأن المستقبل
لماذا؟
…كنت أفكر فحسب
.ليس لديّ هدف في الحياة
،أعني هدفي كان هزيمة السرطان .لكنني فعلت ذلك بالفعل
.وأنا من ظننت أنك تريد تولي أعمال والدك
أظننت أن حلمي كان المراحيض المتنقلة؟
.أعتقد أنك يمكنك أن تفعل ما تريد
لماذا؟ لأن والديّ أغنياء
وسيدعماني مهما حدث؟
.لا، لأنك مذهل
ماذا تفعلين؟ - ماذا تعتقد؟ -
.أجل، سأدخل الماء
.سنندم على ذلك حقًا
.حسنًا
.سأفعل ذلك
!يا إلهي
.تبًا! المياه باردة للغاية
.أعتقد أنك مذهلة أيضًا
.مرحبًا، أجل قادمة
.حسنًا، عظيم
.المكان فوضوي للغاية
أبي، لمَ لم تذهب لشراء أغراض المنزل؟
.لأنني نائم
أيمكنك أخذي للمتجر؟ - .يجب عليّ الذهاب، اطلبي من أبي -
ماذا عن هذا؟ - .إنه بشع -
!وثمنه 200 دولار - كم لديك بالضبط؟ -
أسمعت ببطاقة الائتمان من قبل؟
.حمل أموال نقدية هكذا خطر
.حسنًا، أنا لست بالثامنة عشر بعد
.سأحتاج والديّ لفتح حساب لي
ما المشكلة؟ - …المشكلة -
جنيت 300 دولار مرة في صيف ما
من بيع عصير الليمون وطلبت من أمي وضعه بحساب لي
.لكنها أنفقته على ماكينات الحظ
ماذا عن هذا؟ - .فاسق للغاية -
.حسنًا
وهذا؟ - .أكثر فسقًا -
ما المشكلة في أن يكون أكثر فسقًا؟
.لنفسق قليلًا، إنه يعجبني
.ها هي قادمة يا رفاق
مرحبًا، أيمكنك شراء البيرة من أجلنا؟
.يمكنك الاحتفاظ بالباقي
المعذرة، هل تشعرين بالملل؟
.لم أقل شيئًا
لمَ أنت غاضبة؟
أنا لست غاضبة، كل ما بالأمر أنني لم أرك
منذ ما يقارب الشهر، وقلت أنك لا تريدين الذهاب
لحفل التخرج، لكنك ستذهبين الآن وأنا لم أحصل على شريك
لأنك قلت أننا لن نذهب
.وأنا الآن عالقة فحسب
.أنا آسفة
…لم أكن أخطط للذهاب، الأمر فحسب
…الأمر حدث هكذا فحسب، ماذا
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.ألا تذهبي - هل أنت جادة؟ -
ألم تسمعي بالأصدقاء قبل الأحباء من قبل؟
.لا، لأن هذا ليس شيئًا
.أنت تتساخفين فحسب - .حسنًا إذًا، سأذهب -
.انتظري، لا يمكنك الذهاب - .لا تخبريني بما يجب علي فعله -
!أنت تخبريني دائمًا بما يجب عليّ فعله
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لمَ لا تفكرين بالأمر أثناء سيرك للمنزل؟
!حسنًا، سأفعل - .حسنًا -
وتعلمين ماذا؟ لعلمك
لا أعتقد أنني سبب .عدم حصولك على شريك لحفل التخرج
!انتظري
.لم أقصد ذلك
!عودي
ما الذي تنظرون إليه؟
.كنت أشعر بشعور سيء للغاية في هذه اللحظة
.لكن كل شئ يحدث لسبب ما
"جودزيلا؟"
!"جودزيلا" !صغيري
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
!مرحبًا
.لقد افتقدتك يا عزيزي
.لكن على الأقل كان بإمكاني تصحيح ذلك
.ستأتي معي
.يا صغيري! ستأتي معي
…لقد فعلت الشئ الصحيح، أعتقد أننا
