‫"(هونغ كونغ)"‬
‫١٠ ملايين دولار ثمن رقاقة الصاروخ‬
‫ليس المخطط بل الرقاقة بذاتها‬
‫لمَ هذا السعر الباهظ؟‬
‫طلبه زبائني‬
‫أكرّم طلب زبائني‬
‫يبدو أن زبائنك يريدون بناء صاروخ‬ ‫لا يمكن للرادار أن يكشفه‬
‫لا أطرح الأسئلة سيد (بوبري)‬
‫لكن أياً كان من يملك هذه الرقاقة‬ ‫يمكنه السيطرة على المنطقة بكاملها‬
‫"تكنولوجيا (أكسوس) الدفاعية"‬
‫"(سيليكون فالي)، (كاليفورنيا)"‬
‫- طابت ليلتك (جورج)‬ ‫- طابت ليلتك سيد (كوبر)‬
‫- إنه أعزل‬ ‫- هاك‬
‫هذا... هذا ما طلبته‬
‫رقاقة سلاح الجو مجموعة "إن إس بي مئة"‬
‫إن وُضعت في صاروخ‬ ‫لا يمكن للدفاعات الجوية إيقافه‬
‫اسمع، لديّ طائرة أستقلّها‬
‫أين مالي؟‬
‫هاك، خبّئيها في السيارة اللعبة‬ ‫سنهرّبها عبر أمن المطار‬
‫لنذهب‬
‫انزعي مجوهراتك من فضلك‬ ‫وضعيها في الزبدية‬
‫- مجوهراتي؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫لنذهب‬
‫سيدتي، عليك أن تنتظري من فضلك‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫التالية من فضلك، شكراً‬
‫التالية من فضلك‬
‫يا إلهي‬
‫"معلومات عن انطلاق الرحلات‬ ‫الخطوط الجوية الأميركية"‬
‫"الانطلاق"‬
‫- ابتعد‬ ‫- ابتعد‬
‫أيها الشاب‬
‫تفقدت ردهات (دالاس)‬ ‫(ميامي)، (نيويورك) و(دنفر)، لا شيء‬
‫الحانات، المطاعم، ردهات النادي‬ ‫لا شيء‬
‫حين كنت في الحمام‬ ‫لم أرَ شيئاً هناك‬
‫لا بدّ أنها على متن طائرة‬
‫"تستقبل الركّاب الآن، (شيكاغو)"‬
‫- سنذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫- في الشتاء؟‬
‫وضّبت ملابس لطقس استوائي‬
‫"أهلاً بكم في (شيكاغو)‬ ‫حيث درجة الحرارة واحد تحت الصفر"‬
‫- أهلاً في (شيكاغو)‬ ‫- وداعاً، شكراً‬
‫وداعاً الآن، شكراً‬
‫أهلاً بك في (شيكاغو)‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أهلاً بك في (شيكاغو)‬
‫هاك سيدي‬
‫شكراً‬
‫- سيد (بوبري)‬ ‫- سيد (أنغر)، سيد (جيرنيغان)‬
‫أرجو المعذرة، أرجو المعذرة‬
‫- ابتعدوا عن طريقي‬ ‫- تحرّكوا‬
‫- ألديك أيّ حقائب سيدتي؟‬ ‫- لا، أسرع‬
‫إنها راحلة‬
‫مهلاً‬
‫إنه هو‬
‫- عذراً أيها الأب، هل لي بطرح سؤال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقللت شخصاً من المطار‬ ‫قرابة الساعة ٤:٢٠ بعد الظهر‬
‫في الثامن من يناير‬ ‫امرأة طاعنة في السن، بيضاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قرابة ٤:٣٠ اليوم، امرأة عجوز‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- ألديك عنوانها؟‬
‫شمال (ديفون بارك)‬ ‫شارع (واشنطن)‬
‫- صف المنزل من فضلك‬ ‫- كبير، قديم مثل منازل (تيودر)‬
‫- أريد تفاصيل‬ ‫- أضواء الميلاد، إكليل على الباب‬
‫شجرة ميلاد في آخر الطريق‬
‫والطريق هي الوحيدة في الحي‬ ‫التي لم يُجرف الثلج عنها‬
‫انتهيت سيدة (هيس)‬
‫أنا متعب ومتعرّق‬ ‫لكنك لا ترين ذلك لأنني مغطّى بالكامل‬
‫كان يفترض بك نزع الثلج سريعاً، لا؟‬
‫- بلى لكن...‬ ‫- أعقاب السجائر هي للمنفضات‬
‫لا تهمني أعذارك‬
‫كان بيننا تفاهم وقد أخللت به‬ ‫كلمتك لا تساوي شيئاً‬
‫آسف، لن أتقاضى شيئاً منك سيدة (هيس)‬
‫لكي تقول للحي إنني لم أدفع لك‬ ‫بعد جرفك الثلج؟‬
‫هل هذا رغيف من خبز (فرانسيسكو)‬ ‫الحامض الشهير؟‬
‫لن يشكل شطيرة لذيذة جداً‬ ‫صحيح؟‬
‫بسبب أبله طائش قد أخذ كيسي‬ ‫تركت خبزي في (سان فرانسيسكو)‬
‫اعذريني سيدة (هيس)‬
‫لكن أظنني ربما، على الأرجح، من الممكن‬ ‫أن أتأخر على عشائي‬
‫اعتبرها دفعتك‬ ‫لا تفيدني هذه اللعبة السخيفة في شيء‬
‫شكراً لك‬
‫وقل لأمك أن تعلّمك أنها فظاظة كبيرة‬ ‫أن تحكّ نفسك بحضور سيدة‬
‫طابت ليلتك (ألكس)‬
‫يا إلهي، يا لها من امرأة ضيقة الخلق‬
‫جميعها منازل قديمة‬ ‫معظمها من طراز (تيودر)‬
‫وفيها جميعها أكاليل وأشجار ميلاد قديمة‬
‫وجرى جرف الثلج عنها جميعها‬
‫هناك ١٤ منزلاً‬ ‫لا بدّ أن السيارة اللعبة في أحدها‬
‫علينا أن نفتش جميع المنازل‬ ‫سنعود حين يطلع الصباح‬
‫سنفتش المنازل في وضح النهار؟‬
‫إنها الضواحي سيد (أنغر)‬ ‫لا يوجد أحد في المنزل في النهار‬
‫"المعرض العلمي لـ(ألكس بروت)‬ ‫الغرفة ١١"‬
‫هاك (سبيدي)‬
‫(شارلي) سبق أن تحدثنا بهذا‬ ‫العام الفائت‬
‫أخبرتك آنذاك وسأخبرك الآن‬ ‫لا يمكنني العمل في نهايات الأسبوع‬
‫- "لمَ لا؟"‬ ‫- لديّ ٣ أولاد وزوج‬
‫- "(ماري لو) تفعل ذلك"‬ ‫- إنها (ماري لو)، لا حياة لديها‬
