ترجمة || أحمــــد راتــــب ||
.رجاءً لملموا غصونكم وفروعكم
.هذه حقيبتك
.أشكرك
."أهلًا بكم في مدينة "إيليمنت
.أعدّوا أوراقكم لفحصها
"(أهلًا بكم في مدينة (إيليمنت"
"الموجة الأولى للعناصر"
"الموجة الثانية للعناصر"
"الموجة الثالثة للعناصر"
.التالي
اسماكما؟
جميل. كيف أكتبهما؟
.فلنتّخذ "بيرني" و"سيندر" اسمان لكما
."أهلًا بكما في مدينة "إيليمنت
"(مدينة (إيليمنت"
.اشترِ حطبًا ساخنًا
...رجل عبوس
!انتبه أيها الشرارة
!مياه
"للإيجار"
.أخاف على أوراقي الجافة
"غرفة للإيجار"
.أنا بأحسن حال
.أهلًا بك يا عزيزتي "آمبر" في حياتك الجديدة
"العناصر"
فلتحافظ الشعلة الزرقاء على تقاليدنا
.وتمدنا بالطاقة للاشتعال
هل قوي اشتعالي؟
.واحد، اثنان
"الموقد"
.هذا الموقد حلم عائلتنا
.وستمتلكينه يومًا ما
"قهوة متأججة" "احرق نفسك لصنع قهوة من لهبك"
.أهلًا وسهلًا
.عندنا تجد كل ما هو أصلي
.سأشتشري مكسّرات الفحم إذًا
.مكسرات الفحم في طريقها إليك
.ابنة صالحة
.سأمتلك هذا الموقد يومًا ما
.حين تكونين جاهزة
!طلبك
.مصّاصتان من فضلك
."سأتولى هذا يا "أشفا
!طمّاعة
.مياه! راقبيهما
.ما ترشه تدفع ثمنه
لقنتهما درسًا قاسيًا، صحيح؟
.إياكما أن ترشا الماء على النار ثانية
!أجل
أسأمتلك الموقد الآن؟
.حين تكونين جاهزة
...الحقيقة - .إنها لا تحبه -
.لا أحبك
.كنت أعرف ذلك
.أشفا"، لدينا زبائن"
.ستتولين إدارة الموقد بقية اليوم
حقًا؟
كيف أخدمك؟ - ...سأشتري هؤلاء -
،إذا ابتعت لعبة نارية أحصل على واحدة مجانية؟
.بالضبط - .رائع -
.سآخذ المجانية إذًا - .لا يجوز -
.لا بد أن تشتري واحدة لتحصل على المجانية
.لكني أريد المجانية فحسب
.الأمر ليس بهذه الطريقة، آسفة
.الزبون دائمًا على حق
.ليس في حالتك هذه
.توقف
.توقف. توقف
!أعطيني المجانية ببساطة
.الأمر ليس بهذه الطريقة
.عيد ميلاد سعيد
ماذا فعلتِ؟ لمَ فارت فائرتك؟
...لأنه كان يلحّ عليّ كثيرًا
.هدّئي من روعك
.أحيانًا تقابلين زبائن مماطلين
فكل ما عليك فعله أن تأخذي نفسًا
.وتعززي علاقتك معهم
وعندما تتعاملين مع هذه الأمور بهدوء
.حينها ستصلحين لإدارة الموقد
"بعد مرور بضع سنوات"
إنه باهظ الثمن .وليس مصنوعًا في "أرض النار" حتى
...وليس مقرمشًا - ".خذي نفسًا" -
".عززي علاقتك معهم"
".خذي نفسًا وعززي علاقتك معهم"
.آسفة
.آسفة عمّا بدر مني
.لقد تحولت إلى اللون الأورغواني
لم أرَ ناريًا قط .يتحول إلى اللون الأورغواني
.آسف لكم جميعًا
.سامحي ابنتي رجاءً
فهي تشتعل بقوة .وأحيانًا يقوى اشتعالها أكثر من اللازم
.تروق لي قبعتك
.سأصنع لك قبعة جديدة على حساب الموقد
.حسنًا
."أعتذر لك يا "أشفا
.لا أدري لمَ لم أتحكم في غضبي هذه المرة
إنك قلقة بشأن حدث التخفيضات .للمنتجات ذات النقطة الحمراء غدًا
.نحن جميعًا في حالة قلق
.ربما
.بعض الزبائن تثير جنوني
.أعرف ذلك، استمري في ممارسة ما تعملتِه
.إنك لبارعة في بقية الأمور
.أنت محق، سأواصل تعلمي
.عليك أن ترتاح
.صلّحته
هل أنت بخير؟
.مرهق قليلًا - .استند إليّ -
.بيرني"، كحّتك سيئة"
.ولا تقلّ سوءًا عن طبخك
.عندك حق
متى ستتقاعد لتنهي معاناة "آمبر"؟
.وتضع اسمها على اللافتة بالخارج
.ستمتلك الموقد حين تكون جاهزة
،بالحديث عن الجاهزيّة
نحن جاهزون للبيع فهل أنتم جاهزون للشراء
أم أنتم هنا للفرجة فحسب؟
.إنها وشيكة من تولي الإدارة
لكن ينقصها أن تتجاوز .سرعتي في توصيل الطلبات
أتظن أنني لا أستطيع كسر رقمك؟
أسمح لك بذلك ."كيلا أجرح مشاعرك يا سيد "موقد
.وقد حان الوقت لأريك
توفير شريك ملائم لك" "ابحث عن الحب - قارئة الدخان
قبل أن أتأكد مما إذا كنتما ملائمين
.سأرش هذا على قلبيكما لإظهار الحب بينكما
.وسأقرأ الدخان
.آمبر"، إني أقرأ الدخان"
.آسفة، سأجلب بعض الأغراض لكسر رقم أبي
هل نحن ملائمان؟
!يا لصدق حبكما
.ويفوق ما أشمه في شخص ما
ألن تكفّي عن هذا السيناريو البالي؟
.لا شيء إطلاقًا
.يبدو أن المستقبل لا يحمل في طيّاته أي حب
.آمبر"، تعاوني معي"
.ترغب أمي قبل وفاتها في إيجاد شريك لك
.عديني أمرًا واحدًا
.ًتزوجي ناريّا
.اجتهدت في محاولتك يا أمي. عليّ الذهاب
.احتفظا بهذه القبلات لحفل زفافكما
."مرحبًا يا "آمبر
.كلود"، لا يمكنني التحدث لأني مستعجلة"
.ولا تدع أبي يمسك بك هنا ثانية
بحقك، ألا يعجبه منظر شعري؟
على أي حال، حفلة موسم تفتح الزهور تقترب
.وأريدك أن تكوني رفيقتي، انظري
.إذ أزهرتُ الآن
.كما أن رائحتي زكية
.ملكتي
.آسفة يا صاح، فالعناصر لا تمتزج
