سالت لايك سيتي، 1969
- لا أعلم. - أنا جادّة، لا أعتقد...
هذا سخيف.
ربّاه يا غريس.
شكراً، إنّها جميلة.
شكراً.
تبدين رائعة.
كيف تقبّلت دون خبر انفصالكما؟
ستتخطّى الأمر.
لا تتحرّكي. سأعود حالاً.
حان الوقت لتنام الفتاتان قليلاً.
هذه الكأس لفتاة هيبيّة. نعم.
شكراً.
تفضّلي.
أنا آسفة. كنت عطشانة للغاية.
يحدّق الجميع إلينا.
أنت أجمل بكثير ممّا تخالينه.
أتريدون الذهاب إلى مكان مريح أكثر؟
أتريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
لم أعلم أنّ الباب كان هناك.
- حسناً، ها قد انطلقنا. - لا أشعر بأنّني بخير.
أفلتني، توقّف.
النجدة يا ماري.
ماذا يحصل؟
أتخالينه سيلمسك؟
لا!
ويلي!
- أمسك بها! لا تزال صاحية. ستشي بنا. - ويلي، إنهض.
تعالي يا ماري!
النجدة!
ماري!
ماري! ماري!
ماري!
هيّا يا ماري.
كنّا نستمتع بوقتنا قليلاً.
- لنتكلّم فحسب. - إبتعد عنّي.
إسمعي.
هيّا.
ستكون الأمور على ما يرام. صديقتاك بخير. لا بأس.
إنّها مجرد مزحة.
هيّا.
لنذهب للاطمئنان على صديقتيك.
أيّتها الساقطة الغبيّة!
ماري؟
ماري.
اللعنة!
أنا آسف.
اللعنة.
ها أنت.
أين الفتاة؟
لا أعلم. خلتها هنا، لكنّني كنت مخطئاًً.
- اللعنة. - غابت عن الوعي بمكان ما على الأرجح.
تعال، علينا أن نجدها.
حصل ذلك قبل أكثر من 03 سنة لكنّ جسمها المهترئ لا يزال هناك...
...وهو ينتظر أن يكتشفه أحد.
هذه ترّهات.
لا، هذا حقيقيّ. أقسم بالله. أخبرتني أمي ذلك سرّاً.
إخبار شيء سرّاً...
...لا يعني الكثير عند شرب الفودكا كالماء.
أصمتي.
- توقّفي! - لا تظنّ أنّه من غير الصحّي...
...أن يبقين في البيت خلال إقامة حفلة الخرّيجين القدامى؟
لا، لا تريد كلّ الفتيات أن يكنّ ملكة حفلة الخرّيجين القدامى.
لم يؤذني ذلك.
أنت محقّة.
- ليتني كنت موجوداً هناك. - لا، كنت عجوزاً وجدّياً للغاية.
شكراً جزيلاً.
تلك القصّة غير منطقيّة.
لمَ لا تتساند الفتيات؟ لا أفهم.
ربّما لو لم تعبّري عن أفكارك بشكل علنيّ دائماً كما تفعلين بجريدة المدرسة...
...لرافقنا شباب إلى حفلة الخرّيجين القدامى الراقصة.
حسناً، غيّرت رأيك إذاً.
أتعتقدين أنّه من العدل أن ينال لاعبو كرة القدم التكريم الأكاديميّ...
...لقاء ذهابهم إلى التمرينات فحسب؟
ما كان يجدر بك نشر الصورة مع المقالة.
إلتقطوا الصورة كمزحة. نشرتها خارج سياقها بدون...
لديّ قصّة أخرى عن الأشباح.
لم تكن هذه قصّة عن الأشباح يا ميندي. إنّها أسطورة مدينيّة.
وهي قصّة مختلقة يرويها الناس باستمرار وكأنّها حقيقيّة.
كالشابّ الذي يأكل السكاكر ويحتسي المشروبات الغازية ومن ثمّ تنفجر معدته.
كتلك الترّهات عن مستشار أخ ميندي بالمخيم...
...الذي علقت ذراعه بآلة لبيع المشروبات الغازيّة ومن ثمّ وقعت عليه.
لم تكن هذه ترّهات.
وكانت آلة لبيع السكاكر.
- مثل ماري المضرّجة بالدماء. - مَن تكون؟
يُعتقد أنّه في حال دخولكما الحمّام وإطفائكما الأضواء...
...وإنشادكما ماري المضرّجة بالدماء 3 مرّات أمام المرآة ستظهر.
وجهها شبيه بوجه جثّة. وإن نظرتما إليها...
...عليكما أن تنيرا الأضواء قبل أن تستدرجكما إلى حيث هي.
إلى أين؟
لا أعلم. إلى المرآة؟
سمعت أنّها ستلازمكما إلى الأبد.
هذه ليست أسطورة مدينيّة حقيقيّة حتّى. هذه القصّة شبيهة بقصّة فيلم كانديمان.
- كانت قصّتي حقيقيّة. - مثل ثديَي أمك الجديدين.
ما أوّل شيء ستفعله عندما ستصبح عمدة؟
- لم أفز بعد. - لكنّك ستفوز.
قد تحصل أمور كثيرة، لذا...
