أمي
أمي... أمي
راودني الحلم ثانية
ونزل من المدخنة
ليسقط مباشرة في القدر الأسود الضخم
وتلك كانت نهاية الذئب الكبير الشرير
هل قتلوا الذئب حقاً يا أمي؟
أنا واثقة أنهم قتلوه
سأقتل الوحش عندما يأتي
سأهشم رأسه
حان وقت النوم يا عزيزي فقد تأخر الوقت جداً
هل يمكننا قراءة القصة ثانية؟
منذ فترة طويلة جداً
بل بالأمس فقط
كان هناك ثلاثة خنازير صغيرة وذئب ضخم شرير
ماذا فعلت؟
ليس مكسوراً بل انزلق فحسب - لا أريد منك إطلاق النار في المنزل -
مهلاً، شاهدي هذا
عندما يأتي الوحش، سأفعل هذا
لا تفعل رجاءً
لا يوجد شيء في يديّ
لا تتحرك رجاءً
انظري إليّ يا أمي، انظري إليّ - لا تتحرك -
لا يوجد شيء في يديّ
لا أريد منك صنع أسلحة مجدداً - لن تنجح الحيلة إن لم تنظري إليّ -
يجب أن يتوقف موضوع الوحش هذا، اتفقنا؟
لا تفعل هذا
مستعد؟
هيا بنا
بسرعة، فقد تأخرت بالفعل
ماذا لديك في الحقيبة؟ - أراك لاحقاً -
هذا كوبك يا (نورما)، فيه حليب
ماذا؟ - كوبك وفيه حليب -
لا أريد حليباً
لا توجد مشكلة، سأعد لك واحداً آخر
المرأة حيث يفترض أن تكون في المطبخ
ابدأي العمل يا امرأة
هل تريدين كوب شاي؟ - لا -
سأذهب إلى عنبر مرضى الخرف
،ما زال أمامك سنوات قبل أن تصبحي نزيلة به صحيح؟
ماذا؟
آميليا)، مدرسة ابنك على الهاتف)
رباه! هل أذى أحداً؟
كان يمكن أن يدخل السهم في عين طفل أو أسوأ من هذا
سأتحدث حديثاً جاداً معه - سيدة (فانيك)، لقد تحدثنا معه -
وأجرينا جلسات مع الأخصائي الاجتماعي سيكون علينا تعيين مراقب له
مراقب؟ - سيتم فصله عن الأطفال الآخرين -
ويمكن للمراقب أن يشرف عليه وجهاً لوجه
لن يتقبل (صامويل) هذا فهو يشعر أنه مختلف جداً بالفعل
سأتحدث معه بل سأتحدث معه حديثاً جاداً
سيدة (فانيك) لدى الفتى مشاكل سلوكية خطرة
لا يحتاج (صامويل) إلى مراقب بدوام كامل بل ما يحتاج إليه هو بعض التفهم
لديّ 24 طالباً آخر في الصف الأول في هذا الفصل
هل تريدين مني أن أعرضهم جميعاً إلى الخطر بسبب ابنك؟
أعتقد أنني سأجد مدرسة أخرى فحسب
سيدة (فانيك) لا يمكنك إخراج الفتى من المدرسة هكذا
أنتما تهتمان بعملكما أما أنا فسأبحث عن مدرسة
تعتبر ابني إنساناً وليس مشكلة أخرى يجب التخلص منها
هذا ظلم، نحن نحاول مساعدة الفتى - توقف عن الإشارة إليه بالفتى رجاءً -
(اسمه (صامويل
يمكنك رؤية (روبي) والخالة (كلير) في المتنزه اليوم
ويمكنك أن تلعب على الأرجوحة التي تحبها لأطول فترة تريدها، اتفقنا؟
السيدة (بوين) تكرهني
لا، لا تكرهك
أنت بحاجة لإجازة فحسب
لا تخبر الخالة (كلير) بما حدث
سأخبرها بنفسي لاحقاً
أمي، تعالي وانظري إلى هذا - يمكنني تكرار الأمر -
سام)، لا تضايق السيدة) - لا، لا بأس -
،لكن علينا العودة إلى المنزل لمقابلة أبيك صحيح؟
أبي في المقابر
تعرض للقتل وهو يوصل أمي إلى المستشفى لكي تلدني
(صامويل)
...آسفة بشأن هذا - لا بأس، لم يجب أن -
أمك محظوظة جداً لأنك معها، أليس كذلك؟
(علينا الرحيل، ودعيه يا (كاتي - وداعاً -
