مولي مرحباً
متأكدة أنني لا أستطيع أن أقلك للبيت؟
شكراً يا بون، أليكس ستأخذني
لكنه شيئ لطيف منك أن تطلب هذا
حسنا، الوقت متأخّر
والطقس بارد
تعتقدين بأنّها فكرة جيدة الإنتظار هنا لوحدك؟
يمكنني أن أنتظر معك سأكون بخير
ليلة سعيدة مولي
ليلة سعيدة بون
مرحباً أليكس، شكرا لا بأس
أليكس، هل أنت متروية اللّيلة؟
لماذا؟
لا أعرف، الوقت متأخّر وأنا لست يقظة مثلما أريد أن أكون
أنت مسافرة يا مول كيف يجب أن تكوني؟
ماذا يفعل؟
إنه يغمز
إنه يقترب
أليكس
هل أنت بخير؟
تباً
مولي
هل أنت بخير؟ نعم؟
إبقي هنا
سأحضر المساعدة
أنت
أنت، أنت
أنت، اللعنة نحتاج إلى مساعدة
لا، لا
لا، رجاء
أليكس
عودوا إلى هنا
"من المحتمل أنه ضرب وهرب"
"حادث ملتيبل-تي.آي ادى للقتل"
"والضابط الذي كان في المشهد لم يوضح"
تمهل تمهل هناك
النفق مغلق وهذا طريق الطوارئ
ويل ماكلين المحقق
حسناً
تي آي سيأتي
أفسحوا المجال يا رجال
هيا إقفزوا
جيد، إمضي
يا جيمي
بيل
ماذا حدث؟ لدينا فوضى
هيا أنت تذكر كيف كان
إنه لأمر رائع أن يكون صغيرا وغبيا ليلة السّبت
لدينا ثلاث سيارات وأربعة جثث
لا شيء إلا ساعاتهم
أنثى بيضاء في العشرينات
فلنقل الأمر صعب
لديك عقل قذر يا جيمي
يجب أن تنتقل إلى نائب
حسناً، حرّكه للوراء
هناك عمود اسمنتي
يجب أن ننخفض
مقطورة الحصان يجب أن تكون قد سقطت أولاً
لهذا مشي الحيوان ثمّ أتى هذا الولد
أول شيئ كان في المشهد أن ذلك الرجل هناك مع الكلاب
لكنّه لم يتصل
من؟
لم يترك اسمه لقد ظهر على القناة التسعة
التاسعة؟ سي-بي ؟ نعم
هل ما زال الناس يستعملونهم؟
أنت
هل يبدو هذا مثل دكان للتذكارات؟
أنت.........أنت
أنت، لدينا أحد على قيد الحياة هنا
هنا فوق
هيا بنا
شخص ما....ِ أحضروا شخص ما إلى هنا
أدخل
مولي؟
ويل ماكلين محقّق مرور
لقد قالت كلّ شيء يجب أن تقوله
ليس لي
لابأس
سأكون في الخارج حسناً
إجلسي رجاء
يجب أن تشعري بأنّنا لا نقوم بعملنا على أكمل وجه
لشيء ما حدث لك مثل هذا
مرّتين
هذا ليس نفس الشيئ
بالطبع لا
الآخرين كانوا أسوأ على ما أظن لقد فقدت عائلتك في مثل هذا
لقد رأيت اليافعين يسقطون
لا بدّ وأنك كنت فتاة صغيرة صلبة
لقد كنت أتسائل فقط
ماذا؟
إن لم يكن إنحراف عن الموضوع فما رأيته
يشتت تفكيرك قليلا
إنه يشتت حياتي
إذن هل من المعقول بأنّك تفهمين الأشياء بشكل خاطئ؟
لقد رآها
ولعب معها
وقتلها
وبعد ذلك لحق بي
ألا يفترض بك أن تعرفين أيّ شئ حول سبب هذا؟
كلا
حسنا، المطاط على الزفت كالحبر على الورقة
الإطارات قد لا تعرف كيف التهجئة
لكن لغة العلامات الباقية كانت بنفس الطريقة
وما تعني؟
كان هناك الكثير من الناس في ذلك النفق ومن الصعب تفادي أحدهما الآخر