‫لا يعني لها العمل في نهاية الأسبوع شيئاً‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- "هيا (كارن)"‬
‫أعيش في منزل نصف مرمّم‬ ‫ولأولادي نشاطات‬
‫عليهم رؤية والديهم يفعلان شيئاً‬ ‫عدا الركض إلى السيارة في الصباح‬
‫لا يمكنني أن أشرح لك عبر الهاتف‬ ‫لما نحن متحمسان بشأن هذا المنتج‬
‫"حسناً لكنك ستأتي إلى هنا‬ ‫يوم الأربعاء بالتأكيد؟"‬
‫حسناً سأكون في (كليفلند) يوم الأربعاء‬
‫- "الأربعاء"‬ ‫- أجل الأربعاء‬
‫- سنتكلم بالأمر آنذاك وجهاً لوجه‬ ‫- "من رجل لآخر"‬
‫- أجل، من رجل لآخر‬ ‫- "حسناً"‬
‫"ملك (ألكس بروت)، ممنوع اللمس‬ ‫هذه الحشرة للأبحاث العلمية فقط"‬
‫حشرة أخيك، حشرة أخيك‬ ‫حذارِ، حذارِ‬
‫أصبت الهدف مباشرة‬
‫ثلاث نقاط من وسط المدينة‬
‫ويجنّ جنون الجمهور‬
‫تباً‬
‫آمل ألا تكون...‬
‫أوقع (ألكس) غطاء المرحاض‬ ‫على عضوه مجدداً‬
‫أصبت الهدف مباشرة‬
‫- (ألكس)، ماذا حصل؟‬ ‫- لا علاقة لي بذلك، أنا بريء‬
‫أجل، عليّ أن أقفل‬ ‫أوقع ابني غطاء المرحاض على قضيبه مجدداً‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "حسناً"‬
‫(ألكس)‬
‫أبقه في فمك‬
‫- جدرى‬ ‫- أمي‬
‫مع فائق احترامي، إنها حيلة‬ ‫للامتناع عن تسليم مشروعه العلمي‬
‫- لأن حشرته ماتت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يبدو وجهه سيئاً جداً‬ ‫- جسمه مغطى بها‬
‫- هل يشمل ذلك منطقة المؤخرة؟‬ ‫- اصمتي‬
‫هذا رائع‬
‫إن حكّ الجدرى‬ ‫يمكننا تسميته صاحب الندب في المؤخرة‬
‫- ارحلا‬ ‫- وداعاً‬
‫سأعدّ لك الحساء‬
‫سأجلب التلفاز من غرفة العائلة‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- لا تحكّها‬
‫أبقه تحت لسانك، سأعود فوراً‬
‫لديّ عائلة جميلة، صحيح (دوريس)؟‬
‫- اذهبا‬ ‫- أراك لاحقاً أبي‬
‫مشروع السيد (غرينفيلد) مستثمر‬ ‫في صندوق "إي إيه إف إيه"‬
‫إنه مدرج في صندوق رأسمال الشركة المتوسطة‬ ‫هناك تجد العجز بقيمة ٣٠٠٠‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً؟‬
‫- "إذاً سنعوّض في الربع المقبل؟"‬ ‫- (بروس)، سأدعك تنتظر قليلاً‬
‫(ألكس) أتكلم مع المكتب‬
‫إذاً أظن أن ما يلزمنا...‬
‫آسفة جداً (بروس)‬ ‫هل أعاود الاتصال بك بعد قليل؟‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- شكراً‬
‫"٣، ٢، ١، اثبتنَ"‬
‫نلت منك‬
‫هل قرعت الجرس؟‬
‫أتشعر بالعطش؟‬
‫شكراً أمي‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- يا ليت زوجي استطاع القدوم اليوم‬
‫- إنه مكان حميم‬ ‫- أليس ساحراً؟‬
‫- وهو متوفر على الفور‬ ‫- سيحب شباني هذا المكان‬
‫أجل، سيحبونه‬
‫"متوفّر للإيجار"‬
‫"إضافة إلى رعاية خاصة ونصائح غذائية‬ ‫بعد قليل في (بيتس أون بارايد)"‬
‫انظري (دوريس)‬
‫إن وجدت ذلك مسلياً‬ ‫انتظري حتى ترين ما سأفعله تالياً‬
‫أجل‬
‫"قطعة هامة جداً"‬
‫"قناة"‬
‫"تجربة (جايمي فوكس)"‬
‫- اجثم‬ ‫- أتوق للأسبوع المقبل‬
‫أكره الكلاب‬
‫(شارلي) سبق أن ناقشنا الأمر‬ ‫تعرف أنني لا أستطيع القدوم، (ألكس) مريض‬
‫"اتصل (بيلي) للتو‬ ‫إنه قادم لمراجعة مجموعته"‬
‫- يا إلهي، أنت تمزح‬ ‫- "لا"‬
‫- كم من الوقت سيبقى في المدينة؟‬ ‫- "سيرحل يوم الجمعة"‬
‫- "تعرفين أننا لا نستطيع أن نلغي"‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫يمكن لـ(ماري لو) تولي الأمر‬ ‫يمكنها الولوج إلى...‬
‫"لا يتوقع رؤية (ماري لو)‬ ‫أنت الشخص المسؤول عن المشروع"‬
‫- لا‬ ‫- "وعدتني أن تتولي الأمر"‬
‫أعلم، وعدتك لكن ابني لم يكن مريضاً‬ ‫حين وعدتك‬
‫- ما من...‬ ‫- "ليست مشكلتي ألا تجدي حاضنة"‬
‫حسناً اسمع، ساعة‬ ‫يمكنني القدوم لساعة فقط، لا أكثر‬
‫- "حسناً"‬ ‫- إن اتصل بي (ألكس) سأرحل‬
‫يمكنك أن تطردني إن أردت‬ ‫لكنني سأرحل‬
‫- "(كارن)"‬ ‫- و(شارلي) أريدك أن تعلم وحسب‬
‫إنك تضعني في موقع الاختيار بين تسديد‬ ‫دفعة المنزل والاعتناء بابني المريض‬
‫- ولا أقدّر ذلك فعلاً‬ ‫- "(كارن)"‬
‫أخرق‬
‫تباً، حسناً‬
‫- هل قلت لـ(شارلي) إنني مريض جداً؟‬ ‫- شكراً (ألكس)‬
‫- أجل، يعرف (شارلي) إنك مريض‬ ‫- ماذا عن قانون العطل العائلية؟‬
‫عليّ الدخول وحسب، جلب بعض الأغراض‬ ‫التوقيع على أوراق والحضور بشكل وجيز‬
‫سأغيب لساعة كأقصى حد‬
‫اتصلت بالسيدة (هيس)‬ ‫وقلت لها إنك ستكون لوحدك‬
‫اتصلت بالسيدة (هيس)؟‬ ‫تعرف أنني سأكون لوحدي؟‬
