‫
‫ وقت لانهائي ، مساحة لا نهاية لها ، ‫معاناة أبدية ‬
‫ Enfer استمرارية ‬
‫سنة‬
‫أتذكر ‫اعتقالي الأول.‬
‫كان ذلك في 12 ديسمبر 1980.‬
‫كنا نقوم بدوريات في طريق هانو.‬
‫كان الجو حارا في مركز العالم الجديد.‬
‫ذهبنا هناك مباشرة.‬
‫اندلعت حرب عصابات.‬
‫كان خمسة عشر رجلاً ‫على الأرض بالفعل.‬
‫كان هناك الكثير من الدماء ‫على الأرض.‬
‫وكذلك يد مقطوعة ‫تمسك بسكين.‬
‫قال لي زميلي في الفريق أن أرسم.‬
‫كنت مبتدئًا ، ‫فعلت ما قاله لي.‬
‫لم أفتح قضيتي‬
‫أن زميلي ‫قد انهار بالفعل.‬
‫طفل دفع أنبوبًا ‫في بطنه.‬
‫تدفق الدم من الجرح المتفاقم.‬
‫لم أكن أعرف ما يجب القيام به.‬
‫ثم أطلقت ست رصاصات‬
‫على هذا الطفل!‬
‫لقد نسيت كم سنة استغرقت.‬
‫لكن عندما رأيته مرة أخرى منذ عامين ،‬
‫كان يشرب في النادي.‬
‫كان رفاقه جميعًا جزءًا ‫من عصابة كوون.‬
‫"الأشرار يزدادون ثراءً"‬
‫"المتواضع يموت عاجز".‬
‫بالكاد أرى ‫وجه زميلي في الفريق مرة أخرى.‬
‫أتأسف‬
‫ألا يكون قد وضع الرصاص الست ‫في جمجمة هذا الطفل.‬
‫لا ينبغي أن يكون العالم هكذا.‬
‫لا يجب أن نتصرف هكذا.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫لقد مر ما يقرب من عامين.‬
‫هل تعرف لماذا ‫لم أغضبك أبدًا؟‬
‫لأنني جميلة!‬
‫ربما.‬
‫لأنك رجل جيد.‬
‫أنا أفضل عندما تكون الرئيس ‫في Tsim Sha Tsui.‬
‫في كلتا الحالتين ، ‫لن تصيب هذا الطفل أبدًا.‬
‫يجعلك شابا جيدا ، أليس كذلك؟‬
‫لا اريد ان اكون رجلا طيبا.‬
‫أعطاني كوون كل شيء ، حتى حياتي.‬
‫إذا خنته ،‬
‫أنت أيضًا ستحتقرني ، أليس كذلك؟‬
‫أعلم بأنك كنت ستقول ذلك.‬
‫لا تهتم عائلة نغاي ‫بمدونة الشرف.‬
‫غالبًا ما يقول المعلم:‬
‫"كل شيء ينتهي به الأمر إلى دفع ثمن نفسه".‬
‫من يدري كيف سننتهي ‫؟‬
‫في العمل !‬
‫مبكر جدا ؟‬
‫لا بد لي من كسب لقمة العيش!‬
‫تأخذ بقية.‬
‫لا بأس ، احتفظ بها كلها.‬
‫أسقطها ، اذهب من أجلها!‬
‫تريد الخروج من الخلف؟‬
‫ليس ممنوعا ‫التحدث مع رجال الشرطة.‬
‫الباب الرئيسي يناسبني على ما يرام.‬
‫شارع برات!‬
‫شارع برات ، من فضلك.‬
‫العم كوون هناك؟‬
‫العم كوون!‬
‫نطلب منك!‬
‫مرحبًا ماري.‬
‫هذه العتيقة الأمريكية‬
‫يقال إنه ‫ذو جودة عالية جدًا.‬
‫أنت تتكلم !‬
‫180،000 دولار هونج كونج! كم من الناس ‫يستطيعون تحمل ذلك هنا؟‬
