مومي؟
- هنتاخر. - تلك الخطةُ.
حقاً؟ ولماذا ذلك؟
لأننا جميلون و شباب نِساء بوظائفِ ذات المستوى العالي.
نحيا في المدينةِ الأعظمِ في العالمِ.
الناس يَجِبُ أَنْ يَنتظرونا.
كَيفَ حصلت علي ماء ساًخن؟
تَركتُ السوبر يشتري قهوتي. أنا لَمْ أَلْبسْ حمالة صدر.
كَانَ عِنْدَك أيّ علاقة مَع رجل.
التي ما كَانتْش مستندة على الجنسِ والتلاعب؟
هولي، لذلك السببُ الرجالِ وُضِعوا على هذه الأرضِ.
لتَسهيل الحياة للنِساءِ الجميلاتِ.
لقد صلح ضوءَ الفرنَ والنافذة في غرفةِ الجلوس.
تَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نزال شركاءَ غرفة لو حد فينا اترقي؟
أنا لا أعتقد انها سَتكُونُ مشكلة.
طالما أنا الذي سيرقي.
هيي
نعم، هضطر للعَمَل متأخراً. نحن سنرحل الآن.
أحمر.
المخرّمة.
أنت تَلْعبُ بأوراقكَ بشكل صحيح، رُبَّمَا سَأَتوقّفُ بعد الحفلة.
اوكي.انا أيضاً.
لذا متى ساُقابلْه؟
ليس حتى أَتَأَكِّدُ من ان هناك لا شيء يُمْكِنُة لتَسهيل الأمور عليك.
أوه، هلمُ، هولي. أنا كُنْتُ فقط امزح.
لا تَكُنْ حسّاس
هذا الطريقِ، من فضلك.
- ذلك عظيمُ. شوف هنا. - ذلك عظيمُ. جميل.
إبتسامة صَغيرة.
علطول بهذا الطريقِ.
- أوقات طيبة. - شمبانيا
شمبانيا 2 شمبانهيي من فضلك.
- 2 شمبانيا - شكراً لك.
السيدات.
سّيد فوستر، المجموعة الجديدة تبدو مذهلة
الملابس باعتْ أنفسهم. الصحافة تَحبُّك.
شكراً لك. لو أنت سَتُعذرُني.
لذا اين الزبون الجديد، سّيد ريفكين؟
ديفيد كراي. انة يَفتحُ مطعم جديد في وسط البلد..
و استأجر سيمبكينز ليَعمَلة بي.آر.
يَبْدونَ لكي يَعْملوا شغل ممتاز...
يَخفيه بدلاً مِنْ ان يرْقِيته.
أنت شيءان صغيران رائعان بريءان سَيَعْملُه إحسان عظيم...
بسَرِقَته مِنْ عجز سيمبكينز.
لا تقول أكثر.
هولي، خلاص مفيش سوء تفاهم.
أُريدُ هذه الترقيةِ. - كذلك آنا.
لهذا السبب أنا اريد ان اكُونُ مقدماً حول كُلّ شيءِ.
نحن سَنَضع الحساب سوية...
لكن ديفيد كراي سيعْطيني الاتمان بسببه.
في الوقت أَنا مَعْمُولُ مَعه، هو سيَكْتبُ لي رسالةً توصيةِ.
ُمارسُ الجنس معه، ثمّ مارسُ الجنس معي؟
انة لَيسَ بشيء شخصيَ، هولي.
انة لي.
أنت لَنْ تُخيط ديفيد...
وأنت بالتأكيد لَنْ تخيطني.
- سَنَرى. - نحن سَنَرى.
- بتقَضوا وقتاً جميلاً؟ - بتقَضوا وقتاً جميلاً؟
- انا حسنا، شكراً. - هولي باركر. سعيد لمُقابلُتك.
جان لامبيرت.
- ديفيد كراي. - لذا...
أَسْمعُ بأنّك تَفتحُ مطعم جديد في خلال إسبوعين.
فريق ليونارد ريفكين
وإسنادي.
- ما اسم مطعمِكَ؟ - زوكاس.
رائع.
مغموط.
الفِتْنَة.
مثل المالكِ، أَنا متأكّدُ.
لذا هذة حفلتك؟
تُمثّلُ شركتُنا السّيدَ فوستر، مصمم الأزياءِ.
هَلْ تَمتّعتَ بعرضِه؟
حَسناً...
- أنا لا أَعْرفُ كثير حول الأزياءِ... - أنا لَمْ أَحْببْه
- أَحبُّ رُؤية مطعمِكَ الجديدِ. - نحن كلاهما نَحبُّ رُؤيته.
حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ ارتّبْ جولة في وقت ما.
- بعد ظهر الغد؟ - دعنا نَعمَلُة اللّيلة.
- اللّيلة؟ - مفيش وقتَ مثل الهديةِ.
هيي، شكراً. دعنا نَذْهبُ.
انة مثاليُ.
عَملتَ شغلاً مُدهِشاً. هذا جميلُ.
أَحبُّ الحانةَ.
بيئة عظيمة.
أردتُه لِكي يَكُونَ خالدَ، تَعْرفُ؟
لا حِيَلَ. فقط المكان الذي تَذْهبُ الية في المناسبات الخاصّة.
نحن سَنُرتّبُ عرض أولي صحفي يوم الإفتتاح
حشد القائمةِ الذي سيجذبْ المصورين.
انتظر دقيقة. عِنْدي عقد بالفعل مع شركة بي. آر.
تَستحقُّ أكثر بكثير مِنْ ما يَعطونَك، ديفيد.
تَستحقُّ الأفضل.
دعنا نُساعدُك. لا تَتْركُ كُلّ عملكَ الشاقّ يذهب سدي
سيمبكينز الا يُعيقُ نهايتهم مِنْ الصفقةِ.
لماذا يَجِبُ أنت؟
ماذا لو أخبرتُك اننا يُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ عرض صحفي أولي لَك بحلول يوم الجمعة؟
ايُمْكِنُ أَنْ تحضر صحفي هنا بحلول مساء الجمعة؟
الطبعة الإلكترونية.
معاك ضمانُي الشخصيُ.
مطعمكَ سَيَفْتحُ بقوة.
أنت علية.
كيف أعْمَلُ؟
أنت كُنْتَ عظيم.
أَعتقدُ ان الشكر الصحيح بالترتيب.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبقي أيديي بالكاد مِنْك في المطعمِ.
انة متأخر جداً للكلامِ الحلوِّ. رَأيتُ الطريقَة التي تنَظر بها إلى جان
رُؤى الثلاثية الرقص في رئسك الصَغيرِ
أعتقد اني عملت كل ما بوسعي لأُعالجَها.
لكني لا أعتقد ان جان من النوعُ الذي ياخْذ الخسارة بسهولة.
نعم، هي سَتَذْهبُ بريدية إذا تَكتشفُ عنا.
فقط لأنها لَمْ تُفكّرْ تمثيل زبون جديد لها.
سَتصْبَحُ ليلة مخِيبُة للأمال لك إذا لا تَتوقّفُ عن التَحَدُّث عن جان
- من؟ - ذلك هو رجلُي.
هيي
انة جان
نعم؟
من المحتمل انا مُتَعجِّب لماذا لَمْ تَرْجعْي للبيت ليلة أمس.
أَنا بنت كبيرة. أَقضّي الليلةَ العرضيةَ بالخارج.
نعم. مَع من؟
الغيرة لَيستْ مثيرة جنسيةَ.
نعم، حَسناً، أنا فقط اريد ان اَتأكّدُ ان البنت أَللي انا واقِعُ في حبها.
تحسُّ بنفس الشعور نحوي.
- تَعْرفُ بأنّني أعْمَلُ. - أوه، نعم؟ اذن قوليه.
مرحباً.
