‫تحوي الغابة الأوكرانية ‫أسرار غامضة مذهلة منذ الأزل
‫وخلف الجبل المظلم، في وسط الغابة
‫يختبئ منبع الحياة
‫وهو يمدّ الغابة وسكانها بالطاقة والحيوية
‫ولكن ذات شتاء، وفيما كانت الغابة نائمة
‫والحارس يحرسها لوحده
‫تسلل إنسان إلى الغابة ‫عبر ممر في الجبل المظلم
‫كان هذا الإنسان يملك منشرة
‫كان بحاجة إلى قطرة واحدة من منبع الحياة
‫لكي ينقذ مولودته الجديدة التي تحتضر
‫لكنه عاد بعدها وأحضر معه جيشا من البشر
‫على أمل الاستيلاء على منبع الحياة لنفسه
‫فنشبت حرب مريعة لم يربح فيها أي طرف
‫ولم تخلّف سوى الفاشلين خلفها
‫كل الناس الذين تسللوا ‫إلى الجبل المظلم اختفوا
‫فقد حارس الغابة كل شيء ‫باستثناء صدى قوته القديمة
‫وعندما استفاقت مخلوقات ‫الغابة في فصل الربيع
‫أفاقت على عواقب الخيانة البشرية المريعة
‫انظروا إلى ما فعلوه أعداؤنا!
‫لهذا السبب، لا يجب أن يطأ أي بشري
‫على الجانب المقابل ‫من الجبل المظلم بعد الآن
‫هذا هو قانون الغابة الجديد
‫ومرت سنوات طويلة مذ ذاك اليوم
‫انقضى فصل شتاء آخر!
‫لقد نمت لفترة طويلة وانتابني أروع حلم!
‫ولكن هذا أفضل من أي حلم!
‫لقد حل الربيع وأخيرا
‫"سوامبي"
‫هذا أفضل وقت من أفضل يوم في السنة
‫حان الوقت لإيقاظ الغابة!
‫"مافكا: أغنية الغابة"
‫"هارك"! "هاش" سيد الأصوات يقترب!
‫ربيع سعيد يا "مافكا"!
‫"هاش" بإمكانك الطيران؟ هذا خبر مهم جداً
‫يسمونني "هاش" غازي السماء
‫لكن لا تخبري "ليش" وإلا ‫سيخالنني أطارد طيور اللقلق
‫ويثور جنون المعجبين! ‫نحن جاهزون تماما لغزو العالم!
‫اهدأ يا فتى! فهذا جمهور البلدة
‫الجميع يعرفوننا هنا
‫يا للعجب، أنا متوترة جدا!
‫ماذا لو لم تسرِ الأمور ‫على ما يرام في المدينة؟
‫ثمة موسيقيين آخرين عديدين هنا
‫يجب أن تثقي بنفسك "نينا"!
‫ودعي الموسيقى تدلنا على الطريق!
‫مهما يكن معنى هذا...
‫مبلغ كبير من المال من أجل عمل مهم؟
‫هذه ليست مناسبة لموسيقي أسطوري واعد مثلي
‫ولكن ربما بإمكان العم ‫"ليو" الاستفادة من المبلغ!
‫"لوكاس"، عمك... متوعك
‫طلبوا له شافٍ وما إلى ذلك!
‫اذهب إلى المنزل سريعا، ‫على أمل أن نراك لاحقا
‫-انظر ‫-ما هذا؟
‫تحياتي يا سكان البلدة ‫الأعزاء بعد فترة طويلة!
‫هذه أنا "كيلينا"!
‫ابنة مالك المنشرة الراحل ووريثته الوحيدة!
‫الرجل الذي أحرقته سحرة الغابة؟
‫أجل، توفي أبي بشكل ‫مأساوي في حريق في الغابة
‫ولكن لا علاقة لذلك بخرافاتكم الأسطورية
‫بعد وفاة أبي، غادرنا أنا وأمي هذا المكان
‫ولكن سرعان ما أصبحت يتيمة بعدها
‫كم أن هذا مأساوي بشكل إيجابي
‫ولكنني عدت الآن لأجعل بلدتنا تزدهر مجددا!
‫وأنا أعرض عليكم جميعا وظيفة!
‫ستحصلون على مبالغ طائلة
‫لدرجة أنكم لن تضطروا إلى العمل مجدداً أبدا
‫عدم العمل هو العمل الذي أحلم به
‫سأعيد بناء المنشرة! ‫وسنبدأ ببيع خشبنا حول العالم!
‫ألستم مستعدين لتصبحوا أثرياء وسعداء؟
‫-بلى! ‫-ماذا تريديننا أن نفعل؟
‫كل ما عليكم فعله هو تجاوز الجبل المظلم...
‫-الجبل المظلم؟ ‫-إنها مجنونة
‫-تماما كوالدها ‫-لكنني أتحدث عن مبالغ طائلة!
‫لا يمكنك شراء حياة ثانية
‫أبلغي تحياتي للأرواح الشريرة!
‫ما هذا؟
‫على رسلك، على رسلك
‫ما الأمر؟
‫فخ؟ ربما تُرك هنا منذ زمن بعيد
‫الحارس ينادينا!
‫كيف حاله؟
‫إنه صامد ولكن هذا أكثر ‫ما يمكن لأعشابي فعله
‫"ليو" بحاجة إلى دواء حقيقي من المدينة
‫ولكنه لن يكون بخس الثمن
‫"بيردوكابريكوكورم"؟
‫أعطِ هذه للصيدلاني في المدينة وهو سيفهم
‫شكرا، صدقا
‫لدي أنباء سارة يا عمي!
‫فالقليل من "برديكاكا..." ‫شيء ما وستصبح بخير
‫"لوكاس"، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أن تنفق مالك عليّ
‫فأنا عجوز وعشت حياة جيدة
‫أنفق مالك على فتاة لطيفة!
