كارول؟ كارول؟- مايكل؟-
ما الذّي تفعله هنا؟- أكنتِ تظنُّينَني سأتخلى عنك؟-
ما الذّي تفعلينه هنا؟- أكنتَ تظنُّني سأدعك-
تفعلين هذا لوحدك، أليس كذلك؟
أهذا ما فكَّرْتِ به؟
.هات الحقائبَ
مهلًا، هل تحدَّثتَ إلى "كِنان"؟ اِنْسِ أمرَهَ.
لقد صرنا طُلقاءًا الآن، عزيزتي، نعم، طلقاء. هل تعني ما تقول؟-
طبعًا، أعني ذلك
أنا جادّ
انتبهي لنفسكِ، أنتِ بخير؟- .نعم، أنا بخير-
.يا الله
.جِئتَ في الوقت المناسب
!بل إنَّكِ ستلدين قبل الأوان
حبيبي، ما هذا؟-
.لا تقلقي، سأتخلص منه في أبعد مكان في الجنوب
.حسنًا،لكن لسنا بحاجة إليه في المشفى
.هناك سلاح
المجرم يتَّجِهُ جنوبًا
يا إلهي، هذي الخردة تهتزُّ كثيرًا-
تماسكي جيِّدًا، حبيبتي-
.لتحافظي على الجنين في بطنك
.أخشى عليه أن يقفزَ خارجًا
.آه، كم أنا سعيدة برؤيتك
هل تعلم؟ لم أرغبْ أنا أضع مولودي بعيدةً عنكَ
خيرًا؟ ما الأمرُ؟
.اللعنة- .اهرب و توارَ عنهم في الغابة بين الأشجار-
.لن أتخلَّ عنكِ يا كارول
!هيَّا، اهربْ فحسب!، اهرب أرجوك- .لن أدعَكِ بين أيدي هؤلاء الأوغاد
أعلم يا مايكل، لكن إن بقيتَ هنا سنُضَيِّعُ الفرصة، أليس كذلك؟
.فَهُم لا يطاردونني- .هيا اهرب فورًا، مايكل
!هيَّا
تحرّكوا، تحرّكوا
!نحن من الجيش البريطاني
أُهارَه، لا تتحرك
جنوب مدينة "أرما" شمالي إيرلندة عام 1975
حملة الجمهوريين الدعائية لاقت نجاحًا كبيرًا أيها المجند
ما الذِّي وقع؟
.أُبْلِغْنا عن وجود سلاح في السَّيَّارة
سيِّدي، لقد وصل المحققون، هل أُدخِلُهم؟- .لا-
هل تتوقَّعْ مِنّا أن نصدِّقَ هذا؟- .الـمجرمون قتلوا سِتة أشخاص- .بل سبعة أشخاص-
ماذا قلتَ، سيِّدي؟- .ريان" لم ينجو"-
،لكن المجرمَ نجا و فَرَّ بجلده- .ولا أحد يعلم أين هو
واصل الحديثَ
!نحن من الجيش البريطاني !أُهارَه، لا تتحرك
أُعْلِمنا عن مكانه
.ولكن، حين وصلنا وجدنا سيارته مهجورة
سيِّدي، ظننتُ أنَّ خطرًا ما على وشك أن يدهمنا-
اعتقدت أنَّ شخصًا ما سيطلق عليك النَّارَ؟-
.كان هذا استنتاجي؛على وشك أن أُقتَلَ-
من طرفِ إمرأةٍ حاملٍ على وشك الولادة؟-
...سيِّدي، المحققون- !اغرب عن وجهي-
حسنًا، هذا ما حصل إذًا؟ .جيِّد أننا تجاوزنا هذا
صرنا في معضلة كما لو أنَّنا عالقون -
.في عنفة المروحية لا ينقطعُ دورانُها بنا
.ليس لنا سُلطة على مثل هذا الأمور- .ليست لك أنتَ، أمَّا أنا فَلَدَيْ-
تمبست"، هلَّا انتظرت في الخارج؟"-
.اخلوا الغُرفة-
تقصد هذه الغرفة؟- !هيا اخرجوا-
كما تعلم، فإنَّ الجنود هنا بغرض - ،دعم السُّلطة المدنية
فسُلطة الجنود القانونية لا تتعالى على عامة النَّاس
فأَيُّ عملٍ يقوم به الجنود
لابد أن يكون موافقًا لقانون المملكة المتحدة
و إلَّا سيعاقبهم القانون
.أعلم هذا جيِّدًا سيِّدي-
...جيِّد-
.جيِّد... لعلمك أنَّكَ ستُحاكم على جريمة القتل-
.هناك طريقتان لانتشالك من هذه الورطة-
الأولى: أن نفتح الباب و ندعَ المحققين يهاجمونك و يقطِّعونك إربًا إربًا
،و سيُحاول قادتُك حمايتَك
،و حينها لن تكونَ جنديًّا بعد الآن
و ستمضي الأعوام الثلاث القادمة ،تطوف بين المحامين
.و بعدها من الـمحتمل جدًا أن تدخُلَ السِّجنَ
... و الثّانية
أن أضُمَّكَ إلى كتيبةٍ
كنت قد أنشأتُها..فأنا أريد أن أستغلَّ .مهارتَك في الرِّماية