كان الفنان مخموراً جداً لدرجة أنه تقيأ أمام عمله الفني
خسرنا كل المبيعات
إنك لا تنصتين إليّ - بل أنصت -
خسرتم كل المبيعات ثم ماذا حدث؟
روبي)، لا تلعبي هناك فالأرض مبتلة) - أمي، أمي -
سأهشم رأسه
توخ الحذر - سأهشم رأسه يا أمي -
ماذا تريدين مني أن أفعل يوم الأربعاء؟
يمكنني أن أحضر كعكتي عيد مولدهما، هذا سهل
كنت آمل أن تغير (روبي) رأيها
فهي لا تريد حفلاً مشتركاً مع (سام) هذا العام
أمي، أمي
تريد أن تقيم حفلاً لأميرة - أمي... أمي -
لا بأس
ليس علينا المجيء
لا يزال بوسعكما المجيء - أمي -
لكنها فقط لم تعد تريد أن تشارك هذا اليوم (مع (سام
أتفهم هذا - أمي -
أتفهم هذا - أمي... يمكننا التسلق عالياً جداً -
انظري
ربما عليك الاحتفال بعيد مولده بطريقة ملائمة هذا العام على أية حال
في اليوم نفسه - سنرى -
(أريدك أن تكوني سعيدة فحسب يا (آميليا
ثم يأتي موضوع عيد المولد هذا وأشعر أنا بالضيق الشديد
(لا أريد منك أن تشعري بالضيق يا (كلير
،سنكون بخير... سنكون بخير تماماً - أمي انظري إليّ -
من لدينا هنا؟ - (مرحباً يا سيدة (روتش -
تبدو تعباً أيها الصغير
هل اشتركت في الحروب اليوم؟ - بعض الحروب -
كان يومه حافلاً، هذا كل ما في الأمر إنه مرهق فحسب
الصغير العزيز - (باغسي) -
تبدين تعبة أيضاً يا عزيزتي هل أنت بخير؟
ليس لديّ شيء لن يعالجه النوم لخمس سنوات
(سأخرج قمامتك من أجلك يا (غرايسي - لا، لا، لقد وصلت لتوك -
سأخرجها الآن لننتهي من الأمر
يمكنك اختيار كتاب الليلة
من أين حصلت على هذا؟ - من فوق الرف -
سواء بكلمة أو بنظرة
(لا يمكنك التخلص من (ذا بابادوك
إن كنت ماهراً حقاً وتعرف ما الذي عليك رؤيته
فيمكنك أن تكوّن صداقة مع شخص مميز صديق لك ولي
(اسمه السيد (بابادوك
وهذا هو كتابه
صوت هادر ثم ثلاث طرقات حادة
"(بابادوك)، (دوك)، (دوك)"
حينها ستعرف أنه موجود
وستراه إن نظرت
"(بابادوك)، (دوك)، (دوك)"
لنقرأ قصة أخرى الليلة - لكنك قلت إن بوسعي الاختيار -
هذا ما يرتديه على رأسه إنه غريب، أليس كذلك؟
إن رأيته في غرفتك ليلاً - "لن يغمض لك جفن" -
أمي، هل يؤذي الصبي؟
"قريباً سأخلع تنكري المرح"
أمي - "انتبه لما تقرؤه" -
هل يعيش تحت الفراش؟ أمي
"وفور أن ترى ما يوجد بالأسفل" - أمي -
"ستتمنى لو كنت"
"ميتاً" - أمي -
كانت حياتهم سعيدة عاشوا في حب وسعادة بجوار المحيط
وعرفوا أنه لا يوجد ما يدعو للخوف
"سواء بكلمة أو بنظرة"
"(لا يمكنك التخلص من (ذا بابادوك"
"ادخلني"
"وفور أن ترى ما يوجد بالأسفل"
"ستتمنى لو كنت... ميتاً"
إنه في غرفتي - ماذا تقصد؟ -
(ذا بابادوك) - لا، لا، لن يحدث هذا -
أبواب الخزانة كانت مغلقة لكنها الآن مفتوحة على آخرها
إنه مجرد كتاب
ولا يمكنه أن يؤذيك
كان يومك حافلاً
أنت مرهق فحسب
لا أريد أن يصيبك أي مكروه يا أمي
(لن يحدث أي مكروه يا (سام
سأحميك
أمي، الساعة التاسعة
لم يعد لديه حمى
لا، أختي ستأخذه، أعدها
أعدها وإلا سألقيها في القمامة