.أعتقد أننا انتهينا الآن، فلتعد للعمل
أين زوجتي؟ أين "شارون"؟
.أريدك أن تهدأ، سيدي لقد كانت تبيع
،الكحول للقاصرين .ولم تكن تلك هي المرة الأولى
!لا، لا يمكنكم اعتقالها - .لقد كانت تبيع الكحول -
.لقد اعترفت بالأمر، سنأخذها معنا
…أنتم لا تفهمون، أنتم
.عليك التراجع إلا إذا أردت أن نعتقلك أيضًا
!ضع يدك خلف ظهرك
.لن تكون بخير بالخلف
!يجب عليكم…حسنًا - !اهدأ -
.لا يمكنها أن تكون هناك بمفردها، حسنًا
…لن تكون بمفردها، ستذهب - .يجب أن أذهب معها -
.اهدأ
.حسنًا، لقد عدنا للمنزل
.آسفة لأنهم لم يعتنوا بك جيدًا
.تبدو رائحتك كالقمامة
.يا رفاق
.انظروا من وجدت
مرحبًا؟
.حسنًا
!ماذا؟
كم تبلغ الكفالة؟
.أتعلمان، السجن ليس بهذا السوء
الطعام جيد، صحيح؟ .وليس عليك العمل
أمي، أيمكنك إغلاق التلفاز؟
.علينا أن نحظى بمحادثة جادة
!لقد عثرت عليه! أيها الفتى الجيد
!لقد عاد! يا له من فتى جيد
.أنت الأفضل أيها الفتى الصغير
.إياك أن تجرؤ على الهرب مجددًا - .أجل -
.إنه لم يهرب يا أمي
.أنا من عرضته للتبني
لمَ قد تفعلين ذلك؟
…أردت
.أردته أن يحظى بعائلة حقيقية
.نحن عائلة حقيقية
.صحيح
وأنتما والدان حقيقيان؟ - .أجل، نحن كذلك -
الآباء الحقيقيون لا يفوتون سباقات أبنائهم
.للتسابق بسيارات لعبة
والأمهات الحقيقيات لا يسرقون أموال أبنائهم
.لإنفاقها على ماكينات الحظ
والوالدان الحقيقيان لا يحتاجان أبنائهم
!لدفع الكفالة من أجلهم لإخراجهم من السجن
.أنتما تدينان لي بـ500 دولار
!كان ذلك المال من أجلي
."ليس لدي 500 دولار يا "بي
.عندما تحصل على راتبك إذًا
أبي؟
.تراجع العمل بمضمار السباق مؤخرًا
.انتظر
هل تخلوا عنك؟
متى؟
.لا أعرف، منذ بضعة أشهر
لمَ لم تخبرني؟
.لأنني حصلت على وظيفة جديدة بالفعل
أين؟ - "بشركة "ليفت -
.بمجرد أن أصلح شاحنتي
…حسنًا، حسنًا
براتب أمي وإعانة الإعاقة
سنكون بخير .حتى يمكنك الحصول على وظيفة حقيقية
.لن تحصل والدتك على إعانة إعاقة
ماذا؟ لماذا؟
.لأنني ألغيتها
هل تعلم كم استغرقني الأمر لأسجل أمي في ذلك؟
لمَ قد تفعل ذلك؟
.لأن أمك ليست معاقة
،هذا صحيح، أنا آسفة !لقد نسيت، إنها مميزة
.أجل إنها مميزة، كلنا كذلك
!يا إلهي !هذا ليس مدحًا يا أبي
ألا تعرف ماذا تعني هذه الكلمة؟
مميز هي الكلمة التي يستخدمها أفراد هذه العائلة
لأنهم لا يستطيعون الاعتراف .أنك وأمي متأخران عقليًا
.جدتي "لوريتا" كانت محقة
.لم يكن عليهم أن يسمحا لكما بالحصول على أطفال
.لكنا جميعًا بوضع أفضل لو لم أكن موجودة
.لست فخورة بما قلت
لكن أليس هذا حقيقيًا؟
هل أريد الاستيقاظ حتى؟
ما هذا؟ أهذا هو الضوء؟
هل أنا ميتة؟ .لقد كنت أسأل سؤالًا فحسب
.أريد أن أستيقظ
لحظة، أين ذهب؟ هل سأذهب للجحيم؟
