.أهلاً بكم في الاخبار. معكم دوغ دويل
مرحباً، فيكي - كيف حالك، جنكنز؟ -
أنا بخير يا فتاتي
.كلا - !لا يمكنك أن تفعلي هذا -
.مساكن آرمسترونغ .دمبسي، نيو جيرسي
مايو 1999
هنا الرجل الكبير
شرطة، مكانك - .حسنا -
كيف حالكم؟
كيف حالك؟ - .لست جيداً مثلك، دي -
لماذا لا يدعوني أحد حبيبي؟
كيف حالك، حبيبي؟ - أنا بخير -
سيداتي، هل رأيتما شقيقكما رفيق؟
ماذا فعل الآن؟
!حضرة المحترم - بابا الكبير -
متى ستقوم بتركيب البرادات يا أخي؟
اضطررنا لاحتجاز غبيين لخلعهما الصناديق
ثم، لو حاول ولد دخولها، قد يختنق
عمال الصيانة أعلنوا الإضراب ما المفروض أن أفعل؟
أدخلها بنفسي؟
لورنزو. الحواسيب التي طلبناها
لم تأت معها أسلاك طاقة - يجب أن تراجعي مدير الإسكان -
كيف سنستعملها؟ - ...سيداتي قولا لـرفيق أن يجدني -
قبل أن أجده... - حسنا -
لورنزو؟
أريدك أن تتحدث مع بيلي من رجل لرجل
في أي شأن؟
أصبح يضربني
أيمكنك أن تصدق هذا؟
هل أنت خائفة؟
.حسناً .سأجلس وأتحدث مع هذا الغبي
شكراً
حضرة المحترم، إلى اللقاء - حسناً، حبيبي -
سرتني رؤيتك يا أخي رفيق! كنت أبحث عنك يا غبي
تعال يا صغيري
تعال
أتعرف ما هذا؟
مذكرة توقيف - كلا. مذكرة من شرطة غانون -
لم تحضر إلى جلسة استجوابك
أي استجواب؟ قيادة السيارة وأنا أسود؟
أيمكنك أن تكلمه الليلة؟ - حسناً. سأكلمه -
هل توقفت أم لا ...في البلدة عن الثانية فجرا
وأنت تحمل حشيشة بـ5 دولارات؟...
5 دولارات؟ - ماذا كنت تفعل -
في غانون... في منتصف الليل، بأي حال؟
.كنت عائداً إلى البيت يا صغيري .متقيداً بالسرعة القانونية وأنا أسود
.أنت أدرى بشرطة غانون .أوقفوني أنا
!إذن تعرف - لا تحاول ربطي بك -
أولاً، كف عن الحشيشة. قدموا لنا خدمة
سلموك بهذه التهمة لنرأف بك. أفهمت؟
فهمت - رباه، أكره هذا المكان -
سقمت انتقادي لتخطي صلاحياتي القضائية
سأتولى الأمر
أبت. بوبي. بابا الكبير. كيف حالك؟
كالعادة. ما الجديد؟
كنت أظنكم ستسلموننا رفيق دوتسون
أجل. وسنسلمه لكم
قال سنسلمه
.كلا، لم نأت لأجله ...سنقبض على المدعو
كالفن جوي
مفروض أن تراجعا الشرطة المحلية
قبل دخولكما إلى هنا
أبت لقد فعلت
سأصعد معهم
القاعدة إلى المحقق 15 - على السمع -
توجه إلى المركز الطبي، غرفة الطوارىء
قابل إمرأة ضحية سيارة مسروقة هناك
في الحال
إلى أين ذهب رفيق؟
:تعميم سرقة سيارة في الضاحية الجنوبية
تويوتا كامري 1994، 4 أبواب، طحينية
.مسجلة تحت رقم 773، نيو جيرسي فكتور برافو كابا
يشغل المركبة رجل أسود طوله بين 172 و177 سنتم
شوهد وهو ينطلق من مساكن آرمسترونغ
لورنزو
!لورنزو
هل رأيت شيئاً هنا؟ - كلا -
كلا، لم أر شيئاً
هل رأى أحدكم شيئاً؟ - كلا -
!لورنزو - ماذا؟ -
لا تنس - أنسى ماذا؟ -
بوبي، أنا ذاهب إلى المستشفى
سأعود لأجلك - سجلت الموقع -
مركز ديمبسي الطبي
كيف حالكما؟
لقد زاد وزنك، لورنزو
المزيد للحب
!أيها الشاب - أنت أيها الشاب -
كيف حالها؟ .أتستطيع التكلم
أجل، الحجرة 3
.تقولين أسود أشد سواداً منه، أم أفتح؟
لست أدري. كان الوقت ليلاً
ـ172، 177 سنتم
حوالى 80 كلغ. صح؟ - أجل -
يا رجال؟
برندا، هذا المفتش كاونسل
المفتش كاونسل، هذه برندا مارتن
كيف حالك، برندا؟ - لست كما يرام -
سيتولى المفتش الأمر من هنا
هل أطلب لك شيئاً؟ - كلا -
إسمعي
أعلم أنك متكدرة وربما مرهقة
لكن كلما أسرعنا، كلما حققنا شيئاً...
برندا، أتفضلين إمرأة لتحقق معك؟
،لم أتعرض للإغتصاب .إن كان هذا قصدك
نعم الأمر. هذا من دواعي سروري
أخذ المآمير
أوصاف السيارة والفاعل...
كل رجال الشرطة يبحثون عنه
لكن لو سمحت
وأسمعتني القصة مرة أخرى...
كنت أحاول العودة من المساكن إلى غانون
!إخرسي في الحال
كنت في هرلي، بأسفل التل
منتزه الشهداء، في آخر... الشارع...
وسمعت أن بالإمكان عبور الشهداء... ...للخروج إلى جسوب
لم أفعل ذلك من قبل...
--،في منتصف الطريق
لم يعد هناك من طريق... ...هممت بالتراجع
وهذا الرجل... خرج من خلف شجرة
لم أشأ أن أتعاطى معه --لكن
سرعان ما جاء إلى النافذة
...فتح الباب
وقال-- أنظري حيث أصوب...
فهمت أن علي أن أترجل من السيارة
لكن سرعان ما سحبني من السيارة
!ورماني أرضاً بعنف
أنت لا تعرف. حاولت. حاولت أن أخبره
ماذا حاولت أن تخبريه، برندا؟
،يجب أن أسأل
وأريدك أن تعلمي لا يهم جوابك
لا يهمني سوى العثور على الذي أذاك...
فتاة بيضاء. ماذا كنت أفعل هناك ليلاً؟ أشتري المخدرات؟
أنت الضحية هنا أحاول أن أعرف عمن أبحث
أقلعت عنها منذ 5 سنوات. ولا أفكر بها
حسناً
أخي شرطي - حقاً؟ أين؟ -
غانون. إنه مفتش. داني مارتن
داني مارتن
أجل، حسناً. حسناً، هذا جيد
ماذا كنت أفعل إن لم أشتر المخدرات؟
!إخرسي! إخرسي! إخرسي
أعمل في مركز الأطفال نادي قوس قزح، في المبنى ثلاثة
حسناً، جيد. هذا جيد. عن إذنك
المحقق 15 إلى القاعدة - على السمع -
أريدكم أن تتصلوا بشرطة غانون والمفتش داني مارتن
ليتصل بي في المركز الطبي في دمبسي
حسناً - حسناً، برندا -
عدت إلى بيتي ولم أجد نظاراتي
خلتها في النادي
لكن لم تكن هناك، فركبت السيارة
وانطلقت...
انطلقت بالسيارة و...؟
تعرف الباقي
--أتعرفين، برندا
أظن هناك شيء آخر ما يزال يزعجك
أنت متأكدة لا تريدين إمرأة محققة؟
أتعرفين الرجل الذي فعل هذا، برندا؟
!برندا! كفى! كفى
أتعرفين هذا الرجل؟
إسمعي. هذه ليلة سعدك
أعرف كل من في مساكن آرمسترونغ
كإني في دياري، ليس هناك من لا أعرفه
أتعرفين من فعل بك هذا؟ من هو، برندا؟
!إني أحتضر. إني أحتضر
إبني
إبنك؟ إبنك ماذا؟
بقي في السيارة
!كلا
برندا، طفلك صبي، صح؟
كم عمره؟ - أربعة -
ما اسمه؟ - كودي -
كم عمره؟ - سبق وقلت لك -
.صح. إهدأ، لورنزو. إهدأ 4 سنوات
أهو في مقعد أطفال؟ - كلا -
حزام مقعد؟ - كلا -
أمام أم خلف؟ - ماذا؟ -
!السيارة - !في الخلف -
حسناً، مهلاً لحظة
هنا المحقق الخاص 15 إلى القاعدة إنتظر بثاً طارئاً
القاعدة، تكلم - ...سرقة السيارة في الجنوب -
أخطر كافة الفرق أن هناك ولد في... السيارة
عمره 4 سنوات-- أهو أبيض اللون؟
.ذكر أبيض -- 4 سنوات. في المقعد الخلفي
حسناً - .كان نائماً -
--كان-- مريضاً. كان - !ماذا؟ مهلاً، برندا. مهلاً
مهلاً، مهلاً. كان الطفل نائماً
وقد لا يكون مرئياً من رجال الشرطة...