رجل واحد عمل عكس ذلك
يبدو وكأنك تصدقني تقريباً
ماذا ستفعل حول هذا؟
مولي أنا لست محقق في الجرائم
لا أحمل بندقية حتى أحمل مقياس الشريط فقط
وقلم الرصاص
لم أعتقل شخصاً في حياتي ولم أطلق النار على أحد
لقد قلت أن العربة كانت كبيرة
ربما أمريكية
قديمة ومن المحتمل أنها خضراء
أي شيء آخر يمكنك أن تخبريني به؟
القذارة
حسناً، دعني أبدأ بالإعتراف
بأنّني لم أتعرض لحادث في الحقيقة
لكنّي أعرف ما تعتقده
وما تشعر به
تقول لنفسك لماذا أنا؟
نعم، حسنا إنه لم يحدث لك فقط
في أمريكا
ِ300 شخص منا مصابون إصابة خطيرة بحادث سيارة
كلّ ساعة
هذا أكثر من 8,000 منا في اليوم
ِ250,000 في الشّهر
وهذا أكثر من ثلاثة ملايين في السّنة
ِ50,000 منا يموتون
الشخص الذي بجانبك خذ بيده
خذها
هيا، خذها
هذا هو
أريدك أن تفعل شيء من أجلي
أريدك أن تقول أنا...لست .....وحيداً
قلها معي أنا ...لست ...وحيداً
جيد، ثانية
أنا لست وحيداً
ما حدث لي حدث مرّة
عفواً؟
ليس 8,000 مرة في اليوم مرة واحدة
أنا أفهم ما تشعر به
المعذرة
حسناً، لنرى؟ هذا ما يحدث عندما رفعنا الحواجز
آسف
حول ماذا؟
حول ما جلبك هنا
كيف حدث لك هذا؟
لقد ضرب وهرب
أنا أيضا
هل أمسكوا بالشخص؟
كلا لم يفعلوا
يجب أن أكون في مكان ما
هلّ بالإمكان أن أقلك؟
شخص ما سيجتمع بي
ماذا عن مرة أخرى؟
إنه وقت سيئ نوع ما
لم أقل أننا سنتمتع مع بعضنا
هل تعدني؟
سنكون تافهين
سأعود الإسبوع القادم وإذا كنت هنا سنرى ماذا سنفعل
لم يكن حادثاً يا مولي
كان يعرف ماذا سيفعل
ما الذي تتحدّث عنه؟
إنه يقود كاديلاك موديل 1972, أل دورادو خضراء
أعتقد بأنّك تعرفين السيارة
إذا كنت تعرف شيءا حول ما حدث لي
خذه إلى الشرطة
هم لا يستطيعون مساعدتنا
ألا تعتقدين أنني حاولت هذا من قبل؟
لا شرطة
هل أخذ شيء لك؟
ماذا تعني؟
هل فقدت شيء شيء ليذكرك من قبل؟
إنه يأخذ تذكار دائماً
لقد أخذ صورة لي
إذا إستطعت أنا أن أجدك، فهو يستطيع أيضاً
سيعود يا مولي
أنت هو خطأه الوحيد
الساعة 11:00 في قاعة الأوركسترا
أعتقد أنت وأنا من الأفضل أن نتكلّم
أنت يا إبن العاهرة، اللعنة
هذه وحدة المرور 48
لدي مطاردة أحتاج لبعض الإسناد
عرف عن نفسك ماكلين
من؟
ويل ماكلين من التحقيقات
إستعد
تباً
لا يهم
النفق آتي ربما يجب أن نذهب حوله
هيا نذهب حوله
شكرا يا بون
بون
لا تنسوا التنين من الدعاء
بون، هلّ يمكنك أن تتحرّك؟
بون، بون
لا
كلا، تمهلي
هيا
أمسكي يدّي
إنظري لي
الآن لا
كراي
هل تريد طلقة أخرى علي؟
ستكون الفتاة هنا ليلة الغد
إنه أمر بسيط أنا أريدها وأنت تريدني
إستعملها
سنكون هنا جيد جدا
ِ100,000 ميل آخر من هذا وستكون