‫اجلس.‬
‫10000 شخص ، ربما.‬
‫طلب منك سام التسلل إلى رجال الشرطة.‬
‫إذا لم يعجبك ،‬
‫يمكنني التحدث معه.‬
‫أنت تعمل لأجلي ، بعد كل شيء.‬
‫كل شئ سيكون على ما يرام.‬
‫انت متاكد ؟‬
‫تأكيد.‬
‫مرر لي الظرف.‬
‫ماري.‬
‫اعتقدت أن ذلك سيخيفك.‬
‫اختبئ في توين مون أثناء انتظارك.‬
‫احصل على الشكل المناسب ‫للعودة إلى المدرسة في الأكاديمية.‬
‫أنفق أموالك بحكمة.‬
‫هل تحب هذه الأغنية؟‬
‫سأعطيك.‬
‫لن يكون الصوت جيدًا كما هو الحال هنا.‬
‫إذا كنت مهتمًا ، ‫سأجد لك شخصًا لطيفًا.‬
‫حسنًا ، ألا تحب ساعتي؟‬
‫لا ليس هدا. ‫إنه سام ، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫فقط أنت وأنا ... ‫نعرف عن هذه الليلة.‬
‫لا أريد أن يكتشف سام ذلك.‬
‫لماذا ؟‬
‫المرأة بسيطة.‬
‫إذا عاملني الرجل جيدًا ،‬
‫أنا جاهز لأي شيء.‬
‫عد الآن.‬
‫لديك أشياء لتفعلها الليلة.‬
‫أنت أو أنا من يفوز.‬
‫قال لي المدير ‫أنني سأرى الدم.‬
‫ظل الآخر يسألني:‬
‫"هل لديك سيارة مرسيدس ، كيونغ؟" ‫قلت نعم ، وفويلا!‬
‫وإلا…‬
‫لن أكون هنا معك.‬
‫أنا أسقط كل الفتيات التي أريدها.‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫لا أدخن.‬
‫دعونا ننسى كل ذلك.‬
‫سيارتي ليس لديها شيء.‬
‫هل ترى ! تقول كل شيء على ما يرام.‬
‫انت معروف جدا‬
‫أنت لا تريد المتاعب ، أليس كذلك؟‬
‫أنظر إلي. لقد ضربتني.‬
‫من تعتقد أن القاضي سيؤمن؟‬
‫أراهن أنك ذهبت ‫إلى الجانب الشرقي من أي وقت مضى؟‬
‫أنت تعرف من أنا ؟ ‫كيونغ!‬
‫أنا ملازم سام.‬
‫احترس إذا وجدت لك.‬
‫هل تستدعي سيارة إسعاف؟‬
‫انظر إلى كل هذا الدم!‬
‫أحتاج فصيلة دم يا ‫نادر!‬
‫الضيعة ! ‫انتظر حتى تصل إلى المحطة.‬
‫لماذا في البريد؟‬
‫لقد سرقت مجموعة من الخردة.‬
‫- الضيعة ! ‫- فعلت ماذا؟‬
‫أنت مجرد طالب.‬
‫وعليك أن تزين هذا العام.‬
‫دع ييب لا يكتشف!‬
‫عيد ميلاد سعيد ييب!‬
‫بماذا نحتفل؟‬
‫10 سنوات في الأكاديمية. ‫مخبأ حقيقي.‬
‫لقد تمكنت بالفعل من تدريبي ‫ونسي الجميع خطأك.‬
‫اطلب التحويل الخاص بك!‬
‫في الوقت الحالي ، لا أفضل ذلك.‬
‫6 سنوات أخرى قبل التسليم.‬
‫سأكون 48!‬
‫لا يزال هناك عدد قليل من رجال الشرطة الجيدين ‫للتدريب.‬
‫سيكون العالم لك بعد عام 1997!‬
‫صحة !‬
‫يان.‬
‫لم يتوقف الأمر.‬
‫الا تتذكر؟ ‫إنها فتاة.‬
‫هتافات !‬
