‫في نيسان 2007 ‫قامت السلطات بإغلاق فندق الباينوود
‫اكتشفوا أكثر من 200 جريمة قتل ‫مسجلة على أشرطة الفيديو
‫أحدث شريط يعود تاريخه إلى ‫أيلول 2004
‫هذه هي قصة أول الضحايا
‫الرجاء عدم الإزعاج
‫اسمعي، ستكونين السبب في هلاكنا
‫لو حطمت سيارة أخي-- ‫دعينا نتريث قليلاً
‫كلا، لا أطيق الانتظار ‫ولا تطيقه أنت أيضاً
‫أخبرتك أن لا تسرفي في الشراب
‫- على رسلك أنت في-- ‫- اسمعي!
‫حسناً
‫- لقد تعديت على ملكية خاصة ‫- آسف، لقد أضعنا طريقنا
‫وتعتقد أن الخريطة مخبأة تحت ثوبها
‫لا تنطلي علي مثل هذه الحجج ‫أعرف ما يدور هنا
‫قم بما تريد في مكان آخر
‫متزوجون حديثاً
‫فندق شاغر
‫مرحباً؟
‫- عمت مساءً ‫- مرحباً، ما الأمر يا رجل؟
‫نحن في طريقنا إلى دانفيل
‫أتسائل إن كان لديكم غرفة لنستريح فيها؟
‫ربما لمدة ساعة أو أكثر؟
‫آسف، الأسعار هنا لليلة كاملة فقط
‫لكن لدي غرفة مريحة لكم
‫جيد
‫حبيبي، أسرع!
‫حبيبي!
‫- تعال! ‫- احتفظ بباقي النقود
‫جناح لشهر العسل
‫أسرع
‫لنبدأ العمل
‫لم أكن من النوع الخجول قبل الزواج ‫فلا داعي للخجل الآن
‫هيا
‫المدير
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف
‫ما الذي يحدث؟
‫لا بأس حبيبتي
‫- لا أعرف. ربما الأسلاك القديمة ‫- كان هذا مخيفاً
‫علينا العودة إلى السيارة
‫هل تمزحين؟ الآن؟
‫بربك، أنا سأموت هنا ‫هيا يا حبيبتي
‫أرجوك؟
‫أتذكرين، إلى أن يفرقنا الموت؟
‫هكذا يعطي صورة أفضل
‫العرسان الجدد هم دائماً الأفضل
‫العرسان الجدد والأزواج الخونة
‫- أسرع! ‫- أنا قادم
‫أنت، أبعدي قدمك عن الطبق!
‫تمسكي يا حبيبتي! تمسكي!
‫من الأفضل لذلك الرجل التمهل
‫عد بسرعة وبدل الأغطية، ‫لربما جاء غيرهم
‫أهلاً بك في فندق ميدو فيو
‫أريد غرفة مفردة لهذه الليلة
‫لدي غرفة جاهزة
‫- أيمكنني أخذ نسخة عن بطاقتك الشخصية؟ ‫- تركت بطاقتي في السيارة
‫اسمي هو سميث
‫ما من مشكلة
‫أعتقد أن المفاتيح تأتي على نسختين
‫غرفة رقم 6 ‫آخر غرفة في الأسفل
‫استمتع بوقتك يا سيد سميث
‫أنا في وضع يرثى له يا رجل
‫لم أنجح في ذلك حتى. ‫هل تستحق المشاهدة؟
‫عليك أن تضع ميكروفون جديد
‫- صحيح ‫- بالكاد نستطيع سماع هذا
‫هو لا-- ‫هو لا يثق بنظافة مكانكم
‫ربما يخاف من التقاط أحد الجراثيم
‫أين تريدني؟
‫أريدك على السرير
‫الوجه للأسفل
‫هل أخلع هذا كي لا يبتل؟
‫ما--؟ ماذا يكون ذاك؟
‫بإمكاني إعطائك مائة نسخة في الصباح
‫اجعلها 25 نسخة
‫لا يوجد طلب كثير على هذا
‫نفس التفاهات القديمة ‫ما من جديد
‫هل أنت تمزح؟
‫انظر إليها
‫ما تراه هنا من النوع الممتاز
‫25 نسخة
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا مشكلة
‫- ريس! ‫- هذا الرجل--
‫- ما المشكلة؟ ‫- إنه أمر نستطيع معالجته
‫يا يسوع
‫ماذا يكون هذا؟ ‫هل هذا حقيقة؟
‫أجل
‫تباً
‫أين هو هذا الرجل؟
‫لا نعلم ماذا نفعل به
‫هل يعرف الفتاة؟
‫من تكون السيدة؟
‫لا بد وأنها قتلت نفسها عندما وصلت.
‫هل أنت ممن يحبون قتل النساء الغرباء؟
‫كل شيء مسجل على شريط فيديو
‫كل شيء
‫إنه حظي؟ ‫رجلان يتلذذان بالتجسس
‫هل نطلب الشرطة؟
‫هذا.... هذا مشهد قتل
‫ستطلبون الشرطة، حسناً ‫سيبدؤون بطرح الأسئلة
‫وستخاطرون في فضح أعمالكم
‫يمكننا قتله
‫سننزع الكاميرا
‫أخبروهم أننا سمعنا صراخ ‫لكننا لم نصل في الوقت المناسب
‫- أو بإمكانكم فك وثاقي ‫- ماذا قلت؟
‫بإمكانكم فك وثاقي
‫والاستفادة من مهاراتي
‫لديكم....
