1
00:00:21,785 --> 00:00:30,280
الغــســق
فيـلم لـ: جيورجي فيهير

2
00:00:39,644 --> 00:00:52,289
:تـــرجــمــة
@ipitonyou

3
00:03:51,751 --> 00:03:53,212
..آسفٌ بشده

4
00:03:55,600 --> 00:03:57,958
لإزعاجك

5
00:03:58,084 --> 00:04:01,257
في أيام عملك الأخيره

6
00:04:05,561 --> 00:04:08,822
أنا لا أدري حتى
من قد يحلُّ محلك

7
00:04:38,546 --> 00:04:41,513
!صباح الخير أيها المقتش
..فتاة ذات 8 أعوام

8
00:04:41,639 --> 00:04:45,510
.عُثر عليها معلقه على الصليب
إنها ميته منذ أيامٍ مضت

9
00:04:45,860 --> 00:04:48,330
كيف تمَّ الأمر؟ -
بأمواس حلاقه -

10
00:08:48,868 --> 00:08:50,930
هل أرسلتِها لأي مكان؟

11
00:08:58,310 --> 00:09:00,595
هل كانت تعبر الطريق نفسه دائماً؟

12
00:09:14,543 --> 00:09:17,182
تم العثور على الفتاة الصغيره ميته في الغابه

13
00:09:18,941 --> 00:09:20,152
قُتلت

14
00:10:11,388 --> 00:10:12,910
...طفلتي

15
00:10:13,407 --> 00:10:16,094
...أريد رؤيتها

16
00:10:16,265 --> 00:10:20,645
..أريد رؤية طفلتي

17
00:10:24,373 --> 00:10:27,253
من قتلها؟
من فعل ذلك؟

18
00:10:27,674 --> 00:10:29,135
من قتلها؟

19
00:10:29,261 --> 00:10:30,453
من اقترف الأمر؟

20
00:10:33,032 --> 00:10:35,795
لا يجدر بكِ رؤيتها -
من فعل ذلك -

21
00:10:35,920 --> 00:10:38,064
من قتلها؟

22
00:10:38,871 --> 00:10:40,703
من فعل الأمر؟

23
00:10:42,040 --> 00:10:43,842
من الذي قتلها؟

24
00:10:46,897 --> 00:10:50,887
.عليكم العثور على القاتل
...عليكم

25
00:10:52,272 --> 00:10:55,160
سنفعل... أعدكِ

26
00:13:23,173 --> 00:13:25,062
!افعل شيئاً ما

27
00:13:26,514 --> 00:13:28,164
حاولت

28
00:13:30,643 --> 00:13:32,512
.الناس لا يصغون
كل شيءٍ يذهب سدى

29
00:13:33,864 --> 00:13:37,303
يريد الناس الوصول إلى ذلك الرجل

30
00:13:56,668 --> 00:13:58,635
هل عثرتم على الفتاه؟

31
00:14:02,911 --> 00:14:04,481
أجل سيدي

32
00:14:07,662 --> 00:14:09,809
*أتعرف ما يريده الناس؟

33
00:14:13,539 --> 00:14:15,090
أجل سيدي، أعرف

34
00:14:18,211 --> 00:14:19,901
هل تعرف لمَ؟

35
00:14:22,298 --> 00:14:24,763
شاركت بقضيةٍ مماثله

36
00:14:26,722 --> 00:14:29,365
أنا بريء أيها المفتش -
...اوه، حقاً -

37
00:14:40,217 --> 00:14:42,125
إنه ليس رهن الإعتقال

38
00:14:43,270 --> 00:14:45,307
بل محض شاهد

39
00:14:54,793 --> 00:14:57,233
..أنتم هنا

40
00:15:00,167 --> 00:15:03,810
،لتحافظوا على النظام في القريه
إما أنه مذنب أو ليس مذنباً