أَنا آسفُ. بَحثتُ عنك قَبْلَ أَنْ ترحلي
سَألوا عنّي بشكل مُحدّد؟
أنت لَسْتَ جدّيَ.
بعد كل الجُهدِ لعمل هذا سَتَتغيّبُ عن الحدثِ الأولِ؟
- هلم. يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هناك. - هو عرض صحفي أولي ، ديفيد.
بضعة مراسلون يَلقون اسائلة في طريقكَ...
وبعد ذلك يَكْتبُون بأنّك رجل عظيم.
حتي جان يُمْكِنُ أَنْ تعتني بذلك.
فكّرتُ ان الاصل كَانتْ اننا لَمْ نُردْ جان تعتني به.
أنا لا. لكن جان قالَت ريفكين سَألَني لمُعَالَجَة الإجتماع شخصياً.
انة حساب فندقِ كبيرِ في شيكاغو. هي ما كَانتْ سعيدة بشأنها.
ولا انا.
انها فرصة كبيرة.
او أنا يُمْكِنُ أَنْ اصل لهذا ومطعمكَ...
اللعبة إنتهت.
الأكبر وبشكل أفضل.
انها ليلُ واحدة.
وأنا عملتها بشكل واضح جداً...
ليس هناك واحد أكبر أَو أفضل في عالمِي.
أنا سَأُعالجُ شخصياً كُلّ التفصيل الليلِة الإفتتاحية .
أَعِدُ بذلك.
أَحبُّك.
أنا هكلمك.
الفَنّ هو كَانَ الشّيء الذي...
أساساً، أنا أَرى في الصورة التي في الكليَّةِ، و إنَّها حقَّاً تلهمَني
والمطعم ملئ المكان بعد ذلك.
مُنْذُ مَتَى و انت تشُغّلَي على زوكاس؟
أساساً، المكان كَانَ حلم لي منذ أنا كُنْتُ في الكليَّةِ.
أردتُ مكان رائعَ لكن مغلوطَ...
ويَفْتنُ.
- ما هي الخطوة التالية في الأفق؟ - هَلْ تُخطّطُ للإفتتاح تاني؟
مرحباً، هذا ديفيد. من فضلك إتركْ رسالة.
هيي انة أنا. عملتُه أخيراً. طيراني كَانَ متأخراً تقريباً ساعتين .
كيف، مشي العرض الأولي الصحفي ؟ كلمني بالتفاصيلِ.
أَنا متأكّدُ انهم بيحبوكي.
أنا أعْمَلُ.
أنت كُنْتَ رائع جداً اليوم، سّيد كراي.
أنا كُنْتُ، أليس كذلك؟
أنت كُنْتَ. إليك.
إليك.
أنت عَمِلتَ عمل عظيم. شكراً لك.
إلينا.
- مرحباً. - مرحباً.
بالتاكد. اسمي هولي باركر.
أَنا آسفُ. ليس هناك حَجْز باسمِكَ.
من المحتمل باسم العلاقات العامة بي واي كْي .
آسف. لا شيء هناك أيضّا.
لقد تم من خلال مكتب علاقاتكَ العامة.
انا طرت لرُؤية مديرِ فندقِكَ.
السّيد روث في عطلةُ بعيداً في أوروبا حتى نهايةِ الإسبوع القادم.
هنا تَذْهبُ.
جان؟
- انتي ضبطيني. - هرجع بسرعة؟
َعملتَ خطأ داعر ضخم.
إتعتقد حقاً بأنّني لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ نَايمُة مَعه؟
إعتقدتُ بأنّنا وافقنَا علي ان التلاعب الجنسي كَانَ خاصيّتَي.
هولي!
أنا بأمانة لَمْ أَعْنِي هذا ان يحَدَث.
لَمْ تعْنِي هذا ان يحَدَث.؟
أنت لا تُمارسُ الجنس مع شخص ما بِالصُّدفَة، ديفيد.
إستمعْي.
أنا كنت ثمل
وأنت هْربُتي إلى شيكاغو، والحدث الصحفي ذَهبَ.
أنت كنت ثمل؟
- أنت مثل هذا الحيوان - هولي... اللهي، لا.
لا ماذا؟ الا تصدقي شريكَ غرفتكَ...
عندما تُرسلُ لك على إجتماع كلام فارغِ؟
لا تُثق برفيقَك الغَشّاش انة يلعب بديلة و أنت غائب؟
مبتضيعش أيّ فرصة لعلاقة لتُمارسُ الجنس سريعا؟
هي ما كَانَتش بذلك السرعِة.
من فضلك، هولي.انا ارتكبت خطأ.
كلاكما عَمِلتم.
وأنت كلاكما سَتَدْفعاُ ثمنه.
هيي هولي. كيف كَانتْ شيكاغو؟
هاتلي ورقةَ الصباحَ. و رد علي مكالماتي.
أنت اوكي؟
أنا سَأكُونُ.
أنت تعْرفُ سي بي آر؟
الخرم الخائف. فرقتي.
نَتدرّبُ على كُلّ يوم ثلاثاء و خميس.
وفي عُطل نهاية الإسبوعِ.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نُصنع صفقة قياسية.
- مرحباً. أنتي يَجِبُ أَنْ تَكُونَي هولي. - مرحباً.
من اللّطيف مُقَابَلَتك.
شكراً لجعلي أَتوقّفُ هنا.
أوه، عِنْدي زوج مُقَدمو الطلبات كويسين
لَكنَّك بَدوتَ مستميتة جداً على الهاتف.
- هَلْ هو ذلك كان واضحِ؟ - ارجع.
أنت لا تَلْعبُ في فرقة، أليس كذلك؟
لا.
- ماذا تعمل؟ - أَنا في بي. آر.
- أوه، ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مرحاً. - حَسناً، أغلب الوقتِ.
لَكنِّي َأُراهنُ بأنّك تُصبحُ بخير و أكثر رضاء خارج شغلِكَ.
أمّي كَانتْ ممرضة، لذا أُصنّفُ بانني سَقطتُ إليها.
قالتْ دائماً "هناك لا شيء كمُكَاْفَئة الأكثر مِنْ مُسَاعَدَة الناسِ."
واو. هذا جميلُ.
- منذ متى و انت تعِيشي هنا؟ - ستّ سَنَواتِ.
في الغالب الاقدمّ في البنايةِ. أنت نادراً ما تَرى أي واحد.
هو مثل ما يكون عِنْدي المكان باكملة لنفسي.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد بان أي واحد ممكن ان يَتْركُ هذا المكانِ .
- ماذا حَدثَ إلى شريكِ غرفتكَ؟ - رفيق جديد.
عندما ياتي الرجل المناسب هي مثل ان الصداقاتِ القديمةِ مَا وَجدتْ ابدا.
لقد رجلت بدون ان تَدْفعَ إيجار الشهرِ الماضي.
- أَنا آسفُ. - انة تأريخُ.
أنت ما عِنْدَكَ رفيق؟
لَيسَ أكثر.
مَسكتُه بيخوني مَع شريكةِ غرفتي...
... في شُقَّتِنا...
... بَعْدَ أَنْ أرسلتْني على سفرية عملِ مزيفة خارج البلدةِ.
انتي بتَعْملُي مَعها؟
أنا يَجِبُ أَنْ أُراها كُلّ صباح...
... حتى أَحْصلْ على ترقيتِي. ثمّ سَأُرفدها.
أنا ممكن ان أَقْتلُها.
فكّرتُ بشأن ذلك.
لكني أكثرُ غضباً منه.
أنا فقط فكرت انة كان هناك شيء خاصّ معه.
الذي لَرُبَّمَا أحببتُه.
لهو مُذلُّ جداً عندما تَحبُّ شخص ما...
... الذي يَنَامُ مَع شريكِ غرفتكَ.
أَنا آسفُ. بذلك الطريقُ كثيراً من المعلوماتُ.