ولكن حتّى الآن...
- ماذا يحصل بالداخل؟ - لا أعلم.
أوّل شيء سأفعله هو طرح حظر تجوّل عند التاسعة ليلاً...
...لكلّ الفتيات المراهقات.
سأبعدهنّ عن الطرقات وسأبقيهنّ بأمان.
أبقهنّ عذراوات.
أخشى بأنّ الأوان قد فات لذلك.
ماري المضرّجة بالدماء.
مَن هناك؟
ديفيد.
سافل.
عدت باكراً يا ديفيد. ألا يفترض أن تكون بالحفلة الراقصة؟
- لا تزال الحفلة مستمرّة حتماً. - نعم...
بقيت هناك لفترة طويلة لأرى أنّكنّ لم تحضرن الحفلة.
لم نرد الذهاب إلى مسابقة الشعبيّة الغبيّة تلك.
لماذا؟ ألانّكنّ عجزتنّ عن إيجاد شبّان يرافقونكنّ؟
نعم، هذا ما حصل بالضبط. وضعنا فريق كرة القدم على اللائحة السوداء.
كان بوسعنا الذهاب.
لكنّنا فضّلنا البقاء هنا وإقامة روابط نسائيّة.
ميندي. إنّهما جميلان.
- أصمت. - ديفيد!
لتصحيح معلوماتكنّ...
...سرق فيلم كانديمان قصّة ماري المضرّجة بالدماء.
وليس العكس.
منذ متى يقف أخوك خارجاً لاستراق السمع إلينا؟
- لفترة كافية ليمارس العادة السريّة. - لم تكن الفترة طويلة إذاً.
ديفيد.
كيف كانت حفلتك؟
كانت مثل حفلتك حتماً.
لكنّك لم تستفق عارياً في تيهوانا.
وجود عاهرة مكسيكيّة ميتة في غرفتي...
...لا يعني أنّني ذهبت إلى المكسيك.
شرب بيل كلّ الليموناضة.
كن لطيفاً يا ديفيد. يمكنك مناداته بأبي من وقت لآخر.
لن يحصل ذلك أبداً.
لكنّني ما زلت أناديك أمي.
أحتاج إلى 001 دولار يا أمي.
أسدِ إليّ خدمة. إذهب لإفاقة الفتيات.
حسناً. إن امتلكتني فهذا لا يعني أنّني عبدك.
- إذهب. - حسناً.
لقد رحلن.
لم تفعل ذلك من قبل. هذا غير اعتياديّ بالنسبة إليها.
- عليّ الاتّصال بالشريف ماكينا. - حسناً.
نعم، الشريف ماكينا.
أنا بيل أوينز.
أعلمت أيّ شيء؟
نبذل قصارى جهدنا. ولكن عليك أن تفهم...
...لن يُعتبرن مفقودات قبل مرور 42 ساعة.
- نعم لكنّهن مفقودات. - ألو.
أهذا كلّ شيء؟ ألم تكتشفوا شيئاً؟ إبقَ مطّلعاً على آخر المستجدّات.
حسناً. متى سنتّصل بمكتب التحقيقات الفدراليّة؟
نحن عاجزون. سنبذل قصارى جهدنا محلّياً.
...مفقودات رسميّاً قبل 42 ساعة.
لكنّهنّ مفقودات.
من هنا أيّها الشريف.
- أشكرك على مجيئك أيّها الشريف. - مرحباً بيل.
- أقدّر ذلك. - على الرحب والسعة.
يفوز أوينز على الدوام.
غوريلا الجبال.
من المفترض أن يكنّ قد عدن.
فصيلة مهدّدة بالانقراض أصلها من أفريقيا الوسطى.غوريلاّت الجبال...
...تعيش ضمن مجموعات...
...يحكمها ذكر مسيطر...
...وهو يحدّد نشاطات المجموعة اليوميّة...
...ويفرض نظاماً اجتماعيّاً صارماً للغاية.
الغوريلا ذات الشعر الفضّي على الظهر.
أتعتقد أن سامانثا وصديقتاها بخير؟
نعم.
...وتأكل كمية طعام سنويّاً توازي وزنها مضروباً بـ 02 مرّة.
كلّمت الشريف ماكينا للتوّ، أرسل كلّ رجاله للبحث عنها.
- سيجدونها. - بالطبع، يسهل عليك قول ذلك.
فهي ابنة زوجتك فحسب.
ماذا...؟
سام.
ربّاه!
ربّاه.
يقلن جميعهنّ الأمر ذاته. إستفقن بالطابق التحتانيّ...
...في مصنع قديم مهجور بالجهة الأخرى من حديقة الولاية.
كان الباب مقفلاً. هذا ما قلنه.
ماذا تعني بذلك؟
سنتحقّق من ذلك. لا يتذكّرن شيئاً.
وعدا عن ذلك هنّ بخير. لم يلحق بهنّ أيّ أذى ولم يتعرّضن لسوء معاملة.
أجرينا فحوص دم واكتشفنا آثار روهيبنول في أجسامهنّ.
إنّه المخدّر المستعمل بهدف الاغتصاب بالمواعيد.
لا داعي للقلق. أجرينا فحوصاً طبيّة.