.يا شعلتي! عليّ الذهاب فورًا
.بربك! فلنذهب إلى المهرجان معًا
.إنك لا تغادرين هذا الحيّ أبدًا
.لأن كل ما أحتاجه متوفر هنا
كما أن المدينة لم تُصمم .بطريقة تناسب عيش الناريين
غود" بالإنكليزية = الله أو الرب"
آسفة، لكن سيتطلب الأمر .تدخل "غود" لعبور ذلك الجسر
تدخل "غود" أم "كلود"؟
.سأرحل أنا
"خشب محمّص طازج"
"متجر شاي"
"حطب محمّص"
.كما طلبتِ
"مشروب شعلول"
.عليّ الرحيل لكسر رقم أبي
"ترييوتا"
.أفسح الطريق
"ألعاب نارية"
حققت عليك فوزًا .فأعدّ لي على العشاء فحمًا
.اذهب لتنم وسأغلق أنا المتجر
ما زال أمامي الكثير لتجهيزه .لحدث تخفيضات النقطة الحمراء
.سأتولى هذا يا أبي. عليك أن ترتاح
كيف؟
.تعلمت من الأفضل
.لقد شبتُ ولن أتحمل فعل ذلك طويلًا
،بعدما كسرت رقمي
.لم يتبق لك سوى مهمة واحدة
.سأستغرق في نومي غدًا
.وستتولين حدث تخفيضات النقطة الحمراء
حقًا؟ بمفردي؟
وإن فعلت ذلك دون أن تغضبي
.سوف تثبتين لي أنك جديرة بتولي المسؤولية
."اتفقنا يا "أشفا
.أقسم إنني لن أخيّب أملك وسترى
.ابنة صالحة
.أجل
،يا شعلتي الزرقاء .أعينيني على ذلك رجاءً
"حطب محمّص"
.صباح الخير
.خذي نفسًا
"تخفيضات النقطة الحمراء"
.حافظي على هدوئك كالشمعة
.صباح الخير .مرحبًا بكم في الموقد
!انتبه
.كلهم سواء، خذ واحدة من الأعلى
.شكرًا لقدومك للتسوق
.وجدت ملصقات جمّة للبيع
هل هذه قابلة للكسر؟
.ادفعي قبل أن تأكلي
ما شروطكم لإرجاع المنتجات؟
هل هذا متاح بمقاس أكبر؟
.خذي نفسًا
.كسر أبي هذه
.عززي علاقتك معهم
أيمكنني تجربة هذه الغلاّية؟
.سأعود بعد خمسة دقائق
!لا! لا
.اللعنة على الغضب! ليس اليوم
ماذا دهاني؟
...ما هذا
!يا لكم من أسرة سعيدة
أهذان أنت وأبوك؟
.أحب الآباء
.إنه عيد ميلادك
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
.لا أعرف
كنت أبحث عن تسرّب على الجانب .الآخر من النهر ثم جرفتني المياه
.هذا سيئ، لن أطيق فقدان وظيفة أخرى
.أريد أن أجد تياري فحسب
!سحقًا
.تسبب هذا الأنبوب في انكماش جسدي
.هذا أفضل
.غادر من هنا يا رجل
عليّ تنظيف هذه الفوضى .قبل أن يكتشف أبي ما فعلته
،في الحقيقة
.اعذريني، سأضطر لتحرير مخالفة لك
مخالفة؟ - .أجل -
.أنا مفتش بلدية
.وهذا الأنبوب لا يمتثل لمعايير السلامة
تسببت في جرف مفتش بلدية إلى أنابيبنا؟
أمر مضحك، أليس كذلك؟
.كف عن فعل هذا
.لا بد أن أتأكد من صلابتها - .كل شيء صُلب هنا -
.أنا متأكدة من هذا .بنى أبي هذا المكان بمفرده
لحظة؟ أفعل أبوك ذلك؟
.أجل. بنى كل هذا وحده دون أدنى مساعدة
.كان المكان خرابًا عندما وجده
أبنى هذا المكان بأكمله وحده؟
بلا تصريح؟
.سأضطر لتدوين هذا أيضًا
أولًا ألقى بي القدر داخل أنبوب
والآن أحرر مخالفات .قد تؤدي إلى إغلاق هذا المكان
.يا إلهي! هذ أكثر مما كنت أتمناه
إغلاق المتجر؟
.الأمر مروّع، أشعر بك
.لا تغلق متجرنا من فضلك
.إنه يوم استثنائي لي .إنه يوم التخفيضات ذات النقطة الحمراء
.اهدئي
.الأمر صعب عليّ كما هو صعب عليك
.عُد - .آسف -
عليّ تسليم ذلك .إلى دار البلدية قبل انتهاء دوامي
!يا شعلتي
.عُد
."المحطة التالية، مدينة "إيليمنت
.انتبهي - .آسفة -
...ما هذا
.المحطة الحالية، دار البلدية
!انزعي يديك عني
.آسفة
.توقف
!سترتي الجديدة
"روضة الأطفال"
"دار البلدية"
"برجر نباتي"
"زيت الفلفل الحار"
هيّا أرني
كيف ستتجاوز هذه النار؟
.يستحسن أن تسلمهم لي
.يؤسفني إخبارك أنه سيخيب سعيك
.لا، لا
.اعذريني
.أرجوك
.لا
.إنك لا تفهم الأمر
.هذا الموقد كان حلم أبي
.ويا حسرةً عليه إذا عرف أني سبب إغلاقه
.لن يثق بي ثانية لإدارة الموقد
لماذا لم تخبريني بذلك؟
أهذا معناه أنك ستقطّع المخالفات؟
كنت سأفعل لكني أرسلتهم .للتو إلى قسم معالجة البيانات
.لكن بوسعي أخذك إلى هناك لتوضيح موقفك
."مرحبًا يا "فيرن
كيف أحوالك؟
.كما ترى، أعيش أفضل أحوالي
أتعرف تلك المخالفات التي أرسلتها لك من حيّ الـ"نار"؟
."كنت على وشك إرسالها إلي السيدة "كيوميولس
وبعدها كنت سأُرشّ .لأقي نفسي من العفن الفطري
!انتظر
أخبريه بما أخبرتني به .عن موضوع أبيك وخيبة أمله فيك
.لا، هذا أمر شخصي
.ربما يؤثر فيه كما أثّر فيّ
...أبوها سـ - .لا، لا -
.سيخيب أمله فيها
.كف عن ذلك
.وربما يشعر بالخزي أيضًا
ما الذي تفعله؟
والأسوأ من ذلك
...أنه لو لم يتقاعد أبوها، ستكون "آمبر" هي
.توقف
.يبدو أنني سأعود إلى المنزل مبكرًا اليوم
.توقف
.أتوقع أن يُغلق المتجر في خلال أسبوع
.طاب يومك
.آسف
"إيقاف نشاطك جار"
"مغلق"
ماذا؟