41
00:15:04,670 --> 00:15:08,616
،إن لم يتم توفير حرية المرور
ستأسف على ذلك

42
00:15:09,484 --> 00:15:13,666
إحرص على عدم وجود أي عقباتٍ
في التحقيق

43
00:15:16,291 --> 00:15:17,204
!و الآن اذهب للخارج

44
00:15:20,020 --> 00:15:21,642
أعدهم لمنازلهم

45
00:19:20,999 --> 00:19:22,807
ما خطب "آنا"؟

46
00:19:25,092 --> 00:19:26,644
انظري إلي

47
00:19:35,498 --> 00:19:37,423
ما خطب "آنا"؟

48
00:19:38,170 --> 00:19:41,809
..."كان العملاق يقابل "آنا

49
00:19:42,426 --> 00:19:44,414
كل اسبوع

50
00:19:48,294 --> 00:19:49,187
و ماذا بعد؟

51
00:19:52,886 --> 00:19:54,595
انظري إلي

52
00:19:58,175 --> 00:20:01,335
أين؟ -
على الصليب -

53
00:20:04,990 --> 00:20:06,461
!انظري إلي

54
00:20:19,241 --> 00:20:21,985
أأنتِ متأكده بأنه العملاق الذي رسمته "آنا"؟

55
00:20:22,111 --> 00:20:23,138
أجل

56
00:20:35,878 --> 00:20:39,481
هل رأيتِ العملاق؟ -
كلا، لم أره للأسف -

57
00:20:43,713 --> 00:20:47,943
أين تقابلا؟ -
على الصليب -

58
00:20:49,464 --> 00:20:53,710
ما الذي أعطاه العملاق لـ "آنا"؟ -
قنافذ صغيره -

59
00:20:54,298 --> 00:20:57,537
!لا تشيحي بنظركِ بعيداً -
قنافذ صغيره -

60
00:21:00,351 --> 00:21:03,393
أعطاها قنافذ صغيره

61
00:21:07,793 --> 00:21:10,887
أين؟ -
..بالقرب من الصليب -

62
00:21:13,710 --> 00:21:16,712
أأنتِ واثقه بأنه العملاق الذي رسمته "آنا"؟

63
00:21:27,830 --> 00:21:29,495
"فــصــل مــدرســي"