- آسف جداً. - لا تكُونُ.
هذه غرفتُكِ.
- غرفتي؟ - تَحتاجُي شُقَّةً و صديق.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تجيئي حينما تُريدُي.
أوه، شكراً جزيلاً.
سَأكُونُ أفضل شريكِ غرفة ممكن تتخذية.
وأنا أَعِدُك أبَداً لنْ أَنَامَ مَع رفيقِكَ...
... مهما كان لطيف
كُنْ حذراً.
يَذْهبُ رأسُهم هناك.
عندنا اية هنا، جثّة؟
أنا كُنْتُ أَتحرّكُ بسهولة عندما كُنْتُ طفل.
كُلّ شيء إحتجتُة كَانَ هنا.
الآن، هو مليان بالزبالةِ أنا لا أَستطيعُ التَخَلُّص مِنْة.
هل كَانَ أَبَّوكَ في الجيشِ أَو الشيءِ؟
أنا مَا عَرفتُ أَبَّي حقاً. رحل قبل ما اولدَ.
لذا كَنَت فقط أنت وأمّكَ؟
حتى أنا كُنْتُ بال 7.
ثمّ تَزَوّجت ثانيةَ، وكان هناك منزل ملئ ببنات زوج الأمِّ الشريّراتِ.
شيء ما مثل ذلك.
- انة الثالثُ لَيسَ بعيد جداً. - اوكي.
اوكي. هنا نَذْهبُ.
- سَيَكُونُ آمن هُنا. - هَلْ هذه كُلّ اشيائكِ؟
نعم. سيئ، أليس كذلك؟
من فضلك لا تُخبرْ كُلّ شخصَ كم جرذ أَنا.
- نعم. - اوكي، فقط...
ادخلي.
علي الجانب. - اوكي.
لماذا عِنْدَكَ كُلّ هذه الاشياء؟
انة لا شيءُ. هو حيث أَبقي كُلّ الأشياء التي لا أُريدُ العالمَ أَنْ يراها.
- اذي المكان الجديد؟ - أَحبُّه.
حسنا السّيد ريفكين يُريدُ رؤيتك في مكتبِه بأسرع ما يمكن.
أنا سَأكُونُ هناك.
عملك جميل في حساب المطعمَ، سيداتي.
وقّعَ ديفيد كراي ورق العمل مَعنا هذا الصباحِ.
أنت لا بدَّ وأنْك تركت إنطباع قوي جداً عليه، هولي.
سَألَ عنك لأَخْذ مركز الصدارة على الإفتتاح.
لقد عالجتُ العرض الأولي الصحفيَ دون عيب، سّيد ريفكين.
- أوَدُّ أَنْ أَستمرَّ في ما بَدأتُ. - طَلبَ زبون هولي.
نعم، حَسناً، هل زكرت هولي بأنّها وديفيد كراي...
شكراً لك.
أنا لا أَعْرفُ الذي يدور ببينكم...
لَكنَّنا نَحتاجُ إفتتاح مدهش للمطعمِ.
وأنا أَتوقّعُكم انتم الإثنان للعَمَل سوية لتَسليم ذلك.
إذهبْ.
تَركتَ بَعْض الصحونِ عندما رحلت
أبقِيهم.انا لَستُ مهتمَّ في العَودة لهناك.
هل إعتقدتَي بأنّك كُنْتَي سَتحْصلُي على تلك الترقيةِ...
ببَدْء تثبيت إحدى رفاقِك كزبون جديد؟
هو ما كَانَ يُمارسُ الجنس مع الرفيقِ. أنا كُنْتُ عاشق له.
حَسناً، ثمّ أنا عَملتُ احساناً لك لأنة ما كان أمر سهل لاحضارة إلى الفراش.
أنتي احبة
انها لعبتُكَ التي نَلْعبُها، هولي. أنا فقط وَازنتُ الأمور.
أنتي سَتَأْسفُي للعملتية مَعي.
ذلك وعد.
أخبرتُه أني لا أَستطيعُ أَنْ أَعطيه فرصة ثانية.
أنت كُنْتَ ذكي جداً لأنْ تَهْبطُ لذلك "من فضلك إغفرْ لي" الكلام الفارغِ لأعْمَالُ الرجال .
انة حزينُ، مع ذلك. أريد ان اغْفرُ له.
لقد أحببتُ الرجلَ حقاً.
لحسن الحظ، أنا أَبَداً ما أخبرَته ذلك في الحقيقة.
أنت أفضل حالاً بدونه.
- لَرُبَّمَا. - هيي تاكسي.
رجال مثل ديفيد، كلهم مشاكل اكثر مما يساوا.
الله، أَحتاجُ بَعْض العلاجِ.
هذا المكانِ حقاً لَيسَ انا
لا، هلم. انا بأَجيءُ هنا دائماً.
- الكمال. - نعم؟
نعم.
هَلْ تَحتاجُ جزمة للذِهاب بها؟
جربية.
لا، أنا لا أَستطيعُ
أوه، هلم. ألا يبدو عظيم عليها؟
رائع.
يُكلّفُ أكثر مِنْ أَجْعلَ في الإسبوع.
هو سَيَكُونُ متعتَي. تعال، يُحاولُه على.
- أَنْظرُ... - إذْهال.
أنا ما عِنْديش أي مكان لالِبس شيءِ مثل هذا.
تعال إلى افتتاح المطعمِ مَعي. أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ موعدي
حقاً؟
أنت سَتَعْملُ احساناً لي. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ صديق هناك.
يَعْني هذا الكثيرلي بانك تريدْني هناك. شكراً لك.
سَيَكُونُ هناك مرحَ. فقط تعالي هناك بحلول ال 9
وأنا هاخد كُلّ الإجتماعاْت و التحية
تَبْدي جميلةَ.
حَصلتَ عَلى بَعْض الغذاءِ؟
مشهّيات زوكاس قادمة الآن.
- مرحباً. انت عملتيها - سعيد لرُؤيتك.
- تَبْدو عظيمً. - أَتمنّى بأنّك تَحْبُّ الترفل
- سيصبح بخير.
- أَحتاجُ حاجة حلوة - كَانَ عِنْدَكَ
أنت لا تُعالجُ الحلو كويس.
تَعْرفُ، سَيكونُ عِنْدي صعوبة للتَعاِيشُ مع ذلك.
حَسناً، على الأقل شيء جيد يخَرجَ مِنْه
نعم، لَكنِّي أخبرتُك، اسمكَ لَيسَ على القائمةِ.
أَنا مَع هولي باركر. لقد طَلبتْ مِنْني المَجيء.
- ومَنْ أنت بالضبط؟ - أَنا شريكُ غرفتها، تيس.
هي لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ حول دعوة شريك غرفتها اللّيلة.
هناك. "هولي باركر واحد زائداً ." أَنا "ها الواحد الزائد."
انظري، تيس...
هذا الحفلة لَيسَت لَك.
فقط أعيدَ الملابس في الحجرةِ حتى الحفلة الراقصةِ...
وكُلّ شيء سَيَكُونُ بخير.
أوسكار؟
فرانك بروسيلير، ساشا ماكجان... نيقولاس تلوي مِنْ الأكل خارج البيتِ.
كَيفَ حَصلتَ على كُلّ هؤلاء الناسِ؟
هذا ما أعْمَلُة.
رَأيتُ شريكَت غرفتك الجديد اللّيلة.
بَدتْ اكنها تلبس لعيد البلوغ.
تيس كَانتْ هنا؟ أنا لَمْ أَراها.
- حَسناً، لأنني لَمْ أَسْمحْ لها بالدخول. - اية؟
نحن نُحاولُ خَلْق مشهد هنا، هولي.
تتذكّرْي؟
تيس؟
آسفة جداً، تيس.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى ان الحفلة قد إنتهت.
نحن أصدقاءَ، حقّ؟
أصدقاء عظماء.