مثلي
دعني أخرج يجب أن أساعد صديقي
مولي، صديقك ميت
ومثلما قلت قبل ذلك، لا شرطة
أيّ إشارة عن الفتاة؟
ندى
الرجل في البركودا؟
حسنا، صفائحه المعدنية سرقت قبل ثلاثة أسابيع في إنديانا و
ماذا؟
لقد فقد الباب
رجاء
ماذا تريد مني؟
أنت لا تعتبر أنك جاد بالعودة إلى هناك
لا أعتبر، سنكون هناك
كلا لن نكون
لن أعود إلى تلك السيارة
ماذا حدث لك؟
لقد قتل شخص ما قريب لك، أليس كذلك؟
من الذي نال منه؟
توقّفي
هل سأموت؟
زوجتي
لقد نال من زوجتي
هل دائماً يأخذ تذكار؟
لقد أقنعهم أنه كان حادثا
وبأنّها كانت تقف في الطريق
وهرب لأنني لحقت به
فعلت هذا منذ ثلاث سنوات
وهو صرف الشهور الـ 18 التالية في المستشفى
لقد أعادوا بنائه من جديد
ثمّ يوم ما كان سريره فارغ
بعد شهر، أصبحت أول من لا يعرف كم عدد الرسائل
قصاصات صحف حوادثه
من كل الخريطة عشوائي تماماً
مثلك
معظمهم أخير
معظمهم؟
لقد كان يفعل هذا لفترة
ِ"تسعة نساء"ِ ثلاثة قبل أوليفيا
لماذا لم تخبر الشرطة؟
لقد فعلت
لكنه ضرب وهرب إلى الشرطة
وعادة الألف ميل على حدة
وهم ليس لديهم خيال لربطهم برجل واحد
هل تعني ضربه؟
أنا لا أعرف الكثير حول الرجوع
إنه تجنّب للعقبة الأساسية
ليس من المفروض أن تنظر لشيء تحاولين تفاديه
أو أنك ستعودين له مباشرة
كلّ ما أعرفه
أنني كنت أنظر إليه
ألم يأتي ذلك الباب إلى هنا لحد الآن؟
الباب؟
نعم تعني 68 بالتأكيد
تفقد هذا
للإستعمال في تجربة تسريع المراقبة
ليس مقصود هو إستعمال الطريق السريع
بركودا سلالة الممتازة صندوق ذو سعة كبيرة
حوالي 50 , 60 شحنة
الجسم منخفض بالنسبة للوزن
تفقد هذا
لم يفقد بريقه
إنه ليس ما تسميه الطريق القانوني
ضعها على شريط سحب وستعرض بعض المطاط الحقيقي
أحبّ الحصول بين يدي على بقيّتها
نعم، وأنا كذلك
شيء آخر
أنظر إلى المغناطيس الصغير جدا على ذلك الشيء
إنه ليس للصوت فقط
ناسخ ضوئي، راديو مزدوج سي-بي، مادة مثل هذا
هل يعني هذا لك شيئ؟
ربما
شخص ما أبحث عنه يستعمل سي-بي
حسنا، تهانينا
لقد إعتقلت بابه
والي، هل يمكن أن تصطادني بـ سي-بي ؟
نعم، لدي واحد صغير بأربعين محطة
ذو موجة بوجه واحد قفل صوتي، إسكات ديناميكي
كيف يبدو لك هذا؟
إذا كان هذا سي-بي سآخذه
فعلت هذا قبل ذلك
منذ زمن طويل
هل أنت طبيب؟
هكذا كنت فقط
خذي الـ... القميص
...والـ
الأشياء الأخرى إذا كنت تحتاجينهم
شكرا لك
هل يمكن أن تستدير؟
إذن، ماذا كان هو قبل كلّ هذا؟
في التأمين
كان يعمل في بيت صغير من طابق واحد في أوكلند
التغطية على الأغلب
يتعامل مع الإنهيار طوال النهار
يمكن أن يكون حيث إلتقط طعم له
حيث درس كيف يفلت منها بالتأكيد
لقد حدث لك أيضا
السيارة فعلت هذا