‫استقرّ معها، ليتمكّن عمك ‫العجوز من الموت بسلام
‫لن يموت أحد! سأجد المال في مكان ما
‫عمي، ستكون بخير، فأنا إلى جانبك
‫سيدتي، هذا قصر عائلتك! كم هو ريفي...
‫إنه مجرد كومة خردة منفرة
‫يا لكم من مجموعة جبناء مثيرين للشفقة!
‫خططي كلها معرّضة للخطر
‫لأن هذه العصابة البدائية مرعوبة من الغابة!
‫تحرك يا "فرول"!
‫نعم سيدتي، على الفور! لحظة!
‫اسدني خدمة، وأبعد ملابسي القذرة هذه عني
‫كيف يمكنهم ارتداء هذه الأشياء الشنيعة؟
‫أكرهها! تخلّص منها على الفور
‫يا لها من قذارة مذرية لا ذوق فيها!
‫يا لهم من اغبياء غير ‫مثقفين ومؤمنين بالخرافات!
‫"فرول"؟
‫يا للهول، هذا قديم الطراز جدا!
‫لا تثر استيائي "فرول"، فهذا يضرّ ببشرتي
‫طبعا سيدتي
‫يا لكم من حمقى!
‫بداخل هذا الصندوق...
‫احترسوا!
‫ماذا تريد؟
‫بشأن عرض الوظيفة
‫انس الامر
‫من هنا؟ "فرول"!
‫بشأن عرض الوظيفة هذه؟ تفضل رجاء
‫مرحبا، أدعى "لوكاس"، ‫ويُقال إنكم تدفعون جيداً
‫سأدفع فعلا إن كنت على قدر المستوى
‫وأنا كذلك! يمكنني القيام بأي وظيفة!
‫جيد! "إيريك" و"ديريك" رافقاه
‫ماذا عليّ أن أفعل إذا؟
‫جد الشجرة التي أُخذت منها هذه الورقة
‫في الغابة خلف الجبل المظلم
‫-ماذا حصل؟ ‫-هل يستدعي الحارس الجميع؟
‫-لم يحصل هذا منذ أن كنت غرسة ‫-أفضّل أخذ قيلولة
‫الحارس!
‫تحياتي في فصل الربيع ‫الجديد يا سكان الغابة الزملاء
‫هل الجميع هنا؟
‫"مافكا"، هل أيقظت الجميع؟
‫ربما تتسكع عبر شتلات ‫الزعفران برفقة "سوامبي" مجددا
‫أعتذر على التأخير أيها الحارس
‫كنت أساعد جرو اللينكس للتخلص من فخ قديم
‫-كم أن هذا مريع! ‫-فخ قديم؟
‫ظننتها انتزعت كلها بعد الحرب
‫أيتها الحوريات! أنتن قوى الغابة المسلحة!
‫من منكنّ فاتها هذا الفخ؟
‫أحسنت "مافكا"، لقد أحرجتنا أمام الحارس
‫اسمعوني الآن يا سكان الغابة
‫إن أرواح الطبيعة العليا
‫تهمس لنا إن أزمنة الخطر تقترب
‫لذا، وعند منتصف الليل الليلة
‫وفي وسط الغابة، ستختار ‫أرواح الغابة حارسا جديدا!
‫"ليش" ولكن ماذا سيحل بك أنت؟
‫لقد خارت قواي، وعبء ‫الحارس بات ثقيلا جدا عليّ
‫ألن يكون "ليش" الحارس بعد الآن؟
‫-هل سيهاجمنا البشر مجددا؟ ‫-من يمكنه حمايتنا غيره؟
‫"هارك"! ‫"هاش" غازي السماء يمكنه أن يصبح الحارس
‫حارس ثرثار؟ أجل، هذا ما نحتاج إليه
‫لقد سمعت ما قلته!
‫ولكن حقا، يمكن لأي أحد أن يصبح الحارس!
‫أتعنين حتى أنت؟ لا، لا، لا، "مافكا"
‫قد تكونين روح الغابة الرقيقة والنقية
‫ولكنك لطيفة جدا نسبة لهذه الوظيفة!
‫لا، لست كذلك
‫لا أشعر أنني بخير
‫"أوندينا"، هل أنت بخير؟
‫أترين؟ أنت ساذجة جدا ولطيفة!
‫هذا يكفي! ‫سنقرر جميعنا عند منتصف الليل وسط الغابة
‫يقول الناس إنه خلف الجبل المظلم
‫يمكن أن تدغدغك حوريات الماء وأرواح الأشجار
‫إلى درجة الموت
‫فتضحك وتضحك...
‫نحن لا نؤمن بوجود وحوش في الغابة
‫إلى أين نذهب من هنا؟
‫أظن في هذا الاتجاه
‫لا اظننا جئنا إلى هنا للصيد
‫هذا ليس صيدا
‫بل متعة
‫هذا مستحيل! اليوم من بين كل الأيام!
‫كان هذا حادثا! فقد تعثرت، أنا أخرق تماما
‫كان يلقبونني في صغري بـ"لوكاس" الأخرق
‫سنجعلك "لوكاس" الأخرق ذا الكدمات
‫يظن أخي أنه عليك الدخول بمفردك
‫إذا وجدت الشجرة، ضع علامة على الخريطة
‫حسنا
‫كنت سأقترح هذا على كل حال
‫أنا أشعر بخوفهم
‫اهدأ، كل شيء بات بخير الآن
‫ما الذي أخافك إلى هذه الدرجة؟
‫بشر؟ هنا؟
‫عليّ إخبار الحوريات...
‫انتظر...
‫هيا "سوامبي"، أنا أهتم بأمر البشر بنفسي
‫فلنرهم مدى لطافتي
‫أين تلك الشجرة بحق السماء؟
‫ثق في نفسك يا "لوكاس"!