‫لديكم هنا مشروع ‫مشروع حقيقي لدر الأموال
‫لا أحد يشتري الأفلام الإباحية بعد الآن
‫لكن القتل....
‫القتل أمر مختلف، تعلمون هذا
‫أن تراقب شخصا وهو يموت...
‫...هذا أمر نادر حدوثه ‫إنه أمر ذو قيمة
‫بإمكاننا العمل سوية
‫بإمكاننا بيع 10 آلاف نسخة بكل سهولة
‫حسناً، تعلم أنت...
‫...بأنه يوجد سوق لهكذا نوع من الصفقات
‫حالما نفك وثاقه سيفر هارباً
‫أن يدفع لي مقابل القتل ‫لا يوجد صفقة أفضل من ذلك؟
‫من ذكر موضوع الدفع؟
‫حسناً، أنا سأقوم بالعمل القذر ‫سأحصل على حصة بالتساوي
‫طلباتك كثيرة بالنسبة لرجل ‫مربوط إلى كرسي
‫بالتساوي
‫وإلا، اعملوا على وضعي إلى جانبها ‫عندما تنتهون من أمري
‫أعطني السكين
‫غوردون، ما الذي سيمنعه من وضعنا في لفافات ‫بلاستيكية؟
‫إن لعبت في ذيلك...
‫...شخص لا تعرفه سيسلم شريط الفيديو إلى ‫الشرطة
‫سنعطيه نسخة أخرى، ‫وهكذا إن حدث مكروه لنا...
‫...سيتولى الأمر هو
‫الآن، علينا البدء بالعمل فوراً
‫أنا من يتولى الأمور هنا
‫ليس لدي خيار آخر
‫هل أنت واثق مما تقوم به؟
‫إن لم تسير الأمور على ما يرام ‫افرغ مسدسك فيه
‫دعونا نغلق لعدة أيام ‫حتى نرتب أمورنا
‫لنعمل على دفن أول بطلات أفلامنا ‫في مكان ما
‫ما من شواغر ‫فندق
‫1300 كلم
‫الطريق طويل إلى المنزل
‫منزلك حيث يكون قلبك يا كيلب
‫لا تنسى ذلك أبداً
‫اعتقدت أنك جادة ‫كنت على وشك القفز من السيارة
‫لا تفعل ذلك ‫لن يعثروا على جثتك هنا قبل أسابيع
‫كان ذلك خطأ
‫أنت تبالغ بالتفكير مرة ثانية ‫ستسير الأمور على ما يرام
‫ماذا لو لم أعجب والدك؟
‫لماذا لا تعجبه؟ ‫أنت تقريبا مثالي؟
‫- تقريباً؟ ‫- أجل
‫أجل، كل شيء ما عدا الحرق الجانبي ‫الذي في وجهك
‫- بربك، الحروق الجانبية ‫- لن تختفي آثارها
‫وأنت لا تستطيع التمييز ‫بين أدوات شدّ البراغي.
‫ولا ننسى أمر أنك ستكون ذلك الشخص ‫الذي سيسرق ابنته منه، لكن....
‫- أنا متأكدة أن الأمور ستسير على ما يرام ‫- يا للهول
‫يا لها من غلطة
‫أجل، إنها غلطة! ‫لذا عد أدراجك
‫عد أدراجك يا صديقي ‫لنعد إلى البيت
‫أعتقد أنك وعدت أنك ستبقى نائماً ‫الطريق بطوله
‫كيف بمقدوري النوم وصديقي على وشك...
‫...الاختفاء في قفار فيرجينيا؟
‫- إنها شمال كارولينا ‫- الأمر سيّان
‫حيث البيوت المنفصلة وخبز الذرة ‫والراديو الصباحي اللعين
‫- أنت أخرق، أتعلم ذلك؟ ‫- هذا لا علاقة له بالموضوع
‫أراهنك أن في وقت ما عندما كنت ‫في مرحلة الشباب...
‫...قام والدك بتعليمك كيفية الصيد
‫أليس كذلك؟ بربك، قولي الحقيقة ‫أعرف أنك تجيدين الصيد
‫صحيح؟ هيا، ألم يفعل ذلك؟
‫الصيد لا يصنع من المرء إنساناً
‫عرفت هذا، قلت لك، ‫ماذا أخبرتك؟
‫لماذا أنت حتى هنا؟
‫لمساعدة صديقي كيلب في الأشياء الموجودة ‫في الخلف، أتذكرين؟
‫ولأنه من المفترض بك عدم حمل ‫الأشياء الثقيلة وأنت في وضعك هذا
‫السبب رقم 27 لماذا والدي لن يراك ‫كشخص مثالي، يا صديقي
‫إنه يمازحك وحسب
‫أخبرها بأنك تمزح فقط
‫- أنا أمزح فقط يا رجل ‫- أشكرك
‫إذاً، متى سنصل تقريباً إلى هوترفيل؟
‫أمامنا ساعات قليلة يا تانر
‫حسناً لست ذلك الشاب الذكي، ‫لكن أعتقد أنه ليس أفضل انطباع أول...