‫اتركني !‬
‫انها ليست مشكلتي. ‫لا أريد أن أعرف أي شيء!‬
‫قانون.‬
‫ماذا تريد ؟‬
‫لقد مات أبي للتو.‬
‫أراد أن يعرف أطفاله‬
‫إذا حدث له أي شيء.‬
‫آسف لازعاجك!‬
‫توقف عن مشاهدة التلفاز! ‫يأكل !‬
‫أتساءل ما الذي لديهم ‫بشأن وفاة كوون.‬
‫هل هذا أنت تشينغ؟‬
‫كنت سأتفاخر به بالفعل. ‫اسأل واه وغاندي.‬
‫عندما مات ، كنت في ماكاو. ‫الجميع يعرف.‬
‫لكن يجب أن يتهمني أطفالها.‬
‫أنا خائف من لا شيء.‬
‫الاكبر طبيب. ‫آخر واحد طفل.‬
‫الفتاة متزوجة. ‫القائد هو الذي في المنتصف.‬
‫إذا ذهبوا بعيدا‬
‫سوف يرون!‬
‫كان علينا حمايته. لم نفلح.‬
‫كفى يا عم جون.‬
‫كان أبي يقول دائمًا:‬
‫"كل شيء ينتهي به الأمر إلى دفع ثمن نفسه".‬
‫كان يمكن أن يحدث في وقت سابق.‬
‫واو ، تشينغ ، نيغرو وغاندي.‬
‫ما الذي يفكر فيه هؤلاء الأربعة؟‬
‫شكرا للجميع.‬
‫كيف حال امي؟‬
‫كيف الحال. انها نائمة.‬
‫أحضر سجائر والدك ‫إلى المشرحة.‬
‫سأبحث عن ذلك.‬
‫الفريق ب ، شارع تاك سينغ.‬
‫فريق C ، ‫أحاط بمخرج هذا المبنى.‬
‫هناك نوعان من الوصول.‬
‫واحد على تاك شينج. ‫آخر في أوستن.‬
‫عفو.‬
‫لماذا لم تحذرني؟‬
‫اتصلت بالجميع على الفور.‬
‫لن يجلس شباب كوون ‫مكتوفي الأيدي.‬
‫نحن في 14.‬
‫الرابع عشر.‬
‫عليك أن تدفع Ngai.‬
‫أنا أصغرهم.‬
‫انا ذاهب للعب الغبية.‬
‫لم أعد أعطي المال إلى Ngai.‬
‫ماذا تعتقد ؟‬
‫المفتش وونغ.‬
‫- ماذا يفعل رجالك في واه؟ ‫- لا وقت للدردشة.‬
‫- ما آخر ما توصلت اليه؟ ‫- حسنًا. أراك المرة القادمة.‬
‫ماذا نحتفل؟‬
‫استطيع الجلوس؟‬
‫فقط إذا أتيت إلى هنا ‫لتناول الطعام.‬
‫الأعمال سوف تنتظر.‬
‫أنا هنا فقط لتناول الطعام.‬
‫الليلة ، ستكون صعبة.‬
‫دعهم يقومون بأعمالهم. ‫سنهتم بالآثار.‬
‫منعهم من القتال.‬
‫أو ستكون هناك وفيات.‬
‫Quoi؟‬
‫الا انت سعيد‬
‫أنت تعرف القاعدة. ‫خذ بطاقة.‬
‫الأقوى يفوز.‬
‫تعال !‬
‫لايوجد شيء للنقاش.‬
‫كيف حالك ها؟‬
‫واه.‬
‫قيل لي أنك تريد فتح ‫كازينو في ماكاو.‬
‫لدي الحكومة في جيبي. ‫إذا تعاونا؟‬
‫مات العم كوون.‬
‫أنا لست في مزاج.‬
‫افهم.‬
‫أنت لم تعمل فقط في ماكاو.‬
‫استمتعت جيدا‬
‫مع زوجة غاندي.‬
‫اعذرني.‬
‫لا أستطيع أن أفقد الكازينو الخاص بي. ‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا يفعل شباب سام؟‬