إنتظر المزيد من التفاصيل - حاولت أن أخبره -
ماذا كان يرتدي؟ ماذا يرتدي
ماذا يرتدي إبنك يرتدي؟
كان-- كان-- يرتدي-- قميصاً بيضاء
قميص-- بيضاء
فاتحة أم غامقة؟ - !بيضاء -
شعره؟ - قصير أماماً -
وطويل-- خلفاً
سروال عادي أم جينز؟ - سروال منامة مقلم -
مقلم. حسناً مهلاً، مهلاً
!تباً هنا المحقق 15 إلى القاعدة
شعر الطفل أسود قميص بيضاء وسروال منامة
إبنك نائم، صح؟ - إنه نائم -
حسناً ...إسمعي
لا يرغب الوغد إلا ببيع سيارتك...
لو أراد، كان أذاك
!كلا! بل أذاني - حسناً. لكن إصغي إلي -
سيرى الطفل ويتوقف على حافة الشارع .ويضعه على الرصيف
لن يرغب بالطفل
!سحقاً حسناً. إسمعي. يجب أن أسألك مجدداً
ماذا كنت تفعلين هناك؟ - أ-- خبرتك -
لماذا كنت هناك؟ - أخبرتك -
.أخبريني - .أخبرتك -
أخبرتني؟ ماذا أخبرتني؟ !أخبريني مجدداً
للبحث عن نظاراتي
مع طفلك المريض؟ الساعة 9 ليلاً
لأجل نظاراتك؟... - !ل-- يست لي جليسة أطفال -
!لا تسمح إمكانياتي ماذا تحاول فعله؟ معاقبتي؟
.أجلسي - .صدقني، ليس عليك ذلك -
أشعر بضيق تنفس. مفهوم؟
.رباه - ماذا لو صحا؟ -
سيخاف لا أفارقه أبداً
أدرك مدى الصعوبة لكننا سنعثر عليه، مفهوم؟
.لقد خذلته - لا أحد يرغب بأن يتهم بالخطف -
إنه عالمي وأنا خذلته - إنه يساوي عشرة من أي طفل آخر -
يساوي-- عشرة مني! ماذا تفعل؟
آدرينالين. صاف. دون شيء آخر
حضرة المفتش؟ المفتش مارتن من غانون
حسناً. هلا بقيت معها؟
طبعاً - سأعود. سأعود في الحال -
أهذه إبنتك؟
إنها جميلة
ماذا حدث؟
سرقوا سيارة أختك في مساكن آرمسترونغ
.استعملوا معها العنف
نظن ابنها كودي ما يزال في السيارة
مع السارق؟ - .عممنا البحث عنه -
لن يذهب بعيداً
آرمسترونغ أين؟ العليا أم السفلى؟ - داني، إني مدرك لشعورك -
لكن أختك بحاجة لتكون مع عائلتها... أيمكنك أن تبقى معها؟
سأكرر سؤالي. العليا أم السفلى؟ ليست ضمن صلاحياتك
--لكن أعدك بأن
كاونسل. ألديكم أقله صورة عن الذي تبحثون عنه؟
قلما ترى صورة لخاطف سيارات
كنت أقصده هو
.م خ 15 إلى م خ 20 - القناة 20 على 6 -
اضطرت للذهاب إلى المراحض
ما الذي لم تفهمه من إبق معها؟
ما القضية أيها بابا الكبير؟
.بغاية الأهمية الضحية أخت داني مارتن
قد تتدخل غانون بصلاحياتنا
.دون شك. أصبحوا هنا
سآتي بأسرع وقت
كلا. لا تأت. لا نفع إن فقدت أعصابك
ستزيد الأمر سوءاً 10 أضعاف
.إسمع، خذها إلى التحقيقات الجنائية أنا سأتولى هذا الأمر
!برندا
.سكان آرمسترونغ، هذا حصار
لا تتخطوا الحاجز
.سكان آرمسترونغ، هذا حصار
أنت تلتحقي بصفوف هؤلاء الناس
!لمتابعة قمعنا هكذا...
تعرضنا لست جنايات في السنوات الثلاث
ثلاثة من هؤلاء الأولاد دون سن الـ18
لم نحظ مرة واحدة
...بحضور الشرطة، شأنهم هذه الليلة...
!لأجل ولد أبيض مفقود... أيمكنك أن تفسر لي ذلك؟
خاطفه، أرجو الإتصال بدائرة الشرطة --
إن عرفتم شيئاً عن مكان كودي مارتن
--أو خاطفه، أرجو...
لورنزو، أصيبت أمي بضيق في صدرها
ولا يسمحون لأحد بالخروج - ماذا؟ -
سأنقلها إلى المستشفى --ولو اضطررت
،بيا، إهدأي
أحضري أمك وأمتعتها. سأتولى الأمر
أعرف ماذا تفعل هنا
وأحذرك لا يمكنك التورط بهذا ومساعدتها
أخرج من هنا. خذها للإستجواب وقم بعملك
أين هي؟ - .اللعنة -
!هيا - !أيها المسعف -
!هيا
!إفتحوا الطريق - !تحركوا -
حقيبتي - !دعك منها. دعك منها -
ماذا تفعل؟ أتبحث عن دليل؟
!إنها الطريق العام - صن لسانك -
هل فقدت صوابك؟ ماذا كنت تفعلين هنا؟
ماذا كنت تفعلين هنا؟ - --داني، أقسم-
أختك تتألم
لست أرى أية فأس في رأسها
!إنه إبني، أيها السافل
دعني أقول لك شيئاً، كاونسل
الغبي قد اختفى ولن يعود
،لكن إن وقع الحادث هنا فالجواب هو هنا
وسنقفل هذه المنطقة مثل برلين ...الشرقية
حتى يخبرنا أحد بما حدث... ...وأريد الآن أن أعرف
إن كنت تعمل... في آرمسترونغ، أم فقط تحميها
طلبت الشرطة مساعدتك
أخرجه من هنا أخرجوهم من هنا
إنه إبن أخته لو قلبنا الوضع، كنا انطلقنا حالاً
لأجل ولد من آرمسترونغ؟ لا أظن
!لا! كالفن
!رباه - !كلا، كالفن -
!لا تفعل هذا - !لا تفعل هذا -
أفسحوا الطريق - !كالفن! كلا يا كالفن! كلا -
!هيا يا ك! كف عن هذا
كلا
!رموه من النافذة - رموه من النافذة -
.تراجعوا. تراجعوا جميعاً
كالفن جوي. حيازة مع النية بالبيع - ماذا فعلت؟ -
لم ندخل الباب -
.ـ3 نقرات على الباب وحاول الأخرق الفرار .تباً لك
تباً لك؟ !أيها السافل! سأريك
!أيها السافل
.سأقيلك من هذه القضية - .لا تفعل هذا -
!إني أقيلك - !لا تفعل هذا -
.آرمسترونغ تخصني - !كلا، بل هي التي تخصك -
لماذا أعدتها إلى مسرح الجريمة؟
هل عرضت عليها صور المجرمين؟
كلا - هل عرضتها لرسام المشبوهين؟ -
!إنها لك
أحبه كثيراً - هيا -
هيا يا بابا الكبير. إهدأ. هيا
أحبه كثيراً - أعرف، برندا. أعرف -
--أتمنى-- أتمنى
ما زلت أرغب بالعمل هنا أريد أن أعمل بجهد أكبر
إني مفعمة بالحب
أعرف، برندا. أعرف
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ - شكراً، سيداتي. هيا بنا -
.حسناً. إفتحوا الطريق، من فضلكم
ماذا دهاك؟ - .كلمة أخرى وأوقفك -
إذن ستوقفني؟
هيا إذن. أوقفني
ربما يجدر بك ذلك
!أيها الأخرق...