!يا إلهي، هذا ساطع
.حدقة العين تظهر رد فعل
.شكرًا لك، أنا على قيد الحياة
أهذا شئ جيد؟
أتمانعون لو تراجع الجميع للوراء؟
.أجل، امنحوا الرجل بعض المساحة - .آسف -
،كما كنت أقول .حدقة العين تضيق، وهذا أمر جيد
.لكن كنت لأود أن أرى تفاعل أسرع
آسف، ماذا يعني هذا؟
.إنه أمر شائع في حالات إصابة الدماغ
لديها إصابة بالدماغ؟
.يا إلهي، سينتهي بها الأمر مثل والدها
!أنت - .أمي، لا بأس -
.يا إلهي، سينتهي بي الأمر مثل والدي
هل ستصبح مثلي؟
،لا أعرف تاريخك الطبي لكن إذا كان لديها
.إصابة بالدماغ، يختلف ذلك في الشدة
.يُشفى بعض الأشخاص بالكامل
والبعض لا يفعلون؟
.يعتمد ذلك على شدتها
.سأعود لتفقدها لاحقًا - .شكرًا لك أيها الطبيب -
حياتي بأكملها كنت ممزقة بين رغبتي
.بالهرب من والديّ ورغبتي بالاعتناء بهم
.والآن، لا يمكنني فعل أيًا من ذلك
قلت في اجتماع المتابعة
."أنك ترغبين بالتقديم لـ"يو سي إل إيه
.لكنك لم تنهِ طلب الالتحاق أبدًا
لماذا؟ - .لأنني لن أذهب -
ماذا يقول الملصق خلفك؟
"تماسك يا فتى"
لا، يا فتاة الآخر الذي يقول
"لا تخف من الفشل، فلتخف من عدم المحاولة"
.أنا لست خائفة
.ولقد حاولت
.لكن لا أستطيع
.تستطيعين - .لا، أعني لا أستطيع المغادرة -
نيفادا؟ لا أفهم، لماذا؟
.لا، بسبب والديّ .سيموتان حرفيًا بدوني
انظري
أعلم أن والديك يواجهان …بعض التحديات، لكن مما أفهمه
.أنت لا تفهم أي شئ
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، لماذا؟
.لأنك تبكين
أتريد المغادرة؟
.والداي ليسا بالمنزل - .حسنًا -
.تبًا
.يا إلهي، لا أستطيع التنفس
.سأشتاق إليك يا غريبة الأطوار
.سآتي لزيارتك بعطلة كل أسبوع
.لن يكون عليك ذلك
لحظة، هل تنفصلين عني؟
هل كان هذا نوم الانفصال؟ - .لا، لا -
لن يكون عليك زيارتي لأنني
.لن أذهب
لم يتم قبولك؟
.لم أتقدم
.لا أفهم
.أجل، لن تستطيع
.يمكنني المحاولة
…أعني
أعرف أنك لا تحبين التحدث عن مشاعرك، لكن
.أريد أن أفهم
،عندما كنت مشغولة بسعادتي .تحول كل شئ هنا إلى كارثة
.والداي بائسان للغاية بدوني
حقًا؟ هل غيرت حفاضاتك بنفسك؟
.لا
اعتنى والديك بـ"بي" الصغيرة لوقت طويل
.دون أي مساعدة منك
…لذا ربما
لأنك تفعلين كل شئ من أجلهم
.أقنعت نفسك أنهما بائسان
…لذا
ربما ذهابك للكلية
.هو أفضل للجميع
.لا أستطيع
.يجب عليّ الاعتناء بهما
ويمكنني الاعتناء بك أنت أيضًا
.إذا احتجتني أن أفعل
ماذا تقصدين؟ - .لا أعرف -
.مثلًا إذا مرضت مجددًا أو ما شابه
.أنا لن أمرض مجددًا
.لا، أنا لا أعتقد أنك ستمرض
ما أقوله هو أنك إذا مرضت
.سأكون موجودة
ما هذا الخيال الغريب يا "بي"؟
لحظة، لمَ أنت غاضب؟
لأن الأمر يبدو .وكأنك تريدين أن يعاودني السرطان مجددًا