!أحقًا أُغلق بهذه السرعة
مرحبًا؟
!مستحيل
ماذا حدث يا أبي؟
.لحسن حظنا أنه لم يتأذّ أحد .لقد خُرّب حدث تخفيضات النقطة الحمراء
هل هو من فعل هذا؟ - من؟ -
.الفتى المائي الذي كنت تطاردينه
.أجل، لقد فعل ذلك
.إنه كسر الأنبوب ولا أعرف لم فعل ذلك
.لحسن الحظ، تمكنت من إصلاح الكسر .لكني لم ألحق به للأسف
.تحاول المياه دومًا أن ترشنا بالماء
.إنه إنسان مائي يا أبي وليس مجرد مياه
،لا فرق بينهما .وإلّا أخبريني لم المياه في الأنابيب
أغلقت البلدية المياه منذ مدة طويلة .لذلك يجب ألا توجد مياه
!أبي
."بيرني"
سنتجاوز هذه المحنة
.كما فعلنا من قبل
من قبل؟
.هجرنا موطننا، "أرض النار" لسبب ما
."كنّا نكنّ لها حبًا عميقًا يا "آمبر
كانت لدى كل منّا شعلة زرقاء
شعلة تربطنا جميعًا
.بتقاليدنا وعائلتنا
أصبح العيش صعبًا
لكن بدأ أبوك مشروعًا تجاريًا ليعولنا
وأسهمنا فيه بكل ما نملك
.إلى أن هبّت عاصفة شديدة
.خسرنا ممتلكاتنا كافة
أدرك أبوك أنه علينا التخلي عن كل شيء
.حتى منزلنا
لم يكن لدينا خيار .سوى ذلك لبناء حياة أفضل
.ولم يرَ أبوك عائلته بعدها قط
وذلك سبب مجيئنا إلى هنا
.كي نبني كل ما ترينه
أشفا"، أعدك أن متجرنا" .أو شعلتنا لن يتضررا ثانية
.ابنة صالحة
"دار البلدية"
!نار
.آسف
.أنت مهيّجة جدًا
ماذا؟
.لا، أقصد أنك ساخنة .لا أعني هذا أيضًا
هل انتهيت؟ - .نعم، انتهيت -
.أنتظر مديرتك لمخاطبتها
.كن كالتيّار وتدفق إلى مكان آخر
.لن تحضر "غايل" اليوم
إنها من عشاق كرة السلة الجوية
ولأول مرة يتأهل فريق .ويند بريكيرز" للأدوار الإقصائية"
.أتيت إلى هنا لأني نسيت تذاكر المباراة أمس
تذاكر؟ بصيغة الجمع؟
"محطة الإستاد الجوي"
"إستاد الإعصار المداري"
"(ويند بريكيرز) في مواجهة (كروب داسترز)"
أين هي؟
.هناك في تلك المقصورة
!بحقكم
.حسنًا. هيّا لإلغاء المخالفات
!"عصير "توت توت
!"اشتر عصير "توت توت
."توت توت. اشتر عصير"توت توت
.لا تقلقي. من هنا
.معذرة - كيف الحال يا "جيمي"؟ -
.معذرة - ."ويندي" -
.آسفة. أفسحوا الطريق للفتاة النارية
!مرروا الغازات
مرحبًا يا "غايل"، كيف حالك؟
.انظر إلى النتيجة وستعرف كيف حالي
ركزّوا على نفخ الكرة !لا على نتيجة المباراة السيئة
."مرحبًا يا "غايل
."اسمي "آمبر لومين
.لدينا موقد
...حرر "ويد" بعض المخالفات لنا أمس
!اللعنة على تحكيمك أيها الحكم
.لومين"؟ تذكرت، الموقد ذو الـ30 مخالفة"
ثلاثون؟
،على أي حال يا صديقتي .أرجو أن نتوصل إلى حل يرضينا
.سحقًا أيها الحكم هل عيناك في مؤخرة رأسك؟
!يا ساتر - من يواجه مشكلة الآن؟ -
حسنًا. ماذا عن الـ30 مخالفة؟
ألا يمكنك الهدوء؟
.ثمّة مباراة جارية أيتها الكرة النارية
كرة نارية؟
.لا، لا يمكنني الهدوء
أحدّثك عن أمر يتعلق بحياتي .وأنت تحدثينني عن مباراة تافهة
.مباراة تافهة؟ إنها مباراة إقصائية
لذا اعذريني عندما أرفض سماع قصة محزنة
.عن مشاكل متعلقة بمتجر صغير
هذا المتجر الصغير أهم بكثير
.من سحب قطنية كالحلوى تلعب الكرة في الجو *تشبههم بحلوى غزل البنات*
أتحداك أن تقولي .سحب قطنية كالحلوى مرة ثانية
.سحب قطنية كالحلوى
!لا
!"لاتس"
.يا له من مسكين .إنه مكتئب بسبب والدته المريضة
.هذا أسلوب غير لائق، إنه يبذل أقصى ما عنده
."إننا نحبك يا "لاتس
."لاتس"
."إننا نحبك يا "لاتس
.إننا نحبك يا "لاتس". هيّا شجّعوا معي
.إننا نحبك يا "لاتس". فليقل الجميع
."إننا نحبك يا "لاتس
."أجل! أحسنت يا "لاتس
!"لاتس"
."كان هذا رائعًا يا "لاتس
!أجل! أجل
!ما أجمل هذه العودة
!انظرا من وجد متجر الهدايا
.كان هذا رائعًا
سبب غضبي وعدم التحكم في مشاعري
أني أتذكر أيام كنت آتي هنا مع أبي .عندما كنت سحابة قطنية صغيرة
.هذه الانتصارات تعني الكثير لي
،وكوني كرة نارية .يفترض عليّ تولي إدارة موقد أبي
.أريد ألا أخيّب أمله فيّ
.أنا بحاجة إلى فوز أيضًا
.أريد أن أمنع جريان المياه فحسب
مياه؟ في حيّ الـ"نار"؟ - .نعم -
.قُطع إمداد المياه هناك قبل سنوات
.انسي أمر المخالفات
سيتعين عليّ تصفية .متجر أبيك لمعرفة المشكلة
!لا تفعلي ذلك
.كرّس أبي حياته لأجل ذلك المتجر
.أعتقد أن هذا متعلق بأمر التسرّب
كنّا نبحث عن موضع التسرب في المدينة
!ولهذا كنت موجودًا عند القناة. لحظة
."تذكرت من أين انجرفت إلى متجر "آمبر
أنا و"آمبر" بوسعنا تعقب المياه .من داخل متجرها لمعرفة مصدر التسرب
.واصل حديثك
حينها سوف أستدعي .طاقم البلدية لإصلاحه حيثما وجدناه
أجل، ولن يتطلب الأمر .التدخل بأي شكل في متجر أبي
