‫هذا صحيح. هيا، لا تقف.
‫استمري بالنظر.
‫لا تشعرين بخير الآن. أليس كذلك؟
‫عبري عن مكنوناتك. عبري عنها!
‫اشعر كأنني احمق.
‫ليس بسرعة، ليس بسرعة، تمهل!
‫تمهل!
‫جيد، جيد.
‫كونا دقيقين.
‫ما زال هناك توتر بالفم.
‫جيد. جيد.
‫شجعها على تحريكه من الخارج.
‫مايكل --
‫دورسي، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫سيد دورسي، هل يمكنك ان تقلب ‫لصفحة 23، رجاءً؟
‫نعم. اعتقد انك تقصد المشهد الاول.
‫عفوا، المشهد الثاني بالفصل الاول
‫المشهد الثاني بالفصل الاول. ‫ابدأ حين تستعد.
‫نعم، طبعاً.
‫يا حبيبي، أتعلمين كيف شعرت ‫حين صحوت في باريس...
‫...وشاهدت وسادات خالية.
‫انتظري. غطي صدرك. كيفن ‫بالاسفل. يا الهي، ماذا انت؟
‫انا امرأة. لست ام فليسيا. ‫لست زوجة كيفن.
‫شكراً جزيلا. ‫نحن بحاجة لواحد اكبر
‫امي! ابي! العم بيت! ‫تعالا بسرعة!
‫بسكيت يعاني من خطب ما! اعتقد ‫انه ميت!
‫نبحث عن شخص اصغر.
‫"يتناولون العشاء --" هل لي ان أبدا مجدداً؟ ‫لم ابدأ كما ينبغي.
‫التمثيل كان جيدا. ‫طولك غير مطلوب.
‫استطيع ان اكون اطول.
‫لا، نحن نبحث عن شخص اقصر.
‫انظروا، لا يجب ان اكون طويل جداً
‫اترون، انه الكعب. ‫استطيع ان اكون اقصر
‫نعم، لكننا نبحث عن شخص مختلف.
‫استطيع ان اكون مختلفاً.
‫نبحث عن شخص آخر.
‫ما الذي يهمك اكثر من العمل؟
‫الوظيفة اهم شيء. ‫لكن أحيانا الحب مهم ايضا.
‫حين ترتجلون، انتم تكتبون المسرحية. ‫حين يكتبها واحد آخر...
‫...هو يقرر ما نقدمه. ‫الآن عليكم انتم القيام بهذا.
‫ولستم مجبرين على تقديم ‫ما كتب بالنص.
‫يمكنكم تقديم ما لم يكتب.
‫يمكنك ذكر كلمة "لكن" ‫او واو الوصل.
‫مفهوم انهم يعملون ذلك لاجل المال.
‫كما يفعل الجميع من اجل المال.
‫لكن السؤال موجود بالتحليل الاخير.
‫ماذا فعلوا من اجل المال؟
‫انت وانا تقدمنا بمهنتنا ‫غير البروسية.
‫اذا حين تحدث فوضى، ‫وينفد الصابون لدى الالمان...
‫...وتفكرون: "ليكن! ‫لنطبخ السيدة غرينوولد!"
‫من برأيك، فكر بايقافهم؟
‫معذرة. هل يزعجك تمثيلي بالتحدث؟
‫لا تمثلوا دوراً لا يليق بكم.
‫لا تقولوا "هي او "هو" كما قبل ‫اسبوع حين مثلت دور كيتي.
‫حين مثلت في ‫متعة الحياة.
‫اذا لم يمكنك انتاج الدور ‫فلا يمكنك تمثيله.
‫رقيب.
‫اسرع، أحضر القس!
‫لا يا رقيب، بدون قس.
‫لكنك تحتضر، كونت تولستوي. ‫اعلم.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫اودع روحك بيد الله.
‫اصدقائي -- ‫هذا ممتاز، مايكل.
‫ولكن يمكنك الانتقال لوسط المنصة ‫حين تتكلم، وعندها تموت؟
‫لماذا؟
‫لانه بالجهة اليسرى من القاعة ‫لا يمكنهم رؤيتك.
‫تريد ان اقف واسير ‫لوسط المنصة...
‫...حين احتضر؟
‫اعلم ان هذا غير مريح، ‫لكن يجب ان نعمل ذلك.
‫لماذا؟ ‫قلت لك لماذا. اعمل ذلك!
‫لانك قلت ذلك؟
‫نعم يا عزيزي.
‫ليس حين امثل دور تولستوي.
‫يجب ان تعملوا.
‫لا عذر لكم بالا تعملوا.
‫لا يوجد أي عذر. ‫هناك بطالة.
‫كانت البطالة حين بدأت ‫أنا واصدقائي بالتمثيل.
‫وهذا لم يتغير.
‫نسبة البطالة 90 بالمئة ‫لن يتغير هذا أبداً.
‫انت ممثل. ‫انت بنيويورك.
‫لا يوجد عمل، لكنك ملزم ‫بايجاد طرق للعمل.
‫اثنين تورتليني، جسباتشيو ‫واثنين سلطة.
‫الطلبية: ضلع عجل، نصف ‫مستوي ووجبة دجاج.
‫واحد مشوي قليلا.
‫والباقي؟ ‫بطاطا مشوية.
‫كيف كان؟ ‫فظيع.
‫اعدت المشهد الاخير؟ ‫مشهد ربطة العنق.
‫كيف هو؟
‫سيغير المسرح كما نعرفه.
‫سنعمل على هذا حين نصل للبيت.
‫هذا سمك الخبوط لي.
‫هذه سمكتي. ‫لص!
‫انا اطلب: سمكة -- ‫هذا للزبون!
‫آكل تلك الأشياء فيما لو سألني ‫الزبائن ان كنت تذوقتها...
‫...فأقول: نعم، تذوقت طعامه.
‫اعدت كتابة مشهد ربطة العنق؟
‫بدون ربطة عنق؟ ‫مع ربطة عنق.
‫مع ربطة العنق؟ ‫نعم.
‫الربطة خطأ. اذا اخرجتها ‫سيكون لك شيء باليد.
‫ماذا حدث لك؟ ‫ماذا حدث لي؟
‫هذا محبط حين لا توافقني.
‫هذا احباط.
‫اليوم عيد ميلادك ولم تذكر هذا.
‫لا تبدأ. انا ممثل شكلي. ‫لا يوجد للسن تأثير علي.
‫هذا جيد جدا. ‫كيف يمكن الا اكون محبطاً؟
‫بدل ان تكون مايكل دورسي الممثل ‫الرائع او النادل الرائع...
‫...لماذا لا تحاول ان تكون ‫مايكل دورسي فقط؟
‫انا مايكل دورسي، ماذا يساعدني؟
‫تقول هذا كأنك تقصده. ‫انا مايكل دورسي، حسناً؟
‫مفاجأة!
‫خطاب! خطاب!
‫انتظر، انتظر لحظة!
‫اولا النخب.
‫لمايكل دورسي الذي يجبرنا على ‫تذكر كل موضوع التمثيل!
‫ان تكون عاطلا عن العمل!
‫نخب مايكل...
‫...الذي كان صديقي لستة سنوات.
‫ليست مدة طويلة؟
‫انه مدربي وهو رائع.
‫انه مدرب رائع وممثل رائع، ‫وشاب رائع --
‫خطاب غبي جداً. هيا نشرب.
‫عيد سعيد!
‫كل عام وانت بخير ‫مايكل
‫كيف الحال؟ ‫بيتي.
‫انت ممثلة؟ وجهك جميل. ‫قميصك جميل. مع من اتيت؟
‫لا اريد قاعة مليئة في ‫مسرح وينتر غاردن.
‫اريد التسعين شخصاً الذين هربوا ‫من اسوأ عاصفة بالتاريخ.
‫هؤلاء الناس يعيشون ‫على الكوكب السيار.
‫حتى يجفون.
‫ليت لي مسرح مفتوح ‫فقط حين يهطل المطر.
‫قال ستراستبرغ انك تخلق ‫لنفسك الفرص.
‫اوتا قال هذا. ‫لا يهمني.
‫الموضوع هو انني انا وساندي جندنا ‫آلاف دولار لمسرحية جف.
‫سنفعل هذا. ‫يمكنك عمل نفس الشيء.
‫انظروا الى اميلي. ‫انظروا من هنا.
‫يمكنك عمل هذا بفوكنز.
‫تقولين: "انني لا استطيع العمل." اعملي ‫لنفسك --
‫أليست لطيفة؟
‫انه يحب الاولاد. حقاً.
‫اعملي هذا! ‫اوجدي طريقة لتجنيد المال.
‫كنت أنظر اليك، وجه جميل. ‫هل انت ممثلة؟
‫احيانا. ‫مثلت في "سيدات بالبحر!"
‫رأيت هذا؟ ‫عمل جميل، حقاً!
‫انت تغنين جيداً.
‫شعرت انه يوجد بيننا ‫هالة حين رأيتك.
‫لا امزح، لا اعرفك، ولكن اعرفك.
‫سأخبرك عن نفسك. ‫تحبين الركض حافية على الشاطىء.
‫لماذا انت غريب جداً؟ ‫اليوم عيد ميلادي. انا بعطلة.
‫هذا هو؟ لا شيء آخر؟
‫نعم، هذا يزعجني. ‫ابقي لوقت متأخر، سنتحدث.
‫حسناً.
‫حقاً؟ انت جادة؟
‫عانقيني.
‫شكراً لانك تحبينني.
‫لا احب ان يقول الناس
‫"احببت رسالتك جدا."
‫او "احببت مسرحيتك كثيرا، وبكيت."
‫هل تفهمون؟
‫احب ان يأتي الناس اليّ
‫باليوم التالي...
‫...او بعد اسبوع ويقولون...
‫"...لقد رأيتك مسرحيتك.
‫ماذا حدث؟"
‫كل شيء تحت السيطرة، سأطعم ‫القطط وأعود بعد ساعة.
‫لا استطيع. شريكي يريد ‫العمل على المشهد الثالث.
‫لا تستطيع؟ ‫يريد ان يعمل.
‫اعطني رقم هاتفك. ‫اعطيتك إياه.
‫اعتقدت انك غيرته. ‫منذ ساعة؟
‫انت محقة. ‫دعيني اكلمه. سأتصل بك.
‫الم يسمعني احد؟ ‫لا اعتقد.
‫كنت محتجزة لنصف الساعة.
‫ما نوع هذه الحفلة؟
‫يا الهي. انتم فعلا تستمتعون، لا؟
‫آسفة.
‫سأذكر ذلك إن مثلت ‫بمشهد اكون فيه منتظرة.
‫هذا جميل يا مايكل. ‫شكراً.
‫من هذه؟
‫مالوري، زوجة جون. ‫نعم.
‫كتبت مسرحية عن انتحار ‫الرجل الهندي الاحمر بامريكا.
‫ولم يهتم احد. ولم يأتِ احد.
‫واعتقد ان الهندي الامريكي ‫هو امريكي...
‫...مثل جون و اثيل بريمور...
‫...ودون وماري ازموند.
‫اعتقد ان هذا حزين جداً.
‫لكني اعتقد هذه الايام ‫حين يحلم الناس...
‫...انهم لا يحلمون بأرضهم.
‫وهذا مزعج.
‫استمتعت. ببساطة، ‫لم اتعرف على نصف الناس.
‫كان الوقت متأخراً ‫واردت ان تكون مفاجأة.
‫دعوت 10 اشخاص وكل واحد دعا 10.
‫قابلت اربعين شخصاً، ‫وكلهم احبوك.
‫اسمع اشياء جيدة عنك.
‫شكراً يا جف. ‫ليلة سعيدة.
‫عيد سعيد. ‫شكراً.
‫واحد من خمسة اعرفه. ‫حفلة عظيمة.
‫شكراً.
‫المعذرة، اميرة الاحلام! ‫اميرة الاحلام؟
‫ليلة سعيدة. ‫كانت حفلة جميلة.
‫صديقي ذهب مع أخرى. ‫استمتعت، حقاً استمتعت.
‫تعالي، سآخذك للبيت.
‫قضيت وقتاً ممتعاً، حقاً.
‫غير صحيح. ‫لحظة، نقود للتاكسي.
‫لا بأس. ارخص حين يسرقوك. ‫هيا نذهب سيراً.
‫أسعار السفر جنونية على كل حال.
‫لماذا لم تستمتعي؟ ‫لقد استمتعت.
‫ماذا حدث؟ ‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫لا شيء، انا بخير.
‫انا ببساطة ابكي بهدوء.
‫اذا لم تقولي ما حدث، سأقتلك.
‫كل شيء كما يرام، مايكل. ‫انا موجسة.
‫خائفة من امتحان التمثيل. ‫لماذا؟
‫لاني لن انال الدور. ‫لم لا؟
‫لانني غير مناسبة. ‫أي دور هذا؟
‫امرأة.
‫لا يوجد لك رجل. ‫لذا تتصرفين كرجل.