‫انتهى الأمر واه بالدفع.‬
‫لا تغير الموضوع. ‫علمني شيئا!‬
‫اتصل بي لاحقا.‬
‫عاد هاو واه في 10 دقائق.‬
‫ال 4 لديهم شيء يدعو للقلق.‬
‫خرج هاو لشراء مليون فحم الكوك.‬
‫هل هي المافيا أم ماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا دفع واه ، ‫لكنني لن أتفاوض.‬
‫وأنا كذلك. ‫تمرير الهاتف إلى نيغا.‬
‫هذا لك.‬
‫أنا لا أعرف لماذا ‫يناديك على ملكي.‬
‫كيف حالك ها؟‬
‫أنا مثل غاندي.‬
‫لا يدفع ولا أنا كذلك!‬
‫قيل لي أن لديك ‫مشاكل.‬
‫الهيروين الذي استوردته ‫سُرق.‬
‫لقد خسرت الملايين.‬
‫لكنني وجدت الكاميرا ‫في المستودع الخاص بك.‬
‫هل تريد أن تلعب دور غاندي مرة أخرى؟‬
‫عن ماذا يتحدث؟‬
‫من بين 5 من تسيم شا تسوي ،‬
‫دفع واه ونيجا.‬
‫مع سام ، 3 مقابل 2.‬
‫أنا أصغرهم. ‫أدفع الثمن !‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تفكر كثيرا. ‫هتافات !‬
‫اذهب وادفع حصتي.‬
‫لقد ذهب السيد نجاي ليأكل أيها المفتش.‬
‫لقد تأخرت قليلاً ‫في الأكل ، أليس كذلك؟‬
‫كان والدي يأتي دائمًا إلى هنا ‫بعد العمل.‬
‫يجب أن أواصل التقليد.‬
‫تريد الجلوس؟‬
‫مكان يصعب احتلاله.‬
‫مستحيل.‬
‫جئت في القوة الليلة.‬
‫جميع من أجل لا شيء.‬
‫أحسنت يا ها.‬
‫آمل أن تتمكن من الاستمرار.‬
‫لا تتحول إلى مأساة.‬
‫ماذا قلت ؟‬
‫نريد الاحتفال.‬
‫مات كوون. ‫سنفتح الشمبانيا.‬
‫ماذا عن فتح واحدة لك؟‬
‫Quoi؟‬
‫هل تهدد الشرطة؟‬
‫السادة المحترمون!‬
‫إن Ngai في حداد. ‫أكثر ما تحتاج؟‬
‫دعنا نذهب.‬
‫سام.‬
‫يتحكم أبي في الألعاب من هنا.‬
‫لقد بدأ ...‬
‫بأمر بسيط.‬
‫اليوم ‫يعرف الجميع اسمه.‬
‫كثيرا ما قال:‬
‫"كل شيء ينتهي به الأمر إلى دفع ثمن نفسه".‬
‫والآن هو ...‬
‫لن أنسى أبدا هذا اليوم.‬
‫كل شيء على ما يرام. اني اشتري طعام؟‬
‫من الجيد أن نسمع منك.‬
‫ارجع ، هذا كل شيء.‬
‫يجب أن يكون للضابط ‫ماض نقي.‬
‫حتى لو قطعت العلاقات ‫مع Ngai ،‬
‫لديك نفس والد هاو.‬
‫لذلك كذبت ‫على طلبك.‬
‫يجب أن أفصل نفسي عنك.‬
‫لكن قبل المغادرة ،‬
‫اذهب لرؤية السيد الجوارب غير المتطابقة.‬
‫هل ما زلت تريد أن تكون شرطيًا؟‬
‫هل لا يزال بإمكاني؟‬
‫أعطني سببًا جيدًا.‬
‫اريد ان اكون فاضلة.‬
‫إذا كنت تريد أن تكون شرطيًا ، فعليك مساعدتي. ‫أنها بسيطة جدا.‬
‫لأنني شقيق هاو؟‬
‫هل سترغب في إيقافه بنفسك؟‬