آسفة، ماذا قلت؟
لا، لم أستطع الوصول إلى الهاتف لأنه كان يتقيأ
لا داعي للقلق، سأراك قريباً
صامويل)، لا حديث عن الوحوش في منزل الخالة) كلير)، اتفقنا؟)
صامويل)، لا حديث عن (بابادوك) أو أي شيء) آخر، اتفقنا؟
رقم 88، سيدتان بدينتان
جيد يا (إيلين)، بضعة أيام أخرى وسيتمكن (أحدكم من قول (بينغو
رقم 11، من لديه رقم 11؟
الساقان هما رقم 11
لنر ماذا لدينا أيضاً
5 مليارات
هل لدى أحدكم 5 مليارات؟
بيفرلي) ليست معجبة بمهاراتك في لعبة) (الـ(بينغو
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
كيف حالك؟ وكيف حال العنبر (جي)؟ - بخير، مجموعة من العجائز فحسب -
لست مضطرة لأن تكوني بخير كما تعلمين
أنا متوترة قليلاً حالياً فحسب
لم لا تعودين إلى المنزل؟
المرأة العجوز العصبية سترحل بعد الغداء يمكنني أن أغطي مكانك
هل ستفعل هذا؟
سأعطيك أجري - لا تكوني سخيفة -
لديك ابن مريض والحياة قصيرة
(أنت لطيف جداً يا (روبي
عليك الرحيل - أجل -
أبلغي (سام) تحياتي - سأفعل -
أين كنت؟
لم تكوني في العمل اتصلت بك عشرات المرات
ماذا حدث؟ - لقد أرعب (روبي)، هذا ما حدث -
(أصر على التحدث إلى ذلك المدعو (بابادوك اللعين
ظل يتحدث إلى الهواء طيلة اليوم لقد أفزعني
آسفة جداً - (عليك عرضه على طبيب يا (آميليا -
ليس من الطبيعي أن يواصل طفل هذه الترهات
هذه ليست ترهات بل حقيقة - إياك أن تتحدث لخالتك (كلير) هكذا -
من أين لك بهذه الألعاب النارية؟ - لقد اشتريتها لي عبر الإنترنت -
هذه هي نهاية الإنترنت إذاً
،لو كان (بابادوك) حقيقياً لكنا رأيناه الآن صحيح؟
يريد أن يخيفك أولاً ثم سترينه
لست خائفة
ستخافين عندما يزحف إلى غرفتك ليلاً - هذا يكفي -
ستخافين عندما يلتهم أحشاءك
قررت أنك لن تحصل على حفل عيد مولد مع روبي) هذا الأسبوع)
لن تكون هناك كعكة أو ألعاب هذه هي نهاية الأمر
(صامويل)
سيداتي سادتي، أمي وأبي
الحياة لا تكون كما تبدو دائماً
قد تكون أعجوبة
لكنها قد تكون خادعة جداً كذلك
لا تقلق يا أبي، سأنقذ أمي
سأحاصر (بابادوك) هكذا
وعندما أحاصره، سأقتله
(صامويل)
كنت أعيد شيئاً فحسب - كل أغراض أبيك بالأسفل هنا -
إنه أبي وأنت لا تملكينه
أردت أن أطمئن عليك فحسب
هل يمكنني الدخول؟
مرحباً يا صاح
هذا لك
لطالما كانت أمي تحضر لي نموذج طائرة صغيراً عندما كنت أمرض
أنا لست مريضاً
حسبت - في الواقع، هو ليس مريضاً -
الحقيقة هي أنه غير مطيع جداً لدرجة أنه لم يعد يستطيع الذهاب إلى المدرسة
قلت إن هذا غير صحيح
كم صبياً في السادسة تعرفهم ما زالوا يؤمنون بوجود الوحوش (روبي)؟
أكرهك، لا تسمح لي بإقامة حفل عيد مولد أو الحصول على أب
لا تأكل هذا
بابادوك) فعل ذلك يا أمي)
اذهب لمشاهدة فيلم وسأعد لك شيئاً آخر
بابادوك) فعل ذلك)
(اذهب لمشاهدة فيلم فقط يا (صامويل
سيداتي سادتي الفتيان والفتيات مرحباً بكم
"في أسطوانة "مدرسة (مارفين) العظيم للسحر
الحياة ليست كما تبدو دائماً
قد تكون أعجوبة