‫انت مخطىء دكتور، ‫انا فخورة بكوني امرأة.
‫لحظة. هذا الشخص ‫يعاملك معاملة سيئة
‫لانه طبيب مهم، صحيح؟
‫لا تأخذي هذا. ‫تكلمي ولا تخافي منه.
‫ارني.
‫هذه لكنة جنوبية؟
‫انت مخطىء دكتور! ‫انا فخورة بكوني امرأة.
‫لا يمكن ان اعمل مثلك.
‫بل تستطيعين! ‫اقلبي الدور معه. هيا.
‫انت مخطىء. ‫انا فخورة بكوني امرأة.
‫اين اخطأت؟
‫لا اعلم عماذا تعبرين. ‫اعبر عن الغضب. انا غاضبة.
‫قلت لي ان اقلب الوضع معه. ‫انا غاضبة.
‫أهذا غضب؟
‫لدي مشكلة بالتعبير عن الغضب.
‫صحيح. ولكن هناك مئة ممثلة ‫لهذا الدور
‫ولا مشكلة لهن مع الغضب. ‫لا يخفن من العمل.
‫لا يخفن من تعريض كل شيء للخطر ‫وعمل هذا!
‫لا تغضب! ‫لا تكوني خاضعة!
‫لست خاضعة! ‫مثلي كما ينبغي. هيا!
‫انت مخطىء دكتور. انا --
‫استمري.
‫انت مخطىء دكتور -- ‫هل يجب ان اضربك بالعصا؟
‫انت مخطىء، ‫انا فخورة جداً بكوني امرأة.
‫وانا فخورة بهذا المستشفى.
‫وقبل ان اراه ينهدم، بقساوتك --
‫اغضبي. لا تريني الغضب.
‫اوصي برميك للشارع.
‫لا تفقديه. ‫وداعاً.
‫لا تنتحبي مثل ممسحة. ‫قلت وداعاً!
‫لا بأس.
‫شعرت كم انا اكرهك؟
‫حقاً شعرت هكذا؟ ‫لذا انا ذاهب.
‫كيف اعيد الغضب غداً؟ ‫كيف اغضب على شخص غريب؟
‫سآخذك غدا بالعاشرة واغضبك.
‫بروس فورتشون الى تليساين.
‫بنيت؟ ‫هنا.
‫ستانس؟
‫هكذا يجب ان اظهر؟
‫هكذا انت تظهرين. ‫هذا ليس مضحك.
‫جيد. لا تخسر هذا.
‫بدون مبرقات، الفرد. ‫ستذهب لجنازة زوجها.
‫حين يأتي شارون، ادخليه.
‫لستر.
‫لستر، ساندي لستر؟
‫نعم، هنا.
‫توقف!
‫وداعاً. ‫صباح الخير سيداتي.
‫احضروا نماذج طلباتكم واتبعوني.
‫تمنى لي التوفيق.
‫اذهبي للجحيم. ‫شكراً.
‫اذهبي. ‫ليباركك الله.
‫هنا تتعرفون على شخصياتكم المحببة ‫من برنامج ساوث وست جنرال...
‫...ومنها جون فان هورن، الذي يمثل ‫دور دكتور بروستر...
‫...منذ ان عرضت الحلقة الاولى ‫قبل عشرين سنة.
‫الآن سنذهب لاستوديو ب. ‫هناك يصورون الحلقات.
‫اندرو دونفن، الرجاء التوجه ‫لغرفة الالبسة.
‫لم آخذ الدور.
‫ماذا؟ ‫لم يدعوني امتحن.
‫لم تمتحني؟ ‫قالوا انني لست مناسبة.
‫يريدون واحدة صارمة اكثر. ‫سأسافر للبيت.
‫سأرافقك.
‫لسان دييغو؟
‫ماذا تقولين؟ ‫انا ذاهبة للبيت!
‫اكره المكان هنا!
‫انا بسن 34 ‫دفعت ثمن النظارت 24 دولاراً.
‫انا فقط اشتري اشياء... ‫اريد ان اكون نادلة.
‫لم ارغب بان تصلي لهذا. ‫لكنك ستمتحنين.
‫تيري بيشوب موجود؟
‫لا، إنه يعمل بروفات ‫على "بائع الثلج" لبرودواي.
‫ماذا؟
‫يعمل بروفات على ‫"بائع الثلج" لبرودواي.
‫هذا دوري. كان يفترض --
‫يجب ان ارى احداً. ‫لا تقومي بأيشيء جنوني.
‫هل سيعود؟
‫جورج فيلد هنا؟ ‫نعم.
‫لا يمكنك الدخول هكذا.
‫مايكل، انه مشغول الآن. ‫أقسم لك!
‫انتظر بالخارج، ‫اتحدث مع الشاطئ الغربي.
‫نيويورك أيضاً شاطىء.
‫يا للعجب!
‫هل انت --
‫يا الهي... انظر ما... ‫مارغريت؟
‫اتصلي به ثانية. قطعت الخط.
‫ما المشكلة. مايكل؟
‫تيري بيشوب يمثل "بائع الثلج". ‫وعدتني بأن آخذ الدور.
‫قلت لي انهم سيمتحنوني للمسرحية. ‫ألست وكيلي؟
‫برسمن يريد اسماً شهيراً. ‫تيري بيشوب شهير؟
‫مايكل دورسي اسم معروف. ‫حين تريد اعادة ستيك للمطبخ.
‫انتظر! انت دائما تفعل هذا بي.
‫كان هذا مقرفاً. ‫دعني أبدأ من جديد.
‫تيري بيشوب ممثل تلفزيوني. ‫الملايين يشاهدونه كل يوم.
‫لذا يحقّ له تدمير "بائع الثلج". ‫أمثل افضل منه.
‫مثلت الدور في مينابوليس. ‫يريد اسماً معروفاً، هذا شأنه.
‫بهذا العمل يجدر الربح.
‫انا ايضا بهذا العمل لأربح. ‫حقاً؟
‫بمسرح هارلم للعميان؟ ‫المسرح الشعبي بسيركوز؟
‫انتظر، عملت تسعة ‫مسرحيات في سيركوز.
‫تلقيت انتقاداً ممتازاً. ‫لم اعمل لهذا السبب.
‫حاشا لله. لئلا تخسر مكانتك كفاشل.
‫تعتقد انني فاشل؟
‫لن ادخل هذا الموضوع.
‫مستحيل.
‫ارسلت لك مسرحية شريكي. ‫هناك دور جيد لي.
‫كيف يمكن ان ترسل مسرحيات ‫انت نجمها؟
‫لست امك. لا ابحث عن مسرحيات ‫تكون بها نجما.
‫انا اصفي العروض. هذا ما اعمله.
‫من أخبرك. جنية الوكلاء؟
‫يمكن ان اكون ممتازاً بهذا الدور.
‫لن يقبل أحد هذه المسرحية. ‫لماذا؟
‫هذه مسرحية محبطة ‫عن زوجين يعودان لقنال الحب.
‫هذا ما حدث.
‫لا احد يريد رؤية اناس يعيشون ‫قرب موقع نفايات كيماوية.
‫يرون ذلك بنيوجيرسي.
‫لا اريد المجادلة. ‫سأجند 8 آلاف دولار وانتج المسرحية.
‫ارسلني لامتحن بأي شيء. ‫لا يهمني.
‫سأمثل بدعايات طعام كلاب. ‫سأقول تعليقات بالراديو.
‫لا يمكنني ارسالك لهذا. ‫لم لا؟
‫لن يسمعك احد.
‫انا اجهد نفسي لكي امثل جيداً.
‫وانت تجهد الناس لكل شيء.
‫من يريد المجادلة فيما اذا كان تولستوي
‫يسير وهو يحتضر ‫أو يسير وهو يتحدث؟
‫هذا حدث قبل سنتين، ‫وهذا الشخص احمق!
‫لا يمكن ان يكون الجميع اغبياء. ‫تجادل الجميع!
‫اصبح لك صيتاً سيئاً بهذه المدينة.
‫لن يشغلّك احد.
‫اتقول انه لا احد في ‫نيويورك يقبل بتشغيلي؟
‫ولا بهوليوود. حتى الاعلانات ‫لا يمكنني ان احضرها لك.
‫مثلت بندورة. والتصوير استغرق ‫وقتاً لانك لم توافق على الجلوس.
‫نعم، هذا لم يكن منطقيا.
‫كنت بندورة. لا يوجد للبندورة منطق. ‫لا يمكنها ان تتحرك!
‫اذا لا يمكنها ان تتحرك ‫فكيف يمكنها الجلوس؟
‫كنت بندورة واقفة! ‫بندورة طعمها لذيذ ومثيرة.
‫لا أحد يمثل مثلي الخضروات! ‫مثلت كخضار في برودواي!
‫كنت افضل بندورة. افضل خيارة!
‫كنت سلطة هندباء اعجبت النقّاد!
‫احاول ان أبقى هادئاً.
‫انت ممثل ممتاز.
‫شكراً.
‫لكنك تثير المشاكل.
‫اذهب وعالج نفسك.
‫سأجند ثمانية آلاف دولار ‫لأعرض مسرحية جف.
‫مايكل، لن تجند حتى 25 سنت.
‫لن يشغلك احد.
‫حقاً؟
‫دوروثي مايكلز؟
‫نعم. ‫جورج فيلدز وكيلك؟
‫نعم. ‫حسناً، سيداتي.
‫احضروا نصوصكم واتبعوني.
‫اكره هذه الجملة: ‫"لديك الحق بان تكون سعيداً."
‫دوروثي مايكلز. ‫المخرج، رون كارلايل.
‫المنتجة، ريتا مارشال. ‫وكيل دوروثي هو جورج فيلدز.
‫مثير جداً.
‫اخشى انك غير مناسبة للدور. ‫شكراً لمجيئك.
‫بصفحة 205 تريد كاميرا 1 او 2؟
‫كاميرا 2. أخبري أرت. ‫لماذا لست مناسبة؟
‫احاول ان اقول شيئاً هنا...
‫...وانا ابحث عن شخصية ‫لها جسم معين.
‫انا ممثلة شخصية. ‫سأمثل ذلك بأية طريقة تريدها.
‫انا واثق انك ممثلة ممتازة.
‫ببساطة، لست شكلاً مهدداً كثيراً.
‫ليس مهدداً كثيرا؟
‫ابعد يديك عني. ‫والا ستتلقى ضربة بخصيتيك.
‫اهذا مخيف بما يكفي؟ ‫انها بداية.
‫اعتقد انني اعرف ما تريد. ‫شخصية امرأة.
‫يجدر ان اثبت ‫ان القوة تجعل المرأة مسترجلة،
‫او ان النساء المسترجلات قبيحات.
‫العار على اللواتي ‫يسمحن لك بعمل هذا.
‫واقصدك انت آنسة مارشال.
‫عار عليك. خشن احمق.
‫يا الهي.
‫ما الغباء في ان القوة ‫تجعل المرأة مسترجلة؟
‫هذا ليس اقصده
‫آنسة مايكلز، انتظري.
‫هل هذا كان حقيقياً ‫ام جزء من الامتحان؟
‫أي رد يجلب لي امتحان تمثيل.
‫احسنت.
‫تعالي.
‫آنسة مايكلز. ‫نعم، شكراً.
‫اتعتقدين انه يجدر عمل امتحان تمثيل؟
‫قالت انه ما من مخرج قبلك ‫شرح لها الدور بهذه السرعة.
‫اهذا ما قالته؟
‫انا احب...
‫...لكنتها.
‫يجب اعادة ترتيب كل شيء. ‫هذا لا يهم.
‫انا متوترة قليلا.
‫فكري بالكاميرات كأنها شيء ودي.
‫مثل صف جنود الاعدام.
‫آنسة مايكلز. ‫سنجري الآن اختبار تصوير.
‫كاميرا 1، صورة جانبية يمنى. ‫كاميرا 3؟ جانبية يسرى.
‫أي جانب؟
‫جانب ايسر.
‫أي يسار؟
‫ماذا؟ ‫جانبي أم جانبك الأيسر؟
‫عما تتكلمين؟ يساري أنا.
‫يسارك.
‫آنسة مايكلز، لم نتكلم معك.
‫ظننت انك تريد تصوير جانبي.
‫ليس بهذا القرب، كاميرا 3. ‫كاميرا 3، تراجع.
‫لتكن جذابة اكثر. ‫كم ممكن ان تتراجع؟
‫ما رأيك بكليفلاند؟ ‫كفى هراءات.
‫هكذا افضل، هيربي.
‫دورثي عزيزتي، ‫لنجرب الآن التصوير.
‫اريني ما أريتينا من قبل.
‫قل لها متى نبدأ.
‫"اعلم أي امرأة انت يا اميلي.
‫تتقدمين بالسن. لا يوجد لك رجل، ‫فتتصرفين مثل رجل."
‫اصمت. حين تتكلم معي، ‫تكلم بشؤون العمل.