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص؟
!لا يمكنك احتجاز الناس في حيهم
أبق خلف الحاجز - !تباً للحواجز -
!يجب أن تزيلوا هذه الحواجز من هنا - لن أكلمك -
.لن أكلمك .حسناً، إذن، أنا سأكلمك
هل تراه؟ - ...أنظري -
إصعدي به إلى الطابق العلوي قبل أن يقع في المتاعب، مفهوم؟
أتعرفين أين تقيم؟ - أجل، لماذا؟ -
إلتقيني هناك
!كلا، أنت تراجع !كلا، هذا حيي
هذه مشاريعي. لن أبارح مكاني
لن أبارح مكاني
!بيلي، هيا - كلا -
من تظن نفسك يا هذا؟ - .هيا -
!إنتبهوا يا سكان آرمسترونغ، هذا حصار
نرجو منكم البقاء خلف الحواجز
ريثما يجري رجال الشرطة تحقيقهم...
أهذه والدة كودي؟
هذا حصار! رجاء البقاء خلف الحواجز
كلا، أرجوك - حسناً -
.أتعرف، كنت أفكر بشيء
"قلت يوماً: "كودي، أتحبني؟
أتعرف ماذا قال؟ عمره 4 سنوات
،قال .طبعاً أحبك، أمي"
"لماذا حتى تسألينني؟
سأرى إن عينوا لك مفتشاً من غانون تحت
الرسام في طريقه إلينا
سيرسم صورة الخاطف سأجعل فيليسيا تأتي لتبقى معك
حسناً
أخلدي للنوم
حسناً
!فيليسيا
أتراه؟
أتراه؟ - أجل -
إسمعي. أعدك بأن أتولى الأمر
الرسام في طريقه إلى هنا ...حالما ينتهي
أحرصي على وضع رأسها على وسادة...
لورنزو
...لا أعرف احداً في تلك المساكن
قد يرفع يده على برندا...
كانت معروفة. كانت محترمة
حسناً
شكراً على هذا - على الرحب -
قل لي يا صاح، أيمكنك القيادة؟
ماذا؟ - أيمكنك القيادة؟ -
!طبعاً
سأقول لك شيئاً. لماذا لا تأخذ غفوة؟
سأعيد هذه بعد ساعة - ماذا تفعل؟ -
إن كنت تحاولين إثارة انتباهي، نجحت
كيف حالك، حضرة المفتش كاونسل؟
هل أنت مراسلة؟ - .أنا؟ كلا -
كارين كولوتشي. أصدقاء كنت
--أصدقاء كن
أنتم الذين تبحثون عن الأولاد المفقودين وما شابه
إننا نجدهم
أتذكر كوري بايكر في بايون؟
ونيدرا دايفز في نيو جيرسي؟ - أجل. تعرضا للقتل -
.أعلم. وجدناهما
بأي حال، إن فكرت قد يكون ذلك مفيداً ...وإن وافقت الأم
سنساعد في إيجاد كودي...
كلا، لا أظن - لا بأس -
ما رأيك لو تأخذ واحدة من بطاقاتنا بحال غيرت رأيك؟
...أتعرفين، سأراهن بكل ما أملك على
...تانيا ليدز...
قتلت منذ البداية...
.محتمل لكن قاتلها ما يزال طليقاً، صح؟
بأي حال، هذا يوم ذكراها ....ونأمل أن يتقدم شخص، لكن
تبدو نصف ميت، لورنزو. أرجو أن تنام
أنظر إلى هذا
ما هذا؟ بوذا أو ما شابه؟
ماذا؟ .إنه توباك يا صاح
إنه باك
جايس، هيا يا رجل
هذا جسمك، وليس لوح إعلانات
كنت على وشك وضع تايغر وودز
لكن فكرت أنه لن يكون مرغوباً به هنا...
آسف يا صاح. انتهى الوقت
انتهى الوقت
إحترس، مفهوم؟
وأنت أيضاً، يا بابا
!هذا سخف! يجب ان يذهبوا إلى المدرسة
.هيا
قل لي، كيف سيساعد هذا؟
كل ما تفعله أنك تضايق الأبرياء
قبل ثلاث سنوات، مساكن بلمونت
أردي عامل الصيانة من النافذة... ثمة 700 نافذة تطل على الساحة
حاصرنا المنطقة لمدة يوم، يوم ونصف
سلمونا الفاعل على طبق من فضة...
ماذا لو لم يكن أحد هنا يعرف شيئاً؟
--لو كانت هذه غير مساكن آرمسترونغ
!لو كان مكاناً آخر، كنت صرفتك البارحة
هل الوالدة قذرة؟ - لا أظن -
إن كانت الفاعلة، ألن تقاوم بشدة؟
كلا - إذن يجب استجوابها بشدة -
أتظن؟
.تراجعوا. تراجعوا
...أتعرف، بوبي، إن كانت تمثل ذلك
فقد أخطأت باختيار مهنتها...
لكن هناك شيئاً يزعجني
مررت بالمستشفى البارحة، صح؟
قالت أن رجلاً أسود ضربها طوله 172 سنتم، ووزنه 80 كلغ
وجئت أنا بسوادي الحالك كعامل مناجم
وأكبر بضعفين... تقدمت منها
وماذا فعلت؟ صافحتني
!كان عليها أن تقفز مرتعبة حالما رأتني
!لكن لا! بل صافحتني
أتريد أن تقدم لنفسك خدمة؟
سلمها لي - أنت؟ -
أجل. إن لم تقل الحقيقة بسرعة
مع كل ما يجري من قباحات هنا... سيلقي الناس باللوم عليك
هذا خطأ
حسناً - !يا بابا الكبير -
هل ستفعل شيئا حيال الأمر؟
أقف هنا أمام مساكن آرمسترونغ على حدود غانون ودمبسي
وبدأ الغضب يتصاعد ...إنه اليوم الثاني من البحث
عن إبن الأربع سنوات، كودي مارتن...
تشتبه الشرطة بأن يكون خاطفه هنا
سنتابع تغطيتنا طوال هذا اليوم
لننقل إليكم كل ما يجد...
معكم فكتور دياز من القناة 9
داني - برندا، هلا أوقفت هذا؟ -
.دعني - .برندا -
لماذا أنت دائماً هكذا؟ - كفى -
كلما رأيتك، هناك مشكلة
أخبريني بما حدث - !دعني وشأني -
برندا، أرجوك! أخبريني بما حدث
!سبق ورويتها 50 مرة - .أعلم. إروها من جديد -
برندا! أرجوك! إننا نطارد خيالنا
--أين الولد؟ أين السيارة؟ لا نجد حتى
هل عدت للمخدرات؟ - !كلا -
أخبريني، لن أغضب - كلا -
كلا، لا أتعاطى المخدرات أم كلا لن أخبرك؟
!كلا، دعني وشأني
ماذا دهاك؟ ألا يمكنك أن تربي طفلاً؟
--برندا، أنا آسف، لكن
--برندا. أنا آسف، لكن برندا، أنا أخوك
أحبك! ماذا حدث؟
!يا إلهي
لقد دخل علي. لم أعرف ماذا أفعل
هل عثرت عليه؟
كلا، ليس بعد
سأعيدك إلى آرمسترونغ
يمكنك أن تري مسرح الحدث في النهار
كيف يبدو لك هذا؟ - هل أوقفوا أحداً؟ -
كلا، ليس بعد
!إنتظري! سيدة مارتن
هل عثروا على كودي؟
!سيدة مارتن، أرجوك
ما القضية يا بني؟ ماالقضية؟
أهذه إبنتك يا بني؟ - دعها وشأنها يا صاح -
دعها وشأنها
.هذا المكان محاصر
.لم نفعل شيئاً
كيف يبدو لك من هنا؟ - ماذا يفعلون؟ -
برندا. أريني
،أريني أين حاولت عبور المنتزه
من أين جاءك الرجل بالضبط؟
!ما أدراني؟ كان الوقت ليلاً
حسناً، يجب أن أسألك شيئاً
إن لم أفعل، لا أكون مخلصاً للوظيفة
ثلثا الأطفال المفقودين ...الذي يتصل بشأنهم
يكون عادة الشخص... .الذي خطف الطفل أصلاً
لذا يجب أن أسأل - ماذا؟ هل قتلت إبني؟ -
!كنت-- منذ صغري وأنا لا أساوي شيئاً
!بل أقل من لاشيء في-- عائلتي، في-- العالم
لا أحد يلاحظني إلا متى ارتكبت حماقة...
.تركت المدرسة. فقدت عملاً فقدت شقة. تعاطيت المخدرات
عندما اضطررت للعودة إلى غرفة طفولتي
لأنني كنت لا أملك فلساً...