‫...نعطيه عنا لو عملنا على إيقاظ العائلة ‫عند الـ3 صباحاً
‫- ما هو رأيك يا جيس؟ ‫- كما تريد حبيبي
‫سيكون أمامي وقت للاستحمام ‫وتسوية هذه الحروق الجانبية
‫أتعرفين؟
‫أنت محقة
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫فندق ‫تلفاز ملون
‫فندق يطل على المروج ‫أسرة ذات حجم كبير، أسعار زهيدة
‫ميدو فيو، رائع
‫اضيفه إلى قائمة الفنادق الراقية الأخرى ‫التي مررنا بها
‫البراري فيو، النهر فيو، الجبل فيو
‫لا بد لأحدهم أن يسمي النهود فيو
‫الآن، هذا تعبير لا أمانع من قوله
‫يبدو هذا جميلاً. ‫النهود فيو
‫على رسلك وأنت تكشف لها ‫عن مدى حمقك!
‫- ماذا؟ ‫- توقف عن محاولة استفزازها
‫من الصعب ذلك يا صديقي
‫اسمعي، تانر فقط مغتاظ لأنني سأتركه
‫لا بأس؟ لا تهتمي لأمره
‫نحن أصدقاء منذ أن كنا في الصف الأول
‫أنا صديقه الوحيد
‫يا لها من صدمة
‫لماذا لا تذكره أنكم ما عدتم في الثامنة من العمر؟
‫ميدو فيو
‫مرحباً؟
‫آسف لتأخري
‫شربت الكثير من الشاي المثلج الليلة
‫ما من مشكلة ‫تريد فقط حجز غرفة
‫هذا ما لدينا من الغرف
‫هل تريدان الغرفة لكليكما؟
‫سعر الغرفة المزدوجة 49 دولار ‫في الليلة مع المكيف والتلفاز
‫- حسناً، في الواقع نحن بحاجة-- ‫- كلا، هذا ما نريده. السعر معقول
‫من أين تنتقلون يا شباب؟
‫المقطورة
‫أجل، شيكاغو
‫نحن في طريقنا إلى بيولاه ‫المكان الأصلي لعائلتي
‫أنتم على وشك الوصول ‫إنه مكان جميل وآمن
‫تشعر أنك في آخر مكان ‫في العالم
‫- عظيم ‫- غرفتكم رقمها 6
‫في الأسفل قبل الأخيرة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫إقامة طيبة
‫إن احتجتم إلى شيء لا تترددوا في الصراخ
‫إذاً علينا أن نتشارك غرفة واحدة ‫ثانية مع تانر
‫سيرتاح على الأرض ‫ساعات قليلة وتمضي
‫أين عساه ذهب الآن؟
‫هل مررنا بالقرب من حانات؟
‫كلا، لم أرى أية حانة ‫لكن لديه لاقطات خاصة تستشعر هكذا أماكن
‫انسي أمره، سيعرف كيف يجدنا
‫يا إلهي، هل ترين ذلك السنجاب؟
‫كان ذلك مقرفاًً
‫يا إلهي، يا لها من فوضى
‫لا بأس ‫سنرتب هذا عندما نصل إلى هناك
‫أجل
‫هل أنت مستعدة للسباحة قبل النوم؟
‫كما تريد ‫أنت أولاً
‫على الأقل سنتمكن من صيد السنجاب ‫لوالدك
‫ونوفر عليه الصيد لأجل طعام الغد
‫سأنقل له أنك قلت ذلك
‫هل أخبرتك أن طوله 2 متر ‫ويلعب الملاكمة
‫- يا إلهي، هل سنبدأ ‫- كلا يا كيلب! كلا، كلا
‫الغرفة لا بأس بها
‫أجل، ليست سيئة
‫من الأفضل إخبار تانر أن لا يثير ‫الضجة عند دخوله
‫- لا يوجد لدي إرسال ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫إننا في أقصى مكان في العالم
‫لماذا عليك الاتصال به؟ ‫سيعرف كيف يجدنا كعادته
‫دعنا نسرع
‫لا نريد أن نهدر الخصوصية القليلة ‫المتاحة لنا
‫هل أنت متأكدة أن ما نقوم به هو الصواب
‫سيكون هناك إرسال في هواتفنا النقالة ‫حالما نصل البلدة، أعدك
‫كلا، أنا أتكلم عن الأمور الأخرى
‫العيش بالقرب من عائلتك ‫عملي عند والدك
‫لن تهرب شيكاغو يا كيلب
‫وإذا لم تكن سعيداً، سنعود
‫ماذا لو كنت أنت سعيدة؟
‫سعادتي هي سعادتك
‫"إن احتجتم شيئاً ما عليكم إلا الصراخ"؟
‫ماذا؟
‫أليس غريباً أن يقول ذلك الرجل هذا الكلام؟
‫لا أعرف، وكأنه يقول، ‫"إن احتجتم شيئاً فقط صيحوا"
‫الصراخ شيء مختلف
‫لقد عدت للمبالغة في التفكير ثانية
‫يالك من مثيرة
‫ما هذا؟
‫لا أعرف
‫تباً!