‫قالت إنه إن حصل أيّ شيء طارىء‬ ‫ستأتي على الفور‬
‫- لم تكن سعيدة بشأن ذلك لكن...‬ ‫- قد تثمل من الشاي المثلج‬
‫- وتجبرني على تدخين السجائر‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫- ماذا أفعل إن هبّ إعصار قمعي؟‬ ‫- لا تحصل في الشتاء‬
‫- ماذا عن أي اضطراب اجتماعي؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- ضجر؟ سمعت أنه مميت لدى العجزة‬ ‫- وداعاً عزيزي‬
‫ماذا عن المحتالين؟‬
‫لا أظنها مشكلة خلال النهار عزيزي‬
‫لمَ لا؟ لا يوجد أحد في المنزل في النهار‬
‫عمري ٨ أعوام فقط‬ ‫وفكرت في ذلك‬
‫ألا تخالين أن محتالاً بالغاً‬ ‫قد يفكر في ذلك أيضاً؟‬
‫هذا حي آمن جداً‬ ‫هناك طريق واحدة فقط للدخول والخروج‬
‫ستكون الأبواب مقفلة‬ ‫لديك جميع أرقامي‬
‫- سأعود إلى المنزل بأسرع وقت ممكن‬ ‫- لكن أمي‬
‫ماذا عن التنانين؟ العناكب العملاقة؟‬ ‫المومياءات؟ الأحياء الأموات؟‬
‫- وغيرها من الأفكار من نسج خيالي؟‬ ‫- (ألكس)‬
‫لا يمكنني مساعدتك بها‬ ‫وحدك تستطيع التحكم بمخيلتك‬
‫هذه فكرة مخيفة‬
‫هذا غريب‬
‫يا إلهي‬
‫الخروج بعد ٢٠ ثانية‬
‫المكان خالٍ‬
‫- هنا خدمة الطوارىء‬ ‫- رأيت سارقاً‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- اضطرت أمي إلى الخروج لبضع دقائق‬
‫- أنا مصاب بالجدرى‬ ‫- هلا تعطينني عنوانك‬
‫ليس الرجل في منزلي‬ ‫بل في منزل آل (ستيفنز)‬
‫عنوانهم هو ٣٠١٥، شارع (واشنطن)‬
‫لا شيء‬
‫هناك سارق في منزل آل (ستيفنز)‬ ‫رأيته بمقرابي‬
‫هناك امرأة معها كلب وشاحنة رمادية‬ ‫ورجل بثياب الرياضة‬
‫لم أعرف أحداً سوى الكلب‬
‫كان يشبه تماماً كلب (جوني ألن)‬ ‫لذا اتصلت بالشرطة‬
‫اتصلت بالشرطة؟‬
‫لا تتحرّك‬
‫كان جهاز إنذار السرقة مشغلاً ويعمل‬ ‫لم يكن هناك أحد في المنزل‬
‫لا يبدو أنّ شيئاً قد سُرق‬
‫لا أعرف ما رآه ابنك‬ ‫لكن لم يكن هناك أحد في ذلك المنزل‬
‫آسفة جداً بشأن ذلك‬
‫كان ابني في المنزل مصاباً بالجدرى‬
‫اضطررت إلى الذهاب إلى العمل‬ ‫لجلب بعض الأوراق‬
‫كنت ملتزمة بالحضور‬ ‫لا أفعل هذا عادة‬
‫- بني، الإنذارات الخاطئة ليست بمزحة‬ ‫- لم يكن إنذاراً خاطئاً‬
‫كان هناك رجل في المنزل‬ ‫كان لديه مراقبان وسائق في شاحنة رمادية‬
‫- كان مصاباً بحمى‬ ‫- ربما عليك تذكيره أن عملنا جدّي‬
‫يعرف ذلك، أهديناه عدّة الشرطة‬ ‫لعيد الميلاد‬
‫ليس هذا العيد بل العيد الفائت‬ ‫تعرف، شارة وقبعة وصفّارة‬
‫أخذها بمحمل الجدّ‬
‫راح يجول في أرجاء المنزل‬ ‫يعتقل الأنسباء لارتكابهم جرائم مختلفة‬
‫ليست جرائم حقيقية‬ ‫لمجرّد ترك غطاء المرحاض مرفوعاً والشخير‬
‫حتماً سأفعل ذلك، أجل‬ ‫شكراً، شكراً‬
‫تمدّد في ذلك السرير أيها الشاب‬
‫عذراً لكنني رأيت رجلاً في غرفة نوم‬ ‫(كارن ستيفنز)‬
‫كان رجلاً أبيض، أكبر بقليل من أبي‬ ‫وكان يضع قفازين لمعاينة المؤخرة‬
‫حذّرتك بشأن ذلك المقراب‬
‫إن نظرت إليه مطولاً‬ ‫ستتراءى لك أشياء، سواء كانت موجودة أو لا‬
‫أظن أنه يجدر بي إكمال سن الـ٣٥‬ ‫قبل أن يصغي إلي الآخرون‬
‫لا تتحذلق معي (ألكس)‬ ‫سواء كنت مريضاً أو لا، أنا غاضبة جداً منك‬
‫تسببت بمتاعب كثيرة اليوم‬
‫عليّ ووالدك استبدال باب‬ ‫في منزل آل (ستيفنز)‬
‫- أتخالنا سعيدين بشأن ذلك؟‬ ‫- رأيت ما رأيته حقاً‬
‫(بيتر بوبري)، (إيرل أنغر)‬
‫(بيرتون جيرنيغان) و(أليس ريبونز)‬
‫قاموا بشراء تذاكر بأسماء مستعارة معروفة‬ ‫لكنهم لم يصعدوا على متن رحلة (هونغ كونغ)‬
‫أعتقد أنهم ما زالوا‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫لكن عدا ذلك، لا أعلم‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫علينا إيجاد تلك الرقاقة‬
‫- ما السوء الذي حصل لجهاز الإنذار؟‬ ‫- لا شيء، لم يكن الإنذار‬
‫إذاً من اتصل بالشرطة؟‬
‫- سيد (جيرنيغان) أيهمّك التخمين؟‬ ‫- أتت سيارات ورحلت، مرّ ساعي البريد‬
‫ربما لدينا مراقب في أيّ منزل في أيّ شارع‬ ‫قد يكون أياً كان‬
‫لا أظنه أياً كان‬ ‫أظنه شخصاً في شارعنا‬
‫شخص لا نتعقبه‬ ‫شخص فوّتناه‬
‫- أبي، سيارة الأجرة هنا‬ ‫- تباً، لم تعد أمك بعد‬
‫حسناً، اضطرت أمك إلى أخذ‬ ‫بعض الوثائق إلى المصرف‬
‫لا يمكنها أن تغيب لأكثر من بضع دقائق‬
‫السيدة (هيس) في المنزل‬ ‫ستكون بخير، حسناً؟‬
‫رقم جهازي الطنان‬ ‫على رقم الاتصال السريع على الهاتف‬