لم يتمّ الاعتداء عليهنّ بهذا الشكل.
ما رأيك إذاً؟
ربّما كانت مزحة من قبل الفتيات.
لجذب الانتباه.
ماذا حصل؟
ماذا حصل؟ ما الخطب؟
ما الخطب؟ ماذا حصل معك؟
قالت أمي إنّ الأمر ملفّق. وقالت إنّهنّ قمن بذلك بأنفسهنّ.
ستكتب سامانثا قصّة عن ذلك بالجريدة.
لا حدود لتصرّفات بعض الأشخاص.
على بعض الأشخاص أن يهتمّ بما يعنيه فقط.
عادت الفتيات.
كنّ في صفّ العلوم.
لقد تأخّرن كثيراً.
كنت أخال أنّ التوأمين لديهما حاسّة سادسة...
... وأنّني سأعرف ما تشعرين به وما حصل معك.
نحن أخوان ولسنا متطابقين.
كيف تصمدين؟
أيمكن للاعبي كرة القدم النجاح بالامتحانات؟
قام باك وأصدقائه بذلك، صحيح؟
قال لنا إنّهم يريدون مكالمتنا فحسب.
مؤخّرتك بيضاء اللون.
- روجر. - ماذا؟
أظنّ أنّه عليك إمضاء المزيد من الوقت بمحلّ التسمير.
إنّها تعجب الفتيات.
لا يقصد محلّ التسمير لأجل التسمير.
يذهب إلى هناك ليضاجع تلك الفتاة.
- صاحبة النهدين العارمين. - نعم.
باك.
- ما الأمر؟ - تعالوا، أنظروا إلى ذلك.
ماذا؟ نعم.
أعلم أنّكم أنتم الفاعلون جميعكم.
ماذا قالت أختك...؟
لا نعلم ما تتحدّث عنه.
كنّا بالحفلة الراقصة طوال الليل. إسأل الفتيات اللواتي واعدناهنّ.
- إرحل من هنا أيّها الفاشل. - أيّها السافل.
- نعم. أخرج من هنا. - أخرج من هنا.
- أغرب عن وجهنا. - لن تنجوا بفعلتكم هذه.
- هذا غير مهمّ. - لقد خفت.
- هيّا، إرحل من هنا. - هذا ما خلته.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- لدينا مشكلة. - هذه ليست مشكلة على الإطلاق.
لن تقول أولئك الساقطات شيئاً.
نعم، خذوا بنصيحة باك.
ما العلامة التي نلتها بامتحان التقييم المدرسيّ؟ 007؟
كمجموع.
ماذا تعنين بذلك؟
أنت سافل كبير.
تحتاج إلى الاسترخاء.
إلى اللقاء أيّها الصبيّ المدلّل.
أصمتي. أصمتي.
مستحيل، أصمتي.
محلّ تسمير شاطئ وايكيكي
نعم. بالفعل. أصمتي.
لم تفعل ذلك. لا.
ربّاه. إنّه هنا. عليّ أن أنهي المكالمة.
مرحباً يا روجر.
مرحباً بيتسي. آمل ألاّ تمانعي مجيئي بدون موعد.
لا تقلق. فأنا الوحيدة هنا.
أريد الاسمرار قليلاً.
أريد التمدّد على السرير قليلاً لأستعيد نشاطي.
من ثمّ ربّما يمكنك إشعاري ببعض الاسترخاء.
حسناً.
إلى متى تريد إبقاء الآلة شغّالة؟
ضعيها على أخفّ درجة. سأسترخي قليلاً.
سأخرج عند انتهائي.
سأكون جاهزة.
بالفعل. نعم، رأيته.
إنّه مثير للغاية.
نعم، بالفعل. يتعرّى الناس بأغلبيّتهم.
بالفعل.
درجة القوّة
نعم. بالفعل.
لا. بالفعل.
نعم.
بالفعل.
أصمتي.
النجدة! بيتسي!
بلى. ماضيّ. يمكنني أن أكون رئيسة.
كم الوقت؟
اللعنة. روجر!
اللعنة!
روجر! روجر! روجر!
- آمين. - آمين.
إذهب بسلام.
شكراً يا أبت.
ماري بانير ابنتنا المحبوبة
سامانثا؟
- مرحباً. - مرحباً.
جلبت لك بعض الفروض التي ربّما فاتتك خلال غيابك.
رأيت نظرة باك إلى ديفيد في المأتم.
هيذر، تعلمين أنّه لم يكن لديفيد أيّ ضلع بحادث روجر.
نعم.
إسمعي...
...أعلم أنّ علاقتنا كانت صعبة.
كان الأمر أسهل بكثير في صغرنا.
ربّاه يا سام، كنّا مقرّبتين للغاية. ماذا حصل؟
قولك ذلك غريب.
لماذا؟
فهو يبدو وكأنّه من فيلم تلفزيونيّ.
إسمعي، ما حصل معك كان مزحة صغيرة هدفها الانتقام...
...ولم يكن لديّ أيّ ضلع بها.
لم ينوِ الشباب التمادي إلى هذا الحدّ...
...لكنّهم غضبوا كثيراً عند نشرك تلك الصورة.