لكنها قد تكون خادعة جداً كذلك
ستتعلمون من هذه الأسطوانة حيلاً سحرية
لتفاجئوا وتسعدوا
وربما لتصدموا أقاربكم وأصدقاءكم
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
لا، لا
أعطني هذا
هل تريدين أن تموتي؟
لا تدخليه، لا تدخليه
أمي، هل علينا الذهاب إلى حفل (روبي)؟
لديّ هذه الدمية بالفعل يا أمي
أصبح لديهم توأم الآن يمكنهما الذهاب للتسوق معاً
هيا، اذهب
إنه تعب جداً فحسب
اذهب للعب الآن
قالت (كلير) لي إنك كاتبة - لا، لم أعد كذلك -
ماذا كان نوع كتاباتك؟ - كنت أكتب مقالات لمجلات -
وكتبت أشياء للأطفال - عليك العودة للكتابة فحسب -
لا بد من أن الأمر صعب
أقوم بعمل تطوعي مع بعض النساء المعوزات
بعضهن فقدن أزواجهن ويجدن الحياة صعبة جداً
كيف يسير اندماج شركة (ريتشارد)؟
بخير، لكن عمله زاد
أشعر أنني أرعى الأطفال بمفردي على مدار الساعة
أعرف هذا، لم يعد لديّ وقت حتى للذهاب إلى صالة الرياضة، هذا سخيف
هذه مأساة حقيقية
لم يعد لديك وقت للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية، كيف تتعايشين؟
لا بد من أن لديك الكثير لتتحدثي عنه مع النساء المعوزات المسكينات
هذا بيت الشجرة الخاص بي ليس مسموحاً لك بالتواجد هنا
لا أؤذي أحداً
وداعاً
شكراً
كيف تعرف أمك ما إن كان حقيقياً أم لا؟ فهي لا تأتي إلى منزلنا أبداً
قالت أمي إلى أبي ذات مرة إنها لا تريد زيارة منزلكما لأنه مكئب جداً
سيلتهم (بابادوك) أمك على الفطور
وسينتزع ذراعها من مكانها - اخرس -
يشعرن بالشفقة عليّ يا (كلير) هناك فرق كبير بين الأمرين
بربك يا (آميليا)، فور أن يذكر أي شخص أوسكار)، لا تتمكنين من التعايش)
هذا غير صحيح - ستمر 7 أعوام على موته قريباً -
ألم يحن الوقت لتتجاوزي الأمر؟ - لقد تجاوزته -
لم أعد أذكره أو أتحدث عنه ما الذي يتعبك في هذا يا (كلير)؟
أنت لست جيداً بما يكفي حتى لكي يكون لديك أب
جميع الأطفال لديهم أب وأنت لا - لديّ أب بالفعل -
أستمع إلى كل أمور حياتك يومياً وأنت لا تسألينني عن حياتي أبداً
بل أسألك، أريد أن أعرف أحوالك
ما عدت تأتين إلى منزلنا - لأنني لا أطيق وجودي حول ابنك -
لا أصدق أنك قلت ذلك لتوك - أنت أيضاً لا تطيقين وجودك معه -
لقد مات أبوك حتى لا يضطر لأن يكون معك
هذا غير صحيح - وأمك لا تريدك -
لا أحد يريدك
ماذا فعلت؟ - ظللت تقولين إنني بلا أب -
هل هي بخير؟
ابقي هنا واعتني بالأطفال هل تريدين أن يصاب طفل آخر بأذى؟
أمي، هي رفضت أن تصدقني
أمي، أمي
لم لا يمكنك أن تكون طبيعياً فحسب؟ - أمي -
(لا يوجد وحش اسمه (بابادوك
اخرج
اخرج - (صامويل) -
أمي - توقف عن هذا الآن -
اخرج، اخرج
اخرج
ساعداني رجاءً
ثمة خطب ما بابني
ربما أصيب باختلاج حموي هذا يعني فرط سخونة الدماغ
يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه دائماً - لم أر شيئاً كهذا من قبل -
سيكون علينا انتظار نتائج الاختبارات لكن نتائجه الأخرى طبيعية
من الواضح أنه يعاني من مستويات عالية من القلق