!أحسدكما على علاقتكما هذه
...لسنا على
.سأنتظر حتى يوم الجمعة
إذا وجدتما موضع التسرّب واستدعيتما طاقمًا لإصلاحه بحلول ذلك الوقت
.سألغي هذه المخالفات
.وإذا لم تجداه، سيُغلق متجر أبيك
!مرروا الغازات
.شكرًا لك
.رجاءً انزع هذه الأشياء - .لكني جلبت لك قبعة -
.حسنًا
.ابتعد عن الأنظار وإلا سيتصاعد موقفنا
والآن تتسرب مياه من الأعلى؟
.بل من الجدران
.لقد سئمت من هذا
.كلما أسدّ أنبوب يسرّب الآخر
لماذا تتفاقم الأمور؟
عادت المياه، ولكن قوة الضغط .يدفعها لتتدفق عبر الأنابيب
.ينبغي لنا أن نجد مصدر التسرّب
كيف انتهى بك المطاف إلى هنا؟
كنت أسير في قنوات المياه .لرصد أي تسربات في الأبواب
.ثم وجدت مياه في غير محلها
مياه صدئة بطعم زيت المحركات؟
.وفجأة دفقت المياه
.فانجرفت إلى مرشح المياه
!النجدة
.وبعدها سمعت صوت ذاك الانفجار
.وهكذا انتهى بي المطاف إلى متجركم
.يا شعلتي! تسبب غضبي في حدوث ذلك
سنبحث عن مياه مبعثرة في مكان ما في إحدى هذه القنوات؟
.هذه القنوات متشعبة
.لذلك كان رصد التسرّب شديد الصعوبة
!السطح
.أنصحك بالابتعاد
!عجبًا يا قطرة الندى
.صه! اركب
.انظري، انجرفت من هنا
.مزيد من المياه .اتجهي هناك
.الأمر ليس كما تظنان
.مجرد تقليم بسيط
ما الذي تفعلينه في المتجر إذا لم تمانعي سؤالي؟
.سيتقاعد أبي وسأتولى الإدارة
.يومًا ما
.عندما أكون جاهزة
.الأمر أفضل عندما تعلمين وجهتك القادمة
.بعد وفاة أبي بدأت أشعر بالتيهان
.والآن ما أفعله هو التنقل بين الوظائف
.لدينا كلمة في اللغة النارية
."تسمى "تيشوك
ومعناها استغل الفرصة حين تواتيك .لأنها ربما لن تأتيك ثانية
."تيشوك"
.تقريبًا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أمتأكدة؟
...الأمر
ذلك المبني
."هذه محطة "الحديقة المركزية
عندما كنت طفلة، أخذني أبي إليها ."لأنهم كانوا يمتلكون شجرة "فيفيستيريا
.لطالما رغبت في رؤية واحدة
.هي الزهرة الوحيدة التي تنمو في أي بيئة
"شاهدوا الـ(فيفيستيريا) تزهر للجميع"
.حتى في أراضي النار
.كنت أشعر بفرحة عارمة
.ولكن قالوا إن الناريين مؤذون
.ولم يسمحوا لنا بالدخول
"ممنوع دخول الناريين"
."عُد إلى "أرض النار
كان أبي مغتاظًا
.ارحلا لمكان غير هذا. ارحلا من هنا
.ومحرجًا بشدة
.غمرت المياه المبنى بعد بضع سنوات
لذا ضاعت فرصتي الوحيدة ."لرؤية زهرة الـ"فيفيستيريا
.لا بد أنك كنت خائفة
.أجل
كيف تفعل هذا؟
أفعل ماذا؟
.استرعاء انتباه الناس
.إنك كنت تتواصل مع إستاد بأكمله
.لا أعرف حتى كيف أتواصل مع زبون واحد
.أغضب دائمًا في تلك اللحظات
.أقول ما أشعر به فحسب
.الغضب ليس سيئًا إلى هذا الحد
عندما أغضب أحيانًا
أعتبر ذلك وسيلة لمحاولة .إخباري بشيء لست مستعدًا لسماعه
.هذا سخيف
.ربما
.انظري، هناك .اهبطي بنا هناك
!غريب
.زيت محركات
.هذا هو المصدر
لماذا لا توجد مياه هنا؟
.لأن الأبواب مكسورة
صُمم هذا لجمع أي مياه زائدة ...تتسرب من القنوات الرئيسة
!فرّي
!انجديني
.أمسك بهذه
."حيّ الـ"نار
.أمسك
.آمبر"، ارمي المزيد "
هل سيتماسك هذا الجدار؟
.نعم، سيتماسك بالتأكيد
على الأقل سيتماسك إلى أن أُحضر .طاقم البلدية لإصلاحه قبل الجمعة
ماذا؟ - ...لديك -
.حبة رمل
هنا أم هنا؟
.إنها هنا بالضبط
.شكرًا لك
.أعلمني عندما ينتهي الأمر
.سأحرص على أن يصل الطاقم قبل يوم الجمعة
.جيد، إلى اللقاء
.انتظري
هل أنت متفرغة غدًا؟
.لتتسكعي مع الفتى المائي
مع الفتى المائي؟ .سيغليك أبي حيًا
.لا داعي لأن يعرف. سنتقابل في المدينة
.أعدك أنه لن يحدث شيء غريب
.مجرد تقليم بسيط
.لن يحدث ذلك أبدًا، آسفة
.لقد ابتسمت، رأيتها
غدًا، سأنتظرك .عند سينما "ألكالي" في الـ3 مساءً
.سقفك يُسرّب ثانية
.تسرّبات أخرى - .لا تقلق -
.ستُحل هذه المشكلة تمامًا
.أنا واثقة من ذلك
"الثالثة مساءً"
ما دام كل شيء بخير .سأذهب لتوصيل الطلبات إذًا
أحقًا أشم شيئًا في "آمبر"؟
."آمبر"
ماذا؟ - .أزهرت مرة أخرى -
.ملكتي
.عليّ المغادرة، آسفة
"(سينما (ألكالي) - فيلم (تيار وتحامل"
من هذا الفتى يا تُرى؟
كيف فعلت هذا؟
.هذه بسبب المعادن التي في الزجاج .شاهد ما سيحدث
.مذهل
.شاهدي ما سأفعله
أتريدين المزيد؟
!لا! لا
!عادت المياه
."آمبر لومين"
."طلب لـ"آمبر لومين
."زهور لأجل "آمبر
.معذرة، إنها في غاية الجمال
.سأضعها بعيدًا
ما الذي تفعله هنا؟
.أتيتك بأخبار سيئة .لم تتماسك أكياس الرمل
.هذا أمر مؤكد حدوثه
.أجل، وأتيتك أيضًا بأخبار أسوأ
نسيت إخبارك بأمر بسيط
.بشأن آخر مرة قابلت فيها طاقم البلدية