وعندما لاحظني قومي المزعومون عائلتي؟
لاحقوني بأنظارهم وسخرياتهم
لكن أتعرف متى توقف كل ذلك؟
بالنسبة لهم؟ بالنسبة لي؟
عندما أنجبت إبني
عندما أنجبت كودي
،حالما-- حملته بين ذراعي أصبحت ذات شأن
:أصبحت-- قادرة على القول !تباً لكم جميعاً"
!لا يمكنك أن تتمثل بهذا ل-- ست-- م أم هذا الطفل
"!بل أنا
فهل قتلته؟
لقد منحني الحياة
هو صنعني
قد أقتل نفسي 10 مرات
قبل أن ألمس شعرة من رأسه...
إذن ليس لديك ما تفيدينني به لمساعدتي
ألا يمكنك أن توقف هذا؟
كنت فعلت
لكن فقدت السيطرة...
فاعلمي أنني ...بعد 22 سنة من الخدمة في هذه المدينة
...ما رأيته يوماً بعد يوم...
يجعل إيماني بالإنسانية بغاية... الصعوبة
لكني أؤمن بالله
أعتقد أنه مهما حدث لنا من حسنات وسيئات
إنما تحدث بإرادة الله...
كما حدث مع إبنك
والبحث عن إبنك
أعلم أنك في قرارة نفسك ...تشعرين بخوف كبير
من أن تنتهي الأمور مأساوياً...
وأنا أيضاً، برندا
أنا أيضاً
لكن عليك أن تتقوي
يجب أن تؤمني بأنه لو حدث شيء ما
...بهذه الحال...
...لأن الله أراد ذاك الطفل لنفسه...
كما سيرغب بنا جميعاً يوماً ما...
.ولا ذنب لأحد في ذلك .ما بيد أحد حيلة
لكن فاعلمي، برندا
لن يرتاح لي بال حتى أجد إبنك
--والشخص الذي
الذي آخر من كان معه
تعرفين، كلما حاولنا أن نعرف كلما زادت الحياة غموضاً
أحياناً لا يسعنا سوى الإستسلام
يجب أن تستسلمي للأمر الواقع
ولله...
تعالي
أنظري إلى هذا
يبدو هذا المكان كقنبلة زمنية
تعرفين ماذا يعني هذا لأنك لست سائحة
بالواقع، مما سمعته، تحظين بالحب هنا
إني مرهقة - .برندا، برندا -
...برندا، برندا، برندا
.أريد أن أجد إبنك. بالدرجة الأولى...
لكن أريد أن أجده قبل أن يتأذى أحد
إننا نناطح الجدران بهذه القضية
إننا نبذل قصارى جهدنا ...إن أمكنك أن تفعلي
ما يوقف هذا... الآن هو الوقت المناسب
.برندا، أرجوك
.هيا .أرجوك
.إني أحاول
.إني أحاول. لكن الأمر بغاية الصعوبة
لا فكرة لديك
أيمكنني أن أرى الأولاد؟
!ها هي - .آنسة مارتن -
!يا إلهي
مرحباً، براندون - هل عثروا على كودي؟ -
كلا، يا حبيبتي
أنا بخير. أنا بخير
ماذا تفعلون؟ دعوني أرى
يا إلهي. أيمكنني مشاركتك مقعدك؟
تناقش بيلي
هل جاءت برندا إلى العمل البارحة؟
أجل - كيف بدت لك؟ -
--بدت مشوشة، لكن - اصطحبت كودي؟ -
كلا. قالت أنه كان مريضاً
أتريد أن ترى إبني؟ - ماذا؟ -
أنظر
أظن كان من المفيد له أن يكون الأبيض الوحيد هنا
من الأهمية أن نفهم شعور من يكون الأوحد
أيمكنني أن أستعير صورة كودي؟
.خذي الصورة خاصتي
أحب هذه الصور. شكراً جزيلاً
آنسة مارتن؟ - أجل، حبيبي؟ -
ماذا حدث ليديك؟
جرحتهما، لكن أرأيت هذه الضمادات؟
.سوف تشفيهما. سأكون بخير
.شكراً حبيبتي .كاسندرا
ننقلكم مباشرة إلى غانون، نيو... ...جيرسي
حيث المفتش المحلي دانيال مارتن... ...خال إبن الأربع سنوات المفقود
سيدلي... بالتماس علني إلى خاطف كودي
دونما سؤال
أنزله في أية ناحية أو في أية مدينة إتصل بالطوارىء وارحل
لن يتخذ أي عقاب أو متابعة، أو ملاحقة
.نريد فقط استعادة الطفل .أرجوك. إفعل الصواب
كان هذا المفتش دانيال مارتن ...ملتمساً المعلومات
عن مكان كودي مارتن...
إبن الأربع سنوات الذي فقد ...عندما سرقت سيارة أمه البارحة
في غانون، نيو جيرسي...
مأساة
أصبحت الآن صماء؟ - ماذا؟ -
هدية صغيرة
!رفيق - !فك عني -
فكوا عني
!فكوا عني
إن لم تعامليني باحترام ...وتعامليني كرجل
إن مضيت في تعجيزي... - تعجيزك؟ -
.نعم - !أنت تعجز نفسك -
أهذا ما أفعله؟ - تتسكع في شقتي -
،التعجيز يعني أن تكون رجلاً !ولست رجلاً إن لم تعل أسرتك
عفواً - لا يسمح لأحد بالخروج -
لأي سبب؟ - يمكنك الخروج -
لكن لا أعرف هؤلاء الصغار - ،لا داعي لتعرفهم -
دعهم يمرون - --إلى -
إلى جانب من أنت؟ - تعرف من أكون -
وما أمثل. لم يتغير شيء
أي خاطف سيارات؟
إضغط قليلاً على صديقتك وقد تعرف ما يجري هنا
لا تمل علي عملي - ولا تمل علي عملي -
!أعرف كيف أقوم بعملي - دعهم يمرون -
كلا! ليس بعد !إنس الموضوع! ليس بعد! هيا
ماذا تريدين أيتها الفاجرة؟ - !سليم -
ما الأمر الآن؟ - !كلا -
!ويلاه، هذا هراء
تباً لهذه الفاجرة
!إفتحوا الطريق. إفتحوا الطريق
!تعرفان أنكما مخطئان
ما القضية؟ - ماذا تفعلون؟ -
يحسن بكم أن تعيدوه
!بوبي
!فيليشيا
.قدمي لي خدمة، راقبيها
خذيها إلى شقتك. سأعود لأجلها
لورين، رأيت كاسندرا. رسمت-- لي صورة
ماذا تفعلين معها؟ - عفواً؟ -
ماذا هي تفعل هنا؟ - ألا تعرفينها؟ -
لا أعرف أحداً من غانون
!وابتعدي عن ولدي
ماذا؟
فاجرة انتهازية. هيا يا برندا
الصرح البلدي في غانون
هيا يا رفيق. لماذا خطفتها؟ لا تكذب
.ليو
لا أبغي سوى معرفة الحقيقة - يجري شيء ما -
إنه يكذب - !هيا بنا -
!إننا جادون هنا، رفيق - هيا -
.هيا يا رفاق
عليكم أن تمروا عبري - لقد مللنا الإنتظار -
إنتظار ماذا؟ - !أنت -
قلت ستوقفه لنا
أوقفتموه بمخالفة إشارة توقف؟
في هذه البلدة المخدرات تبقى مخدرات
لورنزو، دبروا لي مكيدة - لماذا يدبرون لك مكيدة يا أخي؟ -
،تعود علاقتي بـرفيق إلى زمن طويل صح؟
فهل أدبر له هذه المذكرة التافهة؟
وفجأة يلوذ بالفرار
.لست أفهم .ما لم يكن هناك ما يثير قلقك
أهناك شيء؟ - أنت؟ -
أهذا أنت؟
أهذا أنت؟ أين إبن أختي؟ - !أخرجوه -
.اتركه - .أخرجوه -
.هيا. هيا - .تعال هنا -
!أخرجوه
!أخرجوه - أين إبن أختي؟ -
.أخرجوه - أين هو؟ -
!توقف - !داني -
!كفى - !تعال -
!داني - ماذا تفعل؟ -
!رفيق
أتعرف الله؟ - .هيا -
!تباً! أنا هو
!أنت وأنا، أيها السافل !أسمعت؟ فقط أنت وأنا
ماذا تفعل؟
ماذا، أنا؟ - لورنزو، إنصرف -
.إني أقوم بعملك !المفروض أن تكون ملك الغاب هناك
كيف فاتك هذا القرد؟
يحسن بك الإنصراف - !تباً لك -
إنك تفسد الأمور على الجميع بمن فيهم أختك
ولو كانت لزملائك ذرة من المنطق كانوا قالوا لك نفس الشيء
.لورنزو
ماذا تفعل هنا؟ تحمي جماعتك؟
لست أدري. ربما علي أن أسألك نفس الشيء
كلانا يعرف ليس هناك أي خاطف
أتنعت أختي بقاتلة الأطفال؟ - لا علم لي بأي طفل قتيل -
أتعرف شيئاً؟
أقول فقط أن أختك كاذبة
لورنزو، ماذا يجري هناك؟
!لورنزو، افتح الباب
.كلمني - !لورنزو، افتح الباب -
ما هذا؟
.لم يفعل شيئاً
من أدخلهم؟ - ضربته بسبب الحشيشة؟ -
!فكي عني - وإلا ماذا؟ ستضربنا؟ -
!إخرسي واخرجي - من أنت لتكلمنا بهذه اللهجة -
!أيها الأسود السافل...