‫ودع الموسيقى تدلّك على الطريق
‫مهما كان معنى ذلك!
‫-هذا جميل جدا ‫-شكرا...
‫ساحرة الغابة!
‫هل مات البشري؟
‫أهذا سحر بشري من نوع ما؟
‫"مافكا"، ثمة أصوات غريبة ‫كثيرة تصدر عن هذه المنطقة
‫"هاش"! ‫أتعلمت كيفية تنزل عن ظهر اللقلق؟ جميل
‫أنا في حالة تأهب تام
‫فقد تم غزو غابتنا من قبل... البشر!
‫أنا أراقبه، أنت اذهبي وأحضري الحوريات
‫لا! يمكننا إخراج البشري من الغابة بأنفسنا
‫وأصبح عندئذ "هاش" أول طارد للبشر؟
‫يعجبني هذا كثيرا
‫أيتها الأرواح الشريرة، ‫ابتعدي عني، أنا أحذرك...
‫أنا حائز على حزام "بورشت" في القتال!
‫يا لك من بشري مثير للشفقة!
‫لقد انتهكت حرمة غابتنا ‫وتحاول إيذاء هذا الثور؟
‫لا! قطعا لا! ‫بل الشقيقان الحاجبان هما الفاعلان!
‫بل في الواقع، أنا أنقذت الثور منهما
‫ما هذا إذا؟
‫هذا الناي خاصتي، فأنا اعزف الموسيقى عليه
‫موسيقى، وفعلت ذلك لمحاولة سحري بطريقة ما؟
‫لا! ‫حسنا، الموسيقى هي نوع من السحر في الواقع
‫ولكن... مهلا، هل أعجبتك؟
‫لا يحق لك مساءلتي أيها البشري الصغير!
‫لم تسللت إلى هنا بدون إذن؟
‫عرضت عليّ امرأة غريبة ‫مكافأة كبرى للعثور على ورقة
‫أسمعت هذا؟ مكافأة!
‫كنت واثقا من أن البشر ‫جميعهم أنانيون وجشعون
‫يا لك من...
‫أرأيت هذا؟ هذه خيانة بشرية!
‫يا للعجب، أنت أروع ساحرة ‫جميلة رأيتها على الإطلاق
‫-عيناك... ‫-أنا لست بساحرة
‫بل أنا "مافكا"، روح الغابة
‫وأنا "لوكاس"، روح... نفسي
‫اسمعي، يمكنني أن أشرح لك
‫أحتاج إلى تلك المكافأة ‫لشراء الدواء لعمي "ليو"
‫لا! فقد حذروني بأن البشر كاذبون ماهرون
‫انت خالفت قانون الغابة وبالتالي، أنا أطردك
‫لا داعي للطرد، سأغادر من تلقاء نفسي
‫دعيني أجد تلك الورقة السخيفة أولا
‫وإلا فإن عمي... سيموت
‫كم هذا مريع! أنا آسفة جدا!
‫مرحبا أيها الصغير... ما أنت؟
‫هذا "سوامبي"، آخر الضفادع السنورية
‫ظريف كم انه يكرهني!
‫أتريد شيئا لذيذا جدا؟
‫كنت متأكدا من انه سيعجبك
‫أنت مختلف جدا عن البشر الأشرار
‫الذين تذكرهم أساطير الغابة
‫"ديريك"، هلا تمسك بندقيتي! "ديريك"؟
‫"ديريك"؟ أين أنت؟
‫سألقنك درسا أيها البشري القذر
‫"هاش"، ماذا تفعل؟
‫"سوامبي"، ابصقه على الفور
‫فكومة اللحم الكهفية هذه تحاول أن تسممك
‫هذه وصفة أمي!
‫وصفة امك المسممة ايضا!
‫"هاش" توقف!
‫"لوكاس"، دعه وشأنه
‫أطلقت عليه اسما؟
‫"لوكاس"، توقف على الفور!
‫هو من بدأ وعليه أن يغادر!
‫أحتاج إلى الورقة!
‫حسنا، هاك ورقة، والآن ارحل!
‫ليست الورقة المطلوبة
‫هل كل البشر نيّقون هكذا؟
‫"لوكاس"! ليست الأوراق ما تحتاجه في الواقع
‫بل أنت بحاجة لشفاء عمك ‫وأنا سأعطيك الدواء الشافي
‫-حقا؟ ‫-حقا؟
‫شكرا، أنت لطيفة جدا...
‫مهلا، مهلا، أحقا تريدين مخالفة القانون
‫ومساعدة بشري... في يوم كهذا؟
‫لقد سمعته، فهو من أنقذ ‫الثور ولسبب ما، أنا أصدقه
‫ففي النهاية، على روح الغابة مساعدة
‫كل المخلوقات الحية في الغابة، أليس كذلك؟
‫و"لوكاس" مخلوق حيّ موجود في الغابة
‫وبالتالي، عليّ أن أساعده! ‫وأنت ستساعدني كي أساعده
‫أنا؟ مستحيل، أبدا، أبدا، أبدا... لا!
‫متى سأتعلم بأنني عاجز عن رفض طلب لك؟
‫لا تقلق يا "هاش"، سننتهي قبل بدء الاحتفال
‫سأعطي "لوكاس" العلاج لعمه و...
‫وسيغادر الغابة عندها إلى الأبد
‫أعدكما
‫اقترب مني، لا تخجل، اقترب أكثر!
‫كيف...
‫اللعنات!
‫"مافكا"، كيف يسعني أن أشكرك على مساعدتك؟
‫قولي لي وأنا سأنفذ ذلك بكل سرور!
‫ربما يمكنك عزف الموسيقى من أجلي؟
‫بالتأكيد!
‫لا، لا، ليس الآن! ‫لا يمكن لأحد أن يعلم بأنك هنا
‫لا، دعيه يعزف
‫فالحوريات سيخبئنه بأمان في الغابة
‫ويوزعنه قطعة هنا وقطعة هناك...