‫أبدأ متى؟‬
‫اغلقها.‬
‫كيف الحال ؟‬
‫تشبث.‬
‫ماذا لديك ؟‬
‫هل ما زال يؤلم؟‬
‫توفي والدي اليوم.‬
‫كان جيدا بالنسبة لي.‬
‫سألت الضابط ...‬
‫إذا كان بإمكاني الذهاب إلى جنازته.‬
‫لقد أجابني :‬
‫"هل تعرف ما هو السجين؟"‬
‫"إنه شخص ‫لا يسمح له بالخروج".‬
‫"حتى لدفن والده".‬
‫"لم تكن تعلم ؟"‬
‫"تعال ، تبا!"‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫سنة‬
‫انت مجنون ام ماذا ؟‬
‫لقد أخذت (يان) كجول.‬
‫إنه الأخ غير الشقيق لـ Hau!‬
‫وماذا في ذلك ؟‬
‫أحضر لي ملفه!‬
‫أنت تلعب الرئيس ، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعلم جيدًا ‫أن هذا ملف سري.‬
‫أنا أعاملك كأخ.‬
‫هل هذا كل ما أستحقه؟‬
‫إذا كنت أخًا ، فلا تسأل.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫اهدأ.‬
‫تذهب ورائع.‬
‫أجهضت!‬
‫لا يهم. ‫إنه مجرد طفل.‬
‫يمكنك دائما الحصول على واحد آخر.‬
‫لقد كنا معًا لمدة 4 سنوات.‬
‫لقد أخرجتك من السجن ‫عدة مرات.‬
‫نتعشى مع العائلة ...‬
‫وفي الدقيقة التالية تقاتل.‬
‫طفلي لن يكبر مثلك.‬
‫انت تفهم ؟‬
‫لماذا أنت متوتر جدا؟‬
‫يقول جون أنك بخير.‬
‫هل فكرت يومًا في مساعدة الأسرة؟‬
‫أعلم أنك تريد ‫الابتعاد عن Ngai.‬
‫لكننا إخوة بالدم.‬
‫هذا عمل.‬
‫أنت مدعو ‫إلى حفلة عيد ميلاد ابنتي يوم الأحد.‬
‫أنت تكره التحدث معي ، أليس كذلك؟‬
‫عدم.‬
‫هل حصلت على ترقية من قبل؟‬
‫قريبا المفوض.‬
‫يمكنك أن تصبح شرطي حقيقي.‬
‫نكت سام. الفأر.‬
‫شكرا لك على كل ما قدمته من مساعدة ‫خلال السنوات القليلة الماضية.‬
‫عندما كنت لا تزال كدمة ، ‫ساعدتك على الإمساك بها‬
‫ضربات صغيرة. ‫حان الوقت…‬
‫تصطاد قطعًا كبيرة. ‫ماذا لو أوقفتني؟‬
‫أو ربما هذه الدجاجة.‬
‫ما بكم ؟‬
‫يا لها من قنبلة!‬
‫- يجب أن يكون رجلك ساخنًا. ‫- مثلك.‬
‫- انا اذهب. ‫- بالفعل ؟‬
‫يجب أن أرى السيد نجاي.‬
‫سام جيد لك.‬
‫لكن ليس مع نفسه.‬
‫لقد مرت 4 سنوات.‬
‫يمكن أن يكون الرئيس.‬
‫لكنه أعطى كل شيء إلى Ngai.‬
‫إن Ngai أقوياء وشريرون.‬
‫لابد أن Hau قد حسبت كل شيء.‬
‫لقد مرت 4 سنوات ...‬
‫أنني لا أنام جيداً.‬
‫المفتش وونغ ...‬
‫لا تقلقي يا ماري. ‫سأحميك.‬
‫فقط كلمات.‬
‫أعدك.‬
‫أطلقها!‬
‫جاء وكيل عقارات. ‫احزر كم قدم لي.‬
‫160 مليون!‬
‫ماذا يحدث في هونغ كونغ؟‬