هؤلاء الناسِ، جان، ديفيد...
هم لَيسوا أصدقائَكَ.
هم لا يَهتمّونَ بك.
من فضلك إغفريْ لي، تيس.
أنا كُنْتُ مشغولة في الحفلة، أنا إفترضت انَك قرّرتَ أَنْ لا تَجيءَ.
لِماذا؟
- لأني مثيرة للشفقةُ ؟ - لا.
بالطبع لا
ما الذي عَمِلَة جان اللّيلة ما كَانَش لية علاقة بك
كَانتْ فقط تُحاولُ إيذائي بإيذائك.
لقد عَملَ.
انا أَشْعرُ بالأسى.
أَدِينُك بليلة خارجا.
لَرُبَّمَا عطلة نهاية الأسبوع هذه.
عِنْدي الرجلُ المثاليُ لَك.
معنديش حظّاً كثيراً مَع الرجالِ، هولي.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت فقط مَا وَجدَتي الرجل المناسبَ.
الرجال لا يَجِدونَني جذّابة جداً.
ذلك مضحكُ. تيس، أنتي جميلة.
كان هناك هذا الرجلِ في المدرسة العليا.
كرس هاموند
بعد ما عَمِلَة
أنا لا أَستطيعُ أَنْ اثق بأي واحد.
أنا كُنْتُ غبيَة جداً.
عمرة مَا تَكلّمَ معي حتى قَبْلَ أَنْ ماتَت إليزابيث.
كَانتْ صديقَي الأفضلَ.
- قَتلتْ نفسها في سَنَتَنا الاولي - أوه، اللهي.
أَنا آسفُ، تيس.
لقد كَانتْ جميلةَ جداً...
وهشّة.
كُنّا متلازمون عندما كُنّا صِغار.
عَمِلنا كُلّ شيءَ سوية...
حتى جاءَ كرس.
خَرجوا لمدة سَنَة تقريباً.
قالتْ بأنّها أحبّتْه.
ثمّ ذَهبَ إلى الكليَّةِ، و عمرها ما سمعتُ منه ثانيةً.
عالمها فقط إنهارَ.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَعِيشَ مع الألمِ...
لان تحب ولا تحبَ.
رَجعَ كرس للبيت في عيد الميلادِ و كلمني
طَلبَ مِنْني للمَجيء و الكَلام.
قالَ بأنّه كَانَ آسفَ لانة آذِاها...
وبأنّني ذكّرتُه بها.
قالَ بأنّه احَبَّني...
وهو كَانَ لطيفَ جداً.
صدقتة
لَكنَّه لَمْ يَعْنِ أيّ منها.
نعم، حْصلُ علي أيضاً.
- استني ثانية. أنا هخرج، اوكي؟ - حَسَناً، بسرعة
- مرحباً. - هيي
- كيف حالك - أَنا بخير آسف جداً أَنا اتاخرت
- اتزنقت في إجتماع. - ذلك بخيرُ.
ماعدا، أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ ارجع الساعة 2. رالستون في مود خري
أَعْرفُ. أنا كنت بأَقْرأُ مراجعاتَه.
هي كَانتْ فترةَ منذ كان يُتناولُ وجبة طعام هو يحبها
نعم، حَسناً، هو كانت عِنْدَهُا مشكلةُ مَع رفيقِها.
أيّ فرصة التي يمكن ان نعدة أَنا بفتح مطعمُ جديد.
شاهدْ، انا عَرفتُ كان لازم يَكُونَ هناك سبب...
لماذا أَخذتَني إلى مكان مَع النوادلِ.
- تَحتاجُي إحسان. - أَنا راغبُ للمُبَادَلَة.
اوكي. ساعدْني ألَحْصلُ على رالستون بالخارج لمُرَاجَعَة مطعمِي...
عندما يكون في مزاج جيد، وأنا هظبطك مَع شريكةِ غرفتي الجديدِة.
- ترخيص. - أَعْرضُ وتضبيطك.
مَع بنت رائعة.
كُلّ ما يَجِبُ عليك هو أَنْ تَتأكّدُ ان رئيسكَ يَظْهرُ.
حَسناً، ذلك فقط هو. قُلتَي، "بنت رائعة."
ما ذَكرتَي شيءَ حول انها سخنة
سام، انها شريكُة غرفتي. هَلْ هي تَرغَبُ أَنْ تَكُونَ أي شئ آخر؟
أوه، اللهي.
- أنت تَغشني. - سام...
هذا نوعُ من البناتِ تروح البيت لمُقَابَلَة ماما
و تُراقبُ بابا لتَتأْكيد انة لا يَضْربُ عليها.
اكسب و كسب، سامي.
نعم، أَنا متأكّدُ انة هو.
حَسَناً، أنا سَأعْمَلُ ذلك اوكي؟
لكن لو سات الامورُ، أنا لا اريد ان إسمعْ منك لستّة شهورِ.
اتفاق.
- أنا لا أَستطيعُ ان أعْمَلُ هذا. - متأكّد، أنت يُمْكِنُ أَنْ.
- معنديش لبس. - ماذا عن الفستان الأحمر؟
هو لا يَأْخذُني إلى الحفلة الراقصةِ.
هلم.
- إختياري أيّ شئِ تَحْبُّية. - أنتي بتتكلمي جدّ؟
ماذا عَنْ هذا؟
أوه، لهو نوعُ جنسيِ.
بالضبط.
أين أنت؟
مرحباً؟
الأرقام.
الأم تيريزا أنت لَسْتَ.
منذ متى و أنت تعرفي هذا الرجلِ؟
اللهي. أخفتَني.
لَمْ أُفكّرْ بأنّك هترجع بدري كدة. كيف كَانَ ميعادك؟
أنتي لَمْ تُخبرْني انكم أنتم الإثنان كَانَ عِنْدَكم ترتيبُ.
- ماذا تَتحدّثُي عنه؟ - حْصلُ على الذي يُريدُة.
و انت حْصلُت على الذي تُريدُية.
أنا لَنْ أعْمَلُ شيء ما مثل ذلك، تيس.
- و لا سام. - حاولَ إجْبار نفسه عليّ.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ. سام مش كدة .
انا لَستُ مثل أصدقائِكَ الآخرينِ، هولي.
أنا لا أَكْذبُ.
المدافع عن الحقوق. كيف لي أَنْ اوجة مكالمتك؟
سام ألروي، من فضلك. انها هولي باركر.
آنسة باركر، سام خارج المكتبِ.
يَقُولُ هنا بأنّه حالياً في مكتبِكَ.
أوه، حقاً؟ شكراً.
- هل تحب الإيطالي؟ - كثير.
سَنَتكلّمُ لاحقاً.
- غذاء أَو ناس؟ - غذاء أَو ناس؟
الناس.
بِحقّ الجحيم ماذا حَدثَ ليلة أمس؟
سَنَتكلّمُ لاحقاً.
- ما الخاطئ؟ - ماذا عَمِلتَ لتيس؟
ماذا تَتحدّثُي عنه؟ أنا ما عَمِلتُش أيّ شئَ.
لا شيء؟
لا. أَخذتُها للعشاءِ، ثمّ للبيت.
- أنت مَا حاولَتش أيّ شئُ؟ - مَع تلك البنتِ؟
لا تَكُنْ حماراً. قالتْك بانك حاولت إجْبار نفسك عليها ليلة أمس.
لا، هي خارج عقلِها الداعرِ.
هلم، هولي، منذ متى عَرفتَني؟
تَعْرفُي بأنّني لَنْ، أبداً اعمَلُ أيّ شئُ مثل ذلك، صح؟
ماذا يعني جان، أنت "ستتكلّمُ لاحقاً"؟
وَصلتْ إلى رالستون قبل ما يُمْكِنُني. اخذتة لمُرَاجَعَة زوكاس.
تيس؟
أوه، اللهي، لا.