‫لا تتدخل بشؤون شخصية. ‫هذا سلوك غير لائق.
‫انا فخورة بكوني امرأة، ‫دكتور بروستر.
‫انا فخورة بهذا المستشفى ‫وعليك أن تفخر به.
‫واعلم قبل ان تدمره ‫باستبدادك التافه،
‫بصرامتك وعدم انسانيتك،
‫سأوصي برميك في الشارع.
‫وداعاً دكتور بروستر.
‫قلت وداعاً، سيدي.
‫شكراً. لحظة.
‫فتاة صارمة.
‫انا وجهتها لهناك.
‫لكن يوجد بها شيء آخر.
‫لا اعرف. هذا قرارك، ‫لكن يوجد بها شيء يزعجني.
‫انا احب هذا.
‫سنرسل العقود لجورج.
‫المقهى الروسي
‫معذرة، أيمكنك مساعدتي؟ ‫ابحث عن المقهى الروسي.
‫هذا هو المقهى الروسي. ‫تقفين امامه.
‫حقاً! صحيح.
‫هذا محرج جداً.
‫حسناً. هذا هو المكان.
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحباً سيد فيلدز. ‫يسرني رؤيتك، تفضل بالجلوس.
‫سيكون النادل عندك حالا. ‫كيف حالك؟
‫اهلاً روني. كيف حالك؟
‫مرحباً. ‫لحظة.
‫انا جديدة بالمدينة ووحيدة. ‫أيمكنك دعوتي للغداء؟
‫لا يمكنك. ‫غروغري، هذه المرأة --
‫حسناً.
‫جورج، جورج. ‫هذا مايكل دورسي.
‫زبونك المفضل. كيف حالك؟ الدور ‫الاخير الذي قدمته لي كان البندورة.
‫لا، لا ‫نعم.
‫أقسم. ‫مايكل؟
‫يا الهي! توسلت لتذهب للطبيب.
‫وقلت انه لن يشغلني احد. ‫وهل هذا يهم؟
‫حصلت على عمل بمسلسل.
‫انا الادارية الجديدة في ‫ساوث وست جنرال.
‫بارك لي! يعتقدون ‫انني ابدو بغاية الانوثة
‫شيء من البار؟ ‫فودكا كبير. حالاً.
‫وللسيدة؟
‫ربما "دوبني" مع ليمون؟
‫شكراً. قميص جميل. ‫شكراً.
‫العفو. ‫لن تنجح بهذا.
‫لقد نجحت، انظر حولك. ‫انا لا اصدق.
‫ببساطة لا اصدق ان شخصاً ‫آخر يصدق هذا.
‫اتريد المراهنة؟ ‫لا تجلس --
‫انت تعرف جول سبكتور. ‫جول. كيف الحال؟
‫تكلمت بالامس مع ستيوارت.
‫سيمضي اسبوعاً آخر بلندن. ‫وعندها سينحسب...
‫اشتقت اليك! ‫...وعندها هو --
‫انت حساس جداً للحبوب. ‫لم تكن هكذا. نعرف بعضنا منذ سنين.
‫لم يعرفنا. ‫جول سبكتور.
‫معذرة. ‫فيل واينتراوب.
‫معذرة. هذا مايكل. ‫دوروثي مايكل. تشرفت.
‫اريد ان اقول لك انك افضل مخرج...
‫منتج. ‫...افضل منتج...
‫...في برودواي اليوم.
‫شكراً. شكراً لك آنسة مايكلز.
‫آمل ان اراك ثانية. ‫لنلتق ونتناول وجبة الطعام.
‫حسناً. ‫سأتصل بك.
‫وسيم. يجب عليك ان تمثله.
‫انت معتوه. ‫لا، لدي عمل.
‫العالم ممتع. ‫توقف!
‫لن اضحك عليك. ‫لا تقترب مني!
‫اقرضني الف دولار الى ان آخذ راتبي. ‫لماذا؟
‫يجب ان ارتدي شيء آخر غير هذا.
‫لن تخرج بدون الفستان. ‫هذا اجمل فستان جربتيه.
‫انا ابدو بهذا بدينة.
‫بسبب الحذاء. ‫ومع بعض التحسينات --
‫تاكسي، تاكسي!
‫شكراً، شكراً.
‫ماذا تفعل؟ كنت هنا قبلك!
‫شكراً.
‫تلك النساء كالحيوانات. ‫رأيت محفظة جميلة.
‫خفت ان اصارع لاجلها. انهن قاسيات. ‫انهن يقتلن بنات جنسهن.
‫انا واثق ان المرأة التي ‫اشترتها دخلت للسجن.
‫الآن لا يوجد محفظة يد جيدة.
‫اتعرف كم كلفت هذه الملابس؟ ‫والماكياج؟
‫كيف تعتني امرأة ‫بنفسها دون ان تجوع.
‫اتعطيني المزيد من الجبن؟
‫اهذا ما ارتديته اليوم؟ ‫يجب ان اكوي.
‫تمهل. ارجوك!
‫انني اراقب ما اكله، ارجوك.
‫يجب ان أنهض بالرابعة والنصف. ‫لأحلق جيدا.
‫قلت للاستوديو انا اضع الماكياج لانه ‫لدي حساسية.
‫أقدر ما تفعل. ‫لكن هذا من اجل المال. صحيح؟
‫لا يجدر ان تلبس هذه الفساتين؟
‫لا انوي حتى الرد على هذا. ‫هذا تحد عظيم للممثل.
‫اتعرف ما هي مشكلتي؟
‫آلام الطمث؟
‫لا، ليس الطمث.
‫ساندي.
‫كيف اخبرها انهم ‫أخذوا رجلاً بدلاً منها. ستنتحر.
‫لا تقل لها.
‫كيف اقول لها من أين المال؟
‫ماذا اقول لها؟ شخص مات وورثته؟
‫يا الهي. متى ماتت؟ ‫الاسبوع الماضي.
‫مماذا؟
‫من مرض.
‫يا لها من صدفة.
‫كنت بحاجة لثمانية آلاف دولار ‫وأورثتك هذا المبلغ.
‫أليس كذلك؟ ‫فعلاً.
‫حسناً يا بنت. ‫دوري؟
‫تعلم دورك. ‫انا منفعل جدا.
‫هذا افضل دور بالعالم!
‫سأدعوك لوجبة عشاء. ‫حان الوقت للاحتفال بشيء.
‫والعودة" لقناة الحب" ‫اسرعي.
‫انا ذاهبة لاستحم. ‫بسرعة!
‫نعم!
‫تعلم، يمكننا ان نبقىعندي و --
‫ماذا تفعل؟ ‫يا الهي. انا --
‫ساندي، اريدك.
‫تريدني؟
‫انا اريدك.
‫اريدك.
‫سأراك ثانية؟ ‫نعرف بعضنا منذ 6 سنوات.
‫اعلم، لكن الجنس يغير كل شيء.
‫كانت هناك حالات تعرفت بها ‫على شاب، ضاجعته...
‫...وحين صادفته، تصرف وكأنه ‫مدين لي بمال.
‫هذا ليس انا. سأتصل بك غداً.
‫اعلم ان كل علاقة بها معاناة. ‫ببساطة اريد اجتياز هذا.
‫وإلاّ، سأنتظر قرب الهاتف...
‫...وعندها سوف اعاني ‫وانتظر قرب الهاتف.
‫هذا مضيعة للوقت.
‫لنحدد من الآن. نتناول العشاء غدا.
‫امي؟
‫ما رأيك؟ بسرعة، لقد تأخرت.
‫دُر.
‫ابتسم.
‫قل شيئاً. ‫مرحباً. تشرفت بمعرفتك.
‫تبدو جميلاً جدا.
‫هناك شيئاً ليس جيداً بالشعر.
‫تبدو مثل هاوارد جونسون.
‫افعل شيئاً. لا يمكنني ان ‫أتأخر بيومي الاول.
‫احذر، احذر! ‫هذا ليس رأسك.
‫حسناً؟ ‫دعني ارى.
‫هذا جيد.
‫لكن ماذا؟ ‫لا تكن امرأة صعبة المنال.
‫تاكسي! تاكسي!
‫تاكسي!
‫دوروثي مايكلز، "ساوث وست جنرال". ‫نعم.
‫القناة 2. مباشرة ثم لجهة اليمين.
‫الوقت صحيح؟
‫نعم. ‫حصلت على تاكسي بصعوبة --
‫مرحباً بوبي. هذه دوروثي مايكلز.
‫انت بغرفة 4. ‫سنصور بعد ربع ساعة.
‫المعذرة. ‫لا بأس.
‫يا الهي. ‫لا بأس.
‫ابريل بيج. ‫يا الهي طاولة جميلة.
‫حقاً؟ ‫انها ناعمة جدا.
‫وهذه فكرة جيدة. ‫قابس كهربائي.
‫لدينا كل شيء. ‫ارى ذلك.
‫ابعدي كل شيء بجهة. ‫اشعري كانك ببيتك.
‫حقاً؟
‫شيء آخر انسة مايكلز. ‫نسيت اعطاءك هذا.
‫اهذا لليوم؟
‫دائما يرمون عليك اشياء ‫باللحظة الاخيرة.
‫يا الهي! ‫ماذا حدث؟
‫يجب ان اقبل دكتور بروستر! ‫يقبل كل النساء.
‫نسميه "اللسان".
‫بسرعة. الآن، ‫الانابيب سقطت من انف ريك.
‫جولي. هناك انذار في محطتك.
‫استلق على الارض. ‫لهذا خرجت الانابيب.
‫حين تعيد جولي الانابيب لانفك
‫انت تشدها بقوة. ‫وهو بهذه الحالة؟
‫مجنون منذ ان سقط بطريق الثلج.
‫انك تهذي. تظن انها أنثيا.
‫سيد كارلايل. انا -- ‫اللعنة!
‫ربما ترفعوا صوت طرقات المطرقة؟
‫حين تمسك بها، ‫ربما تقول "أنثيا، أنثيا".
‫جميل. هل كماني في الغرفة؟
‫كمانك غرق. انه بقعر البحيرة.
‫كمانك سقط بالثلج.
‫لقد عزف وقت ذوبان الثلج.
‫انت دوروثي مايكلز؟
‫انا جون فان هورن.
‫الآن دورنا.
‫حين يمسك بك، تحتارين، تقاومين.
‫لكن عليك اعادة الانابيب لأنفه.
‫لكنك تدركين انك بين ذراعي رجل
‫كانت موسيقاه مهمة جداً لأنثيا. ‫لقد ملأت حياته.
‫الرجل الذي وقف بجانبك ‫بعد انهيار تد.
‫احضر لي خبز وعلبة قشطة.
‫أتريدين شيئاً؟ ‫لا. انها كما يرام.
‫اذا هذا صراع. ‫وانت أيضا بصراع مع نفسك.
‫وانا الخاسرة. صحيح؟ ‫انحني قليلاً هنا.
‫مكتوب انه حين تنزل على ركبتيها
‫فهذا يثير شهوتك.
‫لا شك ان هذا دائماً يثير شهوتي.
‫حسناً يا جون الكبير.
‫دوروثي. تعالي، ادخلي.
‫هذه دوروثي مايكلز، بدورالادارية الجديدة.
‫مرحباً دوروثي.
‫مرحباً! التقينا البارحة. ‫جولي نيكولاس. دلوعة المستشفى.
‫لا! سيد كارلايل --
‫معذرة، وقتنا قصير، ‫ولن نعمل بروفات.
‫سأريك اين نقف وعندها نتوجه ‫مباشرة للتصوير.
‫جون الكبير. ادخل من هنا. ‫ستراهم يتعاركون...
‫...توجه هنا واصرخ بصوت مرتفع : ‫"يا ممرضة. هل جننت؟"
‫فهمت. هل هذا يظهر على الشاشة؟ ‫"بصوت مرتفع؟"
‫ولمن اقول هذا؟
‫للممرضة تشارلز.
‫فكرت. بينما دكتور بروستر --
‫ستدخلين من هنا حتى هذه العلامة.
‫اعرف اين العلامة. لكني فكرت --
‫مشهد الرواق يصور هنا. مفهوم؟
‫فقط اردت ان اسأل بالنسبة للدكتور --
‫لاماكنكم. استعدوا، الكاميرا تدور.
‫خمسة، اربعة، ثلاثة
‫أنثيا!
‫قف! 125.
‫ممرضة تشارلز! جننت؟
‫انا اميلي كيمبرلي. الادارية الجديدة.
‫ممرضة تشارلز، ماذا يحدث هنا، ‫بحق الله؟
‫ساعديني بقيامها، ميس كيمبرلي.
‫هذه نهاية جون.
‫ممرضة تشارلز، اهتمي بمريضك. ‫واغمي بوقت فراغك.
‫نعم. آنسة -- ‫كيمبرلي.
‫دكتور بروستر...
‫...يجب ان نتحدث.
‫ريتا. استمر بالتصوير؟ ‫لا بأٍس. لقد انقذت الموقف.