مجرّد مزحة؟
خدّرونا، ومَن يعلم ما فعلوه بنا...
...بعد أن أقفلوا الباب علينا. أنا لا أعلم ما فعلوه.
إلى أيّ مدى كان الزحف عبر النافذة صعباً؟
هذا ليس المغزى يا هيذر.
إسمعي يا سام. هناك المزيد.
إنّه...
- حصل هذا كلّه من قبل. - ماذا تعنين؟
سنتكلّم عن ذلك غداً.
إحرصي على القيام بفرض التاريخ.
أنا آسفة.
جلبت لي الفروض.
شعرت بالأسى. كان موقفها رائعاً.
إقرأي الفصل الثالث قبل الاثنين.
هيذر تومسون
اللعنة.
- أأنت واثقة بأنّك لا تريدين أن أوصلك؟ - لا. شكراً.
هيذر!
ربّاه!
الوحدة 41 لدينا حالة 471...
ماذا يجري؟
ماذا حصل؟
سام ماذا...؟ كلّميني يا سام. ماذا يحصل؟
من الرماد وإلى الرماد...
...ومن التراب وإلى التراب.
كانت في سريرها. كيف زحفت العناكب من وجهها؟
أظنّ الأمر مقزّزاً.
كانت تخرج من وجهها.
لاحظتم جميعاً حتماً تدبيرات السلامة الجديدة في الحرم.
يتمّ بذل كلّ مجهود ممكن للحفاظ على سلامة تلاميذنا.
طلب منّي مدير المدرسة روزيتي أن أذكّر الجميع...
يا عزيزتي سامانثا.
أهناك خطب ما؟
لا.
كنت أقول...
...التلاميذ الذين يحتاجون إلى مكالمة مستشار عليهم إخبار مرشدهم.
كيف كانت المدرسة اليوم يا عزيزتي؟
رأيت شبحاً في صفّ العلوم.
هل تظنّه فعل ذلك بنفسه؟
كان روجر دالتون غبيّاً...
...ولكن ألا تظنّه كان ليستفيق قبل أن يحرق نفسه؟
ماذا تعني؟
أسألك إن كنت تظنّ أنّ هناك تفسيراً آخر وراء موت أصدقائنا.
أوقعت هيذر حمضاً ومزّقت وجهها وكأنّه قناع؟
بالطبع لا.
لم تكن تحتسي الكحول ولم تتعاطَ المخدّرات قطّ.
هناك خطب في بلدتنا الصغيرة ولديه اسم.
- أوينز. - ديفيد؟
هما الاثنين. كانا موجودين بالمرّتين.
ربّاه يا باك.
جريمة قتل؟
ماذا سنفعل؟
ألا يزال أبوك يحتفظ بقوارير الغاز للحالات الطارئة؟
إجلبها.
لاقني خلف الحديقة في منتصف الليل.
لا أعلم بشأن ذلك يا باك.
هيّا. إخافة الفتيات أمر مختلف ولكن...
حسناً.
سأصل بعد 51 دقيقة.
توتّر عال
ربّاه. يتصاعد الدخان من أعضاء هذا الشاب التناسليّة. ماكينا...
...من الأفضل أن تتحقّق من زجاجة جعتك الليلة.
أسمعت قصّة الرجل الذي كان يشرب الجعة...
...ووجد إصبعاً بالزجاجة؟ أنظر إلى هذا.
قطع شخص بنصره.
- هذا مذهل. - كفّ عن قول تلك الترّهات.
أصبح هذا الإصبع غداء قيّوط على الأرجح.
نعم لدينا تقنيّون طبيّون للحالات الطارئة.
تمّ تعليق الصفوف اليوم في ثانويّة وورذينغتون.
فقد تمّ العثور على تلميذ آخر من تلك المدرسة ميتاً.
بالرغم من أنّه كان يقود وهو مخمور...
...تشير التقارير الأوليّة إلى أنّ سبب وفاته هو الصعق الكهربائيّ.
طوم هيغينز، لاعب كرة قدم من المنتخب...
يحصل شيء آخر هنا.
تركت لي هيذر هذه بكتاب التاريخ الأميركيّ قبل بضع ليال.
لا تزال ماري بانير مفقودة... لم ترقد بسلام بعد
أظنّ أحداً أرسل هذه إلى هيذر كتحذير.
إنّه الأمر ذاته الذي حصل معكنّ.
لكنّني ما زلت حيّة.
تفضّل.
إقرأ المقالة الأخرى.
تمّ اعتقال سفّاح في جامعة بيندلتون
بروفسور يقتل طلاّبه مستعيناً بأساطير مدينيّة لينفّذ جرائمه.
إنتظري، تعتقدين أنّ هناك قاتلاً يقلّده...
...يقتل أصدقاءنا.
لا، أظنّ هيذر كانت تحاول إخباري شيئاً.
أحتاج إلى مساعدتك لأكتشف الأمر.
من الجيّد أنّك طلبت مساعدتي.
كانت ماري بانير تسكن هنا في يوتا. إرتادت ثانويّة وورذينغتون.
ذُكر هنا أنّ الفتاتين الأخريين عادتا إلى البيت بدون أن تتأذّيا.