‫- الزر الثاني، أمّي على الزر الأول‬ ‫- صحيح، أجل، إذاً أنت بخير؟‬
‫- حتماً‬ ‫- أعطني قبلة‬
‫حسناً‬
‫- أبي‬ ‫- (ألكس)، هذا حي آمن جداً ومؤمّن‬
‫لدينا شرطة رائعة‬ ‫كما علمت أمس‬
‫لن يحصل أيّ سوء هنا، حسناً؟‬
‫- أبي‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أخذت تذاكرك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أخذت محفظتك؟‬ ‫- أجل، إنها في جيبي‬
‫أين جيبك؟‬
‫أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- وداعاً أبي‬
‫إنها مغادرة‬
‫الطريق ٣٠٢٥ سالك‬
‫"سيارة حمراء متجهة جنوباً"‬
‫أستدير إلى اليمين، انتظر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- وصلت في الوقت المناسب سيد (برويت)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫لا‬
‫أجل‬
‫- غادر المكان‬ ‫- أخلِ المنطقة، أنا بمفردي‬
‫لنذهب‬
‫تحرّك، تحرّك‬
‫قم بتغطيته‬
‫رائع‬
‫هيا‬
‫- لا شيء‬ ‫- لنتفقد الطابق العلوي‬
‫- إذاً أين السارق؟‬ ‫- ما من سارق‬
‫مجرّد ولد في المنزل سئم من المدرسة‬ ‫ويجري اتصالات خاطئة‬
‫كم هذا محرج‬
‫بني، هذه المرة الثانية خلال يومين‬ ‫تتصل فيها بالشرطة‬
‫إنها مسألة جدية جداً‬ ‫أن نتصل بالشرطة‬
‫- رأيت سارقاً أمس ورأيت سارقاً اليوم‬ ‫- (ألكس) أصغِ إلى الرئيس‬
‫- لم يكن هناك أحد في ذلك المنزل‬ ‫- ماذا عن كلب (جوني ألن)؟‬
‫تكلمت مع (جوني) مساء أمس‬ ‫جرى خطف كلبه صباح الاثنين‬
‫- هل رأى ذلك؟‬ ‫- (ألكس) اعتذر من الرئيس‬
‫واصعد إلى غرفتك‬
‫اعذرني لأنني مواطن صالح‬
‫(ألكس)، آسفة جداً‬ ‫لن يتكرر هذا الأمر مجدداً‬
‫أليس كذلك عزيزي؟‬
‫- حقاً أعدك‬ ‫- لا نريد منعه من الاتصال بنا‬
‫في حال حصل أمر حقيقي‬
‫- فاشل‬ ‫- اصمت‬
‫أجبرني على ذلك‬
‫بما أنك احتلت على الشرطيين مرتين‬ ‫سيُدرج الأمر في سجلك الدائم‬
‫لما تبقى من حياتك‬ ‫إن اتصلت طالباً المساعدة، لن تأتي‬
‫- فوّت أبي طائرته‬ ‫- تأخر على موعد مع رئيسه‬
‫علينا دفع المزيد من مال العائلة‬ ‫إلى آل (ستيفنز)‬
‫وإلى عجوز شريرة‬ ‫لكي يصلحا أبوابهما‬
‫- وأسوأ من ذلك‬ ‫- يضحك العالم (ألكس)‬
‫قمت بتلطيخ اسم العائلة‬
‫"شارع (واشنطن)"‬
‫أولاً آل (ستيفنز) والآن سيدة (هيس)‬
‫أوافقك الرأي (دوريس)‬
‫المحطة التالية هي منزل آل (ألكوت)‬
‫أيّ سارق يقتحم منزلاً ولا يأخذ شيئاً؟‬
‫أتريدين أن تعرفي رأيي؟‬ ‫أظنهم يبحثون عن شيء مميز‬
‫ويفتشون في منازل الجميع‬ ‫لأنهم لا يعرفون من يملكه‬
‫السؤال المطروح هو: ما الشيء؟‬
‫إن لم يكن أحد سيفعل شيئاً بشأن ذلك‬ ‫عليّ فعله بنفسي وحسب‬
‫آسفة جداً، من الواضح أنني لست مستيقظة‬
‫- لا بأس، طاب يومك‬ ‫- سأحاول ذلك‬
‫شاهدي هذا (دوريس)‬
‫انظري (دوريس)‬
‫نسيت أمر السلالم‬
‫أمسكنا به (دوريس)‬ ‫أمسكنا به‬
‫أجل، أجل، أجل، أجل‬
‫قُضي عليك حتماً‬
‫وجدتها‬
‫السيارة اللعبة، تصوّرني بالفيديو‬
‫ماذا؟‬
‫كرّر الرسالة الأخيرة‬
‫هيا، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬
‫لا تدوري، لا تدوري‬
‫"أنت هناك‬ ‫كنت ودياً معي، لا أريد قتلك"‬
‫"لديك مال ليس ملكك"‬
‫"تراجع، هذا ليس من شأنك"‬
‫"حسناً، ارمِ الجعبات الآن"‬
‫آلو، هنا (كارن)‬
‫"مرحباً كيف الحال؟"‬
‫"أجل، تأخرت على المكتب مجدداً"‬
‫"أظن أن الرقاقات الزرقاء‬ ‫مبالغ في تقديرها"‬
‫ستكون الأسهم التكنولوجية جيدة‬ ‫أسهم تكنولوجية‬
‫"اسمعي عزيزتي، أنا في الحمام‬ ‫هل أعاود الاتصال بك؟"‬
‫"(ليروي براون)"‬
‫"الهر الأقوى في المدينة برمتها"‬
‫"أقوى من (كينغ كونغ)"‬
‫"أكثر شراً من كلب باحة الخردة"‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫السيارة في الخارج‬ ‫توجد امرأة في المنزل، تعالوا إلى هنا‬
‫هيا، انهضي‬
‫الجميع على عجلة من أمره‬
‫إنها كاميرا تصوير‬ ‫هناك أحد قد كشف أمرنا‬
‫أتخال أن للأمر أهمية؟‬ ‫الرقاقة في السيارة‬
‫- سنكون في المطار بعد ٤٥ دقيقة‬ ‫- أين (أليس)؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- هناك امرأة في المنزل‬
‫سأعود وأسوّي أمرها‬ ‫خذي الرقاقة‬
‫أجل‬
‫سأمسكها‬
‫- سيدتي؟ هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- لا تدخل، أنا عارية‬
‫"ما الذي يجول في خاطرك أيها الأخرق؟"‬
‫هيا، هيا‬
‫"ما هذه الرائحة النتنة؟"‬
‫- أضعتها‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، انطلقي، انطلقي، انطلقي‬