مومي؟
هيي تَحْبُّ؟
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ. إستعملتُ البعض مِنْ أحمركَ.
هولي؟
أَنا آسفُ. أنا لَمْ أَقْصدْ إزْعاجك.
أنا فقط أَحبُّ الطريقَة التي تبدو بها عليك.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّكي تَتدبّرُي.
سارتب الفوضى.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ إلى مصمّم غداً و ارجع الوانة.
تَكلّمتُ مع سام.
قالَ لم يحدث شيء.
ماذا إعتقدتَ بأنّه يَقُولُ؟
نحن أصدقاءَ، هولي.
الأصدقاء يَقُولونَ لبعضهم الحقّ، يحمَون بعضهم البعض.
أُخبرُك الحقيقةَ. أُحاولُ حِمايتك.
وأَنا آسف على الشَعرِ.
انة كَانَ شيء سخيف ليَعمَلُ.
هو ما كَانشَ فقط الشَعر.
عندما رَأيتُ البُقَعَ على الأرضيةِ...
فقط ذكّرَني بشيءِ قضيت وقت طويلاحاولُ نِسيانة.
ما هو؟
عندما كُنْتُ بال 7, أمّي إنتحرتْ.
وَجدتُها في حوضِ الحمام...
في منتصفِ الليلِ.
وأنت إعتقدتَ...
الشَعرِ الأحمرِ كَانَ صبغة.. ؟
أنا فقط إستمريتُ بالتَسَائُل...
ماذا عَمِلتُ لان أَجْعلُها حزينة جداً؟
هو ما كَانَش عيبَكَ.
أحياناً أعتقد هو أصعبُ عندما أنت الواحد الذي يتْرَكُ بالوراء.
أنا دائماً سَأكُونُ هناك لَك.
هو الذي كلانا نُريدُة.
لا، تيس.
- أنا سَأَعطيك 50 $ إذا تَنتظرُيها هنا. - شيء أكّيد، سيدتي.
مثل ذلك.
أصلب.
ذلك جيدُ.
أنا لا أُريدُ الشراب. فقط اعَمَل ما تَعْملُ و اسْكتُ.
انة يَآْذي.
ذلك لطيفُ.
- ذلك الذي أَتحدّثُ عنه. - أنت مُقْرِف.
إنزلْ على الأرضيةِ.
إنزلْ على الأرضيةِ الداعرةِ. لا تُتكلّمْ معي.
اعمَلُ الذي تُريدُة.
كيف تَعْملُ هناك؟
أشدّ.
أشدّ. من فضلك، أشدّ.
نعم. خُذْه. خُذْه.
- احبُّه. - أشدّ.
من فضلك، أشدّ.
أنا لَمْ أَعْرفْ اين ما عدا ذلك اذِهب.
ما الخاطئ؟ ماذا حَدثَ؟
تيس.
لذا أنت فقط قَفزتَ في سيارة أجرة وقلَت، "اتْلي تلك السيارةِ"؟
ماذا ستعمل؟
بدت بالضبط مثلي، ديفيد. كَانَ مخيفَ.
بص أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تقلّلْ خسائرَكَ وإخرجْ من هناك.
غداً، إذا كان بالإمكان.
بص أنا سَيكونُ عِنْدي زوجِ رجال مِنْ المطعمِ قادمين
هم ممْكِنُ أَنْ يُنقلوا اشيائك هناك قبل الظهرِ.
هيي
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَريها ثانيةً.
يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى في مكانِي حتى تَجِدُي مكانَ الآخرَ للعَيْش.
هنا؟
لا دوافعَ أنا مُجَرَّد قلق بشأنك.
أنت سَتَعتقدُ أَنا مجنونُ، لَكنِّي اريد ان اتكلّمُ معها.
انها غريبةُ، ديفيد، لَكنَّها تَهتمُّ بي.
حَسناً، ابْقى على الأقل هنا اللّيلة.
أنا سَأَنَامُ على الأريكةِ.
أنا سَأَشْعرُ بالتحسّن إذا تَنتظرُ حتى غداً للكَلام معها.
شكراً لك.
أنا هجيب الملايات.
أَنا خجلانُ جداً.
أنا ما كَانَش عِنْدي حقُّ للذْهابُ هناك.
ماذا تَعمَلُ في حياتِكَ الخاصةِ هي عملُكَ.
كَيفَ وَجدتَني؟
أنت لا تَضْربُني كشخص ما الذي يَتردّدُ على الأماكنِ مثل تلك.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس الشيئ عنك.
لقد تَليتَني؟
رَجعتُ ورَأيتُك ترحلي و تَلْبسُ ملابسُي.
أنا كُنْتُ فضوليَة الي أين أنت كُنْتَ تَذْهبُ و لابس مثل ذلك.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَسْألَك أولاً.
لَكنَّنا أصدقاءَ. يَشتركُ الأصدقاءُ في الذي عِنْدَهُمْ.
الأصدقاء لا يَشتركونَ في كُلّ شيء، تيس.
أفضل الأصدقاءِ يَعملونَ.
أنا اريد الكلام أنا أعْمَلُ.
- لَكنِّي يجب ان ارجعُ إلى العمل. - انة شيءُ أنا لا أَستطيعُ ان اَوضحة.
ماذا رَأيتَ.
بَدأَ منذ زمن طويل.
- انة مش من شغلي - حاولتُ التوقف
انة بخيرُ. حقاً.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
لَرُبَّمَا سَنَتكلّمُ اللّيلة.
رقّمْ صفحات أربعة.
مراجعة هاوارد رالستون.
"زوكاس خفيفُ و هوائي رائع وطموح."
نعم؟
"لكن في النهاية فشل للتَسليم على وعدِه.
بدلاً مِنْ أنْ يُتقنَ حفنة من الدخولِ الممتازِ...
وعود القائمةَ عدد كبير مِنْ المسرّاتِ الطبخيةِ
لكن اخفقُ في التَسليم بشكل صحيح."
- ذلك إبن العاهرةِ دانَني بمعروف.
أَرتجفُ للإعتِقاد ما سيكتبة إذا هو لَمْ يَديِنْك بواحد.
لهو قاسى للحُصُول على الذي تُريدُة عندما أنت لا تَستطيعُ لَفّهم، أليس كذلك؟
هناك ما زالَ المنادي. أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على الناقدِ...
شكراً لك، لكن أعتقد عَملتَ بما فيه الكفاية.
دعنا نُحاولُ هولي فيه، أليس كذلك؟
أنا لا أَهتمُّ كَيف تَعمَلُه
لكن يُخرجُ منادي الناقدَ هناك ويَحْصلُ لنا علي مراجعة...
يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ.
- إذا أنا أعْمَلُ، شغل في بي لي. - كلام فارغ.
عرض إطرائي مِنْ المنادي لا يَآْذي سببَكَ.
دّكتور ماكجروس إلى الانعاش.
دّكتور بورسيل للولادة.
هَلْ قَرأتَ منبرَ الخطابة؟
أَنا رجل ميت.
يا لة من مضحك؟
كَانَ عِنْدي 12 إلغاءُ قبل الظهرِ.
هَلْ ذلك إيريك أوليفير مِنْ المنادي؟
أنا عَمِلتُ شغلَي. الآن، أنت تَعمَلُ شغلك
انة بخيرُ، سّيد كومينجز
كُلّ شيء سَيصْبَحُ أفضلَ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتْركَني.
فقط اتَركَني.
السّيد أوليفير، لهو من السرور لامتِلاكك هنا.
- الآن، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ... - أنا سَيكونُ عِنْدي وسكي من 18 سنة أَو افضل
طالع.
مُنْذُ مَتَى و أنت تنامي مَعه؟
إيريك، ذلك مش شغلك.
- هَلْ ذلك واضحِ؟ - بشكل مؤلم.