.أنا لم أقل ذلك
.أتعلمين، أنا أستيقظ كل صباح خائفًا
خائف لدرجة أنني ببعض الأحيان .لا أستطيع النهوض من السرير حتى
لأن أول ما أفكر به هو ماذا لو مرضت مجددًا؟
…وأنت هنا تأملين سرًا أن أمرض
لماذا؟
حتى يكون لدى الناس سببًا آخر للشعور بالسوء حيالك؟
لأن "بي" المسكينة
.إنها الوحيدة التي تعاني من المشاكل
.لست الوحيدة التي تعاني من المشاكل
.أنت تتصرفين وكأنك كذلك
أتعتقد أنني أحب أن يشفق الناس عليّ؟
.أعتقد أنك تحبين أنك أذكى من والديك
.بهذه الطريقة يمكنك أن تتحكمي بالأمور
وأعتقد أنك خائفة
من الذهاب للكلية لأنك هكذا
.لن يكون لديك أحد لتتحكمي به
!تبًا لك
،يمكنك استخدام والديك كعذر لعدم الذهاب .لكنك لن تستخدميني كعذر أنا أيضًا
ماذا؟ أين تذهب؟
.لقد حاربت بقوة ليكون لي مستقبل
لذا الأمر عبثي للغاية
.عندما أرى أحدهم يلقي بمستقبله عرض الحائط
.ولن أكون جزءًا من هذا
…ماذا يفترض أن يعني
هل تنفصل عني؟
ليس لديك شهية كثيرًا، صحيح؟
."أنا "ماري
.أعرف
.أخبرتني "نيا" عنك
…ولا، أنا لا أعرف
."ما حدث لـ"بي
،أنا لا أقول أنك تعرف لكن يبدو الأمر غريبًا
.أنك لم تدخل لرؤيتها بعد
لمَ لم تفعل؟
.لا أعتقد أنها كانت لتريدني أن أراها هكذا
كيف دخلت إلى منزلي؟
.تسلقت مصرف الأمطار وتسللت للداخل من النافذة
حقًا؟ - .لا -
.والدتك سمحت لي بالدخول - ماذا تفعلين هنا؟ -
.لم تجيبي على اتصالاتي
.هذا لأنني لا أتحدث إليك
.أنت تتحدثين إليّ الآن
…أنا مشغولة الآن، لذا
.صحيح
صحيح
.آسفة
.أتيت لأعتذر
.لقد كنت حمقاء للغاية - .أجل، كنت كذلك -
.حمقاء غبية
.أنا آسفة، كان ذلك لئيمًا للغاية
يا إلهي، أنا من كنت حمقاء
.أنا
.لذا دعيني أعتذر
."أنا آسفة يا "نيا
،أنت أفضل صديقة لي .وما كان ينبغي أن أخبرك بما يجب عليك فعله
خاصة عندما أكون أنا من يخبرك
.ألا تدعي الآخرين يخبرونك بما يجب عليك فعله
…أنا فقط
.كنت قلقة للغاية من أننا لن نتحدث مجددًا أبدًا
كنت على وشك الإصابة بقرحة .وكان عليّ رؤية مختص
.يا إلهي
.لذا أخبريني بكل شئ
كم مرة فعلتماها أنت و"إيثان" هذا الأسبوع؟
!حوالي عشرين مرة
ما الفستان الذي اخترته لحفل التخرج؟
.أنا لست ذاهبة
ألأنني قلت أنك تبدين فاسقة؟
.لقد عنيت فاسقة جيدة
.لا
.أعتقد أنني و"إيثان" انفصلنا
ماذا؟ لماذا؟
…إنها قصة طويلة نوعًا ما، وكنت
آمل أنه يمكننا التحدث عنها بينما نتناول الفطائر
إذا أردت، لا أعرف
"يمكننا الذهاب لمطعم "آيهوب
.أنا ذاهبة لحفل التخرج
حقًا؟ - .آندي" و"إيستر" انفصلا" -
…ثم طلب مني الذهاب معه، لكن
.تبًا لذلك، الأصدقاء قبل الأحباء
ماذا؟ لا، أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن إخبارك بما يجب عليك فعله