‫ما من أحد في الخارج هنا
‫- تباً! ‫- كيلب، انتظر!
‫تباً! كيلب!
‫كيلب، افتح الباب يا رجل!
‫ما الذي تفعله؟
‫أعد العظام المكسورة في يدي ‫ماذا دهاك يا رجل؟
‫حاولت تنبيهك بعدة طرقات، تباً!
‫- لم نكن نعلم من يكون ‫- حسناً، ومن عساه أن يكون غيري؟
‫أعتقد أنني أصبت برضوض أيضاً ‫لا تلمسني
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- كانت هناك نافذة مفتوحة في الخلف
‫وهكذا قررت فقط التسلل إلى الداخل؟
‫وكأنه لا يوجد بالمقابل شخص ما هنا ‫حاول أن يوفر النقود
‫- هل ستنام هناك إذاً؟ ‫- خيراً من النوم هنا
‫ليس بمقدوري أن أنعم بالراحة ‫وأنا أستمع إليكما تتعانقان الليل بطوله
‫سآخذ حماماً قبل أن يتسبب ‫في طردنا جميعاً
‫افعلي ذلك
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫هي دائماً تنزعج من شيء ما
‫أستغرب السبب
‫لكن هذا ما ستكون عليه حياتك ‫من الآن وصاعداً
‫فليباركك الله
‫ستقضي 10 ساعات يومياً ‫في مخزن والدها تبيع آلات العشب
‫ولا تنسى العشاء مع أنسبائك؟ ‫سيكون هذا مسلياً
‫ستغتاظ لأنك لن تستسيغ سخافة والدتها ‫وطعامها
‫لن تكون حياتك بالضرورة شبيهة ‫بما تغنيت بها يا صديقي
‫لكن ربما أحببت أن تصبح ‫دانيل بون
‫أجل، أو فقط داوم على التسكع في ريغلي ‫والشرب...
‫...في حانات النورث سايد إلى أن ‫نبلغ الـ50
‫كنا على وشك الدخول إلى أن ‫طرق ذاك الوغد الباب
‫لا بد وأنه قد تسلل من الخلف
‫يجب علينا وضع كاميرات خارجية ‫حتى لا يتكرر مثل هذا الأمر ثانية
‫ما الذي تريد فعله مع هذه المجموعة؟
‫سنلتزم الصمت
‫إنها مجازفة مع ثلاثة أشخاص
‫أين هو سميث؟
‫ما يزال هناك في الخارج ‫يراقب الأحداث
‫- هيا، دع عنك هذا ‫- هذا الشيء صلب جداً
‫أنت، أنت!
‫اسمع. يقول غوردون لن نفعل ‫شيئاً الليلة
‫لماذا؟
‫في حال لم تلاحظ ‫يوجد ثلاثة أشخاص في الداخل وليس اثنان
‫اسمع! اسمع!
‫هل سمعتني؟
‫طلب غوردون إيقاف العملية
‫كلا، اسمعني ‫غوردون هو المسؤول هنا
‫لا أريد لأحد أن يعلمني ما أقوم به
‫حاول الحصول على غرفة ‫لغير المدخنين
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫هل كان يوماً طويلاً في القيادة؟
‫جداً. زوجتي وأنا نريد فراشاً وثيراً
‫للأسف لا يتوفر لدينا الليلة
‫نقوم ببعض الصيانة للمكان ‫نوع من إعادة البناء
‫أحقاً؟
‫إذاً كان عليك أن تطفئ تلك اللوحة ‫حتى توفر على الناس العناء
‫هذه غلطتي أنا ‫سأفعل ذلك فوراً
‫أتعرف، هناك فندق الـباين موتور...
‫...يبعد عن هنا مسافة 20 دقيقة بالسيارة
‫تعال إلى الداخل، سأتصل لك بهم ‫وأرى إن كان لديهم أماكن
‫أريد فقط معرفة إن كان لديكم ‫أية غرف شاغرة الليلة
‫- لغير المدخنين ‫- ولغير المدخنين إن أمكن
‫أنا آسف جداً لما سببته لكم
‫حسناً، نأمل أن يكون هناك غرف متوفرة ‫في المكان الآخر
‫حسناً، يبدو هذا جيداً
‫لحسن الحظ وجدت شيئاً لك
‫سنكون جاهزين في غضون أيام...
‫...لذا إن احتجت إلى مكان في طريق عودتك ‫تعال إلى هنا
‫سأعطيك غرفتنا الخاصة بنصف السعر
‫لماذا لن نبقى هنا؟
‫وجدت لتوي مكاناً آخر
‫ماذا كنتما تفعلان أنتما الاثنان؟
‫لم يصغي إلي ‫قلت له أنك ألغيت العملية
‫كان على وشك قتلهم
‫عندما أقول أنه تم تغيير الخطة، ‫أعني ذلك
‫- ما هو الفرق؟ ‫- كل--!
‫سينتهي أمرنا لو هرب واحد منهم
‫الآن، لن يذهب واحد منهم إلى أي مكان
‫لكن إن كان لديك وساوس معينة...
‫...فقط قل ذلك
‫- اخرج ‫- هذا كل ما بمقدوري--
‫أنا متعبة قليلاً
‫حسناً، أعتقد علي الذهاب ‫إلى غرفتي المجانية
‫نأمل أن لا يأتي أحدهم إلى هناك
‫لن يأتي أحد إلا إذا ظهرت حافلة تشجيع...