‫أنا أتعجّب!
‫أنا أصلي! للنجم الذي ترسمينه
‫هذه أرضنا
‫أمسكي يدي جيدا
‫سلني وأنا سأجيب
‫كيف أغرم
‫طر، طر، استمر بالطيران برفقتي
‫عالمي وعالمك، لا، لا نحتاج إلى كلمات
‫قلبان يجمعهما تاريخ ‫واحد وينبضان بتناغم دوما
‫عالمي وعالمك، ومضات الحب الأزلي
‫قلبان يجمعهما تاريخ ‫واحد وينبضان بتناغم دوما
‫يتحدثان ويسترسلان بالحديث مع الريح
‫تعلّم لغة الريح والمطر
‫اسمع! اسمع! لتعرفني جيدا
‫أحب إرادتك وأغنيتك ومهاراتك السحرية
‫استمري بالطيران برفقتي
‫عالمي وعالمك، لا، لا نحتاج إلى كلمات
‫قلبان يجمعهما تاريخ ‫واحد وينبضان بتناغم دوما
‫يتحدثان ويسترسلان بالحديث مع الريح
‫أتعلمين؟ البشر ليسوا مريعين كما أخبروك
‫إذ لدينا أمور كثيرة لطيفة
‫كالموسيقى! إنها جميلة جدا
‫لا بد أنك حارس الموسيقى في عالمك
‫لم أصبح كذلك بعد
‫لكنني أحلم بأن أملأ حياتي كلها بالموسيقى
‫وحالما يتحسّن عمي سنغادر ‫أنا وأصدقائي الموسيقيين
‫-إلى المدينة الكبرى ‫-المدينة الكبرى، ماذا تعني؟
‫إنها مكان كل شيء فيه ‫مصنوع من الأجر والحجارة
‫ويضم مبان عديدة بقدر الأشجار في الغابة
‫بسرعة، بسرعة، تحرك
‫ماذا تفعل؟ تراجع "شرابي"
‫"هاش"، "مافكا"، أنتما من ‫تصدران هذه الضجة كلها؟
‫فات الآوان، سررت بمعرفتك يا "مافكا"
‫حتى اليوم، بكل الأحوال
‫-"ليش"، كيف تسير الأمور؟ ‫-الحركة أنشط مما أرغب
‫من هو ضيفك؟
‫أنا... نسيب "هاش"
‫أجل، جاء يزوره من خلف البحار، صح يا "هاش"؟
‫أجل
‫إنه نسيبي منذ زمن بعيد جدا
‫اسمه "شموكاس"!
‫أهلا بك أيها الصديق "شموكاس"!
‫تعالوا بسرعة، فالاحتفال على وشك أن يبدأ
‫رائع! ماذا سنفعل الآن؟
‫أتدركين كم أن هذا مخالف للقانون؟
‫علينا الابتعاد عن الحارس الجديد فحسب
‫وحالما ينتهي الاحتفال سأجد حلا
‫تبدين كوالديك سيدتي
‫باتت أفضل حالا بكثير الآن
‫أجل، هذه لوحة جميلة
‫إنها... مريعة تماما
‫هل عثرتما على الشجرة؟
‫ما الذي منعكما؟
‫الأرانب؟ أم السناجب؟ أم ساحرات الغابة؟
‫يا لكما من حمقاوين، عديمي النفع
‫كفوا عن التصرف كالحمقى! تبدون أغبياء تماما
‫لم أدفع لكم؟ وأين ذاك الفتى؟
‫ابتعدوا عن طريقي
‫تبا! الوقت ينفذ مني
‫وأين ذاك الفلاح الفاشل؟
‫مرحبا!
‫حان الوقت!
‫هذا...
‫يا أرواح الغابة العليا، أنا أناديكم
‫أيتها الروح التي تجوب الأرض، أنا أناديك
‫أيتها الروح التي تحرّك المياه، أنا أناديك!
‫أيتها الروح التي تحلّق مع الرياح
‫أيتها الروح التي تجلس ‫على الصخر، أنا أناديك
‫يا من تحموننا، وتساعدوننا، ‫وتجاورون منبع الحياة
‫أرجوكم أن تختاروا الحارس الجديد!
‫لقد تم اختيارها! لقد تم اختيارها!
‫-هي؟ ‫-أنا؟
‫ماذا يجري؟ أهذا جيد أم سيئ؟
‫رجاء، أقفل هذه الفتحة في مقدمة وجهك
‫"ليش"، لم اختاروني أنا؟
‫لا يمكنني أن أكون ‫الحارسة، عليّ إخبارك بشيء
‫الأرواح العليا حكيمة ‫وتعرف من قادر على حمايتنا
‫وستنقل الأرواح العليا قوتها إلى من تختاره
‫هذا لا يصدق!
‫ممتاز، كيف سنبتعد عن الحارس الجديد الآن؟
‫"مافكا"، لقد مُنحت الآن ‫قوى أرواح الطبيعة العليا
‫وعليك أنت أن تتذكري الآن بأن أعداءنا
‫أي البشر، موجودين هناك
‫دافعي عن هذا المكان الهش المقدس بحياتك
‫رجاء، رحبوا بحارسة منبع الحياة والغابة!
‫كان هذا... لا... عجبا!
‫"مافكا" الصغيرة باتت الحارسة الآن!
‫لطالما علمت بأن هذا سيحصل
‫لا بد من وجود خطأ ما!
‫لم لم تختر الأرواح الأقوى؟
‫بكونها هي الحارسة، ستكون الغابة بخطر
‫أكثر من أي وقت مضى!
‫مهلا! على رسلك يا صديقتي
‫-من يفترض أن تكون؟ ‫-أنا؟ أنا نسيب "هاش"
‫تفوح منك رائحة البشر الكريهة!