.لكنك ستذهبين لحفل التخرج الغبي هذا
ماذا لو طلب مني "آندي" الذهاب معه كمزحة؟
،ماذا لو كانت "إيستر" مشتركة معه وسكبا دماء خنزير
عليّ ومات الجميع بحريق مخيف؟
.سيكون من الأفضل لك أن تبدين جيدة إذًا
.لنجعلك تتجهزين
أهذا مبالغ به كثيرًا؟
جدتي "لوريتا" تقول دائمًا
،الكلب هو أفضل صديق للرجل .وأحمر الشفاه أفضل صديق للمرأة
.بي"، أنا جادة" - .نيا"، تبدين جميلة" -
.أشعر بالسوء لتركك
…لا تفعلي، لديّ
.الكثير والكثير من الأشياء لفعلها
.التي يجب عليّ فعلها
.لم أكن حزينة فحسب
كنت غاضبة
من "إيثان"، ومن والديّ
.لكن أكثر شئ، من نفسي
.تركت نفسي أصدق هذا الخيال
.واختفى كل شئ الآن
فكرت أن رحلة ديزني هي الطريقة الوحيدة التي تجعلني
.أذهب إلى كاليفورنيا في أقرب وقت
.استمررت بتخيل "نيا" بحفل التخرج
.كنت سعيدة من أجلها
.لكن ذلك جعلني أشعر بشعور أسوأ
.تبًا
!تبًا! تبًا
…لذا
.هل سئمت أخيرًا من هراء الثانوية هذا
!مرحبًا
.سأشتري تذكرة
.لنذهب - .سنذهب -
.من اللطيف رؤية وجه مألوف
جيد، ماذا كنت تفعلين هناك؟
.أحاول أن أبيع لك تذكرة رابحة
بيع تذكرة رابحة؟ - !"سيلين ديون" -
كم يبلغ سعر… "سيلين ديون"؟ - ."أجل، "سيلين ديون -
لذا ماذا ستفعلون الليلة يا رفاق؟
"داميان؟"
.أعتقد أنني سأكون سائقك الخاص الليلة يا رجل
.على الرحب والسعة
…هذه لطيفة .إنها أغنية أمي المفضلة
.ها أنت ذا - .ارفع الصوت -
.إنها سيارة لطيفة
…إنها سيارة لطيفة، حبيبي
حسنًا، حبيبي السابق كان ليحبها
.كان ليحب هذه السيارة
…كنت .كان لا يزال حبيبي
.هو الخاسر - .لا، لا أعرف -
.هذه أغنيته - هذه الأغنية الثانية؟ -
.ابتهجي، فلتشربي معي
يا رجل، أيمكنك عدم الشرب بالخلف؟
.لقد استعدت رخصتي للتو - أين يمكننا أن نشرب إذًا؟ -
…بالإضافة
.أنا أحب المقعد الخلفي - أين نذهب؟ -
يخبرني شئ ما أنك تعرفين .كيف تمرحين بالمقعد الخلفي
لا، إلى أين نذهب؟
.أصبح من الصعب التذكر الآن
.لقد بدأنا المرح للتو، هيا
،يجب عليّ الخروج من هنا .يجب عليك أن تدعني أخرج
.أنت بخير، استرخي - .لا، لا -
…عليك أن تدعني - .أنت! خفض سرعتك -
!خفض سرعتك! أنت - هل أنت مجنونة؟ -
!دعني أخرج من هنا - !أنت! اهدئي! يا إلهي -
،لا يجب أن أكون هنا !يجب أن أكون بحفل التخرج الآن
ما خطبك؟ - .يا رجل -
لا أريد الضابط المسؤول عني أن يعرف
.أن هناك فتاة قاصر تشرب بسيارتي
.يمكنها العودة سيرًا - .حسنًا، سأفعل -
هيا، لا يمكنني أن أدعك هنا فحسب، حسنًا؟
!انتظري، لا .أنت بمكان مجهول وثملة
.دعني أذهب، بلى يمكنك الذهاب - .توقفي -
.أرجوك، فلتعودي للسيارة فحسب، اتفقنا؟ هيا
.فلتعودي للسيارة - .أنا بخير -