‫- أصبحت خارج نطاقي‬ ‫- أمسكت بها‬
‫رأيتها‬
‫حذارِ‬
‫(جيرنيغان)، بأيّ اتجاه؟‬
‫تجاوزتني‬
‫تتجه جنوباً على طريق (أدامز)‬ ‫أنا مباشرة خلف الصغيرة...‬
‫ابتعدت عن الشارع‬ ‫تعبر الباحات الخلفية، متجهة غرباً‬
‫(أليس)، ما موقعك؟‬
‫أمام المنزل الرابع، ذاهبة إلى الزقاق‬
‫أراها، إنها تعبر عبر الوشيع‬
‫- "(جيرنيغان)، ما موقعك؟"‬ ‫- وصلت‬
‫- أمسكت بها‬ ‫- أمسكت بها‬
‫- (أنغر) ما موقعك؟‬ ‫- أتجه إلى شارع (واشنطن)‬
‫- لم أتلقاك، أين؟‬ ‫- قلت إنني أتجه إلى...‬
‫توقف أيها الأخرق‬
‫لا أرى شيئاً‬
‫سألقي نظرة في أرجاء المكان‬
‫لم أجدها بعد‬
‫نفد وقتنا، كفّ عن ذلك‬
‫أخذوا الشريط‬ ‫لمَ استمروا في مطاردة العربة اللعبة؟‬
‫ليست مكلفة إلى هذا الحد‬
‫أنا واثق أنه ليس لديهم متسع‬ ‫من الوقت للعب بها‬
‫"(أكسوس) للتكنولوجيا الدفاعية‬ ‫قوى الجو الأميركية"‬
‫انظري (دوريس)‬
‫"مكتب تجنيد قوات الجو الأميركية"‬
‫- رقاقة كمبيوتر؟ أين وجدتها؟‬ ‫- وجدتها في سيارة بجهاز تحكم عن بعد‬
‫حصلت عليها من السيدة (هيس)‬ ‫لجرف الثلج‬
‫تعيش في المنزل المقابل لنا‬ ‫مكتوب عليها قوى الجو الأميركية‬
‫لكن عليك النظر بعدسة مكبّرة‬ ‫لرؤية ذلك‬
‫أيها الولد، هناك الكثير من الألعاب‬ ‫مكتوب عليها قوى الجو‬
‫هذا مكتب تجنيد بني‬ ‫لا نتولى أموراً كهذه‬
‫هل أعطيك الرقم على الرقاقة‬ ‫فتتصل بالأشخاص المعنيين؟‬
‫أتخال أنه يجدر بنا إخبار أمي عن الرقاقة؟‬
‫أجل، أظنك محقاً‬ ‫من الأفضل ألاّ يعرفوا ذلك‬
‫فأولئك الأشخاص أشرار‬
‫أقدّر لك دهسي بالشاحنة الصغيرة‬
‫لا تدع مشاعرك أبداً تسيطر على تصرفاتك‬ ‫لم تكن منتبهاً‬
‫كان يجدر بك أن تكون أكثر تيقّظاً‬
‫كان يجدر بك أخذ صف تعليم‬ ‫لقيادة السيارة‬
‫إنه ولد، لا بدّ أنه ولد‬
‫سأصاب بإعاقة في ركبتيّ حين أطعن‬ ‫في السن وذلك بفضل (بيرتون جيرنيغان)‬
‫أتى رجال الشرطة مرتين‬ ‫لم يصدقوا الولد‬
‫فتولى الأمور بنفسه‬ ‫لا يمكن أن يكون شيئاً آخر‬
‫إن كان هذا هو الوضع‬ ‫أقترح ألا نخاطر‬
‫غداً علينا قتل جميع الأولاد في الحي‬ ‫لنحرقهم جميعاً‬
‫ثم نبحث عن تلك السيارة السخيفة‬
‫برأيي، استمروا في الدوران‬ ‫حول المنزل ٣٠٢٦‬
‫إنه ضمن شعاع السيارة اللعبة‬
‫إنه ضمن مرأى‬ ‫جميع المنازل التي دخلتها‬
‫- آلو؟‬ ‫- "هل الرقاقة الصاروخية معك؟"‬
‫نوشك على ذلك‬
‫إن لم أحصل على الرقاقة خلال ٢٤ ساعة‬ ‫سيد (بوبري)‬
‫لن يبقى لديّ خيار سوى إلغاء المهمة‬ ‫والتخلص من جميع المشاركين‬
‫تفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أيها الأولاد، سيعود والدكم إلى المنزل‬ ‫غداً مساء‬
‫لديّ اجتماع ربعي مع الزبون‬ ‫من الظهيرة إلى الساعة الخامسة‬
‫لذا أريدك و(مولي) أن تعودا تواً‬ ‫إلى المنزل بعد المدرسة‬
‫للبقاء مع (ألكس)‬ ‫حتى يعود والدكما‬
‫لا أستطيع ذلك‬ ‫هذا محال، مستحيل‬
‫- لديّ صف رياضة‬ ‫- لديّ هوكي‬
‫أيجدر بي تكرار كلامي؟‬
‫خلتك تطلبين من السيدة (هيس)‬ ‫رعاية (ألكس)‬
‫أجل، إنها مسؤولة أكثر بكثير مني و(ستان)‬
‫سيدة (هيس) هي الاحتياط‬
‫ما لم يكن هناك حالة طارئة‬ ‫لا أريد أن أضطر إلى الاتصال بها‬
‫سأكون بخير بمفردي‬
‫ها قد قالها لذا...‬ ‫سُوّي الأمر‬
‫(ألكس) هلا تمرّر لي الإنذارات الخاطئة‬ ‫عذراً، آسف‬
‫قصدت البازيلا‬
‫آلو؟ مرحباً‬
‫أجل، كان في المنزل مصاباً بالجدرى‬
‫- (ألكس) هل تعرف (برادلي كلوفيس)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها أمه تتكلم على الهاتف‬ ‫هل أخذت منه سيارة لعبة؟‬
‫لا، لديه سيارة بجهاز تحكم عن بعد‬ ‫لكنه أخذها من المرأة مقابل الشارع‬
‫وجدناها‬
‫(ألكس) ما خطبك؟‬ ‫لا يمكنك قطع الاتصال بينما أتكلم‬
‫لا تتكلمي مع السيدة (كلوفيس) رجاءً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنها خطيرة‬
‫- خطيرة؟ عزيزي، عمّ تتكلم؟‬ ‫- كانت أكاذيب‬
‫كلّها أكاذيب لم تكن هي‬
‫عزيزي، ماذا تقصد بأنها لم تكن هي؟‬
‫- "دليل أرقام الطلاب"‬ ‫- عاودي الاتصال بها، أظنك ستتفاجئين‬
‫"جاري الاتصال (برويت جاك)"‬
‫هناك اتصال وارد‬
‫"إعادة تحويل الاتصال"‬
‫- آلو، هنا منزل آل (كلوفيس)‬ ‫- مرحباً، اعذريني، كنا...‬
‫- آسفة، هل قطعت الاتصال معك (كارن)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫كنت السبب، نعيد ترميم المكان‬ ‫خطوط الهاتف غير ثابتة‬
‫قاموا باعتراض الاتصال الهاتفي‬
‫اسمعي، لم أقصد اتهام ابنك‬