‫لم تتتغيري، اميلي. ‫بلى تغيرت، مدفورد.
‫اميلي، لا يوجد سبب ‫لأن نكون غريمين.
‫معاً يمكننا السيطرة على ساوث وست.
‫انا اقدّر اناس لديهم طاقة.
‫بالذات نساء لديهن طاقة.
‫لقد ضربته على رأسه. ‫ريتا، لقد ضربته.
‫ولا يعتبر هذا فظيعاً؟
‫اخشى انك تقلل من شأني.
‫اذا اردت سلب قلبي. ‫فعليك مواجه عقلي.
‫وليس شفاهي
‫اقطع. ‫انهي الكاسيت.
‫كان يفترض ان اقبلها. ‫هذه كانت غريزة.
‫اتذكر حين قلت ‫ان علي ان اكون فظيعة؟
‫هذا كان غرائزي اكثر. ‫هكذا كنت اتصرف.
‫لحظة. الغرائز هي مسؤوليتي.
‫وهذه كانت غريزة جيدة يا حلوتي.
‫المرة القادمة، حين تريدين ‫تغيير شيء، كلميني اولا.
‫نعم. اخطأت لأني لم أقل لك.
‫فتاة طيبة.
‫جون الكبير، رائع.
‫حسناً يا جماعة.
‫المقطع السابع بالرواق.
‫شكراً لانك امسكتني.
‫انقذتني ببساطة شديدة.
‫دوروثي...
‫...اردت ان اقول انني احببت ما ‫عملت بالمشهد. أهلاً بك!
‫انت ايضا كنت جيداً.
‫هل لي بتوقيع؟ ‫انا دائما اشاهد المسلسل.
‫انت رائعة جدا.
‫جميل! شكراً.
‫شكراً. كان أول يوم مسلياً.
‫قولي عن الاسبوع القادم. ‫ليلة سعيدة.
‫جولي، تعالي يا حلوة.
‫نوصلك؟ ‫ربما تنضمين الينا لشرب كأساً؟
‫لا، شكراً. ارغب بالسير. ‫حسناً.
‫فتاة جذابة جدا.
‫وليست غبية. انا ببساطة...
‫...لا افهم لماذا تعاشر مع ‫هذا المخرج.
‫انه يعاملها كأنها...
‫...لا شيء!
‫اعتقد انك محق.
‫اعيد كتابة مشهد ربطة عنق ‫بدون ربطة عنق.
‫يتواضع ويناديني "حبيبتي".
‫لا يعرف ولا حتى اسمي.
‫يناديها "دميتي".
‫هو دفعني. ولولا هذا الفستان، ‫لكنت ركلته بمؤخرته.
‫كيف علاقتك معه؟
‫قال لي ما يريد. لم اقل شيء.
‫اقدمت على ذلك بطريقتي. صرخ بي. اعتذرت ‫وانتهى الأمر.
‫اعتقد ان دوروثي أذكى مني.
‫خسارة اني لست وسيماً اكثر. ‫انظر بالمرآة و --
‫ربما احضر شعراً مستعاراً...
‫...أكثر نعومة، لأنها تستحق ذلك.
‫لا ترد! ‫لم لا؟
‫ربما هذا لدوروثي، ارجوك. ‫لماذا اعطيتهم هذا الرقم؟
‫لكي يتصلوا بي إن كان ‫هناك تغيير في المواعيد.
‫سأستوضح من هذا.
‫يجب ألاّ يعلموا ‫ان دوروثي تسكن مع رجل.
‫ربما هذا لي. ردّ مثل دوروثي.
‫لا استطيع! اذا كانت ساندي؟
‫اذا كانت ديان، ‫كيف اشرح لها وجود امرأة هنا؟
‫سأحضر جهاز ردّ غدا.
‫حين مثلت سيرانو وغرزت ‫سيفا تحت ذراعي...
‫...لم اقل شيء.
‫حين قفزت وصخبت على سنامك،
‫وقلت ان هذا برج اجراس، ‫لم اقل كلمة.
‫لكن لماذا يجب ان اتظاهر ‫اني لست بالبيت...
‫...فقط لانك لست فتاة ‫من هذا النوع؟
‫هذا غريب.
‫الى اين تذهب؟ ‫منزل دايان.
‫لهذا ان ارادني احد، ‫يمكنه ان يكلمني.
‫لماذا تظن اني افعل ذلك؟ ‫لاجلك. وللمسرحية ولساندي.
‫قلت لك ان تسبب لي الالم البارحة.
‫ساندي، انا آسف. ‫لا استطيع التحدث كثيراً.
‫لا يوجد لي قوة لهذا.
‫لم أنس. ‫ربما اصبت بانفلونزا.
‫ألديك حرارة؟
‫كم؟ اذهب مباشرة للسرير ‫وخذ حبتي اسبرين
‫ولف نفسك بملابس دافئة. ‫اعرق واشرب سوائل.
‫خذ فيتامين سي ‫كل ساعة، فقط مع الحليب.
‫هل اعطيت ميلاني ‫جرعة زائدة عن قصد؟
‫لا اعرف انا لا اكتب هذه الهراءات.
‫لا تكوني قاسية على د. بروستر. ‫انه عديم الثقة.
‫يجب ان اكون صارمة. ‫انه يريد جسدي فقط.
‫دوروثي، انت فاسدة.
‫تبدين بالضبط كما انت. ‫انت أيضا جذابة جداً.
‫تعرّفي على ابي، لس.
‫يسرني معرفتك. ‫اشعر وكأنني اعرفك.
‫انا احب ابنتك.
‫لا يمكنني الكتابة بشكل اوضح. ‫هذا بالانكليزية.
‫ما رأيك بهذه؟ ‫لساندي؟
‫لي، لدوروثي. ليس بالضبط. ‫لكن شيئاً كهذا.
‫اليس هذا مبالغ به؟ ‫حقاً؟ انتظر لحظة.
‫يا الهي!
‫هذه هي. ‫سيد ارل!
‫لا مشكلة. الخميس، أي ساعة؟
‫ساندي ‫وجبة عشاء
‫الثامنة والنصف.
‫لن أنسَ. الى اللقاء.
‫"أصبح الوضع افضل مما كان حين ‫وصلت لساوث وست جنرال."
‫"نحن نشكرك." ‫على ماذا؟
‫"على نصائحك ومساعدتك." ‫"افكر بكن كأنكن بناتي."
‫"أي ام لا تعطي بناتها ارشادات؟"
‫"ارشادات". قصدت "نصائح".
‫نصائح.
‫ستعرفين انك اخترت الرجل ‫الخطأ لتتحديه.
‫انت الذي... ‫انظر الي حين اتكلم معك.
‫لا اثق بالانسان الذي ‫لا ينظر مباشرة لعينيّ.
‫لا أطيق هذا لدى موظفي البنوك ‫ووكلاء البيع.
‫وطبعا لا أطيق هذا ‫عند الجراحين الكبار.
‫انت الذي بادرت لهذه المواجهة.
‫انت امرأة عديمة الاحساس.
‫كفّ عن التفكير بي كامرأة ‫وفكّر بي كشخص.
‫هذا ما صنعت منه ساوث وست جنرال، ‫من الناس.
‫وقل للممرضة تشارلز ‫ان تأتي اليّ فوراً.
‫اقترب للتصوير. ‫ليس قريبا جدا.
‫قف هناك.
‫واقطع. ‫اوقف الشريط.
‫الطريقة التي امسكت ‫بها وجهي كانت رائعة.
‫سيطرت علي تماما.
‫كانت لك عدة لحظات رائعة.
‫اخبار جيدة يا اولاد.
‫مهندسونا اللامعون محوا ‫مادة مسجلة مرة اخرى.
‫لذا علينا ان نسجل مجدداً ‫و15 و16.
‫أو نلجأ للبث المباشر غداً.
‫اعتقد انه يجب تسجيل هذا.
‫انتهينا. الى اللقاء غداً صباحاً.
‫ليلة سعيدة. ‫ليلة سعيدة.
‫يا له من يوم، لا؟
‫ماذا؟ تقصدين التسجيل من جديد.
‫قولي لي. هل يحدث هذا كثيراً؟
‫مرة بين حين واخر. ‫احياناً نعمل ذلك بالبث الحي.
‫بث حي!
‫كان يجب ان تري وجه فان هورن. ‫لقد ذعر لدرجة...
‫...اضطررنا معها تصويره من الخلف.
‫نبيذ؟ ‫لا، يجب ان اذهب.
‫يجب ان اغسل شعري. ‫شكراً على كل حال.
‫دوروثي؟ ‫نعم؟
‫اعلم انه ليس هذا ما ‫اردت سماعه الآن...
‫...لكن لدينا 26 صفحة وتساءلت...
‫...ان كان بامكانك القدوم مساء ‫لنتصفح النص معاً.
‫سأعد لك شيئاً نأكله.
‫ليلة سعيدة.
‫أليق باذابة الطعام الجاهز.
‫ألا يوجد ما ترتدينه؟
‫رأتني بكل هذه. ‫والفستان الابيض؟
‫لا يمكن ارتداء الابيض ‫لوجبة بسيطة. هذا انيق جداً.
‫الا يمكنك ارتداء بنطلون؟ ‫بنطلون؟ لا استطيع.
‫ما رأيك بهذا؟ ‫لا يوجد حذاء له.
‫الخطوط تجعلني أبدو ضخمة.
‫وهذا يخنقني بمنطقة الصدر.
‫ندخل هنا مجالاً دقيقاً.
‫هذا انيق. ماذا عن هذا؟
‫تبدو وكأنه عليك ‫قرع جرس مدرسة.
‫ربما يبدو لك هذا غباء، ‫لكن هذا أول لقاء لنا.
‫اريد ان أكون جميلا لها.
‫يا له من فستان جميل.
‫يسرني انه يعجبك. ‫ادخلي.
‫احضرت لك شيئاً. ‫لم تكن هناك ضرورة.
‫هذا لا شيء.
‫ادخلي. سأضعها بالماء.
‫يا لها من شقة كبيرة.
‫غرفة جميلة. ‫حقاً؟
‫انها رائعة. ‫اختصاصي تصميم الديكور.
‫قبل المسلسل لم يكن لدي مال. ‫الآن لا وقت لي.
‫نامت ايمي. اخيراً. ‫اخفتني.
‫ميس نيكولاس، لن يتعلم الولد ‫شيئاً اذا استمريت --
‫شكراً، سيدة كراولي.
‫دوروثي. سيدة كراولي. ‫معذرة، لم اعرف.
‫سررت بمعرفتك.
‫انها تخيفني. ‫اخافتني كثيرا.
‫ضعي معطفك هنا.
‫من هذه؟ ‫مربية ايمي.
‫وهي تكرهني.
‫من ايمي؟
‫ابنتي.
‫عمرها 14 اسبوعاً.
‫لم اعلم ان لديك ابنة.
‫ألديك اولاد يا دوروثي؟
‫هل كنت متزوجة؟ ‫لم يكن لي الحظ.
‫كنت مخطوبة لممثل شاب ولامع...
‫...اضاعت مستقبله المؤسسة المسرحية.
‫هل قتلوه؟ ‫بمفهوم معين.
‫تنازل عني وعن التمثيل.
‫الآن هو يعمل نادلاً ‫بمطعم سيئ السمعة.
‫لا اريد التحدث بهذا.
‫ترغبين ببعض النبيذ؟
‫يجدر ان اكون صاحية حين نعمل.
‫يمكن أن أسألك شيئاً؟
‫هل انت قلقة من استخدام ‫الماكياج الثقيل على جلدك؟
‫لست قلقة.
‫أشكو...
‫...من مشكلة شارب صغير يحرجني.
‫ربما هرمونات كثيرة ذكرية.
‫هناك رجال ينجذبون لهذا.
‫اعلم. وانا لا احب ‫رجالاً ينجذبون لهذا.
‫اذا انت مطلقة؟
‫لم اتزوج ابداً.
‫ربما اشرب شيئاً بسيطاً.
‫كلميني عن رون.
‫كم من الوقت لديك؟ ‫احكي.
‫حسناً. رون...
‫...رون هو بلا شك افضل مخرج ‫لمسرحيات النهار.
‫هل قالوا لك الا نسمي ‫هذا مسلسلات؟
‫من يسميها مسلسلاً ‫تغرمه ريتا ربع دولار.
‫هكذا اشترت لنفسها سيارة.
‫لم تقولي عنك وعن رون.
‫هذه مسلسلات المساء، ‫انه معني بهذا ايضا.
‫اذا هو --
‫توجد بينكم علاقة متينة.
‫ما العلاقة المتينة، دوتي؟ ‫هل اناديك دوتي؟
‫تفضلي. ‫رون ذكي ومضحك.
‫لدينا اشياء مشتركة.
‫اتعرفين رجلا معنيا ‫بامرأة تأكل عن اربعة...