من المفترض أن تكونا حيّتين. حاولي إيجادهما على الإنترنت.
أتدخّن الكوكايين الصافي؟ لنستعمل بنك البيانات بالمدرسة.
- المدرسة مقفلة اليوم. - لديّ مفتاح مكتب الجريدة.
حسناً.
لنذهب إلى هناك وننجز الأمر.
أهلاً بكم في أرشيف هيرالد نيوز سالت لايك
الكلمتان الرئيسيّتان: مفقودات وفتيات
مهلاً، إرجع.
- ها هو. - سبق ورأيت هذه الحالة من قبل.
إختفت 3 فتيات من الحفلة الراقصة
الفتاتان وهما بالصفّ الـ 21 في ثانويّة وورذينغتون...
...رفضتا التقدّم بشكوى ضدّ المعتدين المجهولين.
لمَ اسماهما غير مذكورين؟
وجدتهما. جينا لوتنيك، 71. ماري بانير 81 وغريس تايلور، 71.
أين هما الآن؟
أودى الانتحار بحياة ضحيّة حفلة الخرّيجين القدامى الراقصة
يعود ذلك إلى سنة 28.
ماتت القاطنة المحليّة جينا لوتنيك هذا الصباح...
...جرّاء إطلاقها النار على نفسها.
كانت الآنسة لوتنيك من ضحايا الاختطاف من الحفلة الراقصة سنة 9691...
...ولا يوجد مشتبهون بالقضيّة.
ماري بانير، ضحيّة أخرى لم يتمّ العثور عليها قطّ ويُعتقد أنّها ميتة.
- مَن الفتاة الأخرى؟ - غريس تايلور.
الناجية الوحيدة من تلك الليلة المشؤومة هي غريس تايلور.
وجدت عنوانها. ليس بعيداًً كثيراً عن بيتنا.
مرحباً.
مرحباً أيّها المدرّب جاكوبي.
ما الذي تخطّطان له؟
- لا شيء. - نحاول نيل علامات إضافيّة.
المدرسة مقفلة.
وهذا ينطبق على جريدتك.
عليكما أن ترحلا.
- الآن. - حسناً، لا بأس. شكراً أيّها المدرّب.
- مرحباً. - أشعر بأنّني أنهار.
أعلم أنّ الأمر صعب ولكن لا يجب أن نعزو ذلك إلى قصص أشباح.
لا أعلم ما يجدر تصديقه.
تبدو هذه مصادفات كبيرة.
أعترف بأنّها غريبة.
إمّا هي حوادث، وإمّا يوجد قاتل.
لا يوجد شبح.
ولكن هناك شيء ما.
هناك شيء يربط بين هذا وما حصل معي...
...وأولئك الفتيات في سنة 96.
سنكتشف ما هو.
ستخبرنا غريس تايلور ذلك.
- أهذا هو؟ - نعم، إنّه رائع.
تعالي.
القوّة للشعب. حرّروا أنجيلا دايفيس. ما الأمر؟
مرحباً أنا سام وهذا أخي ديفيد.
- وإن يكن؟ - أردنا مكالمتك.
آنسة تايلور، أردنا مكالمتك...
...عمّا حصل بحفلة الخرّيجين القدامى قبل 53 سنة.
القوّة للشعب.
أحسنت.
إنزعا أحذيتكما.
أجلسا أيّها الولدان. أتريدان بعض الشاي؟
- لا، شكراً. - البنسلين؟
نعم، سيسرّنا...
...شرب الشاي.
ماذا تريدان أن تعرفا عن تلك الليلة؟
كنّا نأمل أن تخبرينا كلّ شيء.
أسطورة مدينيّة
بروفسور في جامعة جبليّة يقتل طلاّبه...
...مستعيناً بأساطير مدينيّة لينفّذ جرائمه.
كان عددهم 5 بمَن فيهم تلك الساقطة الشرّيرة، دون.
تمّ خداعي أنا وجينا وتخديرنا وأخذنا إلى غابة تبعد 02 ميلاً عن بيتنا...
...لأنّنا لم نكن مبهورتين بهم كالآخرين.
قال الجميع إنّنا تعاطينا المخدّرات وفقدنا وعينا.
لم يرد أحد الاعتراف بالحقيقة.
حصل ذلك معي أيضاً.
أعلم. قرأت ذلك في الجريدة.
لكنّكنّ عدتنّ سالمات أمّا صديقتي المفضّلة...
...فلم تعد إلى بيتها قطّ.
إجلبي هذا.
- إنّها ماري. - ماذا تعنين؟
جرائم القتل.
إنّها ماري بانير. يبدو الأمر وكأنّه أسطورة مدينيّة لكنّها ماري.
- لكنّها ميتة، أليس كذلك؟ - إنّها ميتة بالفعل.
لكنّ طاقتها وقوّة الحياة عندها لا تزالان قويّتين.
لطالما كانت كذلك.
تعلمان أنّ لا شيء يموت أليس كذلك؟
يتغيّر الشكل فحسب مثل الماء إلى الجليد إلى الماء إلى البخار...
...إلى الماء إلى الجليد، أفهمتما قصدي؟
مهلاً، أنت تقولين...