!أنت لست بخير. حسنًا - !دعني، دعني أذهب -
!تعال هنا - !استيقظي، استيقظي -
ماذا فعلت؟ - !أنت، استيقظي -
!استيقظي
!النجدة
!اركب
!"بامبي"
!أمي
!"بامبي"
!مرحبًا، لقد استيقظت
!لقد استيقظت
!فتاتي الصغيرة
!يا إلهي
!بي"! يا إلهي" - !"بي" -
.بي"، كلنا هنا يا عزيزتي، كلنا هنا"
.كنا قلقين للغاية بشأنك - .أنا لم أكن قلقة -
.كنت أعلم أنها ستتمكن من النجاة
.قتل عائلتنا أصعب من قتل الصراصير
عزيزتي، أنا آسفة للغاية أننا لم نرعاك
كما ينبغي، لكننا هنا الآن، حسنًا؟
عزيزتي، سنجلب لك أفضل أخصائي علاج طبيعي
.أو أخصائي علاج بالإبر، أيًا كان ما تحتاجينه
اتفقنا؟ - .اذهب لإحضار الممرضة -
.اذهب لإحضار أحدهم - ."الطبيب "باتيل -
."أجل، الطبيب "باتيل
."أنا أحبك يا "بامبي
!أنا أحبك أيضًا يا أمي
.آسفة إذا كنت قد أخفتك
.كنت خائفة قليلًا
.لذا تظاهرت بأنك نائمة فحسب
.بهذه الطريقة، كنت أعلم أنك ستستيقظين
.لكن لم أعلم متى
لذا ذهبت وأحضرت لك ذلك البالون
بأسرع ما يمكنني .حتى تحصلي عليه بمجرد استيقاظك
.لكن كان به ثقب، والآن أصبح مسطحًا
.إنه رائع
.شكرًا يا أمي
.مرحبًا يا أبي - !"مرحبًا يا "بامبي -
.ها أنت ذا - .مرحبًا يا أمي -
ماذا تفعلين؟
.أنا أراجع مقال "زاندر" في الإنجليزية
.ليس وكأن ذلك سيساعد
أين "بن"؟
.أصيب بنوبة قلق هذا الصباح
.أعتقد بسبب التوتر من كل شئ
.لذا أعطيته من دوائي، ونام بالسيارة
…أنا
.لطالما شعرت بالسوء لأنني من ولدت دون إعاقة
.حياة "شارون" لم تكن سهلة أبدًا
لكن هذا لم يمنعها من الاستمتاع بها
.أكثر من أي شخص آخر أعرفه
.أجل - …"و"بي -
.الحمد لله
.هذه زهور كثيرة
.يمكنك الدخول
.لم أكن متأكدًا إذا كنت تريدين مني الدخول
أين بقية عائلتك؟
.لقد أرسلتهم للمنزل
.لم تستحم جدتي "بيج" منذ حوالي ثلاثة أيام
.إنه ليس رقمًا قياسيًا أو ما شابه
.اجلس
.أشعر وكأن كل ذلك خطأي
"عليك حل الأمر مع "نيا
.لأنها تشعر أن كل ذلك خطؤها
.ويلوم عمي "بن" وخالتي "جوي" نفسيهما
"والجدة "بيج" والجدة "لوريتا
.يلومان بعضهما البعض
…لذا
.حسنًا
.يمكنني الإفلات من الأمر إذًا
.أجل
كيف تشعرين؟
.بخير
قال الطبيب أن الدماغ لم يصب إصابة خطيرة
.ويمكنني أن أشفى بشكل كامل
.أنا سعيد للغاية لأنك بخير
.لقد تحاملت عليك كثيرًا
.وهذا غير مقبول
.لم تكن مخطئًا
…لكنني غضبت منك بسبب
تخليك عن حلمك
.بينما لا زلت لا أعلم حتى ماذا أريد أن أفعل
…لكن
…أنا أعرف
.أنني لا أريد الانفصال عنك
.ولا أنا
.آسفة، لم أقصد المقاطعة
.لقد أنهيت تقريري فحسب
وأردت أن أودعك
.وأتمنى لك حظًا جيدًا بكل شئ
.شكرًا لك، وداعًا
لحظة يا "ماري"؟ - أجل؟ -
هل كنا أغرب عائلة تعاملت معها بحياتك؟