لو عِنْدَكَ أيّ آمال لانجاح هذه المراجعةِ من الأفضل ان تَبْدأُ بالكَلام.
لأن هناك لا شيء أَكْرهةُ أكثر مِنْ الوجبة المملّة.
حوالي ستّة شهورِ.
أَحسُّ بنوعَ من الآسف عليها.
هناك حلويات الذي فقط يَصْرخُ للخُرُوج.
أنا مَا رَأيتُه.
أنت لا تَعْرفُها حتى، ديفيد.
أَعْرفُ بما فيه الكفاية للمعْرِفة أُريدُك خارج هناك.
- وفي مكانِكَ؟ - مذنب.
هو فقط، أحياناً عندما أَنْظرُ إليها، أَرى نفسي.
انة يُخوّفُ. ويَسْحرُ.
الإنتقالْ للعيش معي.
لا خيوطَ. فقط فرصة.
هولي...
عملت خطأَ لا يغتفرَ
أنا لَنْ أَعملَ الآخر.
انة وقتُ.
هنا نَذْهبُ.
"زوكاس، زاوية الرُبعِ و
الجوّ رائع ومتأنّق لتجربةً العشّاء ."
أنت عَمِلتَه. فَتحتَه بقوة.
ليس بعد.
- ماذا حَدثَ إلى هذا؟ - لا أَعْرفُ.
لا تَكْذبْ علي.
لماذا تَجْلبُه إلى بيتِنا؟
- لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ بالخارج. - خليك عِنْدَكَ كُلّ حقّ لِكي تكُونَ هنا.
انة يَتسكّعُ عليك، وهو لة كُلّ الحقّ لكي يَكُونُ هنا؟
إستمعْي، تيس، هذه حياتُي.
هَلْ تَفْهمُيني؟ حياتي.
أنا لَمْ أَقْصدْ إغْضابك.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَتذكّرَ كَمْ جَعلَك تَشْعري.
عندما مارسَ الجنس مع شريكِ غرفتكَ.
هو لا يَهتمُّ بك، هولي. ليس كما أنا أعْمَلُ.
توقّفْي، تيس.
تَحتاجُي للرحيل.
إذهبْي.
سَأَحْصلُ على بعض الأشياءِ، وسَأَبْقى مع ديفيد اللّيلة.
أنت ليس من الضروري أن تَرحلي.
تيس، سأَنتقلُ للعيش مع ديفيد.
هو حقاً مشغول في العملِ، لكن ساحاولْ ان اكُونُ بالخارج في نهاية الشهر.
بَدتْ مُدمّرةً.
سَتَكُونُ بخير.
أنت تَعْملُ الشّيء الصّحيح.
هي كَانَ عِنْدَها الكثير مِنْ المأسيفي حياتِها.
أَعْرفُ ذلك مثل اية.
أَتمنّى بأنّك مَا كُنْتَي تَذْهبُ لخارج البلدةِ اللّيلة.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعيدَ تحديد، أنا. أنا هرجع للعشاءِ غداً.
شكراً لك.
لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ مثل هذا الرجل سيئ مع ذلك.
- أنا هتكلم عندما أَهْبطُ. - اوكي. مع السلامة.
- آنسة باركر. - صباح الخير، سّيد ريفكين.
تَبْدي مثل أنت مَا نِمتيش غمزة.
في إنتِظار طبعةِ الصباحَ، لا شَكَّ.
- أعتقد أنك سَتَكُوني مسرورة. - لقد قَرأتُه.
- تهانيا. - شكراً لك.
أعتقد لقد حان الوقت لوَضْع حدّاً لكُلّ هذة اعمل الترقيةِ، بشكل نهائي.
الإثنان منكم تَصرّفوا مثل الحيواناتِ العنيفةِ...
التي أنا بالأحرى استمتعت بالمُرَاقَبَة. أنا لا أَستطيعُ تَطْويله أطول من ذلك.
لكن الأشياء الجيدة تَنتهي، كما يَقُولونَ.
توقيت مثالي.
الإرتِفاع؟
هولي...
الشغل لك.
ذلك إبن العاهرةِ.
- جان، استمعُ. - لا.
هولي، هو صحيحُ. تَعْرفُي، نحن نَتصرّفُ كالحيوانات.
الحقيقة هي، انك تَستحقُّي الترقيةَ.
أنا مَا كان يَجِبُ أنْ أَجْلبَ ديفيد إلى هذا.
نفذت وعدِكَ. فَتحَ مطعمُه بقوة.
إثنان منهم.
ديفيد وأنا نوعَ نحاولُ العَودة سوية.
مفيد لك.
هَلْ أنت متأكّد أنك بخير؟ بهذا الترقيةِ، أَعْني؟
نعم.
طالما أنت لا تُخطّطُ للرُجُوع
لا.
أصدقاء؟
أصدقاء.
حَسناً، دعنا نَذْهبُ نَحْصلُ عليهم...
رئيس.
مرحباً؟
آسف، من؟
أوه, مرحباً، هولي. أنا أَسْمعَك بالكاد.
انا بأَطْبخُ اللّيلة. إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحْبُّ المجيئ
كَانَ عِنْدي خططُ.
أوه، هلم. انة سَيَكُونُ مرحَ. انت تَحبُّ طبخي.
سَيَعطينا فرصة للحاق.
من فضلك؟
حَسَناً.أكّيد.
فقط اعطيني عنوانَكَ ثانيةً.
هيي
مرحباً، تيس.
- هَلْ هولي هنا؟ - نَزلتْ إلى المخزنِ.
إستنفذنَا اشياءا إنها تحتاج للعشاءِ. تعالي.
كَمْ لطيفة هي هولي طبخت لَك.
نعم.
- هَلْ تَلتحقُ بنا؟ - لا.
سأَخْرجُ. إلى الحفلة الراقصةِ.
النظرة...
هولي وأنا كُنْا نمُر باوقات صعبة.
أَخذتُ غضبَي فيها عليك.
وأنت لا تَذْهبُ خلال اوقت صعبة أكثر؟
أنت وهولي، أَعْني؟
تَعْرفُ...
أعتقد أَنا سَأَنتظرُ هولي في الطابق السفلي.
انها صديقُتي الآن.
هولي صديق عظيم لكِلانَا.
احَسّنْ مِنْ مّا يَستحقُّ أحدنا .
بالتأكيد أفضل مِنْ ما تَستحقُّ.
اللهي...
من فضلك لا تَقْتلْني.
تيس؟
ماذا حَدثَ؟
جاؤوا لتصليح البابِ في الكابينة
مفكّه إنزلقَ، و قَطعَ يدة جامد اوي.
أنا ما كُنْتُس بأَتوقّعُك اللّيلة. إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ستَبْقى عند ديفيد.
أوه، أنا فقط عديت للحُصُول على سترتِي.
شكلة قطع سيئ، هناك الكثير مِنْ الدمِّ.
انة ذاهِب إلى المستشفى علشان يتخيط
ماذا يجري بالشموعِ و... ؟
بَعْض الأصدقاءِ قادمون للعشاءِ.
أوه، يَبْدو مرحِ. َرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى وأُقابلَهم.
لَيسَ اللّيلة، هولي. لرُبَّمَا وقت آخر.
حَسناً، سَأَحْصلُ على فقط سترتي وأَذْهبُ.
تيس، أنا فقط أردتُ قَول أَنا آسفة على ليلة أمس.
أَعْرفُ عَودة ديفيد وأنا سوية صدمة.
لكن الحقيقةَ، أنا كنت بفكر حوله لفترة. هو يَحبُّني.
وأنت تَعتقدُ ذلك لأنه لَيْسَ لم يحاول
للنَوْم مَع شريكِ غرفتكَ الجديدِة؟
- تيس، من فضلك. - أَنا آسفُة.
أَحْزرُ أنا متضايقة بأنّك ستَنتقلُي.