...إنّ شبحاً يقتل أولئك الأولاد.
لكنّ هذا ليس منطقيّاً. لمَ تقتلنا؟
لمَ لا تسعى للنيل من الذين فعلوا ذلك بها؟
سيتحمّل الأولاد تبعات خطايا أهلهم دائماً.
كان لدى صديقتك هيذر أم شرّيرة تدعى دون.
تريد ماري الانتقام من الأشخاص الـ 5 الذين حرموها شبابها...
...لذا تحرمهم أولادهم.
تبدأ بذلك ومَن يعلم أين ستتوقّف؟
كانت تصرّ دائماً على أن تسير الأمور على هواها.
هيّا، لا تصدّقين ذلك، صحيح؟
آنسة تايلور...
...نحتاج إلى معرفة أسماء الصبيان الذين فعلوا ذلك بك...
...وبماري.
يا عزيزتي.
بالكاد أتذكّر طريقة ربط شريط حذائي...
...فكيف بالأحرى أسماء الشباب الذين واعدناهم.
لكنّهم كانوا جميعاً في فريق كرة القدم.
هذا سخيف.
- لا أستطيع التصديق أنّك تصدّقينها. - لا أصدّق أنّك لا تفعل ذلك.
هذا شبيه بتلك المرّة التي خلت فيها أنّ هناك مصّاص دماء...
- ...يسكن تحت الشرفة. - بدأت أتساءل إن كنت محقّة.
كنت أمزح.
إرتادت والدة هيذر وورذينغتون لذا يمكننا الافتراض أنّها كانت متورّطة...
...مع والدَي روجر وطوم.
علينا أن نكتشف مَن سيكون الشخص التالي، سيكون باك على الأرجح.
سام، لا تقتل ماري بانير الناس. إنّها ميتة.
من المرجّح أكثر أن تكون غريس تايلور هي الفاعلة.
أنظري إلى هذه.
- هل سرقت هذه؟ - نعم، أنظري إليها فحسب.
الخطّ مطابق للخطّ على المغلّف الذي تمّ إرساله إلى هيذر.
أرسلت غريس المقالات إلى هيذر.
تضع العناكب بيوضاً تفقّس تحت الجلد.
ماتت هيذر بهذه الطريقة.
رأيت العناكب لكنّ أحداً لم يصدّقني.
هذه فتاة لكنّ الأمر ذاته حصل مع روجر.
ربّاه.
إنّها تتحقّق جميعها.
ربّاه. علينا أن نجد باك.
لن يكون إيجاده صعباً. لنرحل من هنا.
- نحتاج إلى مكالمتك يا باك. - ماذا؟
هل ستكتبين عنّي في الجريدة؟
- لا، أعتقد أنّ... - هيّا.
أنا آسف لأنّنا قمنا بمزحة غبيّة...
...كنت ضحيّتها مع صديقتيك.
ولكن هل استحقّ روجر وطوم وهيذر الموت لأجل ذلك؟
أتعتقد أنّه بوسعي قتل أحد...
...بسبب مزحة رياضيّين غبيّة؟
إسمع يا باك...
...أتعلم بأمر عمليّات الخطف في ثانويّة وورذينغتون بسنة 9691؟
كان هذا أمراً فعله في شبابه.
كان ذلك شبيهاً بشعائر المراحل الانتقالية.
- مهلاً، أتتحدّث عن والدك؟ - نعم.
غضب أبي كثيراً لنشرك تلك الصورة والمقالة في الجريدة.
أخبرني كيف كان ليتولّى الأمر هو وأصدقاؤه.
كان المدرّب جاكوبي أحد الصبيان...
...المتورّطين بعمليّات الخطف وبقضيّة ماري بانير؟
نعم لكنّه لم يؤذها.
ولم يعلم ما حصل معها حتّى.
لقد اختفت فحسب.
لم تمت مثلما ماتت هيذر.
باك، أنا آسفة.
حسناً، تعالي علينا الذهاب من هنا.
هيّا. علينا مغادرة دودج.
أنا قلقة بشأن باك.
أوافقك الرأي بشأن كونه مصدر قلق.
أظنّ والد باك قتل ماري بانير. أظنّه يكذب على باك.
أنا واثق بأنّك نلت هذه المعلومة من ماري بانير مباشرة.
رأيت المدرّب جاكوبي أمام مقبرتها بعد مأتم روجر.
مهلاً.
أتعتقدين أنّ للمدرّب جاكوبي علاقة بجرائم القتل هذه؟
لا، أعني ليس بشكل مباشر. أعتقد فحسب...
ماذا؟ كنت ستقولين شيئاً.
قد يبدو الأمر غريباً ولكن أظنّ...
تظنّ أنّ شبح ماري بانير يقتل الناس.
إن كان لدى أيّ منكما معلومات حقيقيّة...
...من الأفضل أن تكفّا عن العبث وتطلعاني عليها.
- هكذا. - حبيبي.
أنت سيّئ للغاية.
- نعم، أحسنت. - أضربيني.
أحسنت، نعم.
- هذا ممتاز. - أنت تحبّين ذلك.
نعم.
- إنّه كبير للغاية. - هيّا.
- هناك، هناك. - نعم.