64
00:29:09,876 --> 00:29:11,328
...الأستاذ

65
00:30:05,618 --> 00:30:10,726
لا يوحي بأنه قاتل

66
00:30:30,477 --> 00:30:34,030
...ألم تتم إدانته من قبل

67
00:30:34,156 --> 00:30:37,045
بسبب عملٍ يخدش الحياء؟

68
00:30:41,729 --> 00:30:44,849
كان لديه علاقه غراميه
مع فتاه بالـ 14 من العمر

69
00:31:04,075 --> 00:31:08,488
ماذا عن النساء الأخريات؟

70
00:31:17,019 --> 00:31:19,561
..إنه بائعٌ متجول

71
00:31:22,375 --> 00:31:24,956
..يهيم بالأنحاء

72
00:31:26,328 --> 00:31:27,798
..في أماكن مختلفه

73
00:31:43,521 --> 00:31:45,668
...من المؤسف أنه سيموت

74
00:32:10,557 --> 00:32:13,061
،لكن على صعيدٍ آخر

75
00:32:15,009 --> 00:32:18,051
تعرفت الطفله على السياره على
نحوٍ دقيق

76
00:32:21,264 --> 00:32:23,133
،لذا و بشكلٍ دقيق

77
00:32:26,086 --> 00:32:29,345
..أميل إلى قول

78
00:32:35,061 --> 00:32:39,378
أن السياره قد تكون ذات
طرازٍ قديم

79
00:32:46,866 --> 00:32:49,651
..لكن في تلك الحاله

80
00:32:49,776 --> 00:32:52,197
يكون إفتراضاً مبهماً بالطبع

81
00:33:03,008 --> 00:33:05,245
...إن كانت هذه الفرضيات صحيحه

82
00:33:19,633 --> 00:33:22,149
..إذاً فالقاتل الآن

83
00:33:24,017 --> 00:33:27,807
يرتحل من مكانٍ إلى آخر

84
00:33:28,925 --> 00:33:32,194
في سيارةٍ ذات طرازٍ قديم

85
00:33:41,400 --> 00:33:44,973
..عثرت على القاتل إستناداً على الرسم

86
00:33:45,099 --> 00:33:47,272
إنها محض فرضيه

87
00:33:54,210 --> 00:33:56,354
إنها محض فرضيه

88
00:33:57,534 --> 00:34:00,329
فلنرَ إلى أين ستأخذنا

89
00:34:12,540 --> 00:34:16,391
...ما تحاول فعله أمرٌ مستحيل

90
00:34:20,679 --> 00:34:22,355
..لكن إن أصرَّيت الآن

91
00:34:26,669 --> 00:34:31,608
على مطاردة قاتل

92
00:34:36,300 --> 00:34:40,152
و الذي على الأرجح أنه غير موجود

93
00:34:46,247 --> 00:34:48,756
...و حتى إن كان موجوداً

94
00:35:04,737 --> 00:35:07,054
فلن تعثر عليه أبداً

95
00:35:11,632 --> 00:35:13,783
بحكم أنه هناك الكثيرون جداً

96
00:35:18,159 --> 00:35:21,771
ممن يخفقون في القتل
بمحض الصدفه فقط

97
00:35:26,920 --> 00:35:28,924
...هناك الكثيرون جداً

98
00:35:43,120 --> 00:35:44,289
...في الواقع

99
00:35:46,096 --> 00:35:49,978
أخشى أن محنتك مقلقه

100
00:39:39,311 --> 00:39:40,771
..قلت

101
00:39:41,974 --> 00:39:46,045
بأنك قمت بالذهاب إلى الغابه
...بعد أن ارتحت

102
00:39:46,754 --> 00:39:48,903
لتعود إلى المدينه

103
00:39:58,594 --> 00:40:01,078
اصطدمت بالجثه

104
00:40:05,585 --> 00:40:08,138
دون أن تلمسها حتى

105
00:40:20,516 --> 00:40:23,585
أعطيناك ملابس نظيفه

106
00:40:24,666 --> 00:40:26,566
هل بإمكانك أن تحزر السبب؟

107
00:40:31,626 --> 00:40:34,949
..عثرنا على بق دماء على معطفك

108
00:40:35,484 --> 00:40:38,600
دم الفتاة على معطفك

109
00:40:48,569 --> 00:40:51,785
لأنني اصطدمت بالجثه

110
00:40:52,995 --> 00:40:56,774
من المؤكد بأنه التزمت الصمت بدافع الخوف

111
00:41:05,597 --> 00:41:09,469
و الآن تطلب منا أن نصدقك مجدداً

112
00:41:26,729 --> 00:41:28,337
لا تقلق

113
00:41:29,549 --> 00:41:31,646
لن نقوم بتعذيبك

114
00:41:32,518 --> 00:41:35,262
نحن نحاول فقط معرفة الحقيقه

115
00:41:35,388 --> 00:41:37,209
هذا سبب وجودك هنا

116
00:41:38,163 --> 00:41:41,462
.أنت شاهد عياننا رئيسي
ساعدنا

117
00:41:43,108 --> 00:41:44,569
حاضر سيدي

118
00:41:45,085 --> 00:41:46,546
،أخبرني

119
00:41:46,880 --> 00:41:51,364
أي أنواع البضاعة تبيع؟
المناشف؟

120
00:41:52,803 --> 00:41:56,323
..تلك أيضاً -
و ماذا بعد؟ -

121
00:42:01,133 --> 00:42:02,799
..أربطة الأحذيه

122
00:42:03,949 --> 00:42:05,410
أيها المفتش

123
00:42:06,874 --> 00:42:08,774