‫عندما اشتراها والدي ،‬
‫كانت تساوي 9 ملايين.‬
‫يا له من عالم!‬
‫هل تخطط للتحرك؟‬
‫1997 يقترب. ‫حان وقت الهجرة.‬
‫نتواصل بسرعة اليوم.‬
‫يوجد الهاتف.‬
‫أنا فقط قلق‬
‫من فاتورة الهاتف.‬
‫شركة الهاتف سيئة.‬
‫لقد تحدثت مع أمي حول هذا الموضوع.‬
‫عملنا يعمل بشكل جيد.‬
‫لقد ساعدتني كثيرا ‫خلال هذه السنوات.‬
‫لن أكون جاحد الشكر.‬
‫أريد أن أشارك الأعمال‬
‫بينكم جميعا.‬
‫اعتبر هذا‬
‫كهدية ‫أو صندوق تقاعد.‬
‫في الطاولة ! ‫كل ما تريد!‬
‫يجب أن نلتقي في كثير من الأحيان.‬
‫سيد نجاي ، هل سترحل حقًا؟‬
‫سيكون الجحيم هنا.‬
‫أنت بوذي أليس كذلك؟‬
‫"من الصعب تركها."‬
‫أنا أترك. ‫كن سعيدا من أجلي.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫المستقبل كوكايين.‬
‫هذه الدمى الأربع تستورد ‫أكياس صغيرة من أمريكا الجنوبية.‬
‫لقد عقدت صفقة مع التايلانديين.‬
‫سيكون لديك الاحتكار.‬
‫سوف تقود المجموعة.‬
‫اذهب إلى تايلاند لوضع كل شيء في مكانه الصحيح.‬
‫هل ستقتلهم؟‬
‫علاوة على اليمين.‬
‫يان.‬
‫انضم إلينا.‬
‫كنت غائبا في كثير من الأحيان‬
‫في السنوات الأخيرة.‬
‫من النادر رؤية ‫جميع أفراد الأسرة معًا.‬
‫إخوانك وأختك شرعيون.‬
‫حان الوقت لمساعدة الأسرة.‬
‫فعل أبي كل هذا من أجل العائلة.‬
‫فعلت الشيء نفسه. ‫آمل أنت أيضا.‬
‫نغلق صفقة ‫الأسبوع المقبل. تعال معي.‬
‫ادعوك.‬
‫يأخذ هذا الأمر على محمل الجد.‬
‫سيذهب شخصيا يوم الأربعاء.‬
‫الرابع عشر ... ‫الذكرى السنوية لوفاة كوون.‬
‫يريد Hau تصفية الـ 4.‬
‫لماذا دفع سام بعيدًا؟‬
‫لا أعرف. ‫يجب أن يكون سام مفيدًا له.‬
‫ما لم يكن يريد قتل سام أيضًا!‬
‫لقد كنت أتابعك منذ أيام.‬
‫أنا رئيسك بعد كل شيء.‬
‫قل لي خطتك.‬
‫أنت جزء من Ngai.‬
‫هل تعرف حقًا ماذا تفعل؟‬
‫طاه !‬
‫أنا شرطي.‬
‫جيد جدا.‬
‫قل مرحبا.‬
‫حجزت طاولة. ‫هل نتناول العشاء معا؟‬
‫يناسبني جيدا؟‬
‫كيونغ!‬
‫ليس سيئا أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستفعل في تايلاند ، ‫مرتديًا مثل هذا؟‬
‫أكل سمك القرش.‬
‫احصل على تدليك. ‫نم مع عاهرات في وقت واحد.‬
‫عزيزي !‬
‫Quoi؟‬
‫لماذا لم تخبرني‬
‫وأترك ​​للعمل.‬
‫لا تقلق ، سأكون بخير.‬
‫هاو يعتزم قتل الآخر 4.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك أيضًا جزء من القرعة.‬