و ماذا عن الورطة التِّي وقعتُ فيها؟
.سأُنهي أمرَها
يعني ستُهَوِّنُ من شأنِها، سيِّدي؟
.أُؤكِّدُ لك أن الأمرَ ليس هيِّنًا بالمرَّة
و ستواصل خدمةَ وطنِك و تعمل ما تجيدُه
إلى من تكِلُني، سيِّدي؟
.لا لا..فالأمر ليس على هذا النحو
،هل تعرف مكانًا تتوارى فيه-
بعيدًا عن الثَّكنات؟ .نعم، أعرف-
.ممتاز
(حسنًا، سنلتقي في (لندن
:صوت كارول ."مايكل، أنا هنا، عزيزي"
"أنا هنا، انظُرْ"
.كل شي بخير ، مايكل
.عليك أن تهرُبَ
،و لقد اِصْطفَّ المِئاتُ من النَّاسُ على طريق الجنازة....)
كما أُغلقتْ المكاتب و المحلات
"و في كنيسة "القلب المُقَدَّس
وصف القِسّ "جو ماكفي" ملابسات الجريمة
(بأنَّها مأساة طالت جميع أفراد المُجتمع
عظَّمَ اللهُ أجرَكَ
،شوف ... أنا لستُ طبيبًا، أنا بيطريّ
.أعالج الحيوانات، لكنَّكَ بحاجةٍ لمن يُعالجُ جروحك
.شكرًا- .مايكل؟-
.عندي حلٌّ آخر-
،كان هذا في الماضي
.فات الأوان-
."أورلا ماكشون, كولم مكنيش"
لِما تتسكَّعُ هنا؟
.حسِبْتُكَ ميِّتًا
.لديَّ حساب مع قاتل كارول
فالبريطانيون أتوا به إلى هنا في لندن
هلَّا نقلتني هناك؟-
.آسف، لا تنسَ أنَّكَ مَطْلُوبٌ لِلْعَدَالَةِ يا مايكل-
.سأفعل ما يجب عليَّ فعله- .لكن ما ستفعله عواقبُه وخيمة-
لكن أستطيع أن أتَّخِذَ .شخصًا يُعتقَدُ أنَّهُ ميِّتٌ
.سأُرافقُ تومي- .بِدار تومي" لديه مشاكل"-
.أراه مناسبًا-
إن كُنَّا عازمينَ على هذا؟
فلن نتحَدَّثَ في أمرِ الرَّحيلِ حتَّى آذن لك، مفهوم؟
.يجب أن تُوافقَ أوَّلًا-
.أوافقُ-
!نسيتُ شيئًا-
.سأحتاج ذلك الخاتم-
.اذكرْ لي هويَّةَ ذلك الجندي فحسبَ-
.عادت "شَيلة" و معها والدتُها
.فهي تكره البقاء طوال الوقت لوحدها
،و مع هذا... ما زلتُ أحتفظ بهذا الكلب
.أفضلُ كلبٍ اقتنيتُهُ
."سمعتُ بما حصل لِـ"كارول -
أولاد الحرام
،سأعبر النَّهرَ وحَبَّذا لو ترافقُني -
.فـ"كِنان" سيضمُّنا إلى وحدتِه .لا، لا أقدرْ-
،سيفتقِدني الكلب كثيرًا
.سيموت حتمًا لو تخليت عنه
،سأستقفَّى أثر قاتلِ زوجتي
.و أحتاج دعـمَكَ
سنحصل اللَّيلة على وثائق السَّفر
.و غدًا نرحلُ
♪ SUGAR MINOTT: Oh Mr. D.C
♪الزَّمان صعب♪
♪و يشتدُّ صعوبةً♪
♪الزَّمان صعب♪
♪ Coming from the country
♪ With my bag of collie
♪ I walk up on a DC
لندن، انكلترة
♪ Don't you run now, youthman
♪ You won't get away
♪ If you slip you will die... ♪
أهلًا بالمُجنَّد الصَّغير، كيف حالك؟ أنت بخير؟
.تبدو بخير- . الحمد لله، شكرًا
♪ MELLOW CHANTS: Share With Your Friends
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Share with your friends
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Share with your friends... ♪
ستبيتُ في الثَّكنة اللَّيلة؟- .كنت أودُّ البقاء معكِ-
آه، فِعلًا؟-
.!حسِبتُكَ تودُّ مرافقتي إلى البيت فحسب-
.أنا آسف عمَّا حصل بيننا آخر مرَّة-
.لا تُبالِ كثيرًا-
هل أصابك مكروه؟-
ما الأمر؟-
،قِفي إلى جانبي
.(أخشى فقدانَكِ يا (راث
،و كيف ستفقدني؟- .أنا واقفة قدامك
♪ RORY GALLAGHER: Can't Believe It's True
♪ Can't believe it's true
♪ I can't believe it's true
♪ Baby, where are you?