.لقد أوقعت ثلاثة أطنان من غبار الأسمنت
.نصف الرجال لم يتعافوا بعد
يبدو أنهم ما زالوا مستائين
.لذلك سيرفضون مساعدتنا
.تنتهي مهلة "غايل" غدًا
.نريد مزيدًا من أكياس الرمل
.لكنها لم تتماسك من قبل
.لا بد أن أفعل أي شيء
آمبر"، هل صلّحت التسرّب؟"
أنت مرة أخرى؟ - أنا؟ -
.أنت من تسبب في كل هذا
.لا يا أبي، إنه شخص آخر
.ليست كل المياه مثل بعضها
هل أنت مفتش البلدية؟
لا، أليس كذلك؟
.نعم، لست مفتشًا
"مفتش"
.بل أنت مفتش
لماذا أنت هنا؟ لتفتّش عن تسرّب المياه؟
.لا، ليس له علاقة بالمياه إطلاقًا
.إنه مفتش لشيء آخر
صحيح؟ - .نعم -
...أنا
.مفتش أغذية
.أتيت لأفتش أغذيتك
.أظن أنه يكذب حتى النخوع
.بل النخاع - .لا يهم -
.الأغذية بالطابق العلوي، تعال
!مفتش أغذية - .كنت مرعوبًا -
قلت لي إنك مفتش أغذية؟
.أجل، كما تعلم
.فلتفتّش هذا
!أبي
.أراه رائعًا
.لا يصح يا رجل، فتّش بفمك
.صدّقت؟ لقد أعجبه
."تذوق هذه. جاءت مباشرة من "أرض النار
.أبي، إنها ساخنة حارة
.لا بأس، فأنا أحب الأغذية الساخنة
.انتبه لمائك
هل نجحنا في الاختبار؟
.بتقدير امتياز
.حقيقةً، بعد أن برد أصبح مذاقه لذيذًا
أتسمح لي؟
.أرأيت؟ يصبح مذاقه ألذّ عندما ترش عليه ماء
ترش علينا ماء؟
أين آلة التصوير؟
.لن يرش أمثالك ماء علينا أبدًا
.اغرب عن وجهي
.عليك المغادرة يا سيدي
.لا تحمل همّاً يا أبي، سأتولى هذا الأمر
اسمعني، قابلني عند الشاطئ .لنجمع المزيد من أكياس الرمل
.ينبغي أن نجد طريقة لسد هذه الأبواب
.المائي يريد رشّ الماء علينا
.لذلك غير مسموح له بدخول المتجر ثانية
.إنه محصور
.بل محظور - .محظور -
.آشفا"، الأمور على ما يرام"
.ستسير الأمور على ما يرام
.أظن أن هذا لن يجدي نفعًا
.أمسك الكيس جيدًا وسيحدث عكس ذلك
.ربما سيتفهم أبوك موقفك
.أحدّثك بجديّة
.أعرف أنه صعب عليك فعل هذا
.كانت علاقتي بأبي مثل الزيت بالماء
.لم تسنح لي الفرصة قط لإصلاح ذلك
.لكنكما مختلفان عنّا
.وربما حان الوقت لإخباره
أجل، ولكن بمَ أخبره؟
أخبره بأني سأغلق المتجر وأدمّر حلمك؟
.أشعر أني أخفق
كان يفترض أن يتقاعد أبي قبل سنوات .لكنه ارتأى أني لست جاهزة بعد
.لا تدري كم كدح في عمله
.أو ما الذي عاناه
.لقد ترك عائلته
كيف يُجازى على هذه التضحية العظيمة؟
.كل هذا كحمل ثقيل على عاتقي
كيف لي بقول ذلك؟
.لست ابنة صالحة
.لا تقولي ذلك، إنك تبذلين ما بوسعك
.شكلي قذر
.بل إنك أجمل من ذي قبل
ربما كنت محقًا حينما قلت .إن غضبي يحاول إخباري بشيء
.انظري إلى ما فعله لهبك بالرمل
.إنه زجاج
."تشبه زهرة الـ"فيفيستيريا
.أعرف كيف أسدّ هذه الأبواب
أتبكي؟
.نعم
الأمر وما فيه أني .لم أر شيئًا بهذا الجمال من قبل
.لقد نجح الأمر
.سأطلب من "غايل" أن تأتي مباشرة بعد العمل
.سأعلمك فور ظهور أي مستجدّات
أترى أن هذا سيرضيها؟
.صراحةً، يصعب معرفة ذلك. قد تتخذ أي قرار
.تفضلي، احتفظت بها لأجلك
.إنها مميزة
هل أنت بخير يا "أشفا"؟
.نعم. يوجد الكثير لإصلاحه فحسب
.سأفعل هذا عنك
.أرح نفسك، وهذا أمر
.أجل يا سيدتي
.آمبر"، لاحظت فيك تغيرًا"
صرت تتعاملين بحب وهدوء مع الزبائن
.ومع مفتّش الأغذية هذا
.دائمًا تعطين الأولوية للمتجر
.أثبتّ أنك جديرة بالثقة
.أنا محظوظ جدًا بك
"إيقاف نشاطك جار"
.حب
.آمبر"، عرفت المكان" هل كل شيء على ما يرام؟
رجاءً أخبرني بأن ."لديك أخبار سارة من "غايل
.ينتابني القلق بحق بشأن أبي
.لا بد أن ينجح ذلك
.لم تصلني أخبار منها بعد
.لكنها أقسمت على الاتصال الليلة
.أتت عائلتي لنتعشى معًا
ما رأيك أن تدخلي وننتظر المكالمة معًا؟
عائلتك؟
.حسنًا، سأبقى قليلًا فحسب
معذرة، هل هذا منزلك؟
.إنه ملك لأمي
!عجبًا
.لا يمكنني السماح لك بالدخول، آسف .أصحاب البيت والضيوف فحسب
.حسن، فهمت
.لم أتوقع أنك متفان في عملك هكذا
.لم أتوقع أنك سريعة في سنك هذا
.إذًا فأنت لا تعرفني جيدًا
.آمبر"، أنا سعيدة جدًا لمقابلتك أخيرًا"
أأعانقها أم أحييها من بعيد؟
.أخشى أن أطفئك
.كلمة "مرحبًا" ستفي بالغرض
.لم يكفّ "ويد" عن الحديث عنك منذ تقابلتما
.الولد مغرم - .أمي -
!أنا أمك يا ولد
.أعلم عندما يسعدك شيء
.لم أتخيل أنها ستكون ساخنة هكذا
.تعالي من هنا لتقابلي بقية أفراد العائلة
.لن تصدق ما فعلته ابنة أختك اليوم
.لقد ابتسمت
أحقًا فعلت؟
.أجل
.مرحبًا بكم ."أعرّفكم إلى "آمبر
.مرحبًا
."هذا أخي "ألين" وهذه زوجته "إيدي
مرحبًا - .ولدينا طفلان يسبحان في مكان ما هنا -
."ماركو"، "بولو"
ماذا؟
."مرحبًا يا عمي "ويد