دعيني أتولى الأمر
--أدخلنا !إفتح الباب! دعنا ندخل
لم يأخذ الطفل - أعلم -
.لماذا فعلوا به ذلك؟ ليس هو
أعلم - لماذا فعلوا ذلك؟ -
عودي إلى بيتك - لماذا فعلوا ذلك؟ -
قلت عودي إلى بيتك. دعيني أتولى الأمر
.لورنزو
لا أدري من تظن نفسك
لكن يحسن بك البقاء معهم...
.قضي الأمر - ماذا؟ -
يريد وكيل النيابة تكليف الشرطة الفدرالية
وهذا نعم الأمر. يريحك من المسؤولية
لا. لا، لا
هيا الآن. الطفل مات هي قتلته. أعني، تباً لها
مهلاً يا بوبي. لا نعرف شيئاً بعد
أعرف فقط
أن هناك أموراً كثيرة... لم تطلعنا بها
لن أنسحب قبل أن أعرف الحقيقة
قدم لي خدمة، بوبي عد إليهم وامهلني يوماً آخر
سننظم فرق بحث .سنعمل مع العائلات
ومع الشرطة
لكننا في الأساس نحن من الوالدين
والدون قلقون ...وعلى هذا الأساس، وما نمثله
نتقرب عاطفياً من الأمهات بطريقة... تختلف عن الشرطة
فهمت قصدي - ...توليتم قضية -
ساندرا هوارد في بايون...
هل صحت ذاكرتي؟ - أجل، قدمنا المساعدة -
ودخلت الأم السجن
كما قلت، قدمنا المساعدة
لا أريدك أن تتسرع بشأن برندا
كلا. كلا، هذا لن يساعد أحداً
وأنا سأكون صاحب القرار
--أجل. غني عن القول أننا سنتعاون
كلا. أنا سأكون صاحب القرار
طرأت على رأسي فكرة
ستنجح أكثر لو صدرت من شخص غيري...
سأدع جماعتك يفعلون ما شاؤوا
،لكن مع كل احترامي... ستعملين لدي، وليس معي
--إن لم تقبلي بذلك، كل ما عليك عمله
أطلعنا بفكرتك وسنساعدك في تنفيذها
.حسناً .إتفقنا، إذن
نريد فقط استرداد الطفل
هل ذهبتم يوماً إلى أرض الحرية؟
أما زلتم تجندون رجال الشرطة هناك؟
أجل
أطلعنا المفتش كاونسل بالقضية من وجهة نظر الشرطة
لكننا لم نأت كشرطة. جئنا كوالدين
ولأننا نحن أيضاً لدينا أولاد
ما حدث لإبنك
قد يحدث لأي من أولادنا...
حسناً
هذه ماري. ولويس
إيلين. تينا
إيلين هي أمها
من هو كنت؟
أول ولد حاولنا العثور عليه قبل 10 سنوات
ومذاك ونحن نساعد في العثور على الأولاد
عثرتم على كنت؟ - برندا؟ -
أتريدين مساعدتنا؟
حسناً
جيد. جيد
حسناً، الآن، في البداية أريد أن أسمع منك ما حدث
لا يمكن القول أنني أخبرت الشرطة كل شيء
--أخبرتهم - أعلم. أعلم -
--لكن كما قلت، لهم أولوياتهم ولنا أولوياتنا
مرة أخيرة، برندا --ما كنت لأخضعك لهذا
....لا أستيطع
كلا
حسناً
حسناً. فهمت
سنعتمد تقرير الشرطة، إن أردت
حسناً. في البداية نصل إلى سؤال مباشر
أين إبنك؟
إتفقنا؟ أين نبحث؟
أين نبحث؟ ماذا يقول لك حدسك؟
إنطلق بسيارة - حسناً، لنقل أن إبنك -
صحا بوقت سريع... ...وفطن الرجل إليه
عاجلاً وليس آجلاً... لنحصر الأمر ضمن نطاق ميل
لكن بالواقع، مرت 24 ساعة
فرص بقائه متسكعاً في الشوارع
دون العثور عليه لحينه، ليست جيدة...
راجعنا الخريطة في وقت سابق اليوم ...وطلعنا
بأربعة احتمالات... ...يمكن أن يتيه فيها ولد
أو يختبىء ليوم أو ليلة دون ملاحظته...
ثم استبعدنا ثلاثة منها
هذا حقل غولف. هذه مقبرة
هذا ملعب كرة
ليس ثمة ستر، أو مكان للإختباء
...ما يترك لنا
أرض الحرية...
أرض الحرية؟
مأوى حكومي قديم للأطفال في غابة كوتر
كان مأوى لقطاء، كدار للشباب
تم إقفاله منذ الخمسينات - .ليس بعيد عن آرمسترونغ -
--ربما كودي - أجل، حسناً. حسناً -
إذن، أرض الحرية؟
أنا أرجح أرض الحرية بهذه القضية
.حسناً - .حسناً -
إذن أرض الحرية
ستأتي أنت أيضاً؟ - قطعاً -
ما كل هذا؟
يجب نقلها إلى أرض الحرية - .وستنقلها -
لكن لن تنجح بذلك إن ذهبت إلى هناك مباشرة. صدقني
بهذا الوقت، لدينا مشكلة صغيرة
إسمعي، أنت هنا، أحرى بك الخروج
دعينا نفتح الباب. ما رأيك؟
عفواً، سيداتي
كيف حالك؟
أبانا السماوي ...نطلب بركتك وإرشادك اليوم
بينما نرسل هؤلاء المتطوعين...
لمساعدة والدة كودي مارتن... ...في إيجاد طفلها
وإعادته سليماً إليها...
ونطلب مدنا بالجرأة والجلد
للقيام بهذه المهمة والنجاح بها...
باسم الأب والإبن
والروح القدس... آمين
!كودي
إذن، أين أشرطة الحماية ضد الحشرات؟
كارين لا تحمل هكذا أشرطة
رباه! إن لسع شيء كارين ستفقد صوابها
حقاً؟ لماذا؟
لأن إبن كارين خطف
كان أول صغير لنا
تقصدين كنت؟
قبل 10 سنوات
كانت تينا ما تزال طفلة
تعارفنا جميعاً من الحي
كارين جمعت بيننا - !كودي مارتن -
لم نكن لنعي ما نفعل
...لكننا انتهينا إلى تمشيط كل غابة...
وحقل وميزاب... وغدير ومجرور.... في كل مكان
وما زلنا.... نعلق المناشير
....ماذا عساني أقول؟ نحن
إننا نتحسن بالممارسة
كارين تعرف من خطفه لكن ليس لدى الشرطة أي إثبات
لا يمكننا أن نثبت ذلك - .أجل -
!رباه
كنت وكنت في نفس المدرسة
لذا أعرف أنه في سني...
عندما نجده، ما زلت أتوقعه في الثامنة
كما رأيته للمرة الأخيرة...
!كودي
إذن لماذا تتألبين علي
بينما كارين تستأثر بـبرندا؟...
لماذا؟
تعاطفاً - تعاطفاً -
أنا لم أفقد يوماً طفلاً. وأنت؟
!كودي
!كودي مارتن
!كودي
أرض الحرية
حاذري
إبقين معاً
حاذري لخطواتك
.إني مرهقة
ماذا المطلوب مني؟
سنلقي نظرة فاحصة
لا يخلو الأمر من المخاطرة هذه اللوحات قد تنهار
،لذا أريدك أن تبقي هنا وتنتظرينا مفهوم؟
ماذا تفعلين؟
إنتظرينا
!لا يمكنني أن أبقى بمفردي
قسماً بالله، أشعر كأنهم ما زالوا هنا
...عندما
....قرروا أخيراً إقفال هذا المكان...