♪ In the night I-
♪ That's just trouble following me about... Hi. Can I get some change?
.مرحبًا، أريد نقودًا معدنية للهاتف
♪ That is one thing I can do... ♪
."اسمه "هنري تمبست
.لقيت عُنوانَه
.راقبوهم، لتعرفوا ما هم عازمون على القيام به
"أمرك"
متى تأتي؟
"حسنًا هناك... هناك تغيير في الخُطَّة"
أنتِ معي؟
.أودُّ رُؤيتَك- 'سترينني، عزيزتي'
"أعدُكِ"
حالًا، سأرسِل شخصًا آخرَ بدلًا عنكِ، اتفقنا؟
."صباح الخير "فياد-
.عندي خبر سيئ-
.إبنُك فارقَ الحياة-
مات بسبب جروحٍ
."أصابته في الكمين الذِّي وقعت فيه "كارول
،و سنتكفَّل بجميع التَّرتيبات اللّازمة لدفنه
،و أخشى ألَّا يُمكنك رؤية جثمانه
و المُنظّمة تأسفُ على مُصابك و تُبلِغُك تعازيها
كان بعمر الخامسة عشر حين اِلتحق بالمنظَّمة
،و يُفترض به أن يكون إلى جانبي الآن - .و أنا أعدُّ له الشاي
،اِشتغلنا بتجارة الحليب لمدَّةِ 80 عامًا
،في شمالي الحدود و جنوبها
،و حين أنهيتم ألاعيب المكر و القتل و خداع الناس
،ستظلُّ هذه الأبقار هنا
.ليستفيد النَّاسُ من ألبانها
،إِيَّاكَ أن تطأَ قدماكَ أرضي بعد الآن
و إلَّا سأُطلقُ النَّارَ عليك
.أنا قادمة
صباح الخير-
هل "تمبست" هنا؟- ..آ-
هلَّا استدعَيتِهِ، من فضلكِ؟-
من ذلك الرَّجل؟- .زميلي في الجيش-
و كيف علِم أنَّك هنا؟- .أنا الذّي أخبرته-
كيف..؟-
.أخبرته إن غِبتُ فسيجدني هنا-
.إلى اللِّقاء-
سيّدي؟
.البيت بيتك- "سيّدي أقدّم لك "روث-
.نعم، التقينا للتّو-
.حسنًا، توكلنا على الله؟-
.سأشرح لكِ لاحقًا- .أخبرني الآن-
.فيما بعد-
.أعتذر على إزعاجكما
.لا بأسَ،سيّدي- ."نادِني "هولند-
كيف هي الأوضاع، سيّدي؟ .حللتُ المُشكلة-
كيف هي الأوضاع، سيّدي؟ .حَللتُ المُشكلة-
.سنُلقي نظرةً على بعض الأمور
.هل تعلم... لم أزرْ مدينة "كنتيش" من قبل-
.كوبا شاي من فضلك
.الكوب الكبير لك أنت ."تمبست" أعرُّفك بــِ "لنس" و "العريف كول"-
.حسِبْتُك ستفوِّتُ الاجتماع-
.كم عددهم؟- .لست متأكِدًا- .و أين هم؟-
، الشَّخص رقم 34 في الشَّارع
.في الطَّابق الثَّالث في الشّقّة الأولى على اليسار
...يُشاهدون التّلفاز ما رأيكم يا رفاق؟
هل نبدأ باستجوابهم؟
هل لك فكرة عن هوية هؤلاء الأشخاص؟
ملابسهم المدنية تُخْفي رُتَبَهم
ودِدّت أن لو أخبرتني عن شأنهم