‫...وتنام بالتاسعة ‫وتقوم للعمل مع بزوغ الفجر؟
‫لكن كيف يعاملك؟
‫آه، هذا!
‫اتعتقدين اني اعمل ذلك دون خطة؟ ‫ماذا تعنين؟
‫هناك الكثير من الرجال. ‫انا شديدة الاختيار. ابحث بانتباه.
‫حين اجد الرجل الأصعب،
‫ابادله الحب.
‫نصي يبدو كأنه عناوين فيلم تشيكي.
‫حاولي ان تردي ‫وكأن السؤال فاجأك.
‫ماذا المقصود؟
‫سأسألك سؤالاً وأجيبي ببساطة.
‫لماذا تشربين كثيراً؟
‫لو تربيت مثلي، يتيمة تربيها اختها ‫الأكبر منها بستة عشر سنة...
‫...لما كانت لديك اوهام.
‫ها هو. ‫وهل هذا مختلف؟
‫أصبت.
‫شكراً، دوروثي.
‫لماذا تشربين كثيراً؟
‫لان هذا لا يسمن،
‫وهذا يضرني. ‫كم من شيء يمكنك قول هذا عنه؟
‫انت تقولي لي الا احشر نفسي.
‫انا ببساطة اعتقد ان هذا ‫يجب ألاّ يثير قلقك.
‫هذا لطف منك، لكن -- ‫لكن الا احشر نفسي.
‫كل شيء معقد جداً.
‫ماذا؟ ‫كل شيء.
‫الا يبدو لك انه معقد ‫ان تكوني امرأة بالثمانينات؟
‫جداً.
‫اتعلمين ماذا كنت اريد ان يحدث؟ ‫ماذا؟
‫ان يكون الشاب صريحاً جداً، ‫فيأتي اليّ ويقول...
‫..."هذا ايضاً يربكني.
‫يمكنني محاولة اثارة انطباعك. ‫ونلعب أدواراً كثيرة...
‫...لكن الحقيقة ‫هي انك تثيرين اهتمامي...
‫...واريد مضاجعتك." بهذه البساطة.
‫صحيح ان هذا سيكون تخفيفاً. ‫الجنة.
‫ببساطة، الجنة.
‫كان يفترض ان يأتي رون البارحة. ‫اعددت له وجبة عشاء.
‫لم يأت.
‫يا الهي! ‫ما الساعة؟
‫العاشرة والنصف.
‫يجب ان اذهب.
‫معذرة لانني مسرعة. ‫الوجبة كانت رائعة.
‫احترق الطعام.
‫معذرة لتأخري، كنت استحم،
‫وانقطعت الماء،
‫والصابون غطى عينيّ.
‫ذهبت للبحث بالحوانيت ‫لكي أجد شوكولا.
‫مايكل، لقد رأيتها.
‫ماذا؟ رأيت من؟
‫حين تأخرت ذهبت لشقتك.
‫انتظرت بالخارج ورأيت تلك البدينة ‫تصعد لشقتك.
‫امرأة بدينة؟
‫التي ترتدي معطفاً شتوياً.
‫هذه! صديقة جف.
‫جاءت لمساعدته بالمسرحية.
‫يعرفان بعضهما مند مدة.
‫تعتقدين انها بدينة؟
‫كان ظلام. لكن نعم، ‫اعتقدت انها بدينة.
‫منذ متى يشارك جف احداً ‫بكتابة مسرحياته؟
‫انها طباعة ممتازة.
‫لا يوجد بيننا علاقة غرامية.
‫هذا مستحيل.
‫انا لا اريد المشاكل.
‫يحظر ان ادعو ضيوفاً. ‫لا يأتون ابدا.
‫انا آسفة. اشعر بالذنب. ‫تشعر كانك مذنب.
‫لا تفعلي هذا. لا تعتذري، ‫لاني أنا تأخرت 3 ساعات.
‫يجب ان تغلي غضباً.
‫كنت رائعاً معي.
‫ساعدتني بامتحان المسلسل.
‫ذلك المسلسل!
‫أرأيت البهيمة التي أخذوها؟
‫بقرة؟
‫اكيد بحثوا عن شخصية غريبة.
‫انها فظيعة.
‫سمعت انها جيدة.
‫هراء!
‫يفترض ان تكون صارمة. لا؟
‫ليست صارمة! انها واهنة.
‫إنه النص. لم تكتبه.
‫يجب أن تفعل.
‫لا يمكنها ان تكون اسوأ.
‫لا يمكنني المغادرة. آنسة كيمبرلي.
‫لا يوجد مكان اذهب اليه.
‫لا اعلم ماذا اعمل.
‫لا تقولي ان زوجك يضربك، ‫لكن لا يمكنك المغادرة.
‫لماذا تغادرين؟ ‫ماذا قالت؟
‫انهيت ثلاثة. واحد بالاعداد.
‫اتعرفين ماذا كنت سأفعل ‫لو ان شخصاً سبب لي هذا؟
‫كنت احمل اثقل شيء قربي وببساطة...
‫...وافجر رأسه...
‫قبل ان اسمح له بضربي مرة اخرى.
‫لا يوجد معي نقود لعلاج نفساني.
‫من قال شيئاً عن العلاج؟
‫اقطع هذا يا رون. ‫اقطع!
‫لحظة، مكتوب بالنص "زوجك..."
‫لحظة.
‫اذا سمح لي بتبرير نفسي...
‫...لاقول لزوجة لديها ولدان، ‫بدون مال،
‫وزوجها يضربها هكذا،
‫ان تنتقل لملجأ نساء مضروبات ‫لكي تتلقى علاجاً، هذا --
‫هراء! انا لا أفعل هذا! وأنت؟
‫لا يمكنني التمثيل هكذا. ‫اصمتي.
‫رون؟
‫اهلا بقدومك ‫ساوث وست جنرال
‫انا اتحمل قليلاً من الذنب.
‫اعلم اني جميلة. وانا استغل هذا.
‫ليتني لم أذهب ‫لمكتب د. بروستر وسط الليل.
‫غير صحيح.
‫دكتور بروستر حاول اغراء ‫بعض الممرضات بالقسم.
‫بادعاء انه يفعل ذلك ‫لدافع لا سيطرة له عليه.
‫اتعرفين ماذا؟
‫سأعطي كل ممرضة بهذا الطابق ‫شوكة كهربائية...
‫...وآمرهن بان يكهربنه حيث تعرفين.
‫شوكة كهربائية؟
‫اسدي لي معروفاً وافتحي الدليل
‫على صفحة الادوات الزراعية.
‫اميلي كيمبرلي ‫باستوديوهات ناشونال
‫انا دوروثي. لا احد يكتب دورها. ‫انه ينبع مني.
‫انت الذي تمثل دوروثي.
‫هذا نفس الشيء. ‫جربت تلك المشاعر.
‫لماذا لا تجد لي برنامجاً خاصاً؟ ‫لدي ما اقوله للنساء.
‫لا يوجد ما تقوله للنساء. ‫هناك اشياء كثيرة اقولها لهن.
‫انا ممثل عاطل عن العمل ‫طيلة عشرين سنة.
‫اعلم ماذا نشعر ‫حين ننتظر الهاتف ليرن!
‫وحين احصل على عمل اخيرا ‫لا يوجد لي اية سيطرة! عندي صفر.
‫فقد يمكنني ان اشارك ‫بالتجربة مع نساء اخريات--
‫...لا توجد نساء أخريات مثلك. ‫انت رجل!
‫نعم، انا افهم هذا. ‫لكني ايضا ممثلة.
‫لا يجب ان نتجادل على هذا. ‫استطيع ان اكون ممثلة عظيمة.
‫يمكنني أن أمثل ميديا، اوفليا، ‫ليدي مكبث، كما بأيام شكسبير.
‫قل للمؤلفين بالوكالة...
‫...يمكنني انتاج قصة إلينور روزفلت!
‫يمكننا انتاج قصة عن إلينور روزفلت!
‫قصة إلينور روزفلت؟
‫ما المشكلة؟
‫حفلة فيل واينترواب يوم السبت. ‫هيا نذهب.
‫سنقضي وقتا ممتعاً، لا تكن جاداً.
‫لم يدعني لحفلة. ‫انا ادعوك.
‫لقد عمل عملاً ممتازاً بعينيك.
‫لا يمكنني ان ارمش طيلة اسبوع.
‫هذه الحفلة لا تعجبني. ‫انتصبي.
‫ماذا تريدين؟ ‫شمبانيا كبير.
‫ما هذا؟ خدمة ذاتية؟
‫مرحباً. ماذا تشرب؟
‫اعطني اثنين.
‫اثنان ماذا؟ ‫أي شيء.
‫معذرة. ‫كأس شمبانيا.
‫ماذا تطلب؟ ‫فودكا مع ثلج ونقطة ليمون.
‫هل تذكرني؟
‫حين دخلت، بدوت لي مألوفة.
‫ما اسمك؟ ‫سوزان.
‫اتصل بباميلا غرين، وكيلة اعمالي.
‫برماونت مهتمة. ‫سأعلم بعد الاول من الشهر.
‫سأقرأ النص بعد الاول من الشهر.
‫الحقيقة انني لست مغرماً بالنص.
‫سأعيد كتابته. ربما نلتقي ‫لنتناول وجبة العشاء؟
‫اتصل بباميلا. هي ستحدد.
‫ألديك ولاعة؟
‫كيف الحال؟ ‫ممتاز.
‫أنت رائع. ‫شكراً.
‫كم انا غبية، تعشيت.
‫لم اعلم انه سيكون طعام كثير.
‫هذا لكلبي.
‫يحب الفاكهة.
‫مايك دورسي.
‫منظر جميل. أليس كذلك؟
‫فقط فيل يمكنه ان يوفر لنفسه ‫كل هذه الاضواء.
‫اتعلمين...
‫استطيع محاولة اثارة انطباعك،
‫والقيام بلعب أدوار مختلفة، ‫لكن الحقيقة هي...
‫...انك تثيرين اعجابي كثيرا.
‫وأرغب بممارسة الحب معك.
‫اتفهمين؟ ببساطة...
‫بسيط جدا.
‫انا فهمت من انت حقاً.
‫ولن استسلم لاهاناتك ‫وتحقيراتك التافهة.
‫لا حاجة لهذا الآن. ‫اميلي كيمبرلي هنا.
‫والتي ترى الحقيقة ‫هي مساوية لك.
‫دكتور، قدمت شكوى ضدك ‫أمام نقابة الاطباء.
‫ستستلم رسالة غداً.
‫واقطع. ‫اقطع.
‫مشهد جميل.
‫رائع.
‫هذا كان رائعاً. ‫شكراً، جون.
‫عمل جيد. من الطراز الاول. ‫كنت رائعة.
‫شكراً لمدربتي.
‫عملت ذلك بنفسك.
‫كان هذا جيداً؟ ‫احببت منتصف --
‫يكفي لهذا الاعجاب المتبادل.
‫هيا ننتقل للفقرة 17. ‫اخلي موقع التصوير.
‫اريد ألن وتوم وجون.
‫حلوتي، 10 دقائق استراحة. ‫رون؟
‫اسمي دوروثي.
‫ليس حلوة ولا غندورة ‫ولا لطيفة ولا دمية.
‫يا الهي -- ‫لا، فقط دوروثي.
‫ألن دائما ألن، توم دائما توم ‫وجون دائما جون.
‫وانا ايضا لي اسم. دوروثي ‫د-و-ر-و-ث-ي.
‫دوروثي.
‫معذرة، دكتور.
‫هل مات احد؟
‫عازف الكمان. ‫لم اعرف انه مريض جدا.
‫لم يكن. طلب علاوة.
‫آسفة لما حدث هناك.
‫غضبت. ‫ماذا تفعلين بالاعياد؟
‫لماذا؟
‫سأسافر مع ابنتي ‫لمزرعة ابي بالشمال.
‫هذا ليس شيء مدهش. ‫لكن سيكون ممتعاً.
‫ربما ترغبين بالانضمام؟
‫ابي يقدرك منذ ان التقيتما.
‫رون سيأتي ايضاً؟
‫هل هذا يهم؟
‫بالواقع...
‫...اعتقد ان عليه البقاء بالمدينة ‫والعمل.
‫ان كان يهم...
‫...لطالما كرهت نساء يعاملن ‫الأخريات وكأنهن بدائل عن الرجال.
‫هذا ليس الموضوع.
‫انا فقط احب ان تأتي.
‫انا لا اريد النهوض مبكراً، ‫كي لا أمرض ثانية.
‫ألن نجد طريقة ‫لمراجعة البروفات بنفس الغرفة؟
‫بعد نهاية الاسبوع. ‫سأتصل بك يوم الاثنين.
‫شكراً. الى اللقاء.
‫اتعرف اين قميص النوم الوردي؟ ‫الذي مع --
‫اسمعني. ‫ماذا؟
‫كف عن الرزم.
‫لا تفعل ذلك.
‫لماذا؟ ‫يجب ألاّ تسافر.