كما أنه ملتزم جداً بنظريته عن الوحش - هذا لا يفي وصف الأمر حقه -
كل الأطفال يرون وحوشاً - ليس هكذا -
والأمر يزداد سوءاً فقد بدأ يصبح عنيفاً
اعرضيه على طبيب نفسي يمكنني أن أحولك إلى واحد
لأن مقابلة واحد تستغرق أسابيع - سيكون هذا رائعاً -
لكن هل يمكنك أن تعطيني شيئاً الآن لمساعدته على النوم؟
حتى... نتمكن من تحديد موعد مع الطبيب
أرجوك
لم أنم منذ أسابيع
(ولا (صامويل
وعندما نعود إلى المنزل الليلة ستبدأ الكوابيس ثانية وأنا لست
لست قادرة على المواكبة
يمكنني أن أصف لك مجموعة جرعة مهدئات لفترة قصيرة
حتى تأتي نتيجة الاختبارات
معظم الأمهات لا ترغب فيها إلا لو كانت الحالة سيئة جداً
إنها سيئة جداً فعلاً
قد تجعل المهدئات الأطفال يشعرون بالتشوش أو أحياناً بالغثيان المؤقت
لكنها ستساعده على النوم بالتأكيد
هذه كمية تكفي لأسبوع - شكراً -
لم لا يحبني الناس؟ - لم تقول هذا؟ -
قالت (روبي) إن الناس لا يحبونني لأنني غريب الأطوار
يقول الناس أشياء غير حقيقية أحياناً
عليك أن تأخذ دواءك وتنام ملء جفنيك ولا تقلق
لا أريدك أن تموتي - لن أموت قبل فترة طويلة جداً -
هل كنت تحسبين نفس الشيء عن أبي قبل موته؟
خذ دواءك ولتر إن كان بوسعك النوم
أخذت إجازة غداً ربما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً
هل سيجعل الدواء (بابادوك) يرحل؟
أعتقد هذا لكن عليك أن تعدني بأنك لن تذكر اسمه ثانية
سأعدك بأن أحميك إن وعدتني بأنك ستحمينني
حينها لن أذكره
أعدك بأن أحميك، هيا
هيا
هل يمكنك البقاء هنا معي؟
أجل
أحبك يا أمي - وأنا أيضاً -
"سأراهنك"
"سأعقد معك رهاناً"
"كلما زاد إنكارك"
"زادت قوتي"
"ادخليني"
"تبدأين التغير عندما أدخل"
"بابادوك) ينمو)"
"تحت جلدك مباشرة"
"تعالي"... "تعالي لتري" "ما يوجد بالأسفل"
"انكسر أنفها في مكانين وستحتاج إلى جراحة"
سأتكفل بكافة النفقات - "لا يمكنك دفع فواتيرك" -
"عليّ إنهاء المكالمة الآن" - (كلير) -
(أعتقد أن أحداً يتربص بي وبـ(صامويل - "ماذا؟" -
ظهر كتاب في منزلنا من العدم
تخلصت منه لكن أحداً لصقه ثانية ووضعه عند عتبة بابنا
(آميليا)
"لا يمكنني مساعدتك الآن"
لا أتوقع منك المساعدة، أنا فقط - "إن كنت قلقة، اذهبي إلى الشرطة" -
"عليّ إنهاء المكالمة"
(كلير)
مرحباً
(بابادوك)، (دوك)، (دوك)
مرحباً
أريد الإبلاغ عن شخص يتربص بي أنا وابني
هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟ - أرسل لي أحد كتاب أطفال -
وبعد؟
كان به صور دموية وعنيفة لي أنا وابني ونحن نتعرض للقتل
هل يمكننا أن نلقي نظرة على الكتاب رجاءً؟
لقد أحرقته
أحرقته؟ - أجل -
للأسف، لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر
كما أنه يتصل بي هاتفياً كذلك - ماذا يقول؟ -
لا شيء، لكنه يصدر ضوضاء فحسب - كيف تعرفين أنه الشخص نفسه؟ -
بسبب ما كتبه في الكتاب - الكتاب الذي أحرقته؟ -
أجل
حسناً
لا تقلق بشأن الأمر