‫أجل، داس على بشري في طريقه إلى هنا
‫إنه نسيبي... "شموكاس"
‫إن كان شخصا لا يحدث ضجة
‫فأنا الحارسة الجديدة للغابة
‫وجميعنا نعلم بأنني لست كذلك!
‫بشري؟
‫اهرب! هلا تحرك ساقيك؟
‫يا لك من بشري خائن! لقد خدعتني!
‫-بشري! ‫-لا، إنه بشري
‫لا تدعوه يهرب!
‫هل انا الوحيد المرتبك هنا؟
‫"هاش"! عليك أن تفسّر لي أمور كثيرة!
‫أينما كنت أيها الفتى، أنت...
‫"سناغ" سيجدك وسينقض عليك
‫"مافكا"
‫اركب بسرعة، فاللينكس سيعيدك إلى الديار
‫يبدو آمنا، يا لك من سنور لطيف
‫خذ هذا، فهو العلاج الشافي لعمك
‫شكرا!
‫-أين هو؟ ‫-أين ذهب؟
‫لا وقت لديك! اذهب... ولا تعد أبدا
‫فالموت هو المصير الوحيد ‫للبشر الذين يدخلون هنا
‫اذهب
‫مهلا، وعدتك بأن أعزف الموسيقى من أجلك!
‫أين هو؟ أين البشري؟
‫لقد هرب
‫ماذا؟ كيف؟ أنت ساعدته؟
‫قوى الحارس بمتناول يدك، كان بإمكانك...
‫لا، كان يجدر بك منعه
‫الحارسة ليست بحاجة لمساعدتك
‫لتقرر متى وكيف ستستخدم قواها يا "أوندينا"
‫"مافكا"، هذا البشري لا ‫يختلف عن غيره وسيخونك
‫وعندها، سندفع جميعنا الثمن
‫-"فرول"! ‫-نعم سيدتي؟
‫ثمة أمر في ذاك الفتى ‫"لوكاس" لا يدعني أثق فيه
‫لذا راقبه!
‫لست واثقة من أنه عاد من الغابة فارغ اليدين
‫أنا؟ سيدتي أنا سيد موضة واعد ولست بجاسوس
‫هذا مؤسف جدا
‫فإن حصلت على مرادي، ‫يمكنني أن اجعلك أيقونة الموضة
‫في العالم أجمع!
‫وسأحصل على متجر "فرول" ‫للألبسة الرجالية المخرمة؟
‫بل ستحصل على سلسلة ‫من هذا الجنون الذي تفوهت به
‫إن كنت بحاجة على جاسوس، ‫فـ"فرول" هو الشخص المناسب
‫لا داعي لكي يكون الحرير ‫والأربطة والقماش المخرم
‫من الأمور المشينة بعد الآن
‫فهي روح "فرول"...
‫لا! لقد حصل هذا معي فعلا ليلة البارحة
‫الغابة كانت مليئة ‫بالمخلوقات، وليس بالساحرات
‫وهم لا يحبوننا أبدا!
‫باستثناء "مافكا"... فهي لطيفة جدا
‫سواء كان الأمر خطرا أم ‫لا، عليّ العودة إلى الغابة
‫وإلى "مافكا" لكي أشكرها
‫"لوكاس"، اسمع، إن ‫امضيت الليل في كرنفال البلدة
‫وتنوي العودة، فيمكنك إخباري بذلك فحسب
‫لقد أمسكت بي، أنت تعرفني... ‫فأنا أحب الحفلات
‫كان أروع كرنفال على الإطلاق...
‫كيف يفترض بدواء "برديكاكا..." أن يعمل؟
‫لا فكرة لدي على الإطلاق
‫عمي؟
‫ولا أشعر بالألم
‫لم أقف بهذا الشكل المنتصب منذ 20 عاما!
‫هذه معجزة!
‫إنها معجزة الدواء! ‫أشعر بطاقة وحيوية كبيرتين!
‫ويمكنني أن أكون "هرقليو"
‫لنذهب ونلعب لعبة الشباك!
‫أجل، الأمر معقد جدا حاليا
‫ولكن فكر في الأمر يا "سوامبي"
‫كيف سيتمكن من عزف ‫موسيقاه الجميلة بدون نايه؟
‫علينا إعادته إلى "لوكاس"!
‫ماذا لو أصاب الغابة شيء في غيابي؟
‫وماذا لو لم يحصل شيء وأنا هنا؟
‫أنت محق تماما، أنا الحارسة ‫الآن ولا يمكنني الرحيل
‫البشر هم أعداؤنا واستطعت ‫العيش بدون "لوكاس" من قبل
‫أو بدون موسيقاه أو عينيه ‫أو ابتسامته أو مشاعره
‫التي باتت حية هنا
‫سيدتي، سيدتي، أين سيدتي؟
‫سيدتي في الأعلى على الأرجح
‫سيدتي، سيدتي
‫سيدتي، لقد كنت محقة
‫ذاك الفتى الرديء كذب عليك! هاك!
‫وصل "لوكاس" إلى منبع الحياة
‫إلى قلب الغابة
‫كما عثرت على هذا
‫وأخيرا، ستصبح لي
‫ولكن لا يوجد علامة هنا
‫والآن فكر، هل ذكر "لوكاس" شيء عن الشجرة؟
‫لا، لم يذكر شيئا عن الشجرة
‫ولكنه قال إنه سيعود إلى الغابة مجددا
‫ليرى "ماغما" الغابة ‫اللطيفة، ذاك الفتى أحمق
‫هذا ليس منطقيا! "ماغما" الغابة اللطيفة؟
‫هذا ما قاله
‫يريد الاحتفاظ بالمنبع لنفسه على الأرجح
‫-"فرول"! ‫-نعم سيدتي؟
‫راقب هذا الفتى، وعندما ‫ينوي العودة إلى الغابة
‫يجدر بنا اللحاق به بأي وسيلة
‫ولكن من جهة أخرى، وكوني الحارسة
‫ألا يجدر بي أن أعرف عن ‫أعدائنا أكبر قدر من الأمور؟
‫إن لم يكن "لوكاس" شريرا
‫فربما بشر آخرون ليسوا أشرار أيضا
‫كفي عن التفكير في قانون الطبيعة!