اللعنة.
تحت.
حسناً.
ما هذا؟
اللعنة.
ربّاه يا تشوي، هل أكلت ظرباناً آخر؟
- أحسنت. - ربّاه.
لا تتوقّف. لا تتوقّف.
هيّا، هنا.
يعجبك ذلك، صحيح؟
يمكن للناس أن يلعقوا أيضاً
لا تنظري الآن لكنّ المدرّب جاكوبي يبكي.
- ربّما حصل شيء لباك. - ربّما اقتلع أحد كليتيه.
- مرحباً. - لم نرك منذ فترة طويلة يا سام.
هل رأيتما باك؟
- هل رأينا باك؟ - نعم، يبدو أبوه متضايقاً للغاية.
تعرّض باك للقتل ليلة البارحة.
نعن، سمعت أنّ آلة بيع سكاكر وأكياس بطاطا وقعت عليه وسحقته.
حاول أخذ كيس بطاطا مجانيّ فسحقته الآلة.
أكانت والدتك تشرب خلال حملها؟
ذكروا في الأخبار أنّه ذُبح عند العنق...
...من قبل ساقطة بنزل رخيص.
مهلاً. هل مات باك؟
ربّما لا يجدر بك أن تهتمّي كثيراً بصالحه.
فهو لم يكن مهتمّاً بصالحنا حتماً.
قُتل 4 وبقي واحد.
هل ما زلت تبحثين عن دلائل؟
ربّاه. كم كنت سمينة.
أكنت تعلم أنّ جدّنا كان أصلع؟
يمكنك توديع شعرك.
نعم وكان لدى جدّتنا شاربان.
أظنّ هيذر كانت تحاول إخباري شيئاً.
سام وهيذر في عيد ميلاد سام
نعلم أنّ والدتها كانت أحد الأشخاص المتورّطين...
...في اختفاء ماري بانير.
لنسأل والدة هيذر عن هويّة الشباب الباقين.
حسناً، ماذا سيحصل بعدئذ؟
سنعلم مَن تبقّى على لائحة قتل ماري بانير.
سام، أقدّر حسّك الجماعيّ...
...ولكن أغلبيّة الناس بهذه البلدة لا تشاطرك إيّاه.
- يعتقد الناس بأغلبيّتهم... - أنّني مجنونة ووقحة.
وكان يجب إغراقي عند ولادتي.
نعم، هذا هو التوجّه العامّ.
إلى أين تذهب؟
علينا مكالمة الشرطة، لكنّنا نحتاج إلى أدلّة ماديّة قويّة.
سأعود لرؤية غريس.
هذا ذكيّ، سِر صوب براثن الموت برجليك.
لم أعد أظنّها القاتلة. تخشى مغادرة بيتها.
ولكن أظنّها تعرف هويّة القاتل.
- حسناً، إتّصل بي. - حسناً.
مرحباً؟
غريس...
...هل أنت هنا؟
اللعنة! جعلت فرائصي ترتعد.
ماذا تفعل في بيتي؟ كيف دخلت؟
- كان الباب مفتوحاً. - نعم.
لأجل الهررة.
أنت محظوظ.
كدت أرشّ عليك رذاذ قتل الحشرات. كدت أصيبك.
ماذا تريد؟ قل ما تريده.
أحتاج إلى أن تخبريني أسماء لاعبي كرة القدم...
...الذين خطفوك قبل سنوات كثيرة.
أرجوك يا غريس.
لم أخبر أحداً عندئذ ولن أفعل ذلك الآن.
هل أخبرك أحد أنّك تشبهين فوكسي براون كثيراً؟
هذا ذكيّ.
ذكيّ للغاية.
أتعلم أمراً؟
كان بوسع أيّ شخص أن يعرف هويّة أولئك الشباب...
...إن نظر إلى الصور في أرشيف المدرسة.
في الأرشيف؟
رائع يا غريسي. شكراً.
اللعنة.
ربّاه!
ويلي! ويلي!
ويلي!
لا تتركني هنا يا ويلي.
ويلي!
للموظّفين المخوّلين فقط
هذه غريس.
أين ماري؟
مرحباً يا ماري.
مَن الشخص الذي واعدته؟
ها هو.
اللعنة.
لا. لا، توقّف.
دعني وشأني. لا.
دعني وشأني!
غريس.
عليك جلب هاتف شغّال يا غريس.
أرجوك يا غريس.
أرجوك.
ماذا تريد ماري منّي؟
هل زارتك ماري أيضاً؟
لتجديها.
لتجديها ولتدفنيها.
لكنّني رأيت قبرها.
شاهدت بلاطة ضريح. ليست مدفونة هناك.
بحثت عنها أنا وجينا لسنوات.
لكنّ أحداً لم يجد جثّتها.
قد تكون في أيّ مكان.
أظنّني أعرف مكانها.
آمل أن يكون هذا مرادك.
سام!
سامانثا!
مرحباً، هذا بيت آل أوينز. أتركوا رسالة.
هل أنت بالبيت يا ديفيد؟
إن كنت في البيت ارفع السمّاعة يا ديفيد.
ديفيد.
أظنّّني أعرف مكان الجثّة.