لم يكفني الوقت حتى لأتجهَّزَ
.يجبُ أن نُسرعَ قدر الإمكان كما طلبوا منَّا
يعني: نسرع ثُمَّ ننتظر
عامل تصليح الغاز
هذه مهمة الشُّرطة
ما هذا "كول"؟
"النَّقيب (سنورت) من حِصن بِبين"
"سيُعلن عن الطلبات لهذا الأسبوع"
"وهي كالآتي: 48 قطعة زبدة"
"...و 24 من كعك الزّبيب"
"ممتاز، سيّدي، يمكنني أن أوزِّعَ طلباتك اليوم"
!قنبلة
.أرِني جوازَك سيّدي
من أينَ أنتَ؟- "من "بلفاست-
و لماذا تريد الدُّخول؟-
.أبحث عن صديقٍ قديمٍ- إرلندي؟- .بل انكيزي-
و لِما تُريد زيارتَه؟
.قد لا أراه ثانيةً-
"فتح على نفسه باب المهالك ..."
"أحسنت صُنعًا، "تمبست
.تفضل، اشرب الشّاي- .شكرًا، لا أريد-
.أريد أن أعرف ما الذّي يجري فحسب، سيّدي-
(ماكيل" و "ميلر" و هُما من (الجيش الجمهوري الأيرلندي" ."كانا في "بلفاست
منذ فصل الرَّبيع و هما يذيقان الانكليز مرارة الهزائم
،قنابل هنا و هناك، في أماكن عشوائية
متاجر، مطاعم، ملاهي ليليّة
.لكنَّهُ قُتل في عتبة بيته
.اُغتيل في وضح النَّهار في المملكة المتَّحِدة
منذ نهاية الحرب لم تغرق الدّولة في مستنقع الدّماء
.عشرة رجالٍ فقط، هذا غير كافٍ
يريدون أن يقاتلوا بطريقتهم الوحشيّة
.كما تفعل البهائم في البرِّيَّة
،و لأنَّ رجالنا غير مدرّبين كفايةً
،لمثل هذه العمليّات
.فقد استدعيناكم
هل من سؤال؟
هل تنعتنا بالبهائم، سيّدي؟-
...أنتم بهائم-
.و أنا سيّدُكم-
.تذكّرتُ.. المجرم المطلوب قُتِلَ أخيرًا
،دُفِنَ بالأمس .و مُنِحَ تشريفًا عسكريًا
جنازة عسكرية مهيبة لأحد" "أعضاء المنظمة قُتِلَ في جنوب أرماغ
...يعُدُّونَه بطلًا
!نخبكم
.الرّجال ينتظرونك
.تجنّب الاحتكاك بالجالية الإرلندية
.و كلَّ مكانٍ يرتادونه كالحانات و الملاهي
فهم مُراقَبون
و الشَّخصَ الوحيد الذّي نتواصل معه من بين أعضاء الوحدة الخاصّة
.هو العميل
."لابُدَّ أنَّك "ماكيل- .لكنَّ "ماكيل" مات
.فمن أنت، إذًا؟-
.قُلِّي أنتَ أولًا- "أنا المهندس"كوين -
و ما اسمُك أنتَ؟- ."أنا المنسِّقُ" ليام هوغان-
و أنتَ؟
."جو لينش"
.أعمل سائقًا و... كنت أُعِدُّ الشاي-
يقطعون الطّريقَ على النّاس في الشَّوارع
.فإن كنت غريبًا فتَّشوك
ينجزون مهامهم أفضل منك، صحيح؟
.واصل الكلام، فأنا أُنصِت
.أنا أتعاون مع رجال الشّرطة
مع من؟ مع الشّرطة؟
هنري
...ليس تمامًا كما تحسبين
فالأمر معقَّد...