هل انتهيت مما كنت تفعلينه؟ - السيدة (روتش) مصابة بالباركنسون -
لهذا تهتز يداها بهذه الطريقة
صامويل)، ليس عليك قول كل شيء تفكر فيه)
لا بأس يا عزيزتي
أراد أن يعرف السبب لذا تحدثنا عن الأمر
إنه يرى الأمور على حقيقتها
كان (أوسكار) مثله كان يقول ما يفكر فيه دائماً
هل عليك ذكره دائماً؟
(مرحباً يا (باغسي
تعال هنا
لا تدخل هنا
لا أريد شراء أي شيء - هل أنت (آميليا فانيك)؟ -
أجل - (أنا (وارين نيوتن) وهي (برو فلانيري -
من إدارة الخدمات المجتمعية - ابني متغيب عن المدرسة منذ يومين -
(في الواقع لم يعد مسجلاً في (بابيدج باي
(سيكون من الرائع أن أدخل لمقابلة (صامويل وألقي نظرة على أوراقه
كنت في خضم تنظيف المنزل حالياً
آسفة لأن هناك أغراضاً في كل مكان
(مرحباً يا (صامويل
(أنا (برو) وهذا هو (وارين
كيف حالك؟
أنا تعب قليلاً من العقاقير التي أعطتني أمي إياها
ليست عقاقير وإنما مهدئات وصفها له الطبيب
لقد أصيب بنوبة بالأمس
أنا تعب جداً في الواقع - هذا ليس جيداً -
هل لي في كوب ماء رجاءً؟
أجل، بالطبع، سأحضر لك واحداً
الفوضى عارمة وجدت مكاناً يعج بالصراصير لتوي
عادة ما أرش المنزل بالمبيدات ولقد رششته بالفعل
لكن هناك ثقباً كبيراً في الجدار وراء البراد ولهذا
لم أقصد ثقباً في الجدار نفسه وإنما في ورق الحائط
حيث كانت تضع الصراصير بيضها على ما أظن
من الواضح أننا جئنا في وقت غير مناسب
سأترك لك هذه الأوراق
سنعود بعد أسبوع لنناقش معك خياراتك المتاحة
هاك بطاقتي
أمي
أعتقد أنني سأتقيأ
أمي
سآوي إلى الفراش
إنها السادسة مساءً فقط ألا تريد السهر مع أمك قليلاً؟
لا
إن ذهبت إلى الفراش الآن فلن تؤتي الأدوية مفعولها جيداً
عليك البقاء مستيقظاً قليلاً يا عزيزي
وعاش الأمير والأميرة معاً في سعادة في قصر جميل
حتى نهاية عمرهما
(بابادوك)، (دوك)، (دوك)
إلى أين سنذهب؟ - سننزل إلى الأسفل -
لم؟ - هكذا فحسب -
لا أريد أن أنقل العدوى إلى أي شخص في العمل
حسناً، كلفي مناوباتي كلها إلى آخرين هذا ما أحتاج إليه بالضبط
ليس بيديّ أنني مريضة ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
افعلي هذا
أمي، أخذت الأدوية لكنني أشعر بالغثيان ثانية
أحتاج إلى تناول شيء
لم أجد طعاماً في البراد
قلت إن عليّ أخذ الأدوية مع الطعام
أنا جائع حقاً يا أمي - لم عليك مواصلة الثرثرة دائماً؟ -
ألا تتوقف أبداً؟ - كنت فقط -
أحتاج إلى النوم
آسف يا أمي، كنت جائعاً جداً فحسب
إن كنت جائعاً لهذه الدرجة فلم لا تذهب وتأكل فضلات؟
آسفة جداً، لا أعرف لماذا قلت ذلك لقد كان شيئاً بشعاً
لم يغمض لي جفن بالمرة
لم أدري ماذا كنت أقول
سأطهو لك شيئاً، اتفقنا؟
ماذا تريد أن تأكل؟ - لم أعد جائعاً -
علينا الخروج من هذا المنزل فنحن حبيسان هنا منذ فترة طويلة
هذه هي المشكلة
هل تريد الذهاب إلى مطعم (والي)؟
يمكنك تناول أي شيء تريده، اتفقنا؟
بل يمكنك تناول مثلجات على الفطور إن شئت
اعدها إليها، هيا، اعدها، توقف واجلس
اجلسوا