‫...كلية الـسكوريل كريك كميونتي
‫حسناً، عمت مساءً يا تانر
‫أنا فعلاً لا أطيقه، أتعلم ذلك؟
‫كيف لا وقلت ذلك من قبل؟
‫إنه يوم واحد فقط، اتفقنا؟
‫هيا بنا
‫هل أنت متأكدة أنك متعبة؟
‫ليس مسلياً
‫- يا للإله! ‫- ما الذي تفعله، يا رجل؟
‫عادة لا أقوم بإيقاف فيلم إباحي جيد
‫- أيمكنك رجاءً الخروج من هنا؟ ‫- أنا شاب صالح؟
‫اصغيا إلي، مفهوم؟
‫لست الوحيد الذي يشاهدكما
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫كيلب، تعال إلى هنا يا رجل
‫- انظر إلى هذا ‫- ما هذا؟
‫لا أعلم، لكن من الواضح أنه ‫منظر يعرض مقابل الدفع
‫كيلب، ماذا تفعل؟
‫إنه يراقبنا
‫ماذا؟ من يراقبنا؟
‫- انظروا ما لدينا ‫- من الذي يراقبنا؟
‫الرجل الذي في المكتب
‫لديه كاميرات في جميع أنحاء هذه الغرفة
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، هو كذلك يا عزيزتي
‫إن أردنا القيام بالأمر من الأفضل ‫الوصول إلى هناك قبل أن يهربوا
‫لنقم بذلك بسرعة
‫- أحدنا سيدخل إليه؟ ‫- لحظة
‫انظر كم تبدو خائفة
‫- أحب أن أراقبهم وهم مذعورين ‫- سيرحلون
‫كلا، لن ندعهم يفعلون ‫لكن سميث محق
‫لسنا على عجلة من أمرنا
‫لنلاعبهم قليلاً
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫هل تريد إخافتهم؟
‫دعنا نعمل على تخويفهم
‫كيف عرفت أنه يراقبنا؟
‫شاهدت مؤخرتك ولكن ‫ما إن عرفت أنها خاصتك، توقفت عن النظر
‫قمت بإطفاء الجهاز على الفور
‫عرفت أنني سأجدكما سوية
‫وإلا يا إلسا، كنت سأذهب ‫معك حيث تريدين
‫لا يوجد شيء هنا
‫ربما كانت إحدى هذه الوصلات ‫حيث تنقل لك الحدث...
‫...وتمكنك من مشاهدته من ‫الغرفة المجاورة
‫- سأذهب وأوسع ذلك الوغد ضرباً ‫- كلا، الرجل يراقبنا
‫هو يعلم أننا اكتشفنا الكاميرا
‫ستذهب إلى هناك ‫وسيكون الرجل بانتظارك مع سلاحه...
‫...لتلقى حتفك
‫سنتصل بالشرطة وننتظر قدومهم
‫يا صاحبي ربما كان عمدة البلدة قريباً له
‫اتصل بالشرطة وسيحضروا ‫ليضعونا على الخازوق
‫انس هذا الأمر ودعنا نرحل وحسب
‫سنرحل، صحيح؟
‫- أيها الأنذال! ‫- كيلب، دعنا نرحل فقط
‫يا صاحبي، كالعادة أنت خطيب رائع ‫وجميل، هيا بنا
‫كيلب، اصعد إلى السيارة
‫- الآن! ‫- هيا يا صديقي
‫تباً
‫سأخبر الشرطة في أقرب وقت
‫كما تريد يا رجل، ‫فقط دعنا نرحل من هنا
‫- ماذا؟ ‫- لا بد وأنك تمزح معي
‫تباً
‫- هل تركت الأنوار مضاءة؟ ‫- كلا
‫عظيم، هل ستسأل نورما بيتس للمساعدة ‫في تشغيل السيارة؟
‫أعرف أنني لم أترك الأنوار مضاءة؟
‫ما هذا؟
‫إنها المصابيح الأمامية ‫إنها شاحنة
‫- تباً، هيا يا تانر تعال معي ‫- ما الذي تفعله؟
‫- اللعنة! ‫- كيلب، عد إلى داخل السيارة
‫اخرجوا من الجهة الأخرى! ‫تحركوا!
‫تباً!
‫أنا أطلب الشرطة يا رجل
‫يا إلهي!
‫اللعنة! لا يوجد إرسال! ‫تباً، لم تعد المسألة تحتمل المزاح أبداً
‫يا إلهي، ماذا عساه أن يفعل؟
‫هل بمقدوركم جميعاً الصراخ بصوت ‫أعلى من أجلي؟
‫سأقضي عليك!
‫أشكّ جديّاً في هذا يا كيلب
‫- تباً ‫- إلى أين يذهب؟
‫ربما ليحصل على رؤية أوضح
‫- رؤية أوضح عن ماذا؟ ‫- إلى أين يذهب؟
‫تباً!
‫- علينا أن نخرج من هنا ‫- إلى أين سنذهب؟
‫- تباً! ‫- أنت!
‫تحركوا، تحركوا!