و ماذا عن الرَّجل الذّي زارنا هذا الصَّباح هل هو أيضًا شرطي؟
.لا، لا أعتقد
هل تعلم؟ كان والدي يتعاون مع شخصٍ كهذا
مشرف عام
وعده بحياة الرَّخاء إن هو قاتل من أجل الوطن و الملك
ثمَّ ماذا؟... حين عاد والدي إلى الوطن
لم يجد غيرَ العملِ في تنظيف المراحيض
و تبخرت الوعود..مع هؤلاء لن تحظَ بملك ولا وطن يا هنري
ما أنتَ إِلَّا زنجي يعيش في عالم تسوده العنصرية البغيضة
فَلا أحدَ يهتمُّ بِكَ
العجوزُ يُبلِغُك السَّلامَ
أتيتُ إلى هنا أبحثُ عن شخصٍ بعينه
أعلمُ سببَ قدومك "لكن قبل ما حصل في "كنتيش
عليكَ أوَّلًا أن تُوصِلَ هذا الصّندوقَ
لمحطة القطارات، ماذا قلت؟
الصُّندوق ضخم، و الأمر .يستغرق وقتًا، و وقتي ضيقٌ
كِلانا يعلمُ أن الأمور لا تسير هكذا
أوافق
سأفعل بشرط أن تعطيَني اسم القاتل
...بصراحة .لا مكانَ للأمور الشَّخصيَّة هنا
.أرجوكِ، أعطِني اسمَ القاتِل
"لندن، ولتون غاردنز،1 "
انتظر"هنري"؟
"هِيا"
.آسفة، ما زلتُ لم أفتح المحل بعد
.أعذُريني، أنا مُستعجِل قليلًا
أريد هديَّةً لزوجتي
مثلَ ماذا؟
.فستان- .كم المقاس؟-
نسيت
حسنًا، أهي أطول منّي أم أقصر؟
.إنَّها أقصر منكِ بقليل
و ما لون شعرها؟
أحمر
و عينيها؟
زرقاوتان
محظوظة
تبدو جميلة
.كانت كذلك- أين هو الفستان؟-
.ها هو
،كان يلبس معطفًا رماديًا
.و يحمل مسدسًا
أقسِمُ أنّي رأيتُه، لا أظنُّه ابتعدَ كثيرًا
.انظر هناك، أعجبتني تلك الحقيبة
أين المفر؟- .من هنا-
ما قِصَّتُك يا رجل؟ لِمَ ذهبتَ لتلك المرأة؟
و ما علاقتها بالأمر؟
اسمعني، الطريق لنيل الحرية صعب و شاقّ
هناك مبادئ يجب أن تلتزم بها وإلَّا ستفشل
قلتِ: الطريق لنيل الحريّة؟
لابدَّ أنَّكِ من أتباع "كِنان؟ صح؟
.سَبَقَ أنْ كنتُ أنا أيضًا من جنوده المهرة
غير أنَّ النّاس حتَّى ذلك الحين .لم يتحدُّثوا كالبريطانيين
ليس لك أدنى فكرة عمَّن تتعامل معه يا مايكل
هذا الشّخص عميلٌ لِلشُّرطة التّي تستهدف وحدتَكَ
.و إلى الآن، و أنا أراهن عليه
هل سبقَ أن وقعتِ في الحبّ؟
أجيبي؟
.يجب أن أقتلَه
.إذًا، افعل ما أمرتُك به
.و سَلِّمْ الطَّرد
.و سَيَفِرُّ مذعورًا
.لم يسبِقْ لي يومًا أن عملتُ مربِّيًا للشّرطة
"اممم"
أنفه نحيفٌ نوعًا ما ...
.هنري- .ماذا تفعلين هنا؟-
شيئ غريب ...والله
.كانوا يطاردون هذا المسلح في السّوق
يظنونه واحدًا من المسلحين الايرلنديين
هل رأيتِهِ؟ بالطبع، لقد دخل حانوتي؟
أراد شراء فستانٍ لزوجته؟- ماذا؟-
انتظر، ما الأمر يا "هنري"؟- .عودي إلى البيت، "كول" خُذها إلى البيت-
ما زال "أُهاره" على قيد الحياة و ."كان يتعقَّب "روث
إنَّهُ هو ،أتى هنا للبحثِ عنِّي
.ما هو آخر موعد لتسليم الجرائد؟- .منتصف اللّيل-
.حسنًا، لنتخلص منه
متى جهَّزتَها آخر مرة؟- .تبدو تالفة
.بل ما زالت صالحة
عليك أن تقلقَ بشأن آلات التّحكم بالتّفجير
"لأنَّها فُقِدَت في مدينة "كنتيش
جهّز المتفجّرات مع نِشارةِ الخشب
.قبل أن نذهب إلى هناك...