كمن أقفل أبواب الجحيم
ألديك أية فكرة عن أجيال الأولاد
الذين تعذبوا هنا؟...
بالآلاف
...الألوف الذين تعرضوا للإهمال
...والإساءة...
والنسيان...
....بالإختصار
الهدر
حتى عائلتك تشيح عنك بعد مضي بعض الوقت
:عندما تنزل، يقول الأولاد
أمي، هل ستكونين حزينة اليوم؟
هذا الشيء الوحيد الذي قد يعيدك ...إلى نوع
من الحياة الطبيعية... ...متى أدركت
ما تفعله بأولادك الآخرين... وبزواجك
لكن فيما خصني، لم يكن ينطبق علي لم أستطع التظاهر بذلك
ذاك السافل جيمي أخذ مني حياتي
أخذ مني عائلتي
،كان زوجي يقول كارين
يجب أن تفكري بالأولاد الآخرين... فكري بي
.يجب أن نتابع حياتنا العملية
هكذا كان يدعوها الحياة العملية
كما ترين، الرجال يستسلمون دائماً
يكلمونك عن الحياة العملية
ويقولون لك أن تفكري بالآخرين...
ونحن. هم
ثم يرحلون
لأنهم لا يملكون الشجاعة
لا يملكون الجرأة
....نحن
نحن الصائدات، برندا
ماذا سأقول لأولادي؟ أصبحوا مع زوجي
:سأقول لهم الحقيقة
إن حدث ذلك لأي منهم ...بدلاً من أخيهم
سأكون لهم نفس الشيء...
أريد استعادتهم، استعادة عائلتي
لكن لحين يقول لي أحدهم أن إبني قد مات
لن أستسلم...
وسأبقى هنا
...أرغب أحياناً بأن أمسك
:بذاك المجرم السافل، المنحرف لأقول له
إسمع، جيمي، تعرف جيداً أنك خطفته
.لا تنطق بكلمة، فقط أومىء برأسك
أهو ميت؟ نعم أم لا؟
إفعل لي ذلك ولن أزعجك ثانية
لن ينال منك أحد إن أومأت برأسك
أقسم بأن أرحل ولن تراني ثانية
هل مات؟
فقط أومىء برأسك
يجب أن أعرف يجب أن أعرف الآن، جيمي
هل مات؟ .
يا يسوع السماوي
هلا قلت لي؟...
فقط أومئي برأسك
إيماءة من الرأس، أبسط ما في الأمر
والليل يصبح نهاراً
هل مات؟ نعم أم لا؟ .هذا كل ما أطلب
نعم أم لا؟
أريحي قلبي
أريحي قلبي، برندا
الجو حار
أشعر كأنني في الجحيم
عندما قلت أريد فقط
أن أعرف إن كان... إبني ميتاً أم حياً، لم يكن ذلك صحيحاً
أود دفنه كما يليق في أرض مقدسة
مجرد التفكير فيه ملقى في خندق ما
ثمة قبر ضحل في الغابة... --حيث تستطيع الحيوانات
سحقاً
لم يكن إبني كهؤلاء الأولاد هناك
حسناً - كان محبوباً -
كان معززاً
حسناً
إنه ليس هنا
أخطأت بالمنتزه
الحمد لله
شكراً
هل مات؟
ماذا؟ - أجل -
كيف؟ - شرب زجاجة من شراب السعال -
متى كان ذلك؟ - منذ ليلتين -
نفس الليلة التي كنت فيها - المستشفى؟
بل قبل ليلة -
هل رأيته يشربها؟ - كلا، لم أكن هناك -
هل كان هناك أحد آخر--؟
كان بمفرده
...كان-- كان
بمفرده تماماً
أين هو، برندا؟
ليس هنا
برندا
أين هو؟
رباه، أرجوك
رباه. أرجوك
!لا يمكنني أن أجده - حاولي الهدوء -
!لا يمكنني أن أجده
تعال
أظن لدينا شيء
حسناً. سنأتي في الحال
هذه تربة تحتية. قدمان تحت الأرض
وهذا التكوين هنا، من صنع الإنسان
أهذا هو المكان؟ أهو هنا؟ - أجل -
هل دفنته هنا؟ - أجل -
أنت نبشت هذا؟ - أجل -
ماذا فعلت بعد ذلك؟ - ماذا؟ -
أنت كدست هذه الحجارة؟ - أجل -
كل هذه الحجارة - أجل -
هنا
ماذا يفعلون؟
!لا يمكن أن أكون-- هنا - ولا أنا أريد أن أكون هنا -
ولا أنا أريد أن أكون هنا... - .سأخبرك بكل شيء -
لا أريد محامياً فقط أرجوك أن تبعدني من هنا
كل شيء
...أجل، أقسم، لكن
فقط أنت...
تعالي
سنذهب، لكن أريد منك شيئاً واحداً
ماذا؟ - كيف حملت كل هذه الحجارة؟ -
أريدك أن تحملي
ذاك الحجر هناك...
.هذا. خذيه مني
.هيا !خذيه
خذيه
أتعرفين، برندا ...عندما تخبرينني بكل شيء
أريدك أن تبدأي بمن حفر هذا القبر
ومن حمل تلك الحجارة
وأرجوك، لا تقولي أنت
لأنك لو بدأت بكذبة
ستخسرين أكبر حليف حظيت به... ...بحياتك
ولن أتكفل حتى أخذ إفادتك...
سأتهمك وأرميك في غياهب السجون
أسمعت ما أقول؟
--أرجوك أقسم بأن أخبرك بكل شيء
لكن ليس هنا
إتصل بي متى نبشتموه - حسناً -
إذهبي - تعرفون جميعكم من هذا؟ -
هذا أنا
وهذا أنت !وانت، وأنت
هذا نحن جميعاً ولا أحد منا
هذا الزنجي المذنب
!هذا: الرجل الأسود هو الفاعل أكثر النظريات شعبية
لكن أتعرفون؟ - ماذا؟ -
!لن نصدق ذلك
أتعرفون؟ - ماذا؟ -
لن نقبل بها
غانون! إنتبهوا
!دمبسي! إنتبهوا
!إليكم ما فاتكم! آرمسترونغ ليس سجناً
غانون! إنتبهوا! دمبسي! إنتبهوا
....هل وجهت إليها الإتهام
هل وجهت إليها الإتهام؟ - أنتظر الجثة -
هل قتلته؟
ربما. لست أدري - يجب إتهامها بجناية -
.حسنا - --وإلا انفجر -
الوضع في آرمسترونغ الليلة - .أنت -
حاولت منعك من إقامة الحاجز
--إسمع. الظروف أملت - تريد التحدث في الظروف؟ -
تريد التحدث في الظروف؟
كانت الظروف أننا في آرمسترونغ
الظروف حيث الحيوانات تعتاش بالإنعاش
ولا تستحق الإعتبار المقدم للكلب...
...إسمع. لورنزو. المدعي العام
إن أجرى مؤتمراً صحفياً لإعلان... ...التوقيف
يريدك إلى جانبه...
لتتولى تهدئة الناس - حقاً؟ -
يمكنك أن تقول للمدعي العام أن يقبل قفاي الأسود
ومتى انتهى، يمكنك أن تفعل نفس الشيء
أين هي؟ - في غرفة الإستجواب -
هل لديها أقله محام؟
--داني، إنتظر. لا يمكنك
إذن برندا. فلنتحدث عن تلك الحجارة
،لم يشأ التدخل بالأمر لكنه فعل ذلك لأجلي
من؟ من فعل ذلك؟ - حفرت القبر بيدي -
حقاً. قلت في نفسي
إن أرتب سريره للمرة الأخيرة... هكذا تم لي ذلك
لكن ما كنت لأحضر إبني إلى ذلك المكان
لذا رجوته أن يفعل ذلك لأجلي...
كان مضطراً، بيلي. لم يكن لدي سواه
بيلي؟ بيلي من؟
قلت له أنه كذلك مسؤول عما حدث
لكني كنت المسؤولة الوحيدة... كنت دائماً أنا
لكن كان مضطراً. لم يكن لدي سواه
بيلي من؟
زوج فيليسيا
عشت حياتي محاولة الإبتعاد عن الناس
--عائلتي، الرجال، الأولاد الآخرين - برندا -
لنلتزم بما حدث قبل ثلاث ليال
كلا، يجب أن تدعني أتكلم. منذ عرفتك
وأنا أحاول أن أفكر بطريقة لأخبرك بهذا...