..فرش الأسنان

124
00:42:11,113 --> 00:42:12,611
...الصابون

125
00:42:15,124 --> 00:42:17,871
...صابون الحلاقه -
هل هذا كل شيء؟ -

126
00:42:18,938 --> 00:42:22,648
حسناً. أعتقد بأنك نسيت شيئاً ما

127
00:42:23,255 --> 00:42:27,204
أخبرني، ما الذي لديك أيضاً

128
00:42:27,331 --> 00:42:29,731
تفحصنا حقائبك

129
00:42:31,163 --> 00:42:32,224
إذاً؟

130
00:42:43,625 --> 00:42:45,764
سكاكين مطبخ -
!واصل -

131
00:42:46,397 --> 00:42:48,566
ماذا أيضاً إلى جانبها؟

132
00:43:15,514 --> 00:43:16,671
أمواس حلاقه

133
00:43:23,901 --> 00:43:26,793
لماذا ترددت كثيراً بالإعتراف هكذا؟

134
00:43:28,292 --> 00:43:32,604
قُتلت الفتاه بإستخدام أمواس حلاقه

135
00:43:37,595 --> 00:43:41,101
..انظر، أعلم بأنك القاتل

136
00:43:42,130 --> 00:43:43,676
،لكنني أعلم أيضاً

137
00:43:44,661 --> 00:43:47,932
بأنك مصدومٌ من فعلتك بقدرنا جميعاً

138
00:43:50,065 --> 00:43:53,083
شيءٌ ما حولك إلى وحش

139
00:43:53,482 --> 00:43:56,408
...قتلتها بدون أدنى سبب

140
00:43:58,036 --> 00:44:00,476
،كانت الغريزة أشد قوةً منك

141
00:44:01,677 --> 00:44:04,334
...أردت أن تسلم نفسك في القريه

142
00:44:05,039 --> 00:44:05,834
صحيح؟

143
00:44:19,286 --> 00:44:20,587
أنا متعب

144
00:44:22,111 --> 00:44:23,900
كحالنا جميعاً

145
00:44:26,522 --> 00:44:28,354
...أحضر لنا بعض القهوة

146
00:44:29,638 --> 00:44:33,632
.و زجاجتين من الجعه
لضيفنا أيضاً

147
00:44:36,362 --> 00:44:38,751
نحن إنسانيون هنا في مركز الشرطه

148
00:44:46,456 --> 00:44:48,335
أنا بريء أيها المحقق

149
00:44:51,156 --> 00:44:52,203
أجل؟

150
00:45:09,422 --> 00:45:11,698
ما الذي تناولته ذاك اليوم؟

151
00:45:15,368 --> 00:45:16,987
..صدر دجاجٍ محشو

152
00:45:19,211 --> 00:45:21,145
و كرنبٌ مسلوق

153
00:45:26,414 --> 00:45:30,155
تعيش برغدٍ أيها البائع المتجول -
أي شيءٍ إضافي؟ -

154
00:45:32,487 --> 00:45:34,747
هل تناولت الشوكولا؟

155
00:45:37,278 --> 00:45:39,905
حصلت على المعلومة للتو

156
00:45:40,031 --> 00:45:42,713
كشف قسم التشريح عن الشوكولا
في معدة الطفله

157
00:46:44,978 --> 00:46:46,713
حفر قبره بيديه

158
00:47:13,172 --> 00:47:15,612
دع لي أمر هذه القضية من فضلك

159
00:47:16,353 --> 00:47:18,504
القاتل ليس من هنا

160
00:47:20,347 --> 00:47:23,528
الرجل نفسه ارتكب جرائم أخرى أيضاً

161
00:47:24,036 --> 00:47:25,897
على الأرجح بأنه يقود سيارةً ما

162
00:47:26,657 --> 00:47:30,727
..لربما أنه رحاله -
لا يمكنني السماح بهذا -

163
00:47:31,234 --> 00:47:33,283
أنت لا تعمل هنا بعد الآن

164
00:55:55,292 --> 00:55:59,142
هل ترغب بالبقاء بالجوار حتى يحدث
شيءٌ ما؟

165
00:56:01,492 --> 00:56:03,916
..شيءٌ ما قد لا يحدث أبداً

166
00:56:14,381 --> 00:56:16,604
و أنت ستستمر بالإنتظار إلى الأبد

167
00:56:22,718 --> 00:56:25,628
لم يكن عليك أن تشهر بالإهانه

168
00:56:28,687 --> 00:56:31,161
لمَ لا تنضم إلينا من جديد؟

169
00:56:34,742 --> 00:56:37,464
..يمكنك العمل معنا

170
00:56:37,977 --> 00:56:40,181
في ظل الظروف ذاتها

171
00:56:43,621 --> 00:56:47,127
قد تعيد شرطة المدينه تعيينك من جديدٍ
أيضاً

172
00:56:53,629 --> 00:56:56,238
عليك أن تنظر في الأمر

173
00:56:57,769 --> 00:57:00,839
لأجل الدواعي المادية أيضاً

174
00:57:31,769 --> 00:57:33,878
...فتاة صغيره جميله

175
00:57:34,793 --> 00:57:37,675
هل تعلم ما سبب وجودهم هنا؟

176
01:03:35,731 --> 01:03:37,192
!يا إلهي

177
01:03:42,233 --> 01:03:47,723
!لا يمكنني إحتمال الأمر
..أنا راحله

178
01:03:49,578 --> 01:03:51,038
!قل شيئاً ما

179
01:03:51,164 --> 01:03:55,981
.لا يمكنني الإحتمال بعد الآن
لقد وعدت بألا تشرب