أَحبُّ وجودك هنا. أنا لا أُريدُك أَنْ ترحلي
أُقدّرُ بأنّك تَأْخذُني عندما إحتجتُه الأكثر.
لاتقلقي، سَأَدْفعُ إيجارَي حتى تَجِدُي شريك غرفة.
أنا سَأَضِعُ الإعلانَ غداً.
أنت، انا و ديفيد يُمْكِنُ أَنْ ناخذ العشاءِ ليلة الغد...
... متى يَعُودُ في البلدةِ؟
أنا أوَدُّ ذلك.
عظيم. أنا سَأُخبرُه لمُقَابَلَتنا هنا في ال 7.
- اوكي. - اوكي.
- مع السلامة. - مع السلامة.
اللعنة!
أَحبُّ هذا اللبسِ.
- سام ألروي أرسلَ هذا - هَلْ رَأيتَ جان اليوم؟
لا. بضعة بنات قلنَ بأنّهم رَأوها في تلك الحانةِ على الشارعِ الثالثِ ليلة أمس.
- تشرب مشروب الترقية - إذا تَراها، خليها تكلمني
أكّيد.
وَصلتَ لهاتف ديفيد الخلوي. اترك رسالة، أنا سَأَتّصلُ ثانيةً بك.
كلمني اول ما تَهْبطُ. أَحتاجُ للكَلام.
- مرحباً. - مرحباً.
- هَلْ هولي هنا؟ - أوه، لا. ليس بعد.
هي مُفتَرَضةُ لمُقَابَلَتي هنا.
كان مفترض ان نتَعشّي اللّيلة. نوع من العشاء توديعي.
تعال
لهو بخيرُ.
هلم.
هَلْ تُريدُ قدح نبيذ؟ هيكونُ عِنْدي زجاجة.
أعتقد أني سَأَنتظرُ هولي. شكراً.
اوكي. إجعلْ نفسك في البيت.
هي دائماً متأخرة، لَكنِّي أَحْزرُ بأنّك تَعْرفُ ذلك.
أَنا متأكّدُ انك تَعْرفُها أفضل مِني.
أنت صحيح.
انها متاخرة دائماً.
أَنا مُفاجئُ انها لَمْ تتكلم وتخبرُك بانها كَانتْ ستَتأخّرُ.
لَرُبَّمَا قد جربت. تَركتُ هاتفي الخلوي في الطائرةِ.
لَرُبَّمَا تكون هي الآن.
مرحباً؟
لا، لكنة بخير.
لو هو سيَصِلُ إلى هناك قبل ما أعْمَلُ، خلية يكلمني.
أَحتاجُ حقاً للكَلام معه.
نحن ما زِلنا نَذْهبُ، صحّ؟ عشاء وداعكَ؟
أعتقد انة متأخراً قليلا لذلك اللّيلة.
تيس؟
ما زِلتُ هنا.
فقط يَتسائلُ كَمْ مرّة أنت سَتَكْذبُ قبل أنا حكيمِ فوق.
نحن سَنُناقشُ عندما تُصبحُ هنا.
تيس؟
- هَلْ كانت هي؟ - انها ملزوقة في المرورِ.
هي مَا طَلبَتش الكَلام معي؟
هاتفها انقَطعَ. ممكن هتتكلم بعد قليل.
أنت من المفضّل أن تنزعْ معطفكَ وترتاحْ.
هي على الأقل فاضلها 45 دقيقةُ
- لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نُعيدُ تحديد. - إقترحتُ ذلك...
لَكنَّها تُريدُ أَنْ تَعمَلُها اللّيلة.
إليك و هولي.
شكراً.
- كيف النبيذ؟ - أوه، هو جيدُ جداً.
- هَلْ أَعْرفُه؟ - من المحتمل لا.
انة مِنْ مزرعة عنب صغيرة في كاليفورنيا
ليس مثل النبيذَ الغاليَ في مطعمِكَ.
النبيذ في مطعمِي لَيستْ بتلك الغالي.
نُكلّفُ الناسَ الكثير لشُرْبه.
تلك خاصيّتُكِ، أليس كذلك؟
الكذب، أَعْني.
أَنا آسفُة. ذلك كَانَ وقحَ وغير مطلوبَ.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد موجعة قليلاً لإنتِقال هولي بهذا السرعة.
أَنا متأكّدة بان هوليي تُريدُ البَقاء أصدقاءِ.
حقاً؟ لقد رتّبتْ عشاء وداع.
تَقُولُ بأنّها تُريدُ بَقاء الصداقة مَعك.
- أَنا متأكّدُ انها تَعْنيها. - هولي تَكْذبُ عليك، ديفيد.
هي إفترضتْ للإشتِراك في ألمها مَعي.
نحن كُنّا سنَحْمي بعضنا البعض.
هَلْ أنت ما زِلتَ تُمارسُ الجنس مع جان وهولي؟
حَسَناً.
هَلْ أنت اوكي؟
أنت لا تَبْدو جيد جداً.
لَرُبَّمَا هو كَانَ النبيذَ.
ماذا عَمِلتَ لي؟
- ماذا يجري؟ - أنت تحيّا هنا؟
- أنا أعْمَلُ. - مخبر.
نحن عِنْدَنا شريكُ الغرفة هنا.
- الآنسة. باركر؟ - ما هذا؟
- تَعْرفُ ديفيد كراي؟ - ماذا حَدثَ؟
- هَلْ ديفيد بخير؟ أين هو؟ - هو على طريقِه إلى المستشفى.
ماذا حَدثَ، تيس؟
هو كَانَ بيَآْذيني. هو لم يَتوقّفَ.
ماذا عَمِلتَ له؟
هذا الطريقِ.
انها تَكْذبُ.
أنت لا تَعْرفُي حتى ما قالتْ.
هي تَكْذبُ حول ديفيد. هو لَنْ يَآْذيها.
- انهم كَانوا في حالة جنسية. - ذلك كلام فارغُ.
أصبحَ قاسياً. تَقُولُ بأنّه لا يَتوقّفَ.
أصبحتْ خائفةً علي حياتِها وهي رَدّتْ.
- ماذا ذلك يَعْني؟ - ضَربتْه بقنينة.
- ضربتان على الرئيسِ. - أوه، اللهي.
هو حيُّ، لَكنَّه ما كَنَش مستجيب عندما وَصلنَا.
انها تَكْذبُ. ديفيد لَنْ يَعمَلُ ذلك.
هل هو صدقُ انك إنتقلتَ من شُقَّتِكَ الأخيرةِ...
... لأنك وَجدتَ السّيد كراي وشريك غرفتكَ...
في علاقة جنسية؟
نعم، لكن...
أنا اريد ان ارى ديفيد.
حَسَناً. دعنا نَذْهبُ.
هو يُعانى من صدمةِ شديدة في الرئس إلى المخ.
أوقفنَا النزف المخّيَ، لَكنَّه في حالةٍ فقدان للوعي.
مفيش هناك إدراك أَو ردود حرّكة لأيّ نوع.
هكون هنا حالما يُمْكِننيْ. كيف حالة؟
لَيسَ جيدَ.
بالضبط ما الذي تَدّعي بانة حَدِث؟
تَقُولُ بأنّ عندما ظَهرَ في الشُقَّةِ، كان ثمل.
عندما أخبرتْه أنت كُنْتَ ذاهِباً إلى يَكُونُ متأخّراً، أصبحَ مُغضَباً.
فَتحتْ قنينة النبيذِ لمُحَاوَلَة تَهْدِئته.
بَدأوا بالكَلام.
المحادثة واجهتْ النغمات الجنسية.
قالَ، "أَعْرفُ ما تَحْبُّي وأنا أَحْبُّه أيضاً."
حاولتْ مُحَارَبَته، لَكنَّه رَدَّ بإنفجار عَنيف.