."سنهاجم مدينة "بدينگتون
.تومي"، يجب أن نتحدَّثَ"
هل سنقتحم المحطة في مدينة "بدينگتون"؟
No, the fucking bear
،سينزل شارع "برايد" في سيّارةٍ زرقاء
.يجِبُ أن تكونَ في مكانٍ عالٍ
.و سنحتاج سيَّارةً سريعة
.حين أُجري المكالمة، علينا التَّحرُّكُ فورًا
.إنَّهم على وشك الهجوم
.لا أدري ماذا كنتُ سأفعل لولاكِ يا عزيزتي
.أخبريه أن يُبقيَ الأمرَ سرًا
.أريدُ أن أُباغِتَهم
تُباغِتَهم؟- .نعم-
.آنَ وقتُ التَّصعيد
سيعلَقُ كثيرٌ من النَّاس في هذه الورطة
.لا نريد إراقةَ دمِّ الأبرياء
.أجري مكالمة لتَمنحهم فرصةً للفِرار
.ما يهُمُّني سوى قتلُ رجلٍ واحدٍ فحسب
هل جُنِنتَ؟
!!كيف تُخاطر بالعملية كافَّة من أجل ملاحقة رجلٍ واحدٍ؟
!ثُمَّ تعود إلى هنا
.لو علِموا بمكاننا، لداهموه على الفور
.سيتسبَّبُ في هلاكنا جميعًا
أنتُم جاهزون؟- .أنا جاهزٌ لِموقعي-
أنتُم جاهزون؟- .أنا جاهزٌ في موقعي-
و هل السّيارات جاهزة؟- "أنا سرقتُ سيارة "كُرتينه-
.هذا الفتى لِصٌّ محترف-
.حسنًا، إذًا
.غدًا نتحرَّك- .رُبَّما نسيتَ شيئًا-
.ليس لدينا أجهزة التّحكُّم بالتّفجير
.ها هي بين أيدينا
ماذا تفعلْ؟-
لِمَ تستعمل الشَّظايا؟
.هكذا نفعل دائمًا
.ليس اليوم، فنحن نستهدف المبنى فقط و ليس النّاس
ما غرض "تومي" من بندقية بعيدة المدى؟
.إليك البندقية
.البندقية تحتاج إلى يدين ثابتتين
.أعلم هذا، و يدايَ ثابتتان كالصَّخرة الصَّماء
.هل ينفعُ هذا؟- .اللهُ أعلم-
خيرًا لنا لو بقينا خارجًا
...بدل أن نبقى هنا نعتمد على أخبار القيل و القال
.عفوًا...عندي مكالمة أخرى
مرحبًا؟
نعم، سيّدتي؟
هلَّا ذكرتِ لي مواصفات هذا الرَّجل، رجاءًا؟
تعلم عمَّن تبحثُ؟
و ما أفعل إذا وجدتُّهُ؟- .قيِّدْهُ وانتظر مجيئي-
.و سَأَتَوَلَّى الباقي
"أوقفوا عمليات الإخلاء"
.أمهلهم نصف ساعة لإخلاء المبنى
نصف ساعة؟- .هذا كثيرٌ عليهم- .هذه هي الأوامر-
.أنتَ جاهزٌ؟- .جاهز-
"من مَخفرِ الشُّرطة نجيبُك"- .نحن من الجيش الجمهوري الإيرلندي-
.اسمعني فحسب، و لا تتكلَّمْ-
!اهدؤوا جميعًا
"هناك قنبلةٌ مزروعة في محطَّةِ "بدينكتوُن
.و لا ننوي إيذاء أحدٍ
،أخلوا المكان في غضون نصف ساعة .الأمر جدٌّ و ليس هزلًا
!هيَّا اخرجوا جميعًا، بسرعة
.افتح النافذة- .اصمت..اغلق فمَكَ-
.إِنَّه إيرلندي- .تفقَّد وثائقَه-
.إنْ لم يفتحْ النَّافِذة، أَخرِجْهُ عُنوةً
.اِهدأْ، اِهدأْ، هوِّن على نفسك-
قلتُ: إهدأ، أنتَ بخيرٍ؟
إلى جميع الوحدات، 10-79 إبلاغ " "بوجود قنبلة في محطَّة بدينكتون
.اِنزل من السَّيَّارة
لا
"لا يا "كوين
.مُتْ! عليك اللَّعنة
،الاخلاء يستغرق 6 دقائقَ فقط .نصف ساعة وقت طويل جدًا