‫بعد اسبوعين، اذا رأيت جولي ثانية ‫فسيكون بشخصية مايكل...
‫...وقد ترمي بوجهي كأسها.
‫كيف تستمر بالكذب على ساندي؟ ‫هذا لمصلحتها.
‫لم اقل ولا مرة لساندي اني ‫لن اخرج مع نساء أخريات.
‫اذا قلت لها فسيتحطم قلبها. ‫لا اريد ان اعمل هذا.
‫بالذات لاننا مجرد صديقتين.
‫اخاف ان تذهب الى الجحيم على هذا.
‫لا اؤمن بالجحيم. ‫انا اؤمن بالبطالة.
‫انتظري، ساحملها أنا. ‫شكراً.
‫انت قوية جدا. ‫لا.
‫تعالي يا دوروثي. ‫سأريك البيت.
‫احذري حين تصعدي. ‫البيت قديم فعلاً.
‫وصلنا.
‫سأركّب المهد حالا.
‫افرغوا الحقائب و --
‫لحظة. هل سننام معاً؟
‫الطابق العلوي مغلق. ‫وانا اعرفكن.
‫مهما جرى، ستتسلّلان معاً ‫للغرفة وتقهقهان طيلة الليل.
‫ما زال يظن انني بسن 12.
‫أي جانب تريدين؟
‫الجانب الاقرب للحمام.
‫لن أحتل حيزا كبيرا.
‫امسكي بين الابهام والاصابع. ‫دعي كل اصبع ينزلق بمفرده.
‫هكذا؟ ‫نعم.
‫يا الهي
‫ستتدبرين.
‫المكان جميل هنا. صحيح؟
‫يسرني انك اتيت.
‫هل يمكنني ان أقول شيئاً؟
‫حبيبتي؟
‫رون على الهاتف.
‫انا آسف.
‫ماذا، دوروثي؟ ‫لا شيء.
‫ساضعها للنوم. ‫حسناً.
‫بارد قليلاً هنا. ‫لا، فقط...
‫...احضرت لك سترة.
‫شكراً. لطف منك.
‫شكراً.
‫هل نرى الليلة نجوماً بالسماء؟
‫لدي نجمتاي.
‫انت وجولي.
‫يا للروعة. ‫كان يجب رفع الموسيقى.
‫جميل أن تعزف سيدة.
‫امي اجبرتني.
‫من يريد كأساً آخر؟ ‫يجدر ان تبطىء.
‫أتذكر جو الهندي؟
‫لا تروي هذه القصة.
‫البار الذي يمكث به ابي -- ‫لست كذلك.
‫هو وجو الهندي شربا كثيراً.
‫مشروبات قوية.
‫ظنّا انهما رأيا ظبياً ينادي.
‫لاحقاه لمدة ساعات.
‫حشراه قرب الاسطبل.
‫حين كادا يطلقان النار عليه، صرخ.
‫كانت بقرة؟
‫كفى ضحكاً على ابيك.
‫هل تعرفين هذا؟
‫لحظة.
‫احسنت! ‫هذا كان اسم والدة جولي.
‫ماري جولي كوبر.
‫انا ذاهبة للفراش.
‫ذاهبة لتشخري على القش ‫كما يقولون بالمزرعة؟
‫اعتقد ان... انت و... ‫اذهبا للنوم.
‫سأبقى. ‫سأبقى معك.
‫أنا ذاهبة.
‫ليلة سعيدة. ‫ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة يا أبي.
‫نوماً هنيئاً.
‫تصرفا جيداً.
‫فتاة لطيفة. أليس كذلك؟ ‫مدهشة.
‫يسرني ان رون لم يأت.
‫تعرف ماذا؟ أنا أيضا.
‫حقاً؟
‫معذرة. ارجوك، اجلسي. ‫شكراً.
‫ظننت انك ‫من نوع النساء "المتحررات".
‫انا لا اشبه شخصيات المسلسل.
‫هذا مجرد دور تمثيلي، ‫انا لست مناضلة.
‫لا تفهميني خطأ. انا اؤيد المساواة.
‫يجب ان تأخذ النساء كل شيء.
‫سوى انه...
‫...احيانا اتخيل انهن يردن ‫ان يكن رجالاً.
‫كأن كل الرجال متساوون! ‫نحن لسنا كذلك.
‫اتريدين كأساً آخر؟
‫يجب ان يكون ذهني صافياً الليلة.
‫الليلة؟
‫أقصد دائماً.
‫قبل سنوات...
‫...لم يتكلموا عما هو الرجل ‫وما هي المرأة.
‫ببساطة كنت ما انت.
‫الآن النساء يردن ان يكن ‫مثل ابناء الجنس الآخر...
‫...ليصبح الجميع على حد سواء. ‫نحن لسنا متساوين.
‫ليس بالمزرعة على كل حال.
‫الأشياء هي كما هي. ‫الديوك لا تحاول ان تبيض.
‫ابداً.
‫انا وزوجتي كنا متزوجين لسنين عديدة.
‫الناس لا يفهمون.
‫يقولون ان الصحة هي اهم شيء.
‫استطيع رفع البيت بقوتي. ‫لكن ما الفائدة؟
‫ان اكون مع شخص ما.
‫المشاركة.
‫هذا هو الأساس.
‫تقول جولي انك غير متزوجة. ‫لا.
‫كاس آخر؟
‫لا. ‫متأكدة؟
‫نعم. تعرف ماذا؟ حان وقت النوم.
‫شكراً لانك بقيت مستيقظة لنتحدث. ‫أرجوك.
‫عيناك جميلتان.
‫شكراً.
‫ليلة سعيدة.
‫ابي من الطراز القديم. أليس كذلك؟
‫لا، انه لطيف جداً.
‫انه يرى الاشياء ببساطة.
‫اما ان يكون المرء سعيد او لا.
‫متزوج او لا.
‫لا يوجد شيء وسط.
‫حاولت اقناعه بان يخرج مع ‫النساء بعد وفاة امي --
‫اكيد انها كانت امرأة فريدة.
‫يبدو ذلك. ‫لا أذكرها جيداً.
‫اذكر انها ساعدتني باختيار ‫ورق الجدران هذا.
‫اخترت ورق جدران ‫بورود بنفسجية كبيرة.
‫وقالت لي...
‫"...تذكري انه حين تختارينه...
‫"...سيغطي جدران غرفتك لمدة طويلة."
‫عندها حاولت تخيّل كيف ستبدو ‫الورود البنفسجية الكبيرة
‫على جدران غرفتي...
‫...كل ليلة، عند النوم...
‫...وكل صباح، عند الاستيقاظ واللبس.
‫فقلت لها : "أي ورق جدران ‫كنت ستختارين يا امي؟"
‫قالت : "ورق ذو زهر ربيعي ‫وبراعم ورد صغيرة...
‫...لان زهر الربيع هو ورد مضياف...
‫...وبراعم الورد مبهجة، ‫ننتظر دائما تفتّحها".
‫هذا جميل.
‫عملت مليون خطة ‫وأنا أنظر لورق الجدران هذا.
‫انتظرت دائما ان تتفتح البراعم.
‫هذا جميل.
‫امي أيضاً كانت تدللني هكذا.
‫ليلة سعيدة، جولي. ‫ليلة سعيدة، دوتي.
‫كاثي كامبل. اتصلي بمكتبك.
‫مكتوب هنا "لطيف".
‫الا تعتقدين انه يجب ان اغضب؟ ‫أليس هذا افضل؟
‫نعم، لماذا لا تحاول.
‫وصل هذا لغرفتنا، هذا لك.
‫اعتقد ان هذا من والد جولي. ‫يا الهي!
‫لا تتجرئي على اكلها. ‫لا تفسدي قوامك الجميل.
‫يا لها من هدية بدون اعتبار ‫تعطى لامرأة.
‫شوكولا!
‫دوروثي مايكلز، لمكتب ريتا مارشال.
‫انت سيدة معقدة.
‫من جهة انت فعلاً وخزة بالمؤخرة.
‫احد اكبر المخرجين للمسلسلات.
‫انا مدينة لنفسي بربع دولار.
‫اصبح متأهباً وعدوانياً بسببك.
‫هذا ليس عن قصد.
‫لكننا نتلقى الفي رسالة كل اسبوع...
‫...وارتفعت نسبة مشاهدة المسلسل.
‫بفضلك بالذات.
‫انت الشخصية النسائية الاولى ‫التي كما انت.
‫والتي تجزم شخصيتها وليس ‫على حساب الآخرين.
‫انت انطلاقة بالنسبة لنا.
‫سنجدد عقدك لسنة أخرى. ‫مبروك.
‫بحقك يا مايك. ماذا تقصد ‫بان نخرج من هذا؟
‫لا يوجد مخرج من هذا. ‫هذا حقهم.
‫ماذا؟ من أعطاهم ذلك؟
‫وقعت على عقد عادي.
‫لكني لم أعرف اني سأعمل ‫كامرأة حتى نهاية حياتي.
‫يجب ان تحاول.
‫سيدفعون. سيرفعون اجرة الحلقة ‫من 650 إلى 850.
‫اخرجني من القصة وإلا قلت لهم.
‫ماذا ستقول لهم؟
‫انك عرضت الشبكة للخطر؟
‫وانك تضحك على النساء؟ ‫سيقتلونك!
‫سكرتيرتي تريد ان تكون مثل ‫دوروثي مايكلز، سأطردها.
‫نحن نتكلم عن خدعة كبيرة! ‫إياك ان تقول لهم.
‫ماذا عني؟ اتظن ان احداً سيصدق ‫انني لم اكن متورطا؟
‫لن تدمر نفسك فقط، ‫ستدمرني انا ايضاً.
‫يحظر عليك. يجب ان تعمل.
‫تتحمل كل دواء الفاليوم؟ ‫نعيش ونرى.
‫ربما يوجد في العقد بند اخلاقي.
‫اذا فعلت دوروثي شيئاً فظاً ‫ومقرفاً، ربما يطردنوك.
‫لكني عملت كل الاشياء المقرفة ‫والفظة بالمسلسل.
‫دوروثي. هذه جولي.
‫هذه مثل حالة طارئة. ‫هذه ليست حالة طارئة حقاً.
‫لكن اذا استطعت، ‫أتصلي بي؟
‫واثقة انك تريدين عمل ذلك؟ ‫لا، لكني سأفعل.
‫كذبت على نفسي كثيراً ‫بالنسبة لرون.
‫يبدو انني اردت ان تكوني ‫هنا للدعم المعنوي.
‫رغم انني فعلاً ‫طردت اليوم السيدة كراولي.
‫هل تريدين كأساً؟ ‫لست من ينفصل عن رون.
‫سيكون هذا شيئاً ما.
‫لكنك اثرت علي. ‫رأيت رون من خلال عينيك.
‫جولي، ‫انا لست معنية بمسؤولية كهذه.
‫لماذا لا تؤثري علي؟
‫لم تكوني لتتنازلي مثلي.
‫او العيش بعيشة كهذه.
‫لا، لكن...
‫طبعا لا. وانت محقة، فقط...
‫...استحق شيئا افضل من هذا. ‫لا يجب ان اتنازل.
‫ولكن دائما كنت كسولة وجبانة جداً.
‫لا تقسي على نفسك.
‫ليكن! سوف اعيش. أليس كذلك؟
‫ربما ليس بسعادة، لكن باستقامة.
‫كأنك أنت تتكلّمين.
‫لا تجعليني مثالية.
‫الاستقامة في الواقع نسبية.
‫سيأتي أبي.
‫اذا اتصل، لا تقولي له.
‫سيصل الليلة. ‫سيرغب بمقابلتك.
‫مقابلتي؟
‫يا الهي!
‫هذا رون.
‫دوروثي، باركك الله.
‫تمني لي الحظ.
‫دائما.
‫انا اشعر بالشارب الصغير. ‫ضعي عليه الماكياج.
‫كيف الحال؟
‫ماذا يحدث؟
‫دوروثي ستعتني بايمي.
‫سأعود حالا. ‫حسناً.
‫مرحباً يا حلوة.
‫الا من مانع ‫ان أناديك هكذا خارج العمل؟
‫فستان جميل.
‫شكراً.
‫انت لا تحبينني. صحيح؟
‫انا احترم هذا...
‫...ولكن لا توجد نساء كثيرات ‫لا أجعلهن يحببنني.
‫لماذا لا تحبينني؟
‫لا احب الطريقة التي تعامل بها جولي.
‫نعم؟
‫لا احب الطريقة التي تتعالى عليها. ‫تغشها. تكذب عليها.
‫ماذا تعنين؟
‫هل تريد ان استمر؟
‫لا، اعلم ماذا تقصدين.
‫لم اعد جولي ابداً انني لن ‫اخرج مع نساء اخريات.
‫لكنني اعلم انها لا تريدني ان أراهن...
‫...لذا كذبت عليها، لكي لا اجرحها.
‫يا له من عذر.
‫انظري الى الأمر ‫من وجهة نظر اخرى.