هل ستموتين إن سقطت في المياه؟
!ماركو"! يا أطفال"
.لا تكرهينا
،على أي حال ."هذه أختى الصغرى "ليك" وصديقتها "غيبلي
كيف الحال؟
إنهما يدرسان في ."كلية الفنون بجامعة "إيليمنت
.أجل، أحذو حذو أمي
.لا تبالغي، أنا مجرد مهندسة معمارية
."الفنان الحقيقي هو أخي "هارولد
.أنا أعبث في اللوحات بالألوان المائية فحسب
."أو كما نحب أن نسميها، "ألوان
.لا تصدّقي هذا، إنه رسام مبدع
أضيفت إحدى لوحاته إلى المجموعة الدائمة ."في متحف مدينة "إيليمنت
!كم هذا رائع
."موهبتي الوحيدة هي "تنظيف أرضية الممرات
!يا لتواضعك
.صنعت "آمبر" حاجز زجاجي رائع من لهبها
.لم تر عيناي أجمل منه قط
.أنا مستغرب من تحدثك للغة بهذه الطلاقة
هذا مدهش لأني أتحدث هذه اللغة طوال عمري .فمن البديهي أن أكون طليقة فيها
."آمبر"
هل أخبرك "ويدي" من قبل بأنه يخاف من الإسفنج؟
.لا
.كان حدثًا مؤلمًا
ومنذ حينها وأنا أخشى .ترك إسفنجة بالقرب منه
.كنت عالقًا فيها لساعات
.ألين"، كان جديدًا"
.آسف. أنا مضطرب جدًا اليوم
.أستطيع إصلاحها
.آسفة
.كان هذا مذهلًا
.ما هو إلا زجاج مذاب
ما هو إلا زجاج مذاب؟
كل المباني التي ترينها .مبنية من هذا الزجاج المذاب
.عليك حقًا أن تستغلي موهبتك هذه
.أترين؟ أخبرتك أنك مميزة
.فقاعة التفكير= أتتني فكرة
ما رأيكم أن نلعب بعد العشاء لعبة البكاء؟
.أجل، موافقون
أتعني أنكم تحاولون أن تبكوا؟
.بل نحاول ألا نبكي
.أمامكم دقيقة، ابدآ
...شهر نوفمبر 1979، كنت
.لم تسنح لي الفرصة لأودّع جدتي
.إنك بارع - .حسن -
.آمبر"، "ويد"، دوركما"
.مواجهة صعبة عليك لأني لم أبكي قط
.محال أن تبكيني
.تجعلين الأمر تحديًا
.استعداد، انطلاق
...فراشة، ماسحات الزجاج الأمامي
.فراشة ذات جناح واحد
.حسنًا
رجل عجوز على فراش الموت
.تذكر الصيف الذي وقع فيه في حب فتاة
كانت جميلة بهية .لكنه كان شابًا خجولًا
لم يحدّثها على أمل .أن يقابلها الصيف القادم
.لكن هذا لم يحدث قط
.الوقت ينفد منه
."آمبر"
.حين التقيتك ظننت أني أغرق
...لكن هذا الضوء
.هذا الضوء داخلك بث فيّ الحياة
.وجلّ ما أريده أن أبقى بجانبه
.بجانبك
.فنصير مترابطين
مرحبًا؟ ."مرحبًا يا "غايل
زجاج؟ صلّحتماه بالزجاج؟
.انتظر لنر العاصفيين
.زجاج مقسي. صلب كالصخر. أعجبني ذلك
.اعتبر المخالفات ملغاة
هل نجحنا؟ - .أجل -
.رائع
."شكرًا يا سيدة "ريبل
...كان هذا
.كان هذا جميلًا حقًا
.أجل، كان كذلك .وأنا كنت جادّة في حديثي عن موهبتك
لديّ صديقة تمتلك أفضل .شركة في العالم لصناعة الزجاج
في أثناء العشاء، انسللت وأجريت معها مكالمة
.وأخبرتها عنك
.إنهم يبحثون عن متدربين
.وهذه قد تكون فرصة لا مثيل لها لك
حقًا؟
المكان يبعد كثيرًا عن المدينة .لكنها ستكون بداية رائعة
.ينتظرك مستقبل زاهر
،أنا سعيدة ."إذ أمتلك إبريقًا أصليًا يا "آمبر
.انتظري، سأوصلك
...يؤسفني إخبارك أنه سيتعين عليك
.الانتظار هنا يا سيدتي
...ويؤسفني
.سأتقيأ
.آمبر"، انتظري" ماذا بك؟
.لا أصدّق أنها تعرض عليّ وظيفة
.سيكون هذا مناسبًا لك
."أجل، سيكون مناسبًا جدًا يا "ويد
بيدي أن أغادر وأصنع زجاجًا .في مدينة نائية وأفعل ما يحلو لي
.لا أفهمك - .سأذهب إلى المنزل -
.حسنًا، سأرافقك
فتى مائي؟
.أمي كانت في نيتها مساعدتك فحسب
.ليست على علم بمدى اهتمامك بإدارة المتجر
ما الأمر؟ - .لا شيء -
...حقًا؟ لأني أشعر وكأننا سنطير بعد
!حافلة
إنك لا تعرفني جيدًا يا "ويد"، أتفهمني؟
.لذا لا تتظاهر بعكس ذلك
ماذا بك؟ - .لا شيء -
...كل شيء. لا أعرف. إنه
.أظن أنني لست مهتمة بإدارة المتجر
أتفهمني؟
.هذا ما كان يحاول غضبي أن يخبرني إياه
.أنا حائرة في أمري
أتعلم ما يثير جنوني حقًا؟
،حتى عندما كنت طفلة كنت أدعو الشعلة الزرقاء
.أن أكون ملائمة لأحلّ محل أبي يومًا ما
.لأن هذا المكان حلمه
...لكني لم أسأل نفسي يومًا
.عمّا أريد أن أفعله
ربما لأني في أعماقي
.كنت أشعر أن ما أريده لا يهم
...إذ لا تُرد تضحية عظيمة
.إلا بتضحية مثلها في حياتك
.آمبر"، لا تتحركي"
.اذهب رجاءً، إنها أمي
.لا تقلقي يا أمي. إنه صديقي
.اصمتي، اصمتي
.شممتكما من على بعد
.رائحتكما نتنة - عمّ تتحدثين؟ -
.أنت تعلمين عمّا أتحدث
أتشمين الحب فيّ؟
...إذا اكتشف أبوك
.محال أن يجتمع الماء والنار معًا
.وسأثبت لكما ذلك. تعاليا معي
.أرش هذا على قلبيكما لإظهار الحب بينكما
ثم ينبغي أن تشعلا هاتين بناركما
.وبعدها سأقرأ الدخان
.أرأيت يا "آمبر"؟ مستحيل أن تشتعل
...فعليًا
ماذا تفعل؟
."سيندر" من بالأسفل؟