وعليك الآن أن تدعني أتكلم
مع عائلتي، إخوتي كان الجميع يدعني وشأني
لكن بطفل، عندما ترزق بطفل، فهو لك .يوفر لك الأمان
إنه الأمان أخيراً ....و
وعندما حبلت، كان بالصدفة
.لم يخطر لي يوماً أن أرزق بطفل
كنت أنا نفسي طفلة ثم تراءى لي
ما كان يمكن أن يكون...
...الرفقة
الرفقة السرية
لم أخبر حتى الرجل الذي أحبلني
وطوال الأربع سنوات مع كودي كما لو كانت الحياة هي هذا الجرف
حفرنا حافة معاً... ....لكن
لم يكن كافياً أن أكون مع إبني
لا.... يمكنك أن تعيش هكذا
هل لـبيلي علاقة بما حدث لـكودي؟
كلا، بالكاد قابل كودي
--إذن، بيلي
--كان لدي هذا العمل في نادي قوس قزح
استدعيت محترفين معلمين، محامين، رجال شرطة
ليكلموا الأولاد ويوسعوا آفاقهم...
ودخل بيلي. علمت ببطالته وهذا محزن
...لكنه كلم الأولاد بحماس شديد...
...عن الأسهم والسندات والإستثمارات...
لم يفهموا شيئاً من ذلك... ...لكن كان ذلك لطفاً منه
ونظرت إلى فيليسيا ...بينما كان يتكلم
كانت تدير ناظريها... كما لو كان ضاق ذرعها بهذا الفاشل
لكني فهمته جيداً وبسرعة لأنه كان-- كأنه
كان أنا...
وعليه، بعد الحديث، ذهبت وأمسكت بيده
لا بد من أنه قفز ميلاً... لكن التيار سرى بيننا
لم يستغرق الأمر سوى 10 ثوان
...بعدما جاء إلى شقتي تلك الليلة
...أدركت أنني وقعت في مشكلة...
لأنني نمت أخيراً مع شخص... ...لم يكن طفلاً
بعد كل تلك السنين... ...كنت قد
تماديت بالإمتناع عن الجنس مدة طويلة... وكنت في مشكلة
قبل بيلي، كنت أتمدد مع كودي
أو أشاهد فيلماً معه قبل أن ينام...
وأصبحت الآن كأنني أرى وجه إبني
...على ضؤ التلفاز، وهو...
لم يعد ثميناً بالنسبة لي كأشرطة الفيديو
إني أهدر دقائق هامة .بيلي تحت
وعلي أن أضع الصغير بفراشه --وكودي يستغرق
...كودي
...كان كودي يستغرق
ساعة أحياناً، 30 دقيقة...
وكن-- ت أعلم أنه كان يشعر بتوتري وهذا ما كان يبقيه صاحياً
كنت أحياناً أظنه نائماً
وكنت أسير إلى نصف الرواق... ...متنقلة على أطراف قدمي
!وكنت أسمع أمي! أمي... :وكنت أجيبه
!نم بأية سرعة كنت لتنام
وعملاق واقف فوقك... ...عملاق نصف مجنون
لم يعد يحبك أو يريدك...
وكان يعاملك كأنك الشمس والقمر ...والنجوم
لكن توقف عن ذلك...
...فبدأت أقدم له
...شراب السعال...
لأجعله ينام. ليس كثيراً...
بقدر ما تقدم لطفل مصاب باحتقان بالرأس
ونجحت الحيلة
نجحت وقلت له أنها فيتامينات المساء
وأصبح جزءاً من روتين وقت النوم
إني أسمع ما تقولين
لكن يجب أن نعود إلى ما حدث تلك... الليلة
--يجب أن تخبريني - لم يشأ أن ينام -
ناولته شرابه ولم يشأ النوم
...تلك الليلة، كان علي أن أكلم بيلي
لعلمي بأنه كان سيفسخ علاقته معي... ليعود إلى فيليسيا
بالواقع، شعرت بالإرتياح
كون بيلي سيتركني ويضع حداً... لعذابي
كانت آخر ليلة أترك فيها إبني بمفرده...
....ربما كانت
ربما كانت الأخيرة، لكنه لم يشأ النوم
:فقلت له
".كن ولداً طيباً واخلد للنوم"
و-- ثار غضباً
".وقال: "لا أريدك أن تذهبي .كما يقولها رجل
".لا أريدك أن تذهبي" - ".لا أريدك أن تذهبي" -
وقف هناك مدودخاً من شراب السعال
.وأردت أن أقول له: "هذه آخر ليلة...
"...إمنحني فقط هذه الأخيرة
:لكني قلت
".إذهب ونم. سأعود عما قليل. أعدك"
--وقال
".قال لي: "إن ذهبت، ستندمين
لكن قالها كزوج يغار ".إن ذهبت، ستندمين"
وكدت، تعرف-- كدت لا أذهب
لم أسمع-- منه تلك اللهجة من قبل
....لو إنه تكلم بلهجة تعرف
الطفل أو أكثر إثارة للشفقة
لكن ...كان صوته قاسياً
وأرعبني... ...دفعني إلى مغادرة البيت
وعمره-- تعرف، فقط أربع سنوات...
ليس على أحد أن يقول لي ذلك
لذا
...نزلت...
...وطبعاً...
قال بيلي أن علاقتنا انتهت... ...ورحت أصرخ وأبكي
لكني كنت بالواقع أدعي التكدر... ...لأنني
كنت أشعر بالإرتياح --وصعدت مجدداً و
لم أر كودي. بحثت عنه في سريره
--و-- قلت
وقلت في نفسي، أنه يختبىء ....إنه
إنه يختبىء. إنه غاضب مني
إنه يحاول أن يرعبني أو يعاقبني
لكن لا بأس، لأنني أستحق ذلك
كنت أشعر بالإرتياح لأنني
لأنني انتهيت من ذلك... رحت أناديه: كودي؟
كودي؟ أين أنت؟
ثم رأيته. كان تحت الطاولة نائماً
و-- زحفت إلى هناك لأحمله وأعيده إلى سريره
ووضعت يدي على شيء رطب
...وفاحت تلك الرائحة...
....رائحة
عندها رأيت الزجاجة الفارغة
وتذكرت قوله، إن ذهبت، ستندمين
.إن ذهبت، ستندمين
هل كان ما يزال حياً؟
ما أدراك؟ - لم يكن حياً -
هل حاولت أن تنعشيه؟ - لم يكن حياً -
كيف علمت أنه لم يكن حياً
!لأنني أمه
!ونحن الأمهات أدرى بتلك الأمور
قال: إن ذهبت، ستندمين .وكان محقاً
كان محقاً - برندا -
لم يكن يعي ما يفعل - .كان محقا -
برندا، إصغي إلي -
كان حادثاً. إن صح ما وصفته لي كان حادثاً
لا تسخر مني - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
!كلا
.يجب أن نتابع - !انتهيت! إتهمني -
قولي لي. أتريدين إدخال بيلي السجن؟
لماذا؟ - ...إن توقفنا الآن -
سأتهمه... .بالعرقلة والتآمر
إن اكتفى بحمل جثة يجب أن تخبريني بكل شيء
كل ما أذكر أنني وضعت يدي على شيء رطب
أذكر الرائحة ومن ثم رحت أمشي
كنت أمشي وأفكر
بإبني... ...أفكر با
--لعيش بدون...
....العيش كل يوم
وقلت في نفسي: "سيري إلى الطريق
...وموتي." لكن
لم أستطع أن أفعل ذلك...
وكنت في الضباب، تعرف، جو ضبابي ...كنت أسير
ووصلت إلى ذلك المنتزه... --ورحت أحفر بأظافري
ثم أردت-- العودة لآتي به لكن أنى لي ذلك؟
فاتصلت بـبيلي
وماذا فعل بالضبط؟
...لم أكن هناك، لكن
...لا بد من أنه عاد إلى شقتي ورأى كودي...
ووضعه في سيارتي...
وأظنني قلت له إلى أين يذهب --لأن
....الحجارة
أظنه فعل ذلك ليجعل دفنه لائقاً
...ثم في الليلة التالية
...لا-- بد من أنني أدركت ما علي فعله
لكن لست أذكر أنني فكرت بذلك...
قصدت منتزه الشهداء ...ورميت حقيبتي هناك
ورحت أغطس يدي... --في
الحصى والزجاج ...أردت إدخال كل
--ما كسر من زجاج ومعدن صدى... كل ذلك إلى جلدي
--ثم عبرت آرمسترونغ
أظنني أدركت أنني ذاهبة إلى المستشفى
وكنت أعلم ما سأقوله متى وصلت إلى... ...هناك لكن لست أذكر
معرفتي للقصة... الكذب، قبل أن خرجت من فمي
وعندما أفكر بذلك الآن... ...أظنني كنت أعلم
أن آرمسترونغ ستدعمني... ...وأن لا أحد
...أو أي فرد سيتأذى من ذلك...