إلى أين سنذهب؟
أريد أن أقود لبعض الوقت فحسب
أمي
(بابادوك)، (دوك)، (دوك)
لقد اصطدمت بي مباشرة
لقد اشتريت هذه السيارة مؤخراً فيم كنت تفكرين؟
تقودين بالناحية الخطأ من الطريق ومعك طفل في الخلف
كان بوسعك أن تقتلي أحداً
ماذا تفعلين؟
ساقطة لعينة
مرحباً يا عزيزتي
أمي
(يمكنني الاتصال بالخالة (كلير
يمكنني الاتصال بها وطلب مجيئها
أمي
لم تعد الخالة (كلير) تريد التحدث معنا مجدداً
أمي، انظري إليّ
الماء هنا دافىء ولطيف
لا أريدك أن ترحلي
لن أذهب إلى أي مكان
أمي
أمي، لا أعتقد أن علينا المبيت هنا الليلة
(يمكنني الاتصال بالسيدة (روتش
لا أريد منك الاتصال بأي أحد
أحتاج إلى النوم فحسب
أمي - اتركه -
"يوجد شخص في المنزل"
هل يمكننا المجيء لقضاء الليلة؟
غرايسي)، آسفة جداً) - "(هل اقتحم أحد المنزل؟ قال (سام" -
لا، نحن بخير (سام) كان يعصي أوامري ثانية
لقد اعتراني القلق بشدة - "طلبت منه عدم الاتصال بأي أحد" -
"سألني إن كان بوسعكما المبيت الليلة" - لا، نحن بخير -
كان لديّ صداع هذا كل ما في الأمر عليّ (إنهاء المكالمة الآن يا (غرايسي
"حسناً" - آسفة جداً على إزعاجك -
"هل سنتحدث قريباً؟" - لا تقلقي، سنتحدث قريباً -
طلبت منك عدم الاتصال بأي شخص ولقد عصيت أمري عمداً
هل تريد أن تخيف السيدة (روتش)؟
امرأة عجوز تمشي بصعوبة هل تريد أن تمرضها؟
اخلع هذا الشيء اللعين
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن أنك لن تحرجني أمام جيراننا
هل هذا ما عليّ فعله؟
آسف يا أمي، لكن (بابادوك) جعلك تفعلين حادثاً بالسيارة
ماذا قلت؟
(قلت إن (بابادوك - (بابادوك) ليس حقيقياً يا (صامويل) -
إنه شيء اختلقته في رأسك الصغير الغبي
لم أرد منك فقط أن تدخليه
سأتأكد من عدم دخول أي شيء الليلة اتفقنا يا صامويل)؟)
لن يدخل أي شيء هنا الليلة
لا شيء
أشعر بالغثيان
إن لم تأخذ الأدوية ستزداد حالتك سوءاً
...لا أعتقد أنني بحاجة إلى - أنا أمك وأنت الطفل -
لذا خذ الدواء
فتى مطيع
أمي
مرحباً يا (باغسي)، مرحباً يا عزيزي
تعال هنا يا عزيزي
ها نحن أولاء
هناك المزيد من هذا
قالت الشرطة إن المرأة استخدمت سكين المطبخ" "في طعن ابنها
"وتم العثور على جثته في قبو منزلهما"
"ولاحقاً هاجمت الأم ضباط الشرطة بالسكين"
"فأشهروا مسدساتهم وأردوها قتيلة"
"المعلومات المتوفرة حول هذه المأساة قليلة"
لكن الجيران يقولون إن الفتى كان يحتفل" "بعيد مولده اليوم
"وقد بلغ السابعة لتوه"
(صامويل)
استيقظي يا أمي
لكنك أنت النائم يا عزيزي
لا تنزل إلى هناك
المكان ليس آمناً
حسبت أنك ميت
يمكن أن يلتم شملنا
لكن عليك أن تحضري لي الفتى فقط
هل تعني (صامويل)؟
يمكنك أن تحضري لي الفتى
يمكنك أن تحضري لي الفتى - "كف عن الإشارة عليه بكلمة "الفتى -
أعتقد أنها ستمطر - لا -
لا
هذا غير حقيقي، هذا غير حقيقي
لا، لا
لا
(باغسي)
(صامويل)
باغسي) مصاب وعلينا أن نحضر مساعدة)
لا تريد له الموت، صحيح؟
صامويل)... هل تنصت إليّ؟)