!فلنهرب
.مايكل؟، مايكل؟، وجدتُ الرَّجل يا مايكل
.هيَّا، تقدَّمْ و افعلها
أنت بخير؟
.ابتعدوا عن طريقي
أنت بخير .حسنًا، أنا بخير-
"حانة"
"ممنوع دخول السُّود و الإرلنديين و الكلاب"
.أريد شرابًا لو سمحت
هل سمِعتَ ما قلتُه؟- .لا نتعامل مع الارلنديين-
أتريدُ منّي أن أُحَضِّرَها بنفسي؟
"بلغنا خبرُ إطلاقِ نارٍ في شارع "برايد
"و أعمال عنفٍ مسلحٍ غرب محطة "بدينكتون"
و لقد أكَّدتْ الشُّرطة أنَّها أوقفت إرهابيين إثنين
في عملية مُطاردة سيارة سريعة، أمَّا الارهابي الثّالث
و يُدعى مايكل أُهاره، فما زال حُرَّا طليقًا و يُعَدُّ من أخطرهم على الإطلاق
.لا، لا- .خلِّيني أساعدك- .!توقف عن الكلام-
.توقَّف، توقَّف عن الكلام-
.أرجوكِ، عودي لوالدتِكِ حيث الأمان
.تعلمُ ماذا فعلتَ؟ أنت كذبتَ عليَّ
عُدتَّ و كأن لم يحصل شيئٌ
.و سنبدأ صفحةً جديدةً
.و كلُّ هذا البلاء بسببِكَ أنتَ
أتظنّينني سعيدٌ بما حصل؟
.هناك خطأٌ ما، فقد كنت أقوم بعملي
.روث" لقد عُدنا"- .كان هذا خطئي-
.روث" لقدعُدنا"- .كان هذا خطئي-
.أنتَ قتلتَ إمرأةً حاملًا
.أرجوك، تعالي معي، فالمجرم ما زال يُلاحِقُكِ
.لا، لن أرحل إلى أيِّ مكانٍ، هذا وطني
.هنا أحيَا و هنا أموت- .ليس لوقتٍ طويلٍ-
ترحلين معي إلى أن...؟- .إلى أن...ماذا؟-
.إلى أن أتخلَّص منهُ-
."باللهِ عليكَ يا "هنري
!لا تفعلها
."ستجعلني هدفًا لهم يا "هنري
.إن أردتَّ لي الأمانَ فعلًا، فدعني وشأني
.الشّاي جاهز في الطَّابق السّفلي يا رفاق
ماذا...؟ ماذا تفعلان؟
أين
.اللَّعنة- .اصمت-
.لقدفعلتُ كلَّ ما أمرتَني به - ...قلتُ لك-
.قلت: أمهلوهم 30 دقيقةً
.صه! اخفض صوتك .كوين" هو من ضبط مؤقت التَّفجير"
حقًا؟
.آسف..لم ننجحْ
.مرحبًا بك "مايكل"، أحسنتَ صُنعًا اليوم
سفك الدّماء ليست سببًا للإحتفال
.اجلس
.سأطلبُ منك أن تُنجٍزَ مهمةً أخرى من أجلنا
.أريدُكَ أن تقطعَ رأس الأفعى
.هذا الشّخص عذَّبَ الكثير من رفاقنا في الأسر
.و جنديُّك تابعٌ له
.لم أعُد أهتمّ
سفكُ الدِّماء يستدعي المزيد من سفك الدِّماءِ
.ضاعت حياتي بسبب هذا
.فقدتُ عائلتي، فقدتُّ زوجتي
.فقدتُّ كلَّ شيئٍ
مُتأكِّد من هذا؟
فمن سيكونُ هناك في المزرعة ليحلب الأبقار، مايكل؟
!لن تجرُؤْ
.ما أجرُؤُ على فعلِه لا يخطُرُ ببالك
.ما أجرُؤَ على فعلِه لا يخطُرُ ببالك
تُرى كيف عرف البريطانيون مكانَكَ أوَّل مرَّةٍ؟
.إيَّاكَ أن تجرؤَ على مُهاجمتي، يا صبي
أ كنتَ تظنُّي سأدَعُك ترحلْ بحرية؟
طريق الحرِّيَّة ليس مُمَهَّدًا لِمُحبِّي السّلام
!يكفي هذا
هل نسيتَ ما علَّمتُك؟- .لقد فهم الدَّرس جيَّدًا-
...إيَّاك أن تتدخّلي
.في ما لا يعنيكِ...