‫ربما حان الوقت لتغيير الوضع
‫ليتمكن سكان الغابة ‫والبشر من العيش معا بسلام
‫لا، لا يمكنني الذهاب فجأة هكذا...
‫عليّ العثور على شيء قد يرتديه البشر
‫مرحبا، أصنع لها هدية
‫أجل، "دوت"، ستعجب بي "مافكا"، أقصد ستعجبها
‫وانتهينا!
‫أين الفطائر؟
‫يا آكل الفطائر!
‫لا بأس، فأنا لست مثاليا حتى
‫فمثلا، أنا على وشك أن أنكث بوعدي لـ"هاش"
‫وأنتهك قانون الغابة ‫لكي أفي بوعدي لـ"مافكا"
‫"مافكا"، أنت هنا؟ شعرك! كيف أنت هنا؟
‫-ألم تفرح برؤيتي؟ ‫-لا، أعني بلى، أنا أطير فرحا
‫وهو امر ما كان يجدر بي قوله عاليا هكذا
‫هل هذا عشك؟
‫أفضّل أن أسميه بالكهف
‫أهذه لعزف الموسيقى أيضا؟
‫لا، هذه أدوات عادية وليست موسيقية
‫جئت لأعيد لك نايك، كان مكسورا ولكنني... ‫هاك
‫شكرا
‫يمكنك الذهاب الآن إلى ‫غابة الأحجار وتحقيق حلمك
‫لكن اعزف لي للمرة الأخيرة وسأرحل بعدها
‫لا، لا، لا ترحلي، لدي فكرة
‫سأعزف لك موسيقى أفضل بعد!
‫ثمة مهرجان في البلدة ‫وفرقتي تعزف فيه، هيا بنا!
‫لا تخافي، سيفيد حارسة ‫الغابة أن تتعرّف على البشر
‫ستحبين ذلك
‫"مافكا" فلنجد لك زيا لا يلفت النظر إليك
‫ما خطب هذا؟
‫إنه يظهرك كساحرة غابة ‫من خلف الجبل المظلم متنكرة
‫وهذا عمي "ليو"، هو من أنقذته بهديتك
‫ماذا فعلت؟
‫هؤلاء الذين يعزفون هم أصدقائي!
‫هذه الموسيقى! والرقص! كم هذا ممتع!
‫ولكنك ما زلت تعزف أفضل من أي كان هنا
‫وُلد مع تلك الموهبة!
‫"لوكاس"، لقد شُفي العم ‫"ليو" ويبدو أفضل حالا منك
‫ألم يحن الوقت لتري المدينة الكبيرة موهبتك؟
‫-حسنا... ‫-أم أن الموسيقى وجّهتك باتجاه مختلف؟
‫باتجاه جميل جدا
‫القرار لك أيها العاشق
‫يسرنا دائما وجودك معنا
‫وضّبوا أغراضكم، علينا الرحيل
‫صحيح، لقد تأخر الوقت، وعليّ العودة بدوري
‫شكرا لك على الوقت المذهل... وعلى الهدية
‫انتظري... لم أفِ بوعدي بعد
‫انظروا، ساحرة من الغابة!
‫-إنها تلمع ‫-شعرها أخضر!
‫-هذه روح شريرة من خلف الجبل المظلم ‫-ماذا نفعل؟
‫لقد أتت لتقتل أحباءنا وتقضي على محاصيلنا!
‫لا، هذا ليس صحيحا
‫هذا الصبي يحاول حماية الساحرة؟ لقد سحرته
‫وستلقي علينا لعنة! أمسكوها!
‫لا، لن تؤذي أحد
‫"لوكاس"
‫لا!
‫دعاني أرحل، "لوكاس"!
‫-ماذا سنفعل؟ سنحرقها، لا؟ ‫-لا، بل يغرقون الساحرات
‫فلنقم بالأمرين معا
‫أبناء البلدة أعزائي! لقد كنت مخطئة!
‫أرواح الغابة الشريرة موجودة حقا!
‫وبت أدرك الآن بأن جنسها هو من أحرق أبي
‫مالك المنشرة الطيب
‫ولكن لا تخافوا! فقد فُتحت عيناي الآن
‫وسأعرف ما الذي تخبئه لنا الساحرات
‫سواء من طاعون أو جفاف ‫أو مجاعة أو حريق أو فيضان
‫وسأعرف مكان منبع الحياة
‫-ما هذا؟ ‫-ماذا يجري؟
‫هذا سحر أسود!
‫لا تسمحوا لها بالهرب
‫"ليش"!
‫خسرت كل شيء، الحرير القوي
‫والأشرطة المترابطة والقماش المخرم الرجالي
‫روح "فرول" اختفت!
‫لم ينته الأمر بعد أيها ‫الطفل المدلل النوّاح
‫يا أبناء البلدة الأعزاء ‫المرتعبين والمساكين!
‫لقد استخففنا بقوة الساحرة ‫والنتائج كانت مأساوية
‫ولكن هذه ليست النهاية، إذ سرعان ما سيعودون
‫-لا، ماذا سنفعل؟ ‫-هذا مريع!