‫اذا ارادت امرأة ان اغريها...
‫...عادة افعل.
‫لكنها تتظاهر كانني وعدتها بشيء. ‫وانا اتظاهر بذلك.
‫بالنهاية اكون انا المستغَل.
‫هراء! رون.
‫اتعلم ماذا؟
‫انا افهمك اكثر مما تتصور.
‫حقاً؟
‫انا جاهزة.
‫جولي جاهزة. ‫بالتأكيد.
‫لا تستيقظ أبداً.
‫اذا صحيت، ‫هناك تفاح مهروس بالثلاجة.
‫اعطها بضع ملاعق.
‫انا متأكدة... ‫واثقة انك ستتدبرين؟
‫طبعا. لا مشكلة ‫بالاعتناء بالاطفال. اذهبي.
‫كل شيء كما يرام.
‫ارجوك، لا تبكي. لا تبكي.
‫انا احبك.
‫انظري كيف نمضي وقتنا.
‫كل شيء بخير، اهدئي.
‫لا بأس. أنا العمة دوروثي.
‫ارجوك لا تبكي. ‫لا تبكي. ارجوك.
‫بحقك. ‫أنا مهرج مضحك.
‫المهرج المضحك يتكلم مع... ‫انظري.
‫بحقك ايمي. مرحباً ايمي.
‫ايمي... اسدي لي معروفاً.
‫هل يمكنك اكل المزيد؟
‫قلت لي ان افتح هذا. ‫هذا مشم...
‫خدعتك! خدعتك!
‫اتريدين المزيد من المشمش؟
‫لا تفعلي هذا. ‫لا تفعلي هذا للعمة دوروثي.
‫ستذهبين للنوم بعد ذلك.
‫تذوقي هذا وبعدها آخذك...
‫انا لا احبك. ‫هذا غير مضحك.
‫ايمي، انظري.
‫ستضطر لصباغة المطبخ.
‫انظري لنفسك. ‫ترين كيف تبدو بنت سيئة؟
‫دوروثي؟
‫سأخرج حالاً.
‫كيف ايمي؟ حصلت مشاكل؟
‫ابداً لا. كانت مثل الملاك.
‫هل انت بخير؟
‫نعم.
‫ما الامر؟
‫قولي الحقيقة. ‫واثقة انك كما يرام؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫مع من سأخرج لتناول العشاء؟
‫يا الهي! ‫انا اكره نفسي لانني هكذا.
‫اتعرفين ما المضحك؟ ‫ماذا؟
‫لا اريد ان تفسري ذلك بشكل خاطىء.
‫منذ ان التقينا، ‫انا مسرورة لانك صديقتي.
‫لكن بنفس الوقت...
‫...لم اشعر يوماً بمثل هذه الوحدة.
‫كأنني اريد شيئاً ‫لا أستطيع الحصول عليه.
‫اتفهمين ما اقصد؟
‫تفهمين؟
‫دوروثي؟ ‫جولي!
‫يا الهي! ‫دعيني اشرح.
‫لا تقولي شيء.
‫لدي سبب. ‫انا افهم ذلك.
‫هذا ليس السبب. ‫انا لست ما تظنين.
‫انتظري لحظة. ‫لا احد يعتقد.
‫هذه انا. ‫لا، هذه انا.
‫لا، هذه انا.
‫انا لست متزنة كفاية.
‫انا واثقة ان لدي نفس الدوافع. ‫اعلم انه لدي.
‫لا تتسرعي بنتائج هذه الدوافع.
‫لو رأيتني ‫فقط خارج هذه الملابس...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ابي! يجب ان تقولي له.
‫اقول له. ‫ماذا اقول له؟
‫انني... هذه ورطة.
‫مرحباً يا ابي.
‫حسناً.
‫انا هنا مع دوروثي.
‫لا استطيع الليلة يا ابي. ‫لكن انتظر.
‫يجب ان تقابليه. ‫فقط لا توهميه.
‫لا تجبريني على عمل هذا. ‫ارفضيه برقة.
‫لا استطيع. ‫انت مدينة لي بهذا.
‫مرحباً. ‫انا بخير. كيف حالك؟
‫الليلة، طبعا. الليلة؟
‫ماذا تشربين؟ ‫ماء فقط.
‫ماء وبربون. ‫ويسكي صاف.
‫ويسكي وبربون.
‫اريد ان --
‫هيا نرقص. ‫ماذا؟
‫هذه الرقصة التي احبها. ‫انا لا ارقص.
‫ستحبينها. ‫ماذا؟
‫اتبعيني. اتبعيني. ‫ارجوك. انا لا --
‫اتعرف ماذا؟ انا لا افضل.
‫اهدئي. ‫انت راقص جيد.
‫ذهبت مع زوجتي لدروس الرقص. ‫ادركت حالاً.
‫اميلي، نحن نحبك! ‫انت رائعة!
‫ببساطة رائعة. ‫رائعة.
‫حتى انك اجمل شخصياً. ‫شكراً.
‫معذرة. نسيت انك وقفت ‫على قدميك طيلة النهار.
‫تعالي واجلسي. ‫نعم، يجدر ان نتوقف.
‫شكراً.
‫سررت لانك اتيت الليلة.
‫اعلم ان عليك حفظ دورك.
‫اردت ان اقول شيئاً. ‫وانا ايضا.
‫سيكون مضحكاً، ‫اذا كنا سنقول نفس الشيء؟
‫مضحك جداً. ‫لكني اشك بذلك.
‫سأدخل للموضوع. ‫رغم انني لست جيداً بالكلام.
‫تصورت فقط مرتين بحياتي...
‫...في حفل التخرج بالمدرسة الثانوية ‫وبحفلة زفافي.
‫بالصورتين وقفت زوجتي بجانبي.
‫لم أكن اعتقد انني أريد ‫أن يحل محلها شخص.
‫هذا تغير بالاسبوع الماضي.
‫لستر. ‫لسلي.
‫لسلي -- ‫لا تقاطعيني.
‫يجب ان اقول هذا مرة واحدة. ‫وإلا لن يخرج.
‫اعلم ان هذا سريع، لكنني هكذا.
‫دائما آمنت بالتوجه المباشر.
‫لا تقولي أي شيء الآن...
‫...اعرف ان هذا سريع. ‫لكن فكري بالأمر.
‫اذا رفضت، على الاقل سأفكر ‫انك تعامليني بجدية.
‫هل تمانع؟ ‫اريد ان اكون وحدي.
‫اريد ان ابدأ بالتفكير بهذا بسرعة.
‫دوروثي؟
‫يا له من كابوس.
‫لا تغضبي، ‫كان علي ان اتحدث معك.
‫كيف عرفت اين اسكن؟ ‫لحقت بك.
‫ماذا؟ لحقتني للبيت؟ ‫لم تكن لدي الشجاعة لأتصل بك.
‫هل يمكنني الدخول لشرب كاس؟ ‫لا! لدي صداع.
‫ارجوك. هل لي بثانية ‫واحدة فقط من وقتك.
‫نلتقي غداً على منصة التصوير، ‫وسنتكلم عن هذا.
‫اذهب للبيت. هل ثملت؟
‫اسكت! هل جننت؟
‫اصعد! ‫انا بالطابق الثالث!
‫بسرعة، قبل ان يستدعوا الشرطة!
‫يا الهي!
‫ادخل. لكن دقيقة فقط.
‫ايمكن شرب كأس؟ ‫أي شيء كحولي.
‫كاس واحد وأذهب. ‫حسناً، لكن --
‫مرآة جميلة.
‫خذ.
‫ما الذي كان عاجلا؟
‫انا بالاجمال عجوز بلا موهبة، منسي.
‫هل كنت مرة شهيرا؟
‫لا. ‫اذا كيف امكن ان تُنسى؟
‫احب الاسلوب الذي تتسلطين به علي.
‫دوروثي. ‫نعم؟
‫انا اريدك. ‫معذرة؟
‫لم ارغب ابدا بواحدة كما رغبتك. ‫ربما مرة اخرى.
‫هذا سيقتلني، اذا رفضتني.
‫لست معنية بعلاقات عاطفية. ‫سأكتفي بالجنس.
‫لا اريد ان اؤذيك. ‫لا امانع.
‫اللعنة!
‫جون فان هورن. جف سلايتر.
‫جف سلايتر. جون فان هورن.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫انا ذاهب. ‫هكذا افضل.
‫آمل الا -- ‫لا، انا آمل الا --
‫اريد ان تعلم يا جف...
‫...انه لم يحدث شيء الليلة هنا.
‫شكراً يا جون.
‫انا آسف، دوروثي.
‫لم افهم. انا حقاً آسف.
‫لا حاجة بالتكلم عن هذا.
‫شفتاي مختومتان.
‫عاهرة!
‫لا تبدأ معي.
‫الاغتصاب ليس شيئاً مضحكاً.
‫لقد ارادني.
‫لن تصدق اية امسية مررت بها!
‫يمكنني تصور ذلك. ‫لا، لا يمكنك.
‫رأيت عينيه، كنت بورطة.
‫لولا دخولك، ‫لكنت قد ظهرت غداً بالصحف.
‫لماذا ادخلته؟
‫ماذا تعني؟ لقد كان يغني.
‫هل هو مطرب جيد؟ ‫ماذا؟
‫هذه هي!
‫قل لها انني ابكي بغرفة النوم. ‫لا تدعها تدخل!
‫مايكل.
‫هذه ساندي.
‫ساندي؟ هذه ساندي.
‫يحظر ان تراني هكذا.
‫انا اسمعك بالداخل.
‫افتح الباب. انا ساندي. ‫افتح الباب!
‫ساندي، أهذا انت؟ ‫نعم!
‫ما الساعة؟ يبدو اني نمت.
‫حلمت بكابوس وكنت به.
‫مايك بالحمام.
‫انا بالحمام! دخل صابون بعيني.
‫لست مرتديا. نمت وحلمت.
‫انت كنت بحلمي. ‫كانت لك اسنان كبيرة.
‫ماذا كان لي؟
‫يجب ان ارتدي شيئاً. ‫هل عملتما حفلة؟
‫انا بالحمام! افتح الماء.
‫هذا عالق! يوجد صابون بعيني ‫ولا يوجد ماء.
‫لا يمكنني الخروج والصابون بعيني!
‫افتحا الباب!
‫اسمعكما بالداخل. افتحا الباب!
‫افتحا الباب. ‫الباب كان مفتوحاً.
‫ربما تظن انني غبية.
‫لا احد يقول ذلك بوجهك.
‫وقفت بالخارج عشر دقائق. ‫كانت توجد حفلة هنا.
‫مايك كان بالحمام.
‫مرحباً. استحممت. ‫لقد كان بالحمام.
‫استحمام جيد؟ ‫استحمام جيد.
‫لماذا لم تعاود الاتصال؟
‫سأذهب لاكتب. اسمحوا لي.
‫سأعود فورا. لدي هدية لك.
‫خنازير!
‫جيد انك جئت. نويت اعطاءك هذا.
‫هذا يعني انه حدث شيء. ‫لا شيء. صحيح؟
‫اتصلت بك طيلة الاسبوع ولم تتصل.
‫تعاملني كأنني حمقاء. ‫ماذا؟
‫اتصلت بك ولم تتصل بي. ‫لا، هذا...
‫...جهاز الرد الجديد معطل. ‫مستقبلا سأرد على الهاتف بنفسي.
‫ذهبت لستة حوانيت لشراء ما تحبينه. ‫شوكولاتة بالكرز؟
‫شيء لطيف. وتوجد بطاقة.
‫نعم. لا، لا! ‫لا تقرئيها!
‫كنت غاضباً حين كتبتها.
‫"شكراً على الامسية اللطيفة. ‫امام المدفأة.
‫المشتاق، لس."
‫هذه ليست لي. ‫هذه لفتاة أخرى.
‫لم اكن لأعطيك حلويات فتاة اخرى.
‫اذا من هذا؟ ‫لي.
‫شاب اسمه لس يرسل لك حلويات؟
‫نعم، انه صديق. لا يمكنه اكل ‫الحلويات. انه مصاب بالسكري.
‫لماذا يشكرك ‫على الامسية اللطيفة امام المدفأة؟
‫دماغي مضطرب.
‫هل انت لوطي؟
‫بأي مفهوم؟
‫كلمني بصراحة، قل لي ‫الحقيقة. من اجل التغيير!
‫لان هذه القصص تحط من قدري.
‫لا يهم كم الحقيقة فظيعة...
‫...انها لا تقطعك اربا ‫مثل عدم الاستقامة.
‫على الاقل تتركك مع القليل من الكرامة.
‫انت محقة.
‫حسناً، حسناً.
‫لن اكذب عليك بعد.
‫سأقول لك الحقيقة. ساندي...
‫...انا احب امرأة اخرى.
‫ماذا تقول؟
‫ساندي. ارجوك -- ‫انت كذاب!
‫لم نقل أبدا "انا أحبك".