ادخلني أيها الحقير الصغير
ادخلني
أيها الحقير الصغير
في السادسة من عمرك وما زلت تبلل فراشك
لا تعرف كم مرة تمنيت لو كنت مت أنت بدلاً منه
أريدك أن تكوني سعيدة فحسب - أريدك أن تكوني سعيدة فحسب -
أحياناً أرغب في تهشيم رأسك على الجدار
حتى يخرج مخك اللعين منه - أنت لست أمي -
ماذا قلت؟ - قلت أنت لست أمي -
أنا أمك
اركض بأسرع ما يمكنك
ابتعدي عني - ألم آمرك بعدم اللعب بالأسلحة؟ -
آسفة يا عزيزتي، أعرف أن الوقت متأخر لكنني أردت الاطمئنان عليك فحسب
أنا بخير
أعرف أن هذا الوقت من العام يكون صعباً جداً عليك
وأعرف أنك لا تريدين مني التحدث عن الأمر لذا لن أفعل
لكنني أريد منك أن تعلمي أنني مستعدة لفعل (أي شيء من أجلك أنت (وسام
أحب كليكما
(صامويل)
آسفة
أتفهم خوفك
فأنا لست بخير منذ موت أبيك
لست بخير بالمرة
أنا مريضة يا (سام) وبحاجة إلى مساعدة
لقد تحدثت مع السيدة (روتش) لتوي
يمكننا المبيت في منزلها الليلة
هل تريد هذا؟
(أريد أن أعوضك يا (سام
أريد أن تقابل أباك
المكان جميل هناك
ستكون سعيداً به
آسف يا أمي
أمي
لن أتركك
أمي... أمي
قلنا إننا سنحمي أحدنا الآخر
أعرف أنك لا تحبينني
لا يسمح لك (بابادوك) بذلك
لكنني أحبك يا أمي
وسأظل أحبك دوماً
لقد أدخلته والآن عليك إخراجه
لا أريدك أن ترحلي
لا، لا يا أمي
أمي... أمي
أمي، أمي
أمي
ماذا قلت؟ - (لا يمكنك التخلص من (بابادوك -
ماذا تريد؟
واصلي التنفس
أعيدي مقعدك إلى الوراء يا عزيزتي سنصل بعد عشر دقائق
أعتقد أنها ستمطر - توقف -
أنت لا شيء
هذا منزلي
أنت تتعدى على منزلي
إن لمست ابني ثانية، سأقتلك
لا
لا تفعلي هذا يا أمي
لا تفعلي
انتبه لساق أمك أيها الصغير - إنها بخير، لقد فككت الغرز -
متى يحين وقت الحفل؟ - أي وقت بعد الثالثة سيكون مناسباً -
أراكما بعد بضع ساعات إذاً، إلى اللقاء
(إلى اللقاء يا (سام
هذه المدرسة اختيار جيد
قرأت قليلاً عنها وأعتقد أن (سام) سيكون سعيداً بها
،إنه متغيب عن المدرسة منذ أكثر من أسبوعين حان وقت العودة
كنا بحاجة إلى بعض الوقت لحل بعض الأمور
هل ستقيمان حفلاً؟ - (اليوم عيد مولد (سام -
أول حفل عيد مولد أحتفل به - هذا غير صحيح -
بل هو كذلك
أول حفل عيد مولد أقيمه في يومه - هذا غير مألوف -
(لقد مات زوجي يوم مولد (سام
تعرض للقتل وهو يوصل أمي إلى المستشفى لكي تلدني
سام) مثل أبيه بالضبط)
دائماً يقول ما يفكر فيه
الحفلات تكون ممتعة جداً وخاصة عندما يكون الحفل حفلك
لن تأتي ابنة خالتي لأنني كسرت أنفها في موضعين
سآخذ الكوب منك
تصويبة جيدة، انظر، واحدة أخرى
أين وعاؤك؟
حصلت على الكثير اليوم
هل سيتسنى لي رؤيته؟
يوماً ما، عندما تكبر
اخرج ولا تأت إلا عندما أخبرك
لا بأس، لا بأس
كيف كان؟
كان هادئاً جداً اليوم
تعال
يتحسن الجرح كثيراً يا أمي
انتظري
لديّ حيلة جديدة
الحياة ليست كما تبدو دائماً
لا يوجد شيء في يديّ
هذا رائع - لم أنه حيلتي بعد -
كيف فعلت ذلك؟
تعال هنا
عيد مولد سعيداً يا عزيزي