‫أنا واثقة أن (برادلي) وضع لعبته‬ ‫السيارة في مكان خاطىء‬
‫"أليس جميع الأولاد هكذا؟‬ ‫ما أن يفقدوا شيئاً، يفترضون أنه مسروق"‬
‫للصبيان الصغار مخيّلة جامحة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫سيأتون للنيل مني غداً (دوريس)‬ ‫لن يصغي إلي أحد‬
‫لا والداي أو (مولي) أو (ستان)‬ ‫أو الشرطة أو القوى الجوية، لا أحد‬
‫إذاً ماذا أفعل؟‬
‫إن كان ذلك يعني الاختباء‬ ‫أنت مخطئة‬
‫إن كان ذلك يعني القتال‬ ‫أنت محقة‬
‫سيفهمون حين أنتهي‬ ‫سيعرفون أنني كنت أقول الحقيقة‬
‫لن أبكي أو أشعر بالحزن أو الخوف‬
‫هم ناضجون ومجرمون‬
‫لكنه حيّي وهذا منزلي‬
‫ومهما كان عمرهم‬ ‫مهما بلغ حجمهم‬
‫لا يمكنهم التغلّب علي هنا‬ ‫لا يمكنهم التغلّب عليّ في المنزل‬
‫أتريد شراء بعض الصمت؟‬ ‫الضعف أو لا شيء‬
‫"(بيغ ماوث)، معكرونة وكريات اللحم"‬
‫"تشاهدون العاصفة الثلجية الكبرى‬ ‫التي تعصف بمنطقة (شيكاغو لاند)"‬
‫"انظروا إلى أحدث رادار‬ ‫فترون ازدياد كثافة الثلج"‬
‫"نتوقع انهمار ثلوج غزيرة ونحثّ السكّان‬ ‫على البقاء داخل المنزل إن أمكنهم ذلك"‬
‫أقترب من الهدف، كل شيء سالك‬
‫ها نحنذا (دوريس)‬
‫لا، توقف‬
‫أولاً نحرّر الرهائن‬
‫أنتقل إلى كاميرا الألياف البصرية‬
‫(ألكس) هلا تفتح من فضلك‬
‫لا أحد يفتح‬
‫هل نحن واثقون أن المستهدف لم يغادر؟‬
‫لا، كنا رأينا ذلك‬
‫أكرّر، لا حركة في الداخل‬ ‫أريد الإذن بالدخول‬
‫لا‬
‫(أليس)؟‬
‫عد إلى المنزل، عد إلى المنزل‬
‫"أحتاج إلى مساعدة، كُشف أمري"‬
‫لازمي موقعك‬
‫"لا تلفتي الأنظار، أكرّر‬ ‫لا تلفتي الأنظار"‬
‫اذهب واجلبها‬ ‫سنتحرك بعد هبوب العاصفة‬
‫سندع أمنا الطبيعة تغطي آثارنا‬
‫سيدي، وردنا هذا للتو‬ ‫من سلاح الجو‬
‫اتصل ولد اسمه (بروت) بمكتب تجنيد‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫قال إنه وجد رقاقة كمبيوتر في سيارة لعبة‬
‫سنذهب إلى (شيكاغو)‬
‫- هل شاهدت الطقس؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما من مشكلة، معطفك هناك‬ ‫- شكراً، سأرتدي المعطف البنّي‬
‫انتظري‬
‫لمَ لا تملأين كوبك النقال‬ ‫بقهوة ساخنة لذيذة‬
‫- وسأجلب لك معطفك‬ ‫- شكراً عزيزي‬
‫سأعدّ لك شطيرة‬
‫- إليك معطفك‬ ‫- شكراً‬
‫عزيزي آسفة جداً بشأن هذا الأسبوع‬
‫ينفطر قلبي لاضطراري‬ ‫إلى القدوم والرحيل هكذا‬
‫- لا يجدر بالوضع أن يكون هكذا‬ ‫- لا بأس، لست المخطئة‬
‫- بل هي حال الزمن‬ ‫- شكراً عزيزي‬
‫- جهازك الطنان معك؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع، سأتصل بك كل نصف ساعة‬
‫سأتكلم معك عبر الإنترنت‬ ‫وأبقي الاتصال مفتوحاً طوال اليوم‬
‫سيكون كمبيوتري المحمول معي‬ ‫في جميع الاجتماعات‬
‫سنكون على اتصال طوال الوقت‬
‫كما أنني أحمل هاتفي الخلوي‬ ‫ومعك رقم الفاكس خاصتي‬
‫نحن على اتصال‬
‫يا إلهي، هل اتصلت السيدة (كلوفيس)؟‬
‫أرادت المرور بي قبل رحيلي‬
‫للتأكيد أن اسم (برادلي)‬ ‫ليس مدوناً على السيارة بالتحكم عن بعد‬
‫أتت حين كنت في الحمام‬
‫- هل أعطيتها إياها؟‬ ‫- بالكامل‬
‫- آمل أنها شعرت بغبائها‬ ‫- كان الوضع مؤلماً‬
‫حسناً أحسن التصرف، كن بمأمن‬ ‫راقب المكان جيداً‬
‫أتولى تغطية المكان برمته‬
‫ها نحنذا (دوريس)‬
‫لا يوجد سوانا‬
‫أتقصدين أن هناك أحداً آخر؟‬
‫استعدّ لبدء العراك‬ ‫لتبدأ اللعبة‬
‫"حوض السباحة"‬
‫"لعبة البلهوانية"‬
‫حيلة الاستبدال‬
‫- هيا بنا‬ ‫- حان وقت الاستعرلض‬
‫إن كان هذان حقيقيين‬ ‫أنا نسر‬
‫"أهلاً بك"‬
‫قم بإقفال الشارع‬
‫"شارع (هاملتون)"‬
‫- آلو‬ ‫- "مرحباً سيدة (هيس)"‬
‫"أنا (كارن برويت)‬ ‫أيمكنك رعاية (ألكس) من فضلك؟"‬
‫كنت على وشك الخروج‬
‫"يا إلهي، أنا في العمل‬ ‫وأنا في وضع حرج"‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫- "ليس لأكثر من ساعة تقريباً"‬ ‫- حسناً، لا طهو‬
‫اتصلي بالسيدة (هيس)‬ ‫فهي متقاعدة، ما عساها تفعل غير ذلك؟‬
‫الحاضنة‬
‫هل يدعوني إلى منزلهم‬ ‫لاحتساء شراب العيد؟ بالطبع لا‬
‫انظري من استيقظت من قيلولتها‬
‫محتالون على بعد ٢٧ متراً ويقتربون‬
‫لتبدأ الحفلة‬
‫طاب يومك، انتقلت وزوجي‬ ‫للتو للعيش في حيّك‬
‫ماذا تريدين؟ زرّ (ويلكي)؟‬
‫كان يجدر توصيل طرد إلى منزلنا‬ ‫لكن السائق ارتبك‬
‫- وربما أوصله إلى هنا‬ ‫- لا، لم يجلبوا شيئاً إلى هنا‬