.لا، لم تقتربوا من أن تكونوا كذلك حتى
…أريد حقًا
لقد نظفتما المكان؟
!انتظري
.استمري بسؤالي
أتعتقدين أنك يمكن أن تدخلي بغيبوبة مجددًا؟
.لا، لا مزيد من الغيبوبة
.جيد
.لديك شيئًا ما على وجهك
.شكرًا لك
.لا يمكنني الدراسة اليوم
.تؤلمني رأسي بشدة
،لا أهتم .أنت ستتخرجين معي
.حسنًا، هيا
أبي، هل فكرت من قبل
ماذا ستفعل لو لم أكن موجودة؟
أين ستذهبين؟ - .لن أذهب لأي مكان -
.افتراضيًا فحسب، إذا اختطفني الفضائيون مثلًا
…من اختطفك
.الفضائيون ليسوا حقيقة
.حسنًا، حسنًا
ماذا لو كان من أجل المجئ الثاني للمسيح؟
.إذًا سأكون هناك أنا أيضًا
…تعلمين أنه تم إنقاذي، لذا
ماذا لو انتقلت من المنزل؟
.أجل، لقد فكرت بشأن ذلك - حقًا؟ -
.أجل - لماذا؟ -
.هذا ما يفترض بالأبناء فعله
مثلما فعلت عندما قابلت أمك
.في إحدى الأيام ستنتقلين خارجًا
…سوف
.تتزوجين وتشترين منزلك الخاص وتحظين بأطفال
لذا أتريد مني الانتقال من المنزل؟
.أجل
.سأستولي على غرفتك
.سأصنع مكاني الخاص بي هناك
.سأضع سيارات الألعاب هناك
سأبني مضمار هناك، وسأحظى بأريكة
.وسأشاهد التلفاز حين أريد
…لكن
.سأبقي على النجوم الموجودة بالسقف
.إنها جميلة
…لكن من سيدفع الفواتير وينظف المنزل
ويذكرك أن تأخذ الدواء وتتناول العشاء؟
."لا نحتاج مساعدتك يا "بي
.يمكنني أنا وأمك الاعتناء ببعضنا البعض جيدًا
.أعدك
،لأول مرة بحياتي بدأت أسأل نفسي
ماذا كان ليفعل والداي؟
لأن والداي لا يعرفان الخوف
.وسأفعل أي شئ لأكون مثلهما
…لكن ما أريد حقًا
…أكثر من أي شئ
.أن أشعر بنفس الشئ
كيف تشعرين؟
.متعبة
ألست صغيرة للغاية للشعور بهذا التعب؟
.أجل، أنت صغيرة
.لكنك قضيت وقتًا طويلًا في القلق بشأن أشخاص آخرين
.أعتقد أنه حان الوقت للتركيز على نفسك
لست متأكدة إذا كنت ،متوترة أكثر بشأن ألا يتم قبولي
.أو أن يتم قبولي ويكون عليّ الذهاب حقًا
.عالم جديد بالكامل ومستقبل غير معروف
.وستسعين إليه على أي حال
.أجل
.هذه جسارة هائلة بالنسبة لي
…ستبلين جيدًا، عليك أن تتذكري فحسب
."أرجوك لا تقل "اصمدي هناك
.لم أكن سأقول ذلك - .بلى، كنت ستفعل -
.حسنًا، كنت سأقول ذلك
"لوريتا؟"
،أرجوك لوريتا"، أأنت من تدخنين بالداخل؟"
.أعرف أنها أنت، يمكنني رؤية حقيبتك
ما الأمر؟
.لا شئ
.لحظة، أنت تبكين
ما الأمر؟
…لا شئ، أنا
.أنا سعيدة
.شكرًا لك
."يجب عليّ أن أخبرك بشئ يا "بيج
…أعرف
.أن ابني "ديريك" ليس كما كان قبل الحادث
.أقول أنه بخير، لكنه ليس كذلك
.كان سيصبح طبيبًا
،أعرف أن الكثير من الأطفال يقولون ذلك .لكنه كان سيصبح طبيبًا حقًا
.كان سيشتري لي منزلًا كبيرًا أيضًا
.أعتقد أنني لم أرد الاعتراف بأن هذا لن يحدث أبدُا
…"أو أن "شارون