.أبي، عليك أن ترحل
لحظة، هل نحن ملائمان؟
.ماذا يحدث؟ استيقظت ولم أجدكما بالأعلى
.لا أحد غيري هنا
.كنت أتحقق من الأقفال ثانية
...ثم أتت أمي
.ثم بدأنا نتحقق من هذا الباب
.قلما تحدثنا عن هذا الباب
.اضبطي نفسك
...لأنكما مستيقظان
كنت أعتزم إخباركما غدًا
.لكني متحمس جدًا حتى إنني لا أستطيع النوم
.بعد يومين، سأتقاعد
."بيرني"
بعد يومين؟ - .نعم -
.وسنقيم حفلة ضخمة
.إعادة افتتاح مهيب
كي يعرف العالم أجمع .أن ابنتي ستتولى إدارة الموقد
.معي هدية لك
.إني أحتفظ بها منذ مدة
،ولكن بعد حديثنا .أرى أن هذا هو الوقت المناسب
،قبل أن أعطيها لك
.أريدك أن تفهمي ماذا تعني لي
"عندما رحلت عن "أرض النار
."قدّمت لأبي تحية الـ"باكسو
.أي الانحناءة العظمى
.إنها أفضل درجات الاحترام
...لكن أبي
.لم يبادلني الانحناءة
.ولم يعطني بركاته
".قال، "إذا غادرنا (أرض النار) سنفقد هويتنا
.لم يتسن لهم رؤية ما حققته
.ولم ير أني لم أنس يومًا أننا ناريون
.هذا هو العبء الذي ما زال على عاتقي
آمبر"، أريدك أن تعلمي" .أنك تحظين ببركاتي كلما تأتين إلى هنا
.لذلك صمّمت لك هذه
"(موقد (آمبر"
"آشفا"
ستكون هذه كبيرة ومشعّة
."حتى يتسنى للجميع رؤية لافتة "موقد آمبر
.سنكشف عنها في إعادة الافتتاح المهيب
.تعال يا "بيرني"، أنت بحاجة إلى الراحة
"موقد آمبر"
آمبر"، ماذا قالت أمك عن قراءة دخاننا؟"
.لا شيء
.جلبت لك هدية
وقطعت كل هذه المسافة لتعطيها لي؟
مهلًا، لماذا تعطينني هدية؟
.لا، لا
.انتظري، أريد أن أريك شيئًا
.أمهليني لحظة، كما أنك ستحتاجين إلى جزمة
"مغلق"
ويد"، ما الذي نفعله هنا؟"
.اصبري قليلًا
ما فائدة هذه الجدران أصلًا؟
من يدري؟
.أتت كرتي النارية المفضّلة
مرحبًا يا "غايل". ماذا يجري؟
...أعلم أنك ترغبين في إنهاء علاقتنا ولكن
هذا النفق المغمور بالمياه .يمتد إلى المحطة الرئيسة
وماذا بعد؟
أما زلت ترغبين في رؤية الـ"فيفيستيريا"؟
."غايل"
أتريد مني أن أدخل هنا؟
...تكفي كمية الهواء
.لمدة لا تقل عن 20 دقيقة
.منعوك من الدخول هنا
لماذا يمكن لأي شخص بأن يحدّد ما تفعلينه في حياتك؟
"محطة (الحديقة المركزية)"
."الـ"فيفيستيريا
.الهواء ينفد منك
.كدنا نصل. تنفسي ببطء وانتظام
...أنا آسف للغاية، ما كان عليّ
أتمازحني؟ .كان ذلك رائعًا
.رأيت الـ"فيفيستيريا" أخيرًا
.كان ذلك ملهمًا
.لقد ألهمتني
.لا. "ويد"، لن يفلح التلامس
.ربما يفلح
.لا
.فلنثبت ذلك
نثبت ماذا؟
.فلنر ماذا سيحدث
،وإذا صارت كارثة .سنتأكد من أن الأمر محال أن يفلح
.ولكن ربما تتفاقم الكارثة
.قد أحوّلك إلى بخار
...وأنت قد تطفئني، وبعدها
.فلنبدأ بشيء يسير
.أنا محظوظ جدًا
.أنا محظوظ جدًا بك
"موقد آمبر"
.عليّ الذهاب
انتظري، ماذا؟
إلى أين تذهبين؟
.حياتي في المتجر حيث أنتمي
.سأتولى الإدارة غدًا - .مهلًا، مهلًا -
.إنك لا تريدين ذلك وهذا ما قلته بنفسك
.لا يهم ما أريده
.بل يهم بكل تأكيد
.اسمعي، اسمعي
أتتك الفرصة التي تتيح لك .فعل ما تريدينه في حياتك
ما أريده"؟"
أجل، هذا مناسب في عائلتك "المترفة والمؤمنة بمبدأ "اتبع قلبك
ولكن الحصول على فرصة لفعل ما تريده هو ترف
.ليس متاحًا لأمثالي
.لم لا؟ أخبري أباك بما تشعرين به
.هذا بالغ الأهمية .من الممكن أن يوافق
.فعلًا
.حسنًا
.ظننت أنك قوية طوال هذا الوقت
.ولكن تبين أنك جبانة
.إياك أن تحكم عليّ
إنك لا تفقه ما معنى .أن يتخلى أبواك عن كل شيء لأجلك
."أنا نارية يا "ويد
.ولا يمكن أن أكون غير ذلك .هذه ماهيتي وماهية أسرتي
.إنه نمط حياتنا
فلا يصح لي التخلي .عن كل هذا لأجل سواد عينيك
.لا أفهم
هذا سبب كاف .لكيلا يفلح الأمر أبدًا
."انتهى أمرنا يا "ويد
"إعادة افتتاح مهيب"
.مرحبًا بالجميع
.تسرني رؤيتكم
.وكان من الشرف لي خدمتكم
.ولكن آن الأوان للمرحلة التالية
.تعالي
.ابنتي
.أنت جمرة نار أسرتنا
.لهذا أنا فخور بك لتولي إدارة متجر حياتي
"موقد آمبر"
خدعة حاذقة، أليس كذلك؟
."جلبت هذه المشكاة من بلدي، "أرض النار
.اليوم أسلّمها لك
.فكرت في أسباب أخرى
ويد"؟"
.بئسًا
ماذا تفعل هنا؟
.أخبرتني أن عدم فهمي سبب عدم نجاح علاقتنا
.لكني فكرت في أسباب أخرى
.أسباب جمّة
.السبب الأول، أنت نارية وأنا مائي
وهذا حقًا جنوني، أليس كذلك؟
من هذا؟ - وما أدراني؟ -
.الثاني، إني أفسد عليك حفلتك
أي نوع من الحمقى أكون؟
.أحمق بقرنين - .بالضبط -
.الثالث، لا أطيق تناول طعامكم اللذيذ
.غير مستساغ إطلاقًا
.تذكرته، إنه مفتش الأغذية
.والرابع، أنا محظور من دخول متجر أبيك