أعلم... أعلم أنّك تخالني مجنونة ولكن...
هذا هو الإثبات الوحيد الذي نحتاج إليه لنطلع الشرطة على المسألة.
عندما ستتلقّى هذه الرسالة لاقني بالمدرسة، إتّفقنا؟
لديك مفاتيحي.
لاقني عند الباب الجانبيّ.
نسيت إخبارك.
ذهب أخوك إلى المدرسة.
عظيم. لديه مفاتيحي.
عليك أن تقلّيني إلى هنا بسيّارتك.
هذا مستحيل.
لم أعد إلى هناك منذ حفلة الخرّيجين القدامى سنة 9691.
أرجوك. كنت لأستقلّ درّاجتي لكنّ الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً.
لا. لا أستطيع.
أنظري إليّ.
غريس.
اللعنة.
عليك أن تعديني بأنّك ستدفنينها عندما ستجدينها.
ديفيد!
ديفيد، إفتح الباب!
- ديفيد! - اللعنة.
ديفيد، إفتح الباب!
ديفيد؟
رأيت شخصاً بالداخل.
- أكانت ماري؟ - لا أعلم.
ربّما.
سأتسلّق وأدخل من النافذة.
سأذهب لأفتح الباب لك.
لا، لا بأس. سأنتظر في الشاحنة.
اللعنة.
المخزن
اللعنة.
لقد وجدتها يا غريس.
إستفيقي يا غريس.
اللعنة. لقد وجدتها، غريس.
أحتاج إلى مساعدتك فعلاً يا غريس.
غريس. اللعنة.
اللعنة، إنّها مخدّرات قويّة. اللعنة.
غريس.
لا.
غريس.
هل أنت بخير؟
اللعنة.
غريس.
لا.
ربّاه.
اللعنة.
- ألو؟ - بيل.
- الحمد لله يا بيل. - أين أنت يا سام؟
- أنا في المدافن. - إهدأي يا عزيزتي.
- أمك... سام، ماذا يحصل؟ - ماذا؟
لا أستطيع سماعك. أين أنت؟
- لا أستطيع سماعك. - أين أنت؟
أنا في المدافن.
اللعنة. يا لها من هواتف خليويّة لعينة.
بيل.
أحمد الله على مجيئك. أنا بأمسّ الحاجة إلى مساعدتك.
حسناً، إهدأي وأخبريني ما يحصل.
وجدت الجثّة وعليّ دفنها الآن.
جثّة ماري بانير.
وجدتها أخيراً وتريدني أن أدفن الجثّة الآن.
أنا سأقوم بذلك يا عزيزتي.
هذه الأرض متجمّدة.
حسناً، لا أريدك أن تقلقي.
سأتدبّر الأمر.
سيكون كلّ شيء على ما يرام.
هل سمعت ذلك؟
قد يكون هذا المدرّب جاكوبي.
لا تقلقي بشأنه. يمكنني تدبّر أمره.
أيعلم أحد غيرك بشأن هذه الجثّة؟
لا، أنا وديفيد فقط.
هل قلت شيئاً لأمك؟
سامانثا.
ليساعدني أحد!
- هل أخبرت أمك؟ - لا.
- النجدة! - دعها وشأنها!
إرحلي من هنا يا عزيزتي! هيّا!
ويلي أوينز.
سيُقضى عليك.
إنتظر حتّى أخبر مجلس البلديّة عن هذا الأمر.
سامانثا!
هيّا يا عزيزتي، لا أريد إيذاءك أودّ مكالمتك فحسب.
سامانثا!
أنا آسف لأنّني ضربتك.
لديّ مشكلة بالسيطرة على غضبي لكنّني بخير الآن.
ماذا سيحلّ بأمك إن تمّ زجّي في السجن؟
لن يكون ديفيد إلى جانبها...
...لأنّه مات.
أنت مجنونة!
ما هذا...؟
غريس.
أنا...
هذا مذهل.
لن يصدّقنا أحد.
سامانثا.
إتبعوا الآثار إلى أسفل التلّة.
مرحباً.
- هل نمت مجدّداً؟ - نعم.
بيل.
تعنين السافل.
يقولون إنّه مات جرّاء نوبة قلبيّة.
أظنّ أنّ شيئاً أرعبه كثيراًً.
أستكونين بخير؟
أظنّ هذه ستكون قصّة أشباح أخرى.
وستُروى حول نيران المخيّمات وفي حفلات ثياب النوم.
أنت أصبحت الأسطورة المدينيّة الآن.
لغز استمرّ عدّة عقود تمّ حلّه ليلة البارحة أخيراً...
...عندما اكتشفت الشرطة جثّة المرشّح لمنصب العمدة بيل أوينز...
...الذي مات بسبب إصابته بنوبة قلبيّة فيما كان يحاول...
...التخلّص من بقايا ماري بانير...
...وهي فتاة محليّة اختفت قبل أكثر من 03 سنة.
ترفض الشرطة تأكيد ذلك لكنّ مصدراً أخبرنا...
...أنّ أوينز كان المسؤول...
...عن مقتل بانير بليلة حفلة الخرّيجين القدامى المشؤومة في سنة 9691.
الترجمة: SDI Media Group