متى كنت طفلة
من كان يقود أمّك أم والدك؟
أبّي ززييــــاد
هل هو من فعلها؟
ماذا عن أمّك؟
أنا لا أستطيع القيادة بسببه
لا أستطيع التغلّب على الخوف الذي يشدني
وأجعل فتاة صغيرة أخرى يتيمة
لدينا كثير من الأشياء المشتركة أنت وأنا
لا أستطيع الخروج هناك ثانية
إنه يختفي لثلاثة أو أربعة شهور في كل مرة
يجب أن أبدأ مرة أخرى
لا أستطيع فعل هذا
سيكون في منتصف طّريق البلاد الآن إذا لم يكن من أجلك
مولي، لقد قتل إثنان من أصدقائك
بدون الحصول على تذكرة سريعة
أعرف ماذا فعل ساعديني إذن
لا أستطيع
أنا أيضاً هناك شيء لا أستطيع فعله
لا أستطيع تركك تذهبين
ويل أنا هنا
حسناً، مازال هناك 25 بركودا ثقيلة مسجّلة
وموديل واحد مطابق للوصف
مالك السجل هو كراي، رينفورد جيمس
عمل ثلاث سنوات في المداهمة
ولهذا يستعمل السلاح على ما أظن
سيارته
كراي
هل أنت هناك؟
كنت أفكّر بعنوان غربي بعد هذا
لنجرب حظّنا على أحد الكتل الممتازة
ربما 10 او 70 بعد البيتزا هات
أسواق ك كلّ أولئك سلسلة المدن
وكلّ أولئك الفتيات
تعرف، لقد أخذت صورة جيّدة جدا لمولي
أتمنى لو أنها تفكر بي بقدر ما أفكّر بها
يجب أن تتركني أنهيها يا كراي
تعرف أنني سأفعل هذا
قريبا....لاحقا
معك أو بدونك
هل تعرف إنكماش الرأس ماذا يسمي هذا؟
العلاج المكشوف
أعرف
عندما يفعل الجسم شيئ هو لا يريد فعله
يتوتر
تفقدين الشعور بيديك وأرجلك
ولا تستطيعين القيادة
لا تستطيع التبديل
إدارة المفتاح
هل هذا هو؟
كلا، أضوائه العلوية مثل عيونه
واحدة فقط تعمل
جسمه هو سيارته
أوقفي سيارته فتوقّفينه
كلّ ما يجب أن نفعله هو أن نخرج البزاقة خارج صدفته
ماذا؟
لست متأكّد
إسمعي
كراي، هل هي لديك؟ هل هي معك؟
نعم إنها هنا
إنه قادم
تباً
اللعنة
رينيه
رينفورد جيمس كراي
أطفئ المحرك
إستمع ليّ بعناية، لأن لدي وقت فقط لقول هذا مرّة واحدة
الرجل الذي تطارده يقود كاديلاك 72 أل-دورادو
لديه دقيقتين فقط للبداية
إبتعد عن طريقي لأجعل الوقت يرتفع بدون مشاكل
أطفئه ثلاثة دقائق للبداية
لقد قلت أطفئه
الطريقة الوحيدة التي سأكتشف بها ماذا يجري هي بإبقاء
أحدكم بعيداً عن الطريق تحرّك
لمدة طويلة بما يكفي لملئي
كراي، أجبني
أجبني يا كراي
أعرف بأنّك هناك
هل ما زالت حيّة؟
لست متأكّداً
أخبرني فقط
دعني أتفقد
لا، رينيه، لا
فارجو
هل يخبرني شخص ما رجاء ما الذي يجري بحق الجحيم؟
نعم، ساعدني أولا على ايجاد مشعاع
هل لديك أيّ فكرة أين نحن ذاهبين
أم أنك تقود السيارة فقط؟
أنا أتعقبه منذ سنتان
نعم، لدي بعض الفكر
أنت تقود فقط
إنه يفضّل الطرق الرئيسية السريعة
لأنه يحبّ الإسراع
وبمجيئ السقوط سيلتصق تقريبا
بالولايات الجنوبية الغربية