.الأسباب كثيرة لكيلا يفلح الأمر
.والعقبات كذلك
.لكن ما زال هناك أملًا
.أمل تلامسنا
.وعندما تلامسنا، حدث ما لم نكن نتخيله
.أحدثنا تغييرًا في كيمياء كل منّا الآخر
.كفاك
أي نوع من تفتيش الغذاء هذا؟
.تفتيش في القلب يا سيدي
من أنت؟
مجرد فتى اقتحم حياة ابنتك فجأة .في قبو قديم مغمور بالمياه
إذًا أنت من فجرت أنابيب المياه؟
...ماذا؟ لم أكن أنا بل
أنت؟
أنت من فجرت الأنابيب؟
...أنا - ."آمبر" -
.اخرس - .كلا -
،استغلي الفرصة .وأعلمي اباك بهويتك الحقيقية
.اسمعيني، ندمت على الكثير بعد وفاة أبي
لكن بفضلك تعلمت .متى أستغل الفرصة حين تواتيني
."تيشوك"
.لن تعيش إلى الأبد، فلا تؤجل ما تود قوله
."أحبك يا "آمبر لومين
.وأنا واثق من أنك تبادلينني الحب
.لا يا "ويد"، أنا لا أحبك
.غير صحيح، أنا قرأت الدخان
.بيرني"، إنه حب" .إنه حب صادق
.لا يا أمي، إنك مخطئة ."ارحل يا "ويد
..."آمبر" - .أنا لا أحبك -
.ارحل
أتواعدين مائيًا؟
...أشفا"، أنا"
أنت من تسببت في تسرب الماء في المتجر؟
.وضعت ثقتي بك
.لن تتولي إدارة المتجر
.لم أتقاعد بعد
أن أكون ابنة صالحة هو أمر صعب هكذا؟
."حيّ الـ"نار
حسنًا، تذكرة ذهاب بلا رجعة .إلى أي مكان عدا هنا
.سافر واستكشف العالم
.وداو قلبك المحطّم
.ابني العزيز الذي من مائي وقطراتي
.قطرة، قطرة، قطرة، ابني يرحل
.رسمت لك لوحة
...إنها تصوّر رجلًا وحيدًا
.غارقًا في حزنه
."آمبر"
.أمي، أبي
.المياه قادمة
.احترسا
.المياه خلفكم
.اصعدوا إلى مكان عال
!فيضان خاطف! أسرعوا
.أمي، المياه
.اصعدا إلى مكان عال - ."بيرني" -
.الشعلة! اتركيني أذهب
."لا تذهبي يا "آمبر
."ويد" - .انزعي المفتاح -
كنت آمل في أن أدخل .بطريقة أكثر بطولية من هذه
.لقد عدت بعد كل ما قلته لك
أتمزحين؟ أتريدين أن يفوتني كل هذا؟
.صدّ الباب
.لا، لا
.آمبر"، ينبغي أن نغادر"
.ينبغي أن نغادر فورًا
.لن أغادر
يؤسفني قول هذا، لقد انتهى المتجر
.وانتهى الحلم معه
.حياة أبي بأكملها تكمن هنا
.لن أتحرك من مكاني
.ارم لي هذه المشكاة
.لا
.لا، لا
.ويد"! شكرًا جزيلًا لك"
.الحرارة مرتفعة هنا
.تسلق
!تراجع! تراجع
لا بد أن أفتح هذا السد - لا -
.سيتدفق الماء وستنطفئين
.لكنك تتبخر. لا أعرف ماذا أفعل
.الأمر هيّن - .لا، ليس كذلك -
.آمبر"، لا أندم على أي شيء"
لقد منحتني ما كان يسعى .وراءه الناس أعوامًا مديدة
.ولكن لن أطيق العيش في الحياة من دونك
.أعتذر عن عدم قولي لك هذا سابقًا
."أنا أحبك يا "ويد
.أهيم في حبك حينما يتلألأ نورك هكذا
.إنهما عند الكانون
."مات "ويد
.ابنتي
.لقد أنقذني
.أبي
.أنا سبب كل هذا
...المتجر
."ويد"
.سأخبرك بالحقيقة
.لا أريد تولي إدارة المتجر
.أعلم أنه كان حلمك لكنه ليس حلمي
.آسفة
.لست ابنة صالحة
."آمبر"
لم يكن المتجر يومًا حلمًا
.بل كنت أنت الحلم
.ولطالما كنت الحلم
.أحببته يا أبي
.فراشة
.فراشة. ماسحات الزجاج الأمامي .فراشة ذات جناح واحد
رجل عجوز على فراش الموت .تذكر الصيف الذي وقع فيه في حب فتاة
كانت جميلة بهية .لكنه كان شابًا خجولًا
لم يحدّثها على أمل .أن يقابلها الصيف القادم
.لكن هذا لم يحدث قط
.إنكما ملائمان تمامًا. عشرة على عشرة
لا أفهم شيئًا، ما الذي يدور هنا؟
قل شيئًا يبكي الفتى المائي، فهمت؟
.لم تعد محصورًا بعد الآن
.بل محظورًا - .محظورًا -
."أودّ استكشاف العالم معك يا "ويد ريبل
.أريدك معي في حياتي
.إلى آخر العمر
.مدخنتك بحاجة إلى التنظيف
*تخط الـ20 ثانية القادمة رجاءً*
.كنت متأكدة .أنفي شمّام على حق
"بعد مرور شهور عدة"
"قهوة متأججة" "احرق نفسك لصنع قهوة من لهبك"
.لو كنت خضارًا لصرت خيارة جذابة
.ملكتي
.لا أصدق أنني كنت سأغلق هذا المكان
.آسفة
فيرن"، هل أنت مشجع لفريق "ويند بريكيرز"؟"
.توت توت - .توت توت -
أتعرف أكثر ما يسعدني في إدارة هذا المتجر؟
أننا لن نضطر إلى أكل مكسرات فحم "بيرني"؟
.اعذرني، لم أسمعك من على كرسي التقاعد
"الموقد"
.مرحبًا
."مرحبًا يا "ويد
.آمبر"، آن الوقت"
،كما تعلمين .فأنا لا أحب البكاء في الوداعات
ويد"، من تخدع؟"
قطرة، قطرة، قطرة
.ابني يرحل
أمتأكدة من قرارك بشأن هذا الفتى؟
.متأكدة
.أبي
.آسفة لأن التدريب في مكان ناء
.لكنها أفضل شركة في العالم لتصنيع الزجاج
.وربما أحصل على وظيفة فيها لاحقًا
سأعود بعد أشهر قليلة على أي حال
...وربما لا أستفيد أي شيء من
.غادري وابدئي حياة جديدة
.سنبقى أنا وأمك هنا
.سيحلو لنا الجو لنلعب على راحتنا
!"عيب يا "بيرني
ترجمة || أحـــمــــد راتــــب ||