- انة كذب. لقد إختلقتها. - هي كَانتْ خائفةَ علي حياتِها.
ضَربتْه بقنينةِ النبيذَ كدفاع عن النّفسِ، ثمّ كلمت911.
لم يحدث شيء.
إصاباتها ثابتة بالأحداثِ التي تَصِفُها.
انهم يَأْخذونَ عيناتَ دي إن أي مِنْها الآن.
نعم.استني.
المستشفى ستَبقيها اللّيلة للملاحظةِ.
نحن سَنَعْرفُ أكثر عندما نُاخذ نتايج الإختبارُ ظهراً غداً.
كمل.
حَسَناً، هولي، خدي نفس.
آسف جداً، هولي. هو لا يَتوقّفَ.
اللعنة، تيس.
قَدْ يَعْملُ على الآخرين، لَكنِّي أَعْرفُ بأنّك تَكْذبيُ.
لماذا تَعْملُ هذا؟
- لقد آذاني. - توقّفي، تيس.
لقد حاولَ قَتْلي.
أنت كاذبة. قُولْي لهم الحقَّيقة. أخبرْيهم!
قُولْي لهم الحقَّيقة!
إسألْها ماذا عَمِلتْ. إسألْها الذي حَدثَ حقاً! إسألْها!
يا لها من ليلة.
أنتي متأكّد أنك تودي العُودُة هناك ثانيةً اللّيلة؟
أنا أَبْدو غريبة حول البَقاء مع ديفيد الآن.
امسك بَعْض المواد، تعالي و خليكي في مكانِي لمدّة بِضْعَة أيامِ.
- سَأكُونُ بخيرَ. - أنت متأكّدة؟
نعم. أَحتاجُ بَعْض الوقتِ لوحدي.
هناك أشياء اود التاكد منها.
حَسَناً، مكالمتك خدي بَعْض الوقتِ منه.
جان يُمْكِنُ أَنْ تعالجَ حساباتَكَ لفترة...
إفتِراضا انها هي ما زالَتْ تَعْملُ لنا.
- ماذا تَعْني؟ - هي لَمْ تُظهرْ للعملِ.
البعض مِنْ البناتِ يَعتقدنَ انها سَتَقْفزُ في سفينةَ...
تبحثْ عن شيءِ في أحد الشركاتِ الكبيرةِ.
- أنا هكلمك غداً. - اتكلم
الليل الليلي.
ديميرول؟
هو مخدّر سَريع المفعول في الجرعةِ العاليةِ.
ظَهرتْ في لجنةِ الدمَّ. انة كان محُمّلَ به.
بما فيه الكفاية لإيقاْعه
المخبر، عِنْدَنا مشكلة.
لقد كَانتْ هنا منذ خمس دقائقَ مضتَ. لا أحد رَأى ترحل
آنسة باركر، هذا مخبرُ روش
لو حْصلُت على هذه الرسالةِ، اتّصلُي ثانيةً بني فوراً. أَحتاجُ للكَلام معك.
انت قَتلتَها.
هي كَانتْ لبوة قُلتَ لذا نفسك.
وهي كَانتْ تَجيءُ بيننا، هولي.
ديفيد أيضاً.
هم ما تَمَكّنوا أَنْ يَفْهموا الذي عِنْدَنا.
- انت قَتلتَ جان - هي كان لا بُدَّ و أنْ تَمُوتَ.
فَهمتْ في النهاية. يَفْهمونَ دائماً.
اللهي، تيس.
- كم عدد اللي أنت قتلتيهم؟ - ما مقدار الألم الذي اخذناة؟
الكثير.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك، هولي.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الألمَ يَختفي. - من فضلك لا، تيس.
أولاً أمّكَ، ثمّ ديفيد...
الآن جان
كثيراً من الألم.
متي ستَفْهمُي، أنك سَتَشْكرُني.
أنا لا اريد ان امُوتُ.
سَيَكُونُ بخير.
دعنا نَذْهبُ.
تُذكّرُني كثيراً بإليزابيث.
عَرفتُ مِنْ اللحظةِ التي تقابلنا بها
ذلك انة هناك شيءُ خاصّ بيننا.
- ادْخلُ. - من فضلك لا تَعمَلُي هذا، تيس.
إدخلْي.
نحن أصدقاءَ.
أفضل الأصدقاءِ.
أنا لا أُريدُ هذا أَنْ ينتهي.
قُلتُ، ادْخلُي!
إليزابيث كَانتْ خائفةَ أيضاً.
خائفة مَوت.
اَذْهبُي أولاً.
ثمّ أنا سَأَلتحقُ بك.
نحن سَنَكُونُ أصدقاءَ إلى الأبد.
كيف أَعْرفُ أنت ستوفي بوعدِكَ؟
لأني أَحبُّك.
لدرجة أكبر مِنْ ما أحببتُ إليزابيث.
أَحبُّك، تيس.
ساعدْني! انها تُحاولُ قَتْلي!
- اخبرُني الذي حَدث. - انها تُحاولُ قَتْلي.
إبقَ في الداخل! إبقَ في الداخل!
أين هي؟ أين هي؟
هلم.
- شخص ما يُساعدُني! - أُحاولُ مُسَاعَدَتك.
لماذا لا تَرى ذلك؟
أنت لا تَرحلي، هولي.
مش دية النهاية
نحن سَنصْبَحُ أصدقاءَ إلى الأبد.
تَعْرفُي كيف نستعملُ أحد أولئك؟
دعْيه يَذْهبُ، تيس. أنا لا اريد ايَذائك.
أنت ما تَقدري أَنْ تَآْذيني، هولي. لانك تَحبُّني.
الإرادة لعَيْش قويةُ جداً.
أساسية جداً.
حتى عندما كُلّ تُريدُ للألمِ للسَفَر.
من فضلك، تيس.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْضر ك مساعدةُ.
أنا يَجِبُ أَنْ.
لإليزابيث.و لنا.
انة شيء جميل...
لرُؤية شخص ما يتحرروا مِنْ ألمِهم.
من فضلك، تيس، اتْركيُه يَذْهبُ.
هو فقط أنت وأنا.
فقط أنت وأنا.
هناك لحظة...
... مباشرةً قبل النهاية...
لحظة مِنْ الوضوحِ، عندما هي كُلّها يَبْدو أخيراً معقولة.
رَأيتُه في عيونِ إليزابيث.
أردتُه لي.
حاولتُ. حاولتُ بجدٍ.
لَكنِّي كُنْتُ خائفَة جداً. أنا كُنْتُ ضعيفَة.
وهي إختفتْ.
إنظرْ مباشرةً في عيونِه.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه كما يَمُوتُ.
الفَهْم.
أَحبُّك.
كما ترى، انة مرُمّمَ بالكامل.
طوابق رخامِ، أنابيب نحاسية، طلاء جديد.
وهو في هدوء، الحيّ الآمن.
الحياة مجنونةُ جداً، أليس كذلك؟
هل إكتشفوا أبداً كم عدد الناس التي قْتلتهمُ؟
إذا تَسْألُني، هو اللحمُ.
- عفو؟ - اللحم.
ذلك الذي يَجْعلُنا مجانين. البقر مجنون و الكُلّ.
انة لحمُ البقر. الحكومة لا تخبرُنا الحقيقةَ.
أنا لَنْ آكلَ لحمَ بقر تاني
يَقُولُ زوجُي أَنا قريبا جدا من الشرمطة كما كُنْتُ.
رَأيتَه في عيونِي، أليس كذلك؟
تلك اللحظةِ مِنْ الفَهْم.
هولي؟
ماذا تعتقد؟
يَخْرجُ التسجيل غداً.
إذا تُريدُه، هو لك.
أنا سَأَحتاجُ أولاً وأخيراً...
... لكني أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على المالكِ لتَرْك إيداعِ الأمنَ.
دعنا نَأْخذُه.