...ويمكنني المضي، تعرف...
...بنمط معين من الحياة، لكن...
كلا، لا يمكنك...
لا يمكنك
كلا
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ هل وجدوا كودي؟
أهو بخير؟ - ماذا؟ -
ماذا--؟ ماذا فعلت؟
حسناً، برندا
حالياً، علي أن أتهمك بارتكاب جناية
أنا شخصياً ليس ما يمنعني من أن أصدق
كل ما قلت لي...
لم أتمكن دائماً من أن أكون معه
بسبب العرقلة التي وضعتها في ...طريقنا
هذا مطلوب مني، أفهمت؟...
متى وصلت نتائج تحاليل الأدلة لا بد من تخفيف التهمة
هنا مفتش دمبسي لورنزو كاونسل
أنا في غرفة الإستجواب في مخفر الدائرة
،إنه الرابع من مايو الساعة الرابعة و55 دقيقة مساء
،أنا مع برندا مارتن ...إمرأة بيضاء، 37 سنة
تقيم في 16 شارع فان لون في غانون...
رقم الهاتف 7210-120
.رقم الضمان الإجتماعي 3947- 40- 983
ماذا فعلت؟ - ...الإفادة عن -
وفاة كودي مارتن، 4 سنوات...
!برندا! توقفي! توقفي
!توقفي! توقفي !توقفي! توقفي
هل لي ببعض المساعدة؟
هل لي ببعض المساعدة هنا؟
--رويدكم! رو
رويدكم
رويدكم. لا تؤذوها
حضرة المفتش كاونسل
ما مدى خطورة ما فعلته؟
أعني، أنظر في قلبك
ما مدى خطورة ما فعلته؟
هيا يا بيلي
.إلى كافة الفرق الرمز 3 في آرمسترونغ
السيارة 12 تستجيب للرمز 3
.إلى كافة الفرق الرمز 3 في آرمسترونغ
مساكن آرمسترونغ - السيارة 14، الرمز 6 -
إحتمال أعمال شغب في مساكن آرمسترونغ
!النجدة
!إرحلوا من هنا
!أرجوكم أن تعودوا إلى بيوتكم
!أرجو أن تتراجعوا جميعاً
!دعك-- من هذا! إرتد سترتك
أرجو لصالحكم أن لا تسمحوا بحدوث هذا
!هذا لن يساعدكم
!هيا، القوة الضاربة
!هذا لن يفيد - .إنس الأمر -
ماذا دهاك؟
!هذا لك! إنه يخص عائلتك
!أخرج من هنا
!لورنزو
!لماذا لا تأتون إلى هنا أيها السفلة
رأيت ذلك الزنجي يمر مع إبن تلك الفاجرة
!لا تدعوه يهرب - .الخاطف؟ تحت سريري -
يلزمكم قوة ضاربة - أتريدونهم أن يدخلوا إلى هنا؟ -
!طبعاً - !كلا! كلا -
!تباً لك - أترى هؤلاء الشرطيين؟ -
مجرد غيض من فيض
كل رجال شرطة دمبسي وغانون في حالة تأهب
وهناك مزيد منهم أكثر مما هناك مستأجرين
فإن اندلعت
أعمال الشغب... ...ستأتي قوة كبيرة من الشرطة
!لتحطم أبوابنا...
أبوابنا، إيه؟ - .رجاء -
ماذا تقصد يا صاح؟ أنت لست منا !هيا
.لن نحتمل الأمر
ليو؟
إذن أصبحتم تهتمون بحدود المدينة الآن
إهتم ببلدتك وسنهتم ببلدتنا
فقط أبعدهم من هنا، مفهوم؟
ستثير بالضبط ما يفترض بك أن تتجنبه
عندما يتراجعون، نتراجع - بل أنتم تراجعوا! ثم يتراجعون -
.أبعدهم من هنا وأنا سأتولى المطلوب مني، مفهوم؟
!إهدأوا !أرجو الهدوء
طابت ليلتكم الآن، مفهوم؟
رفيق
.كلا - هل من خدمة؟ -
كلا
!هيا يا رفيق - لا تفعلوا هذا -
كلا
إبعده من هنا
آنسة مارتن
...أمامي إتهام بالإهمال الإجرامي
في وفاة كودي مارتن... ...موقع من المفتش لورنزو كاونسل
من دائرة شرطة دمبسي...
أتفهمين التهمة الموجهة ضدك؟
آنسة مارتن؟
كيف تتلقانا هناك يا أستاذ؟ هل ترانا؟
أجل، حضرة الرئيسة
آنسة مارتن؟
أفهمت التهمة؟
أجل
قدموا قاعة فسيحة، إيه؟
إذن وضعوك قيد الحفظ؟
ومراقبة ضد الإنتحار كذلك
إنه إجراء متبع
لست الشخص الوحيد الذي أزوره اليوم
إبني، جايسون
إنه ينفذ عقوبة 4 سنوات بالسطو... المسلح
كلا
واستعمل مسدسي أيضاً - رباه، لا -
.أجل
:يقول لي كل أصدقائي
لورنزو، لا ذنب لك" بوجود إبنك حيث هو الآن
عليه أن يتحمل مسؤولية نفسه
".لم أر مصاصة في فمه منذ 10 سنوات
لكن بيني وبينك أنا المذنب
أشعر بالمسؤولية عن الرجل الذي أصبح
الرجل الذي جعلته يصبح...
في حالة تخدير دائمة
أناني. فاقد السيطرة
لم أكن دائماً معه، وعندما كنت معه
كنت في عراك دائم مع أمه
.أجل. هكذا كنت
أنا جد آسفة
...يومذاك
لم أكن لأبالي ...
والآن جايسون في السجن
وقد يعيش حياته متردداً على السجون...
قد أكون تأخرت الآن
لكن كل ما أريد فعله هو أن أكون معه...
...لكن مع الأولاد
...مهما فعلت أو فكرت أنك أخطأت...
يجد الله دائماً طريقة لمنحك فرصة... أخرى
....قد لا تكون مع ذلك الطفل بالذات
ما أحاول قوله، برندا
هو أن... نعمة الله لها مفعول رجعي
لذا، أصبح كل ولد هناك بمثابة جايسون
كلا، ليسوا من صلبي، لكن لا مانع عندي
وأنا سعيد. حياتي جيدة
تكثر الشابات هنا
وبعضهن أمهات صالحات، وأخريات لا لكنهن جميعاً بحاجة للمساعدة
يوم الزيارات، في الحضانة وحتى ما قبل الولادة
--المدير صديق قديم لي
أحبك
ماذا؟
أحبك للطريقة التي تحدثني فيها
أحببتك لأجل الطريقة التي تحدثني فيها
منذ قابلتك في المستشفى...
ليت كانت لدي جرأتك
إسمعي، لا أدري إن كان محاميك ...سيقدم التماس صفقة
أو ما شابه... أو إن كنت ستخضعين للمحاكمة
لكن ستبقين إمرأة شابة. كثير من --الأمور
س-- آ-- سآتي لزيارتك
برندا
مدي يدك للناس هنا، مفهوم؟...
جايس. كيف حالك؟
ألم تأت يوم الثلاثاء يا صاح؟
أتريدني أن أنصرف؟
.كلا، لا بأس. إنه الميلاد في يوليو
كما قلت، كيف حالك يا إبني؟
دعتني أمة البيض الى الإنضمام إليهم
لكني تخوفت قليلاً من عملية... التدشين
--أبي هل أنت بخير؟
أجل
أجل، أنا بخير
إني بألف خير
إذن، ما رأيك؟ - كنت أنظر إلى هذا -
ما قضيتك؟
تعرف. أخوض معترك الحياة
كلا، سقطت عن سريرك - ....نعم، بعد -
رأيت أن عليك أن ترى هذا
بشأن خاطف السيارة؟
أعرف أن علي أن أجد في قلبي المغفرة
....لكن
وعلاقتها مع بيلي
....لم يحصل على حبي، لذا
.لكن، لورنزو هل كانت له علاقة بقتل الطفل؟
كلا، أبداً
.شكراً .شكراً
لم تذهب حياة الطفل هدراً
لقد جمعنا معاً برباط الحزن
...ذكرنا بمدى إنسانيتنا
وكم يؤثر علينا الأذى والألم...
إذهب إلى الله يا ملاكي الصغير وشكراً
أقدر لك إحضاري إلى هنا، بوبي
كل التقدير