.يمكنها أن تكون الفتاة المناسبة له
.لكنها كذلك
."هذا لطف منك أن تقولي هذا يا "لوريتا
…وبينما نحن نعتذر
.لست أعتذر
."آسفة بشأن قولي أن علينا تعقيم "شارون
.أو بشأن إخبار "بي" بأنها ما كان يفترض أن تولد
ماذا أخبرتها؟
."أنت تخرجين عن الموضوع الآن يا "بيج
… المقصود
…"أن ابني "ديريك
.إنه مثالي
.مثالي تمامًا
…وببعض الأحيان
.أتساءل كيف كانت لتكون حياته
.بالتأكيد
.والآن لديّ الفرصة لأن أرى
."من خلال "بي
.وهي موجودة الآن بسببك
."شكرًا لك يا "لوريتا
حقًا؟
.هيا، لنخرج
ماذا عن بعض الكحول؟ …لديّ البعض
.حسنًا -
…لوريتا"، إلى" - .لديّ زجاجة هنا -
.ادخلوا بالصورة
.انتظروا، ذراعي ليست طويلة كفاية
.لكن لا بأس - !جبن -
.ها هي -
.أود تقديم نخب لعائلتي
.أعرف أننا لا نتمكن من رؤية بعضنا عادةً، أو أبدًا
.ويشعر بعضنا بالذنب بسبب ذلك
بينما لا يهتم آخرون بذلك .بما أننا لا نتفق دائمًا
لكن مهما حدث
.أنتم عائلتي
.وأحبكم
!آمين
!آسفة للغاية
.آمين - .آسفة للغاية -
!"نحن نحبك يا "بي - !نحبك -
.لم أر نفسي بوالديّ أبدًا
.لأن كل ما كنت أراه هو ما لم يستطيعا فعله
لكن هذه الأشياء لم تمنعهما أبدًا
.من عيش الحياة التي أرادوها
.لقد استمرا بالمضي قدمًا فحسب
كانا عازمين على عيش الحياة التي يريدونها
.حتى عندما أخبرهم الجميع أنه لا يمكنهما ذلك
.أرى ذلك الآن
.هناك شخص واحد فحسب أخبرني أنني لا أستطيع
.لذا قررت أن أخبر نفسي قصة مختلفة
!"نيا" - .ستصنعين صديقة جديدة -
.وستنسين أمري
.نيا"، توقفي عن البكاء"
."ستذهبين إلى كلية "يو إس سي
.نحن حرفيًا سنعيش أقرب لبعضنا البعض مما نفعل الآن
حقًا؟ - .أجل -
.سنرى بعضنا كثيرًا
.أنت محقة - .حسنًا، يجب عليّ الذهاب، وداعًا -
.ستكون بخير
شعر جدي بالسوء لعدم زيارتي بالمشفى
.لذا اشترى لي سيارة
لكنني لا أحتاجها، لذا فكرت
.أنه يمكنك استخدامها لوظيفتك الجديدة
."لا أعرف، لا يمكنني أخذ سيارة جدك يا "بي
.أجل، يمكنك .الشاحنة على وشك الانهيار
.بي" ذاهبة للكلية"
!"يو سي إل إيه"
!الكلية
أهي جاهزة لأجلنا؟
.لقد نسيت إغلاق التطبيق
…أجل، عليك
.يجب عليك إغلاق التطبيق يا أبي
.لا، العمل ينادي - ماذا؟ -
.يجب أن أُقل ذلك الرجل هنا
ماذا؟ هل أنت جاد؟ - .أجل -
!أجل
…لن تفعل، أبي
…لن نفعل، ليس
مرحبًا، "ماثيو"؟ - .أجل -
.اركب
.حسنًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لم أطلب سيارة مشتركة - .أجل، هذه ليست سيارة مشتركة -
.إنها أقرب لرحلة عائلية
.نحن نوصلها للجامعة
.تهانينا - !آسفة للغاية -
."دعني أسألك سؤالًا يا "ماثيو
أتؤمن بالمسيح؟
،بي" حاليًا في سنتها الثالثة بالكلية" .ويعيش والداها بمفردهما معًا بسعادة
ترجمة: منة عثمان