‫تضاجعنا مرة واحدة. ‫لا يهمني.
‫انت صديقة عزيزة. لا تتظاهري ‫بأنه كان هناك شيء اكثر.
‫سوف نفقد كل شيء!
‫لا تهمني كلمة "انا احبك". ‫قرأت ال "الجنس الآخر..."
‫...و"عقدة سندريلا"! ‫انا مسؤولة عن ذروة جماعي.
‫ببساطة لا احب ان يكذب علي احد!
‫طلبت ان اقول لك بصراحة.
‫لم اقل ماذا اشعر بهذا.
‫ما العمل؟ ‫لا يمكنك ان تعمل شيئاً لاجلي.
‫انا يجب ان اشعر هكذا...
‫ويجب ان تعلم ان هذا بسببك!
‫ألا نزال اصدقاء؟ ‫لا!
‫لا احتمل هراء كهذا من اصدقاء. ‫من عشاق فقط!
‫لحظة. ماذا عن المسرحية؟ ‫ماذا عنها؟
‫كان يجب ان اقول لك ‫ان تدسها بمؤخرتك.
‫لكني لن افعل هذا، لاني لن ‫ادع يأسي الشخصي...
‫...يفسد التزاماتي المهنية.
‫انا ممثلة محترفة!
‫هل هذه فعلاً شوكولا بالكرز؟
‫اعتقد.
‫نلتقي بالبروفة. ‫ساندي --
‫لا تتصل بي.
‫الآن الثانية ليلاً. ‫هذا مستعجل؟
‫لا يهمني. اخرجني ‫من المسلسل خلال 10 ايام.
‫هذا مستحيل. ‫اذا سأحضر وكيل اعمال جديد.
‫انت تجرحني. ماذا حدث؟
‫قلت لها عن جولي. ‫تعتقد انني لوطي.
‫جولي تعتقد انك لوطي؟ ‫لا، صديقتي ساندي.
‫اذا ضاجعها.
‫ضاجعتها وما زالت تعتقد اني لوطي. ‫هذا غير جيد.
‫يجب ان اعود لحياتي. ‫لديك محامون كثيرون...
‫...يجب ان تكون هناك وسيلة ‫تخرجني من المسلسل.
‫لقد تحدثنا بهذا. ‫لماذا لا يحدث حادث لدوروثي؟
‫نستخدم خيالنا. ‫هذا ليس صعباً جدا.
‫اقتل واحدة واحضر جثتها، ‫لكن يجب ان تشبهك.
‫لا يمكن خداعهم. ‫انهم اناس طيبون، لطفاء.
‫منذ متى تهتم بمشاعر الآخرين؟
‫كان يجب ان ترى وجه جولي ‫حين اعتقدت انني سحاقية.
‫سحاقية؟ ‫الآن قلت "لوطياً".
‫ساندي تظن هذا. ‫وجولي تظن انني سحاقية.
‫ظنت ان دوروثي تحب الرجال. ‫انها كذلك.
‫لس، ألطف رجل بالعالم ‫عرض ان يتزوجني.
‫رجل اسمه لس يريد الزواج منك؟
‫نعم. لا. ‫يريد ان يتزوج دوروثي.
‫هل يعرف انها سحاقية؟ ‫ليست كذلك!
‫اعرف. السؤال إن كان هو يعلم. ‫تعرف ماذا؟
‫هذا... لا اعرف.
‫اتعلم انه اعطاني خاتماً.
‫ماذا قلت له؟
‫"يجب ان افكر".
‫دخلت مرحاض النساء ‫وكدت اتبول بالمغسلة.
‫انتهت 13 ونبدأ 14.
‫وسع. 3 اسحب إلى 130.
‫اقطع. ‫اوقف الشريط.
‫سنخرج لاستراحة قصيرة.
‫لحظة! تغيير بسيط بالخطط يا اولاد.
‫محررنا، بعد قليل "السابق"، ‫سكب قنينة ماء كرفس...
‫...على الشريط الثاني للمادة ‫التي ستبث اليوم.
‫لذا يجب ان نعيد مشهد حفلة ‫اميلي ثانية، بالبث حي.
‫حي؟ ‫بسرعة.
‫لديكم 26 دقيقة. اذهبوا لترتدوا.
‫لكن ريتا... ‫لديك فقط بعض الخطوط.
‫لا افهم لماذا لا يمكن استخدام الشريط.
‫فقط لانه يلتصق قليلا.
‫اشرح لهم ان الساعات ‫يجب ان تكون مرنة.
‫لا، وأنا...
‫...استطيع اعادة الاتصال؟ شكراً.
‫يا الهي. دوروثي! ‫لا استطيع.
‫هذا لايمي.
‫شكراً.
‫جميل منك.
‫لا اعلم كيف اقول ذلك -- ‫لا تقولي.
‫افهم انك لم تنجحي ‫بقول هذا لابي امس.
‫افضل للجميع اذا ‫حاولت انا ان اقول له.
‫لن اكون صريحة اذا لم اقل لك...
‫...كم كنت مهمة لي بالاسابيع الاخيرة.
‫علمتني ان اصر على موقفي ‫لانك دائما تفعلين ذلك.
‫علمتني ان اكف عن الاختباء ‫واكون ذاتي...
‫...لانك كنت انت دائما ذاتك.
‫انا ممتنة لك.
‫لكن...
‫...انا ببساطة...
‫...لا استطيع مقابلتك بعد الآن.
‫اشعر وكأنني اوهمك. ‫هذا لن يكون منصفا نحوك.
‫انا فعلا احبك، دوروثي.
‫لكن لا استطيع...
‫...لا استطيع ان احبك.
‫الجميع لاماكنكم. فورا!
‫خمس عشرة ثانية للاعلانات.
‫لا يهمني كيف تصل هناك.
‫هذه اهم امسية بحياة اميلي.
‫جميعنا سنكون هناك من اجلها. ‫وانت ايضا.
‫استعداد. هدوء. رجاء.
‫استعداد.
‫و23 انزلوا لثمانية عشر.
‫قف. هذا جيد.
‫خمسة، اربعة، ثلاثة...
‫...لنشرب نخب ضيفة الشرف ‫الانسة اميلي كيمبرلي.
‫ننتظر بفارغ الصبر ‫لتشرفينا بحضورك...
‫...لسنين طويلة قادمة.
‫شكراً جوردن. ‫لا تتصوروا كم يسرني هذا.
‫باكثر احلامي جموحا...
‫...لم اتصور اني سأحظى ‫بهذا الود الصريح.
‫هذا يزيد صعوبة ما ‫كنت اود ان اقوله.
‫اشعر انه حان الوقت ‫لإيضاح بعض الامور.
‫لم آت هنا فقط كادارية.
‫جئت للمستشفى لكي أصفي حساباتي.
‫أي حسابات؟
‫ابي بنى هذا المستشفى.
‫لكن بنظر عائلته...
‫...كان طاغية عديم الرحمة. ‫مجنون تماما.
‫ليس بالبث الحي!
‫لنر الى اين سيتطور الأمر.
‫بسببه، امي بدأت تشرب.
‫بالواقع، خرجت ذات مرة للركوب ‫وفقدت كل اسنانها.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫...البنت الكبيرة، الجميلة ‫الساحرة، أصبحت حامل...
‫...بسن الخامسة عشرة ‫وطردت من البيت.
‫بالواقع، خافت كثيراً ‫ان تحمل ابنتها وصمة العار...
‫فغيرت اسمها ومرضت بمرض ‫شوه منظرها.
‫بعد ان انتقلت لطنجه، ‫ربّت ابنتها هناك كأنها اختها.
‫لكن طموحها الوحيد...
‫الديك افضليات لنصور هذا؟
‫...كان أن تتحول لممرضة رحيمة.
‫عادت للولايات المتحدة ‫وجاءت للعمل هنا.
‫في ساوث وست جنرال.
‫عملت هنا واضطرت ان تعارض
‫الظلم وكل شيء غير إنساني.
‫الا تفهم ذلك د. بروستر؟
‫لم ألمسها!
‫لمستها. وكل الممرضات ابتعدن عنها.
‫كاميرا واحد. اعطني شيئاً.
‫اثنين وثلاثة تحركا يساراً ويمنة.
‫لا. اثنين لليسار! ثلاثة لليمين!
‫صراحتها هددت الاطباء.
‫لكن الذي احبها بعمق فعلاً...
‫...هو أخوها. ‫أخوها؟
‫اقسم اخوها يوم موتها...
‫...امام الله ان يسير على دربها.
‫و... و...
‫فقط... فقط...
‫لا... لا تذعري.
‫كل شيء بفضلها! ‫لكن بشروطها!
‫ها هي شروطها.
‫كامرأة...
‫...وبكل الاعتزاز والفخر بكونها ‫امرأة...
‫...كما كانت هي بالضبط.
‫لانني لست اميلي كيمبرلي...
‫...ابنة دواين...
‫...والما كيمبرلي.
‫لا، لست كذلك.
‫انا ادوراد كيمبرلي، ‫شقيق انثيا الطائش.
‫يا الهي!
‫ادوارد كيمبرلي الذي أعاد اخيراً ‫لأخته سمعتها الطيبة.
‫انا ادوراد كيمبرلي.
‫ادوارد كيمبرلي.
‫يا الهي. ‫لست معتوها لكني فخور...
‫ومحظوظ ان اكون المرأة ‫التي شكلت الجزء الأفضل برجولتي.
‫أفضل جزء مني.
‫يا له من مستشفى معتوه.
‫علمت ان لديها سبباً كي لا تحبني!
‫اقطع!
‫هل يعرف جف؟
‫مسرح سيراكوز ‫المسرحية القادمة
‫العودة الى ‫قناة الحب
‫مسرحية جديدة تأليف ‫جف سلايتر
‫مع مايكل دورسي. ‫وساندي لستر
‫مرحباً، روبرت.
‫مرحباً لس.
‫اضربه!
‫حسناً!
‫اضربه! اضربه! هيا.
‫عرفت انك تريد استعادته. ‫بالخارج.
‫اعطيه بالخارج.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫كنت بحاجة للعمل.
‫السبب الوحيد انك ما زلت حيا ‫هو أنني لم اقبلك.
‫آمل انك استمتعت بالشوكولا.
‫اعطيتها لفتاة.
‫أنا ايضاً. او هكذا ظننت.
‫تحبها؟
‫الشوكولا؟ ‫الفتيات!
‫أحبّ جولي.
‫اعتقد اني احب جولي.
‫ارتداء الفستان هي طريقة ‫غريبة لإظهار حبك.
‫اعرف، واعتذر.
‫الحقيقة انك كنت صحبة جميلة.
‫انت ايضا.
‫كنت أستغني عن الرقص.
‫انت راقص ممتاز.
‫اخرج الآن مع امرأة لطيفة. ‫حقاً؟
‫اتعتقد اني لم أتحقق منها؟
‫تشرب كأس بيرة؟
‫اذا كان معك دولار ونصف.
‫رجاء، 2 بيرة.
‫هل تذكرني جولي أحيانا؟
‫تاكسي!
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫رأيت والدك.
‫سافرت لاتحدث معه بالبار ‫الذي يمكث به.
‫لا يمكث هناك طويلاً.
‫نعم، نسيت.
‫كيف ايمي؟ ‫بخير.
‫شربنا معاً بيرة ولعبنا بلياردو.
‫قضينا وقتاً ممتعاً معاً.
‫كيف الحال؟
‫تيري بيشوب عاد للمسلسل.
‫ابريل فقدت رخصتها
‫اقصد معك. ‫اعرف ما تقصد.
‫سمعت انك مطلوب بعد أن اكتشفوك.
‫ما هو انتصارك القادم؟
‫سأعمل مسرحية مع --
‫جميل. يجب ان آخذ تاكسي.
‫هل يمكنني الاتصال بك احيانا؟
‫لا اريد ان أعيقك.
‫فعلت ذلك لكي اعمل. ‫لم أقصد ايذاء احد.
‫ولا أنت بالذات.
‫انا مشتاقة لدوروثي.
‫لا داعي لذلك،
‫انها أمامك.
‫وهي مشتاقة اليك.
‫اسمعي. انت لا تعرفينني.
‫لكني كنت معك رجلاً افضل كامرأة...
‫...مما كنت مع أي امرأة كرجل.
‫هل تفهمينني؟
‫يجب ان اعمل هذا ‫بدون فستان، فقط.
‫بهذه المرحلة هناك حسنات ‫بارتداء البنطلون.
‫الجزء الصعب ولّى.
‫لقد كنا...
‫...صديقين جيدين.
‫اتقرضني الفستان الأصفر؟
‫أي واحد؟
‫الهلستون. ‫الهلستون؟
‫لا!
‫سوف تفسدينه.
‫ستسكبين عليه النبيذ. ‫لن افعل.
‫سأقرضك اياه، ولكن يجب ‫ان تعيديه إلي. انه المفضل لدي...
‫ماذا ستفعل به؟