‫هيا، هيا، تعال إلى هنا
‫الأمر أكبر بكثير من تصوير فيلم إباحي ‫ما الذي يدور هنا؟
‫- هم يحاولون قتلنا ‫- كان بمقدورهم فعل ذلك لو أرادوا
‫- هم يحاولون فقط إخافتنا ‫- كلا
‫هم لا يريدون إخافتنا وحسب ‫الأمر أكبر من ذلك
‫لن يقدموا على ذلك ‫طالما تركونا نهرب
‫يا إلهي ‫لقد قال اسمك
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لم تخبرهم باسمك عندما حجزنا
‫يا إلهي
‫بمقدورهم سماعنا
‫حسناً يا رفاق ‫تعالوا، تعالوا
‫أقفل الباب يا تانر
‫حسناً، ماذا قلنا أيضاً؟
‫من يهتم لهذا؟ ‫المسألة ليست امتحان غير معلن عنه في النهاية
‫قلنا له أننا أتينا من شيكاغو
‫وأننا في طريقنا إلى بيولاه
‫هو يعلم أننا لا نعرف أحداً هنا ‫أو إلى أين نذهب لطلب المساعدة
‫كيلب، لا يهم إلى أين نذهب ‫دعونا نذهب فقط
‫- علي الوصول إلى المقطورة ‫- انسى أمرها، لنرحل فقط
‫جسيكا محقة ‫لن يدعونا نرحل من هنا
‫أجل، لكنهم لن يدعونا هنا أيضاً
‫نحن بحاجة إلى شيء نقاتل به
‫يوجد مجموعة من الأشياء ‫في آخر المقطورة
‫يوجد أدوات المطبخ، ‫سكاكين، معدات--
‫كلا، كلا، كلا. ‫أفضل أن نغتنم فرصتنا ونهرب
‫أخبرنا مجدداً كيف دخلت إلى هنا؟
‫كانت هناك نافذة مفتوحة في الحمام
‫لكنك أخبرتنا بذلك ونحن في غرفتنا
‫لا بد وأنهم قد سمعوك
‫ربما لا، على أية حال ‫الأمر يستحق المحاولة، هيا
‫لنذهب
‫ابقوا مكانكم يا رفاق
‫حسناً يا تانر ‫أنت أولاً وبعدك جيس
‫نحن لا نعلم ما ينتظرنا في الخارج ‫يا رجل
‫لكننا نعلم أنه سيكون هنا خلال ثانية ‫الآن، هيا لنذهب
‫بحذر
‫على مهل. على مهل
‫كلا!
‫اهربي يا جيس!
‫كلا! كيلب!
‫كيلب! كيلب!
‫- علينا أن نعود! ‫- لا تستطيعين!
‫- سيقومون بسحبك أيضا! ‫- لا!
‫هيا، هيا
‫- امسكه ‫- لا! كيلب!
‫- قم بتقييده ‫- كلا!
‫إلى أين سيأخذونه؟
‫كيلب! كيلب!
‫- كيلب! ‫- ماذا بشأنهم؟
‫لن يهربوا ‫ليس الآن في سائر الأحوال
‫- كيلب! كيلب! ‫- ليس وهو ما يزال حياً
‫جيس!
‫كيلب!
‫كلا! كيلب!
‫- كم شخصاً ترين؟ ‫- لا أعرف. أعتقد أنهم اثنان، كيلب!
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- ابقي هنا
‫استمري بالضرب على النافذة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سيعتقدون أننا كلانا هنا
‫كيلب!
‫كلا!
‫كلا! إنهم يقتلونه!
‫- كيلب! كيلب! ‫- يا إلهي
‫كلا!
‫- إنهم هنا في الخارج ‫- هيا! هيا!
‫لا تدعهم يهربون من خلال الأشجار
‫وتأكد من تصوير العملية!
‫- كلا. لا يمكنني القيام بهذا ‫- كلا سيقتلونك. هيا
‫علينا أن نعود لأجله ‫لا بد أنه يريد العودة
‫اسمعي، أصغي إلي ‫لا يمكننا العودة، مفهوم؟
‫علينا فقط الوصول إلى الشرطة
‫هل ترى شيئاً؟
‫تباً، هيا بنا
‫ماذا كان ذلك؟ ‫لقد سمعت شيئاً
‫حسناً، لنذهب
‫تباً
‫ريس!
‫- حسناً. لنذهب، لنذهب ‫- هيا
‫توقف عن الحركة!
‫تانر، تانر ‫هيا، هل أنت بخير؟ تعال
‫أين عساهم أن يكونوا؟
‫يا للهول
‫أخبرتك أنه علينا الانتظار
‫المطاردة هي نصف المتعة
‫سنذهب من هذا الإتجاه ‫أنت اذهب إلى الطريق
‫كلا، كلا، كلا ‫أنا أعرف هذه الغابات
‫- أنا وريس-- ‫- اسلك الطريق
‫أنت، تحرك. دعنا نذهب
‫هيا!
‫ما الذي تفعله؟
‫ربما علينا الاختباء حتى يطلع النهار
‫- - انظري إلى أين نحن ذاهبون ‫- كلا، لن أنتظر هنا
‫سيكون هناك سيارات في الصباح ‫سيساعدنا أحدهم
‫لا يهمني ‫لن أنتظر هنا بينما كيلب هناك
‫- كيلب قد مات، فهمت؟ ‫- تباً لك!