‫قالت شركة التوصيل إن لا أحد‬ ‫فتح الباب وتركه السائق في المرأب‬
‫أحياناً يتركون أغراضاً أمام الباب الخلفي‬
‫لماذا تقفلين الباب؟‬
‫تركت قلبي في (سان فرانسيسكو)‬
‫يبدو أن الجرذ الصغير‬ ‫أقفل المنزل بإحكام‬
‫"خطر، طاقة كهربائية‬ ‫لا تتعرّضوا للصعق"‬
‫(جيرنيغان) أظنني سأستمتع بهذا الأمر‬
‫انقضت أيام طفولتي‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫نسيت مدى غباء الأولاد‬
‫حسناً، الزم الحذر‬
‫أحياناً حين يخاف الأولاد‬ ‫يبوّلون في سروالهم‬
‫سيد (أنغر)؟‬
‫أنا بخير‬
‫- سيد (أنغر) ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تلمس الخيط‬
‫إنه فخ، قام الولد‬ ‫بتفخيخ المكان‬
‫لا داعي للافتراض‬
‫- انتبه لسجادة القدمين أمام الباب‬ ‫- الولد ذكي‬
‫- هل حاولت فتح الباب؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫دعني أشير لك إلى شيء‬
‫- لم أرَ ذلك‬ ‫- ابتعد‬
‫ربما ليس ذكياً إلى هذا الحد‬ ‫في النهاية‬
‫أجل، أظننا نمرّ بيوم شاق وحسب‬
‫إليك فكرة تتأمّلين بها‬
‫عند جهاز أمن المطار‬ ‫احرصي على أخذ الطرد الصحيح‬
‫آمل حتماً ألا تكوني من محبّي‬ ‫ذلك الولد الصغير إزاء الشارع‬
‫- سأترك الباب مفتوحاً‬ ‫- انتظري‬
‫سيفيدك الهواء النقي‬
‫أتخال أنك ذكي أيها الصغير المزعج؟‬
‫(أنغر) ما وضعك؟‬
‫(أنغر)؟ (أنغر)؟‬
‫انتبه‬
‫- كيف حصل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- تعرّضتما للضرب بكتاب؟‬ ‫- بل كتب، بالجمع‬
‫صندوق مليء بالكتب‬ ‫ثم أثقال‬
‫- ضربنا مرّتين أيتها الغبية‬ ‫- اعذرني سيد (أنغر)‬
‫لم يتغلّب عليّ ولد‬
‫لم نتوقع الدفاع الذي أعدّه الصبي‬
‫سأدخل من ا لأمام‬ ‫سيد (أنغر) خذ الطرف الشمالي‬
‫(أليس) خذي الطرف الجنوبي‬
‫أين السيد (جيرنيغان)؟‬
‫"انتباه لجميع المسافرين‬ ‫يستمر تأخير جميع الرحلات إلى (شيكاغو)"‬
‫"بسبب الطقس الحادّ"‬
‫"رجاء انتظروا المزيد من التفاصيل"‬
‫"جص (باريس)"‬
‫"أتمنى لك يوماً طيباً"‬
‫مرحباً‬
‫"مادة لاصقة للأرضية"‬
‫يمكنك الهرب لكنك لا تستطيع‬ ‫الاختباء يا ولد‬
‫مفاجأة‬
‫يا له من فاشل‬
‫أمسكت به‬
‫سأقتلك أيها الولد‬
‫يبدو أنّ الأوضاع تتحسّن‬
‫أمسكت بك‬
‫أراك لاحقاً‬
‫يا للعجب‬
‫محاولة جيدة أيها الولد‬
‫"غرفة الطعام"‬
‫(أليس)؟‬
‫سأنزل‬
‫- سيد (جيرنيغان)، سيد (أنغر)‬ ‫- أهلاً بكما‬
‫قصصت شعرك؟‬
‫- هل كدت تنتهي هناك؟‬ ‫- لا تبدأ بإزعاجي‬
‫سأنتظر‬
‫لنتحرّك‬
‫- ما الرائحة النتنة؟‬ ‫- اصمتي‬
‫آلو؟‬
‫"عزيزي، أنفاسك مقطوعة‬ ‫هل من خطب؟"‬
‫- لا، لا، كل شيء بخير‬ ‫- كنت قلقة جداً، الطقس رديء جداً‬
‫- "سآتي إلى المنزل الآن"‬ ‫- لا، لا، خذي وقتك‬
‫"حقاً، لا تعودي إلى المنزل أمي"‬
‫لمَ لا تقلّين (ستان) و(مولي)‬ ‫من المدرسة؟‬
‫"أنت متأكد؟"‬
‫"أجل، ألعب الداما الصينية‬ ‫مع السيدة (هيس)"‬
‫- "لا تدخّن، أليس كذلك؟"‬ ‫- لا، عليّ أن أقفل‬
‫"تفقد السيدة (هيس) صوابها‬ ‫حين أدعها تنتظر"‬
‫- حسناً، العب بشكلٍ عادل‬ ‫- دائماً‬
‫يا له من صغير شجاع‬
‫- سيد (جيرنيغان)‬ ‫- غرفة الجلوس خالية‬
‫جيّد‬
‫لا شيء في المطبخ‬
‫سيد (أنغر)، اصعد أولاً‬ ‫سيد (جيرنيغان) اتبعني على مهل‬
‫اذهبي (دوريس)‬
‫سيد (أنغر) اذهب يساراً‬
‫سيد (جيرنيغان) تولّ تغطيته‬ ‫سأنزل إلى الطابق السفلي‬
‫سآتي للنيل منك أيها الصغير‬
‫سآتي للانتقام منك‬ ‫على كل البؤس الذي تسببت به لي‬
‫- سيد (أنغر) ماذا تفعل؟‬ ‫- الولد في الخزانة‬
‫أخيفه بعض الشيء‬ ‫قبل أن أمسك به‬
‫ووراء الباب الأول‬
‫مناشف‬
‫- رأيته يقفل هذا الباب‬ ‫- أبله‬
‫هل كنت لأختلق ذلك؟ لماذا؟‬ ‫ما الجدوى؟ نعمل بعمولة هنا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت السيدة (برويت) من شارع (واشنطن)؟‬
‫- أجل‬ ‫- العميل (ستاكي)، المكتب الفدرالي‬
‫أتيت لأكلّم ابنك‬
‫هل اتصلت بقوى الجو بشأن رقاقة كمبيوتر‬ ‫في سيارة بالتحكم عن بعد؟‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي، إنه (ألكس)‬
‫إنه ابني الآخر‬ ‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫قد يكون في خطر‬
‫ليس هنا، إنه في المنزل‬
‫- حسناً لنذهب‬ ‫- لمَ هو في خطر؟‬
‫- طرحَت عليك سؤالاً سيدي‬ ‫- ممنوع عليّ مناقشة الأمر بني‬
‫الذي تشير إليه هو أخي الصغير‬
‫نعتقد أنه اعترض جهازاً‬ ‫الكترونياً فائق السرية‬
‫سُرق من مقاول في وزارة الدفاع‬ ‫من قبل مجموعة مجرمين دوليين‬