لديه حاسة سادسة بحصر مكائد البلدات الريفية
ويستطيع تفاديها
هو يحبّ الأنفاق يقود بسرعة
يكره الجسور المتحركة
يذهب الأميال خارج طريقه لتفادي واحد
يتوقّف عادة للتصليحات أيضا
لكنّه جيّد جدا بالإعتناء بنفسه
يمكنك أن ترقّع ثقب في الرئة بسهولة بقدر ما ترقع إطار
لماذا يفعل هذا؟
إنه يفعله فقط أليس هذا كافي؟
كلا يا رجل، إذا كان يفترض بي المساعدة أحتاج لمعرفة المزيد
والده كان يعمل بالتأمين الآلي إلى حدّ ما
وكان يعرض عادة على طفله صور الحطام
أجسام محطمة الوجوه مفصولة الرأس
الطفل جمعهم وذهب للعمل لأبّيه
قريبا لن يكون كافي
وبدأ بخلق صوره الخاصة بالحوادث التي يسبّبها
لماذا يا مولي؟ أعني كيف يختار هؤلاء النساء؟
إنه عشوائي جدا
يقود لساعات لإداء سيناريوهات مختلفة في رأسه
حتى يجب أن يتصرّف، ثمّ يبحث عن فرصة فقط
....الطريق السريع الفارغ أو
إمرأة وحيدة
إذن القاتل الذي لا يترك أي بصمات أصابع
لا يترك حمض نووي
ويطارد بسلاح القتل
وأنت فقط من يعرف بشأنه
وأنت
هل سبق ورأيته؟ أعني عن قرب
مرّتين
ليلة أمس
وقبل خمسة سنوات
اليوم الذي قتل فيه زوجتي
لقد بدى كما كان بالضبط
بائع تأمينات، متوسط العمر
لا أحد ينتبه له
وجه عادي
معرض للنسيان
ماعداك، لا تستطيع نسيانه
دعني أخبرك شيء
خارج تلك الكاديلاك هو لا شيء
عليك التمييز بين العقل في الآلة
وماذا؟
يمكنك أن تذهب للبيت
ماذا؟
لست متأكّد، شيء ما
إنه مورفين مكبرت
إنها حيّة
أنا لا أفهم كيف تقول هذا؟
هذا ما يخبرنا به هو
إنه يخبرنا أيضا أين أخذها
أين؟
حوالي أربعمائة ميل أو
عبر ولايتين
إنه حيث سيقتلها
هل تعرفين أين نحن؟
لقد حصلت عليه بسعر جيد
مال التأمين
هل تعرفين ماذا يكون هذا؟
هناك الكثير مني ما زال في تلك السيارة
لو إقتربت يمكنك أن تري العظم
تفقد ذلك الصندوق
الصور
هذه زوجتك؟
تابع النظر
هناك، هذه
التقطت في اليوم الذي قتلها فيه
للإنتقام هو سيفعلها ثانية
هناك شيء واحد عنيّ ِ"فارجو" يعتمد علي دائما به
ما هو؟
أن آتي وحيداً
سيتوقّعني
ولن يتوقّعك
هل هناك وحدة استجابة تراقب هذه القناة؟
هذه شرطة الطوارئ
أنا في فندق في مكان ما قرب الخطّ الرسمي
فندق تاوارس
أي واحد... أي
من الضروري أن أكون متأكّد من شيء
أنك ستكون على هذا الطريق السريع لوقت طويل
وهذا يمكن أن يغيّر الرجل
من الضروري أن أكون متأكّد بأنه عندما يأتي الوقت يمكنك أن تعيد التغيير
ماذا تطلب؟
نحن هنا لننقذ حياة لا لنرتكب جريمة
صحيح؟
هناك جيد يا كراي
رينيه لقد قلت هناك
إذهب، إذهب
من المفروض أن تكون؟
ويل ماكلين
محقّق مرور حكومي
ترجمـة ahmad_saleh73@hotmail.com >"Methaq94-تعديل التوقيت"<