‫ثمة طريقة واحدة لردع هذا الشر
‫وهي بالهجوم قبل ان يفعلوا
‫"ليش"، كيف عثرت عليّ؟
‫"هاش" أخبرني كل شيء
‫-لا أفهم ما يحصل، أؤلئك البشر... ‫-اهدأي الآن
‫يبدو واضحا أن هؤلاء ‫البشر تآمروا لجذبك إلى الفخ
‫أحب أنك حيثما تنظرين ترين طيبة يا "مافكا"
‫ولكنك اقترفت الغلطة ‫نفسها التي اقترفتها أنا
‫وهي الوثوق في بشري
‫ما كان "لوكاس" ليفعل ذلك
‫أنا واثقة أنه بإمكانه أن يفسر كل شيء
‫"مافكا"؟
‫والآن يا "لوكاس"، كن فتى ‫طيبا بذكاء ونزاهة محدودين
‫وضع علامة على موقع منبع الحياة على الخريطة
‫هذا لن يحصل يا سيدة!
‫لقد أصبح أحدهم شجاعا فجأة!
‫فلنر كيف سنتخلّص منها تماما
‫أنا انتقائية جدا
‫لا!
‫لا تلمسيها
‫دلني على المنبع وإلا ستموت
‫دعي "مافكا" ترحل الآن
‫طبعا يا عزيزي
‫"لوكاس" أيها الريفي غير المترف! ‫لقد أنقذتني!
‫لقد أنقذتني! يا لك من أحمق!
‫لا! "كيلينا" لن تفلتي بفعلتك هذه!
‫حقا؟ أظنني سأتوقف اذا
‫أتمنى لك سباحة موفّقة يا عزيزي
‫لقد حصلت أحداث كثيرة مذ ذاك اليوم المشؤوم
‫وقد حان الوقت لكي أخبر الحقيقة كاملة
‫الحرب... طوال فصول الشتاء الماضية
‫لم أخبر أحد عن سبب وقوعها
‫أتى إليّ مالك المنشرة باكيا
‫وكان يتوسلني لكي أنقذ مولودته الجديدة
‫وأنا وثقت بطيبته
‫وأعطيته قطرة من منبع الحياة نفسه
‫وسرعان ما عاد برفقة جيش من البشر
‫أرادوا منبع الحياة لأنفسهم
‫فاستدعيت قوى العالم السفلي العليا
‫والروح التي تجلس على ‫الصخرة لمنحي شرارة الغضب
‫وليسامحني جميع من ‫أحبهم، إذ مُنحت تلك الشرارة
‫واستُبدل كل شيء طيب بداخلي بالغضب البحت
‫فأحرقت... فاحترق العالم
‫البشر احترقوا والغابة على حد سواء
‫واستمرت النيران والحقد ولم تنطفئ أبدا
‫هل رأيت "لوكاس"؟
‫هل رأيت ولدي؟ "لوكاس"؟
‫أخذت ساحرات الغابة الشريرة ولدك
‫هذا يؤلم، صحيح؟ ولكن ما زال بإمكانك إنقاذه
‫إذا انضممت إلينا! خذ السلاح أيها العجوز
‫وأسرع لأنني أتبع جدولا زمنيا محددا
‫ابق هنا واحرص على ألا يجد أحد الولد
‫إلا إذا كنت تتوق للمشاركة في المعركة
‫هذا من أجل... موطننا
‫وبشرتي الشابة
‫فلنقضِ على تلك الساحرات ‫للأبد من أجل كل ما نحبه!
‫اجل!
‫أطلقوا قاتل الغابة!
‫البشر يحضّرون هجوما على الغابة
‫أيسمعني أحد؟ هل من أحد؟
‫"دوت"، "دوت" أهذا أنت؟
‫أحسنت، اركض، واعثر على من يساعدني! بسرعة
‫قضي الأمر، وصلت الحرب
‫هذه ابنة مالك المنشرة... ‫أنا أعرف ما عليّ فعله
‫ماذا؟ أستزينين فؤوسهم بالأزهار؟
‫أنا أعرف ما علينا فعله جميعنا، وهو القتال!
‫لا! ثمة طريقة أخرى!
‫أنا الحارسة والقرار لي، انتظروا هنا
‫لا تنظروا إليّ، فهي الحارسة
‫ماذا يجري؟
‫أرجوكم توقفوا!
‫ربما أرعبت الناس في المهرجان
‫ولكن الغابة لا تضمر السوء للبشر
‫يمكنني أن نعيش جميعا ‫بسلام ويمكننا مساعدة بعضنا
‫مساعدة بعضنا؟
‫منذ زمن بعيد، منحت الغابة مالك المنشرة
‫قطرة من منبع الحياة ليشفي ‫مولودته الجديدة المريضة
‫الغابة أنقذتك!
‫ماذا؟ لم يخبرني أحد بذلك!
‫هذه هي الحقيقة
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة هي أن مالك المنشرة لم يرزق بابنة
‫وإنما كان لديه زوجة جميلة ‫اخترعت قصة مأساوية
‫عن ابنة صغيرة مريضة
‫زوجي كان مطيعا وإنما ضعيفا
‫فلم يأتني سوى بقطرة واحدة تافهة
‫أبقتني شابة ورشيقة طوال هذه السنين
‫ولكن كيف يجعلنا هذا أعداء؟
‫لن تفهمي هذا أبدا، انظري إليك
‫فأنت ملكة الطبيعة، ‫تلمعين وتبقين فاتنة إلى الأبد
‫ولا تعرفين شيئا عن ‫آثار التقدم بالسن والبدانة
‫فأنت لن تتقدمي بالسن ولن ‫تترهل بشرتك أو ترتعشي
‫لكن بإمكاني منحك قطرة أخرى!
‫هذا لطف بالغ من قبلك
‫ولكن إذا حصلت على منبع الحياة بكامله
‫فلن أبقى شابة وجميلة إلى الأبد فحسب
‫ولكن هذا سيجعلني أيضا
‫المرأة الأكثر ثراء ونفوذا في العالم كله
‫ولكن بدون منبع الحياة، ستموت الغابة!
‫ستموت بطريقة أو بأخرى يا عزيزتي
‫فلم لا تبتعدين عن طريقي!