‫يعملون لمنظمة إرهابية‬ ‫من (كوريا الشمالية)‬
‫سيد (جيرنيغان)، قم بتغطيتي‬
‫اذهبي (دوريس)، هيا‬
‫آسف (شارلي)‬
‫ليس يوم حظّك‬
‫اصمت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتحرّك‬
‫- (أليس)؟‬ ‫- لا تتحرّك‬
‫(أليس)، ماذا؟‬
‫(أليس)‬
‫(أليس)؟‬
‫مذهل‬
‫اركض أيها القصير، اركض‬
‫هيا (دوريس)‬
‫الولد‬
‫(دوريس) هيا‬
‫أمسكت بك الآن‬ ‫أيها الصغير المزعج‬
‫- أمسكت به‬ ‫- أمسكت به‬
‫ضربتني على قضيبي‬
‫لو أنك تغيّر سروالك الداخلي‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫ما كانت الجرذان لتجول في سروالك‬
‫حسناً أيها الحقير الصغير‬
‫أين هو؟‬
‫ابقي هنا (دوريس)‬
‫يا للهول!‬
‫"أطلق النار"‬
‫كان يراقبنا طوال الوقت‬
‫كان يصوّرنا بالكاميرا‬
‫لن تجدوني هناك أيها الأغبياء‬ ‫مخالفو القانون‬
‫- إنه في الخارج‬ ‫- إنه في الخارج‬
‫أتعرفون هذه؟‬
‫كيف خرج؟‬
‫- بالطريقة عينها التي ستخرج فيها‬ ‫- كيف؟‬
‫- اقفز، هيا‬ ‫- لا تدفعيني‬
‫إنها بهلوانية‬ ‫ستقفز على بهلوانية‬
‫أفترض أنك لن تنضمي إلينا؟‬
‫- لا، سأتولى تغطيتكما من هنا، هيا‬ ‫- كم هذا مطمئن‬
‫هيا، إنه يهرب‬
‫أجل، هذا سهل‬
‫- هذا سهل‬ ‫- اذهبا‬
‫إنها باردة، باردة جداً‬
‫- "أطلق النار"‬ ‫- "علّية"‬
‫بالطبع‬
‫ها قد أتيت أيها المزعج الصغير‬
‫سيدة (هيس)‬
‫أنت بخير، أنا هنا الآن‬
‫حسناً‬
‫اسمك (ألكس)، أليس كذلك؟‬
‫تعلّمت شيئاً اليوم‬ ‫هناك ثمن تدفعه لكونك مواطناً صالحاً‬
‫وسط توقك لمساعدة جارتك‬ ‫وقعت أخيراً في أحد أفخاخي‬
‫أيمكن للسيدة (هيس) أن تدخل؟‬ ‫إنها عجوز جداً وباردة جداً‬
‫أرجوك‬
‫- أعطني الرقاقة‬ ‫- ليست ملكك، ليست لك‬
‫الرقاقة بني، أعطني الرقاقة‬
‫- وهذا ليس لك أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس مسدسك‬
‫هذا هو مسدسك‬
‫نلت منك‬
‫- هيا اجلسي سيدة (هيس)‬ ‫- شكراً (ألكس)‬
‫هذا وقت ملائم للحساء؟‬ ‫ألديك حساء مفضّل؟‬
‫لا، شكراً، أنا بخير عزيزي‬
‫تعرفين سيدة (هيس)‬ ‫الجو بارد جداً في الخارج‬
‫أنت امرأة قوية جداً‬
‫وأنت فتى لطيف جداً لكنني لم يسبق‬ ‫أن استغرقت الوقت لألاحظ ذلك‬
‫لست الوحيدة في ذلك‬
‫هيا، هيا‬
‫تحرّكوا‬
‫(جونسون)، (وليامز) اذهبا من الخلف‬
‫أذهب من الخلف الآن‬
‫لا تتحرّكا‬
‫لا بدّ أنها مزحة‬
‫(ألكس)‬
‫أمي‬
‫أمي، تعانقينني وتقبّلينني أمام الشرطيين‬
‫(ألكس) آسفة جداً‬
‫- آسفة جداً لأنني لم أصغِ إليك‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫(بات) أنت بطل‬
‫- هل أنت (ألكس)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا العميل (ستاكي)، من المكتب الفدرالي‬
‫هذه هي الرقاقة‬
‫هناك مواطنة عجوز في المنزل المقابل‬ ‫تحتاج إلى حساء وطبيب لمعاينة قدميها‬
‫هناك رجلان في حوض السباحة خاصتنا‬ ‫وامرأة في الدور التحتاني‬
‫رحل الرجل الآخر‬
‫هذا هو؟‬
‫أجل‬
‫أطارد هذا الرجل منذ ٧ أعوام‬
‫ينجح دوماً في الهرب‬
‫شكراً‬
‫- إنهم الثلاثة فقط سيدي‬ ‫- أين رئيسكم؟‬
‫- أخرجهم من هنا‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- لنذهب أيها المثلجات‬ ‫- هيا‬
‫(لوسي) عدت إلى المنزل‬
‫فيمَ تفكّر أيها الأخرق؟‬
‫"(ليروي براون) شرير جداً"‬
‫(هيوستن) لدينا مشكلة‬
‫سنشعل بعد ٥، ٤، ٣، ٢‬
‫- خذها‬ ‫- الضعف أو لا شيء‬
‫لا أملك سوى واحدة‬
‫سنقوم بالإشعال‬
‫حان وقت الاستعراض‬
‫مهلاً‬
‫لا، سأصل بعد قليل‬ ‫حسناً وداعاً‬
‫أيها السائق، إنه منزل كبير من طراز‬ ‫(تيودر) فيه أضواء عيد الميلاد‬
‫ومدخل لم يُجرف الثلج عنه‬
‫ذلك المنزل هناك‬
‫هل أصبت يوماً بالجدرى؟‬
‫أصبت بالجدرى حين كان (هيربرت هوفر)‬ ‫في البيت الأبيض‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيها الغريب‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫مرحباً صغيري، تعال إلى هنا‬
‫لنرَ، لا تبدو متضرّراً من هذه المحنة‬
‫لم يستطيعوا المسّ بي‬
‫شركة الكمبيوتر التي سُرقت منها‬ ‫الرقاقة ستمنح (ألكس) جائزة‬
‫إنه مبلغ بمئات الآلاف‬ ‫وهو أمر رائع جداً‬
‫- إذاً هل جلبت لي شيئاً؟‬ ‫- في الواقع أجل‬
‫- أتخال أنك تستطيع قيادة هذه؟‬ ‫- أظننا نستطيع تولّي ذلك‬
‫أيها السادة، شغّلوا محركاتكم‬ ‫٣٦٠، ٣٦٠‬
‫سقط جرذ من السيارة‬
‫ابتسم‬
‫"مركز شرطة (نورث ديفون بارك)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