‫أنت لا تعرف ذلك
‫أجل، أعرف ذلك
‫وأنت تعرفين أيضاّ
‫أنا آسف
‫حسناً دعينا نتابع السير؟
‫دعينا نتابع السير ‫لنذهب
‫لنتابع المسير
‫هناك
‫- هل من أحد! ‫- هل من أحد؟
‫أرجوكم ساعدونا
‫- من هنا ‫- هل من أحد؟
‫- أرجوكم
‫أيوجد أحد؟
‫اسمع يا تانر، تانر
‫- نحن بحاجة لمساعدتك ‫- ماذا تعتقدون أنكم تفعلون؟
‫- هناك رجال يحاولون قتلنا ‫- أي رجال؟
‫أحدهم يعمل في فندق ميدو فيو
‫الـميدو فيو؟ ‫ولماذا يفعلون ذلك؟
‫- سحقاً، نحن لا نعرف لماذا-- ‫- هلا انتبهت إلى ألفاظك يا بني
‫- أنتم تزعجون عائلة مسيحية ‫- آسف لذلك، لكن أحد ما في الخارج--
‫كلا، كلا، اسمعوا ‫هو آسف، حسناً؟
‫نريد استعمال هاتفكم لطلب الشرطة
‫وكأننا سنسمح للغرباء بالدخول إلى منزلنا
‫- أتعتقدوننا بهذه السذاجة؟ ‫- أوتيس
‫كل ما نفهمه هو أنكم تحاولون ‫الدخول إلى هنا وسرقتنا
‫لا نكترث أبدا بما في بيتكم من قذارات
‫هلا التزمت الصمت؟ اسمعوا
‫بإمكانكم أنتم الاتصال بهم ‫أرجوكم اطلبوا الشرطة وحسب؟
‫حسناً لكن عليكم الانصراف ‫والابتعاد عن الشرفة
‫حسناً، حسناً
‫- ساذج ‫- لا تقل أي شيء آخر، مفهوم، من فضلك؟
‫بمقدورهم إطفاء الأنوار اللعينة
‫حسناً، اصمت فقط ‫تعال إلى هنا
‫- تباً ‫- يا إلهي
‫أنتما الاثنان، تعالا
‫لماذا لا تنتظران في الداخل ‫إلى أن يحضر العمدة؟
‫دوريس، ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
‫المسيح سيسمح لهذان الاثنان بالدخول
‫لكنه يعلم أنهم لو قتلوه ‫سيعود
‫- أوتيس هذا يسمى تجديف ‫- وهذا هنا يسمى جنون
‫لا أعلم لماذا أنت قلق ‫أنت بسيط
‫حلوتي، لماذا لا تأتين معي لشرب ‫بعض القهوة
‫- كلا، لا بأس ‫- هيا، تعالي
‫لنذهب يا بني، تعال
‫كم سيستغرق وصولهم من الوقت؟
‫ألا تعرف أننا نبعد كثيراً عنهم
‫لدينا من الوقت ما يكفي ‫لتخبراني ما الذي أتى بكم إلى هنا
‫- لقد قلنا لك، الرجال في الفندق-- ‫- لقد سألتها هي
‫كنا في طريقنا إلى بيولاه، ‫مسقط رأسي
‫الكثير من الناس الطيبة في بيولاه ‫ما هو اسم عائلتك؟
‫- بروت ‫- أهما جاك وساره بروت؟
‫يبدو أنه العمدة
‫- ماذا لو لم يكن هو؟ ‫- أنا متأكدة أنه هو. أوتيس اذهب واحضره
‫ما من شيء تخافين منه يا حلوتي ‫ليس بعد الآن
‫يا إلهي، لماذا تأخروا؟
‫ربما يتكلمون عما حصل، ‫هذا كل ما في الأمر، أوتيس
‫أحضرهم إلى هنا يا أوتيس
‫حصل تغيير ‫غوردون هو من سيأخذهم
‫- كلا! ‫- إنهم الأوغاد أنفسهم!
‫- الذين أخبرناك عنهم! ‫- أقدر اتصالك بي يا أوتيس
‫ها هم الاثنان اللذان سرقانا
‫ماذا؟ كلا، إنه يكذب! ‫إنهم من قتلوا كيلب!
‫توقفوا الآن ‫من يكون هو؟
‫- هل نستطيع الإنتهاء من هذا؟ ‫- هو-- إنه يعمل لدي، دوريس
‫هل هذا صحيح؟ لماذا لا تخبرني ‫عن المسروقات؟
‫ماذا يفيد ذلك؟ ‫قال غوردون أنهم سرقوه
‫وأنا أثق بكلامه أكثر من الغرباء
‫ذلك الرجل هناك ‫إنه غريب بالنسبة لي
‫اتصل بالعمدة ‫اتصل به يا أوتيس
‫غوردون
‫أتعلمون؟ ‫أنتم امسكتموه لنا، وهذا يكفينا
‫لقد أضعنا ما يكفي من وقتنا ‫سوف نأخذ--
‫- لا وقت لدينا لهذه الترهات ‫- الآن يا أوتيس
‫كلا، تباً! كلا!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنظف الفوضى من حولي
‫كلا!