180
01:03:56,486 --> 01:04:00,553
!أيها الداعر
!أيها الوغد

181
01:04:10,884 --> 01:04:13,387
!اتركني و شأني أيها الوغد

182
01:04:14,464 --> 01:04:16,687
ستوقظ الطفلة مجدداً

183
01:04:19,222 --> 01:04:21,336
..اتركني و شأني أيها الوحش

184
01:04:22,403 --> 01:04:24,843
..أيها الحقير
..لا أريد

185
01:04:26,506 --> 01:04:29,385
..دعني و شأني
أيها الوغد النتن

186
01:04:35,567 --> 01:04:36,580
!لا تفعل ذلك

187
01:04:41,718 --> 01:04:44,591
...لا أريد
!دعني و شأني

188
01:04:44,882 --> 01:04:46,599
...أنا أكرهك

189
01:06:34,082 --> 01:06:35,871
...لقد وعدت أن

190
01:12:47,143 --> 01:12:49,348
من أعطاكِ الشوكولا؟

191
01:12:53,608 --> 01:12:55,090
فتاه

192
01:12:58,814 --> 01:13:00,712
في المدرسه؟

193
01:13:06,114 --> 01:13:07,741
أريني إياها

194
01:13:13,562 --> 01:13:15,243
هل هناك المزيد؟

195
01:13:19,144 --> 01:13:21,108
في جيبكِ؟

196
01:13:46,008 --> 01:13:48,719
هل حصلتِ عليها من الساحر؟

197
01:14:03,421 --> 01:14:06,693
هل أخبركِ بعدم التحدث عنكما؟

198
01:14:16,950 --> 01:14:18,485
إذاً لا تتحدثي

199
01:14:20,800 --> 01:14:25,109
إنه ساحرٌ طيبٌ من الغابه

200
01:14:33,551 --> 01:14:36,653
و يمكنكِ رؤيته متى ما شئتِ

201
01:14:44,393 --> 01:14:46,543
!فلنذهب للعب

202
01:18:31,660 --> 01:18:33,539
أرجوك، ارحل

203
01:19:00,593 --> 01:19:03,739
من فضلك لا تتدخل بعملي

204
01:19:03,866 --> 01:19:06,199
..لا تقف عقبةً في الطريق

205
01:19:10,448 --> 01:19:11,623
أرجوك، ارحل

206
01:19:15,595 --> 01:19:18,606
لا تفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً

207
01:19:27,267 --> 01:19:28,922
ارحل من فضلك

208
01:19:34,385 --> 01:19:37,198
ما كنت لترحل لو كنت مكاني أيضاً

209
01:19:37,804 --> 01:19:39,459
لدى كلينا الهدف ذاته

210
01:19:39,586 --> 01:19:40,982
أتتذكر عهدنا؟

211
01:19:41,108 --> 01:19:42,935
..من واجبنا

212
01:19:43,061 --> 01:19:46,042
أن نجابه الجريمه و نصون القانون و النظام

213
01:19:46,168 --> 01:19:49,855
..و نحمي أمن المجتمع

214
01:22:38,587 --> 01:22:40,448
مَنْ تنتظرين؟

215
01:22:49,493 --> 01:22:50,649
إذاً؟

216
01:22:59,050 --> 01:23:00,585
من الذي تنتظرينه؟

217
01:23:12,056 --> 01:23:13,700
ألن تجيبي؟

218
01:23:22,108 --> 01:23:24,277
..أعطاكِ أحدٌ ما الشوكولا

219
01:23:28,152 --> 01:23:32,959
أتذكرين؟
إنها تبدو كالقنافذ الصغيره

220
01:23:41,802 --> 01:23:44,897
حصلتِ عليها من رجلٍ يرتدي معطفاً أسود

221
01:23:52,620 --> 01:23:55,725
!عليكِ أن تخبريني عن هويته

222
01:23:56,915 --> 01:24:00,078
!صِفي بدقه كيف يبدو

223
01:24:04,416 --> 01:24:07,036
!عليكِ إخباري عن هوية من يعطيكِ الشوكولا

224
01:24:12,761 --> 01:24:14,184
هل تفهمين؟

225
01:24:16,298 --> 01:24:20,181
.أريد حمايتكِ فقط
..أيتها الطفله الغبيه الصغيره

226
01:24:20,852 --> 01:24:22,228
...أخبريني

227
01:24:23,994 --> 01:24:27,806
من أعطاكِ الشوكولا؟

228
01:33:48,682 --> 01:33:50,272
متى حدث ذلك؟

229
01:33:53,038 --> 01:33:54,014
...ليس قبل وقتٍ طويل

230
01:33:57,160 --> 01:33:58,190
هل هو ميت؟

231
01:34:02,270 --> 01:34:03,536
لقد اختفى

232
01:34:03,878 --> 01:34:06,824
هل كان رجلاً عملاقاً يتشح بالسواد؟

233
01:34:10,025 --> 01:34:14,246
كان يقود كما لو أنه مُطارد

234
01:34:53,278 --> 01:35:08,856
:تـــرجــمــة
@ipitonyou