أعلم ماذا فعلتِ ليقوم بعدها بإجراء المكالمة
أنا فقط من يُجري الاتِّصالات، مفهوم؟
.الكلّ سواسية بالنّسبة لي
.أنتِ لا تتميَّزين عن غيرِك
Take care of this, Michael,
.سأضع رأس ذاك الجنديّ على النَّصل
.إلى اللِّقاءِ، مايكل
.على الأقل قد عرفتِ من كنتِ تُصاحبينَ
.إنَّهُ والدي
والدُكِ؟
.أمّي تنحدر من أصول انكليزية
.التقيا هنا حين كان والدي طالبًا
.لم يرغبا في إنجابي
.يا إلهي
..."كان يُمازحني قائلًا: إن لم أرحل إلى "إرلندا
فسيُحضِرُ "إرلندا" لي...
.أمضيت كلَّ وقتي متغاضيةً بُغضَهُ، من أجل حبّي له
.لم أعُد قادرةً على الاستمرار
.سأرحل
يبدو و كأنَّكِ حُظيتِ بفرصةٍ
.عادةً، النّاس مثلي و مثلك لا يحظون بفرص كثيرة
...توجد سفينة نقل
."ستغادر إلى "بوسطن- "بوسطن؟"-
و هل تحسبين أنَّ "كِنان" سيغُضُّ الطرفَ عنكِ؟
.أنتِ تعرفين أباكِ جيِّدًا كما أعرفه
.أعلم أنَّنا لن نتحرَّرَ إن بقينا نُنفِّذُ أوامرَهُ
.أومِأْ بِيَدكَ حبن تريد الاعتراف
.سأعترِف
حسنًا، لِمَ يُخطِّطُ؟
.مُعظم الوقت، أتلقى الأوامر من العميل
العميل؟ أيُّ عميلٍ؟- .إِنَّها إمرأة، و لا أعرف اسمها-
هذا كل ما أعلم، فمهمتي تقتصر في إعداد الشّاي
.تحقَّقْ من صحَّة معلوماته
!شرطة!... شرطة
.كانوا يُراقبوننا منذ البداية
.سأجعلهم يدفعون الثَّمن- .ممتاز-
.لكننا نريد تعزيز قواتنا
."خذ ما شئتَ من الرّجال، و عُد أنتَ إلى "إرلندا
.ثمَّ اجتثّ عصابتهم من جذورها
و ماذا عن "مايكل أُهاره"، سيّدي؟- .لا أظنُّهُ ينجو-
.فأجهزة الأمن في كامل البلاد تبحثُ عنه-
.مع كامل احترامي، سيّدي، أريد أن أُنهيَ أمرَهُ بنفسي
.أنت غاضب، أتفهَّمُك
.صار الأمرُ شخصيًّا لأنَّهُ هو من جعله كذلك
.لكنَّ الحرب أهمُّ منّي و منكَ
.فلابُدَّ لك أن تواصلَ القتال- .لا يُمكن أن نتركَهُ ينجو مِنَّا-
إنَّهم يخاطرون بحياتنا
حين يعطوننا الضوء الأخضر .لنفعل أي شيئٍ
.بعدها نُكافأُ بترقيات
فما بين التَّرقية و دخول السِّجن
أقول أنَّ شخصًا مكانكَ .لم يتبقَّ له سوى خطوةٌ واحدةٌ
!تبًّا
أينَ "أُهاره"؟
مايكل"؟"
.سيّارته كانت هنا
و أين مكان اللّقاء؟
.خلف الرمال-
هاتِ المفاتيح؟
.إنَّهُ هُنا- ماذا؟- .لم أستطعْ إيقافَه-
.لنتوارى خلف كثبان الرّمال
"أُهاره"
.هيَّا- .لن أتراجعَ-
.مايكل، ذلك القارب هو آخر أملٍ لنا
.بل هو أملُك أنتِ
"سامحيني يا "كاثرين
"لقد قُتِلَ "كِنان
.آمل أن يأتي يومٌ لتعيَ هذا
!انظر إليَّ
!هيَّا، انتقم منّي
.آسف أنّي قتلتُها
.أنا من قتلها
أنتَ واقف فحسب أم أنَّك تريد شيئًا؟
هل ستظلُّ تراقب فحسب أم أنَّكَ ستساعِدني؟
.نحتاج مزيدًا من الدُّهن
!عُد قريبًا
المُترجم: عبد الحفيظ عتيق