‫ليس كل البشر قساة وأنانيين مثلك
‫أتفكرين في فتاك؟ "لوكاس"؟
‫ألديك أدنى فكرة عن مكانه؟
‫أنا... أنا...
‫سأخبرك حقيقة أخرى يا أختاه
‫دفعت لـ"لوكاس" مبلغا ‫كبيرا ليعثر على منبع الحياة
‫وليخدعك ويجذبك إلى البلدة
‫هو أخذ ماله و... رحل
‫-إلى المدينة؟ ‫-بالضبط
‫وأمر أخير، أخبرني "لوكاس" ‫بأن خداعك كان سهلا جدا
‫لأنك لطيفة جدا
‫والآن ابتعدي عن طريقي
‫وخذي برفقتك حديقة الحيوانات والغابة!
‫"مافكا"، كنت واثقا أنه لا ‫يمكننا الوثوق بـ"شموكاس"
‫لقد أسأت الفهم يا "هاش"
‫فالبشر جميعهم أشرار، و"لوكاس"...
‫من أنت يا صديقي؟
‫أتقصد أن "شموكاس" لم يخننا؟
‫أتصدقه؟
‫لدي فكرة إذا!
‫أسلوب "فرول"، سيدتي ستحبه!
‫إذا؟ أين بطلنا؟
‫أحضر "شموكاس" وأنا أهتم بأمر هذا
‫سأشرحك بشكل أربطة صغيرة قوية
‫"دوت"!
‫عد إلى هنا أيها القذر
‫لقد أيقظت الوحش بداخلي!
‫هل من أحد هنا؟
‫كم أنا مسرور برؤيتك
‫هذا هو المكان الذي ‫تختبئ فيه إذا أيها العجوز
‫أنا السبب في هذا كله
‫يجب أن أوقف هذا
‫أيتها الروح العليا التي ‫تجلس على الصخر، أنا أناديك
‫لا "مافكا"، لا تفعلي ذلك
‫لقد ناديتني أيتها الحارسة
‫أتوسلك، امنحني القوة لتلبية دعوتي
‫أحتاج إلى شرارة الغضب لحماية الغابة
‫لشرارة الغضب ثمن، والثمن ‫الذي دفعه الحارس السابق
‫كلفّه قوته الضخمة
‫والغضب استنذفه من الداخل
‫وأنت... ستكلفك الشعلة حياتك
‫ستدخلين الفراغ إلى الأبد
‫موافقة، لأن شعور الخيانة ‫هذا لا يسبب سوى الألم
‫كما تشائين ايتها الحارسة
‫"أوندينا" كانت محقة، أنا كنت لطيفة جدا
‫-نسيت أن أخبرك... ‫-نلت منك الآن يا وجه الحشيش
‫لدي حساسية على المناشير
‫-"هاش"، هل أنت بخير؟ ‫-"شموكاس"
‫أنا بخير... ‫تغطيني بقع صفراء ولكنني بخير عموما
‫تملك هذه البلدة أسوأ هالة على الإطلاق
‫"هاش" أرجوك، عليّ العثور على "مافكا"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يبدو أن هذه "مافكا"
‫انجوا بحياتكم!
‫-اهربوا ‫-خلّصوا أنفسكم!
‫"مافكا" هذا أنا "لوكاس"، أنا هنا
‫-عليّ الاقتراب أكثر ‫-ربما بإمكاني مساعدتك بهذا
‫شكرا يا نسيبي العزيز
‫يسمونني "هاش" أول من صادق البشر
‫"مافكا" هذا أنا! أرجوك، يجب أن تتوقفي!
‫أين تذهب؟ ستموت
‫لا يهمني، عليّ إنقاذها!
‫لا يسعك فعل شيء حيال ذلك
‫لم تعد قادرة على فهم كلماتك، أتسمعني؟
‫-ماذا قلت؟ ‫-قلت إنه لا يمكنها سماع كلماتك، فاهرب!
‫"هاش"، أنت عبقري
‫وأخيرا، بات بإمكاني شطب ‫الرغبة في سماع هذه العبارة
‫لا يمكنها سماع كلماتي ولكن إن...
‫فهمت! فهمت! يحتاجون إلى مساعدتنا
‫علينا القيام بذلك كلنا معا
‫"مافكا" هذا أنا، اسمعيني أرجوك!
‫عودي إليّ، أرجوك
‫أهذا هو الإحساس بالفراغ؟
‫هذا مكان لا يوجد فيه ‫أحلام ولا تنقل الريح الأغاني
‫نار الكراهية والغضب لا تحرق هنا
‫ما عاد الغضب يتّقد في قلبي
‫سمعت صوته وبت أدرك بأنه لم يخني يوما
‫اخترت إعفاء حياة البشر ‫الذين سببوا لك ألما جما
‫لكنهم منحوني شيئا لم أشعر به من قبل أيضا
‫كان قرارنا صائبا باختيارك ‫أنت كالحارسة الجديدة
‫لقد قمت بسد الهوة بين البشر وسكان الغابة
‫ولكن عليك دفع الثمن الذي وعدت به
‫والبقاء في الفراغ إلى الأبد
‫لا، أنا حية وسأعيش إلى الأبد
‫لأن قلبي الآن مليء بشيء لن يموت أبدا
‫سمعت الموسيقى عبر الظلام
‫وهي ملأتني... هنا
‫موسيقاك هي السحر الحقيقي
‫لا، الشيء الوحيد السحري ‫الذي يملكه البشر هو الحب
‫أظن أنه آن الآوان لكي ‫ننهي عداوتنا، أنعقد سلاما؟
‫سلام يا صديقي
‫لقد وجدته، لقد وجدته وأخيرا!
‫بات ملكي الآن
‫أجل!
‫تبا لك يا آثار الزمن
‫سأبقى شابة نضرة إلى الأبـ... ماذا؟ لا! لا ‫