‫لقد وثق بي أوتيس
‫كانت على وشك الاتصال بالعمدة
‫- دعنا نهرب ‫- أين تعتقدان أنكما ذاهبان؟
‫لقد أطلق الرصاص مرتان ‫لم يعد لديه ذخيرة
‫تحرك! تحرك! اقبض عليهم!
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫افتحه، تباً
‫علينا أن نجد هاتف ‫ابحثي عن الهاتف يا جسيكا
‫ما من هاتف هنا!
‫هناك سيارة!
‫تحركي، تحركي!
‫اقفزي يا جسيكا!
‫هيا، هيا ‫إنها هناك، تعالي
‫كلا، كلا، تبا! اللعنة!
‫تانر، انتبه! كلا!
‫- قبضت عليهم! ‫- كلا!
‫- أمسكت بهم! ‫- ابتعد عني!
‫ابدء التصوير
‫أرجوك!
‫سيعثرون على هذه الجثث...
‫...لذا دعونا نتأكد أننا لم نترك ‫أي شيء يدل علينا
‫تحركوا هيا ‫اجعلوا الأمر يبدو وكأنه عملية سطو!
‫أعطني تلك
‫تحرك
‫تحرك!
‫اذهب!
‫فيلم التصوير هذا يبدو أقسى من الحقيقة
‫أرجوك
‫لا أستطيع التنفس
‫ما الذي حدث؟
‫لقد قتل كليهما
‫ما الذي سنفعله يا غوردون؟
‫تحرك!
‫- اسحبوه إلى الشاحنة ‫- كلا
‫سأتولى أمرها ‫هيا
‫كلا، كلا، كلا!
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫- كلا! ‫- حسناً، حان وقت العودة إلى العمل
‫هل ستدعني أفعل هذا بمفردي أيضاً؟
‫لقد فعلت كل شي بمفردك. ‫كما أن هذا أيضاً أفضل لتغطية الأمر
‫حسناً، وهذا يجعلني أتسائل ‫لماذا أحتاج أي منكما
‫دعونا نستمتع قليلاً
‫لا أطيق التحمل أكثر يا غوردون
‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫كلا!
‫سنبقى فقط خارج الموضوع
‫أقصد أنه قتل الجميع بمفرده الليلة
‫سننتظر الوقت المناسب، ‫ثم سنحمله مسؤولية كل شيء
‫- عن ماذا تتحدثان أنتما الاثنان؟ ‫- لا شيء
‫كلاكما ليس لديكما الشجاعة ‫حتى تستخدموها
‫إن حدث واستيقظ إحساس الشجاعة عندكم...
‫...سأكون حذراً بما فيه الكفاية
‫هل نمت جيداً؟
‫لماذا، تبدين كالملاك الصغير النائم
‫سأجرب شيئاً جديداً هذه المرة
‫إلا إذا نجحت في إقناعي بتغيير ‫ما أعمل عليه
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫تذكرينني بفتاة أخذتها من تولسا
‫أو ربما من ليتل روك ‫لا أذكر بالتحديد
‫تمنيت لو تعرفت عليها بشكل أفضل
‫كانت صاحبة صرخة مدوية
‫كادت تسبب النزف لأذني
‫ترى كيف سيكون صوتك
‫اذهب إلى هناك!
‫أيتها السافلة!
‫- تباً! ‫- تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!
‫سحقاً!
‫سحقاً، سحقاً!
‫الحق بها! أحضر البندقية اللعينة!
‫- ربما يجدر بنا-- ‫- الحق بها!
‫أين هي؟
‫اعثروا عليها
‫اعثروا عليها!
‫كيلب
‫عليك أن تبقى هادئاً
‫جسيكا
‫فقط انظر إلى هنا، مفهوم؟
‫تانر
‫تباً
‫ريس!
‫أيها الأخرق
‫ريس!
‫مرحباً أيتها الملاك
‫كلا!
‫كلا! كلا!
‫تباً!
‫ابتعد عني! كلا!
‫كلا! كلا!
‫تباً!
‫أرجوك توقف
‫أرجوك توقف!
‫أيها العمدة، أحد ما عاث فساداً في هذه المنطقة
‫- حسناً، قالت بأنه كان هناك كاميرات ‫- لا يوجد أي كاميرات هنا
‫أجل، ولا أحد أيضاً ‫هل اتصلت بالمالك؟
‫نعم، إنه يعيش في فلوريدا
‫ويقول أن غوردون وجينكس ‫يديران المكان له
‫أعرف غوردون ‫يبدو رجلاً على خلق
‫ليس كذلك في حال صدق ‫كلام الفتاة!
‫ما أصدقه هو أن أمامنا أشخاص ميتون
‫بالتأكيد لو عرفنا ما حدث لأصدقائها ‫ستكون مهمتنا أسهل
‫إذاً كم نسخة تريد؟
‫بقدر ما تستطيع أن تنسخ لي؟
‫سأبدأ بنسخ الأفلام
‫كم سيستغرق الوقت لترتيب مكان جديد؟
‫عدة أسابيع
‫حالما أنتهي من إصلاحه...
‫...وأضع الكاميرات بداخله...
‫...سنفتح المكان لنبدأ العمل
‫حسناً ‫