‫أي شئ ! ‫ماذا تعرف؟‬
‫انتظرني في المطار.‬
‫عليك أن تصعد.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫عاود الاتصال بسام عندما هبط.‬
‫سأقتل هاو الليلة.‬
‫لا تكن متهور.‬
‫أنا لست متهورًا.‬
‫منذ 4 سنوات...‬
‫طلبت مني قتل كوون.‬
‫هل تريدني ان اغني؟‬
‫إنه ليس ابتزاز.‬
‫لقد اجتزنا للتو ‫نقطة اللاعودة.‬
‫أطرد الجميع.‬
‫عملية الليلة سرية.‬
‫سنكون 3 فرق.‬
‫الفريق "أ" في موقعه هنا. ‫فريق ب ، هناك.‬
‫انتظر أوامري قبل التصرف.‬
‫فريق ج ، اتبع الهدف ...‬
‫لم يحذرني أحد.‬
‫يغير هاو رأيه طوال الوقت.‬
‫هل تعتقد أن يان هو الخلد الوحيد؟‬
‫لقد ظل رجلي متمسكًا به لمدة 7 سنوات!‬
‫أين لعبة الورق؟‬
‫الليلة ، سوف نلعب معًا.‬
‫دعنا نذهب!‬
‫- كيف الحال ؟ ‫- و أنتم ؟‬
‫جيد شكرا.‬
‫هذا‬
‫هل تنتظر محاميك؟‬
‫تعال ، تعاون!‬
‫في الحقيقة ، أنا أقدر تعاونك.‬
‫انها زين ، السيد لي؟‬
‫لاأفهم.‬
‫قال أبي:‬
‫"في الشارع ، الأمر بسيط ..."‬
‫"كل شيء ينتهي به الأمر إلى دفع ثمن نفسه".‬
‫توفي قبل 4 سنوات. ‫لقد حان الوقت.‬
‫لا يزال الفرن ساخنًا.‬
‫إنها هنا يا رئيس.‬
‫انت هنا الآن.‬
‫ماذا ستفعلون ؟‬
‫كن صبوراً.‬
‫الأجنبيان خاصان.‬
‫عزيزي !‬
‫- أين أنت ؟ ‫- في تايلاند.‬
‫تعال حالا.‬
‫انت مجنون ؟ لماذا ؟‬
‫لا تسأل أسئلة! ‫هاو يريدك ميتا.‬
‫لكن لا ! أنا هنا من أجله!‬
‫اسمعني.‬
‫هذا أنا…‬
‫الذي قتل كوون.‬
‫هل لديك مغناطيس؟‬
‫هل تستحق ذلك ؟‬
‫أي عرض !‬
‫اذهب للجري إذا كان عليك ذلك.‬
‫ماذا قال هاو؟‬
‫- سام. ‫- مشمس!‬
‫قال لي السيد نجاي ‫أن أعتني بك!‬
‫منذ 4 سنوات…‬
‫طلبت مني قتل كوون.‬
‫هل تريدني ان اغني؟‬
‫إنه ليس ابتزاز.‬
‫لقد اجتزنا للتو ‫نقطة اللاعودة.‬
‫أطرد الجميع.‬
‫استأجرت آلان وجونسون ...‬
‫للتحقيق في ‫مقتل والدي.‬
‫من كان ليصدق ذلك؟ ‫تآمرت الشرطة‬
‫لقتل والدي.‬
‫مواطن ملتزم بالقانون.‬
‫المفوض لوك.‬
‫أليس هذا ضابطًا ‫في هذا الفيديو؟‬
‫فيما إذا كان ‫يجب إيقافه أم لا ...‬
‫الأمر متروك لك لتقرر.‬
‫أي عرض !‬
‫أنت رقيق جدا.‬
‫منذ 4 سنوات...‬
‫كم دفعت لك زوجة سام؟‬
‫إم نجاي.‬
‫أعطنا فرصة أخيرة.‬
‫لقد منحتهم فرصة ‫قبل 4 سنوات.‬
‫لم يأخذوها.‬
‫إذا أعطيتك فرصة ...‬
‫هل ستأخذه اليوم؟‬
‫لقد كنت معنا لمدة 7 سنوات.‬
‫أنت شرطي.‬
‫نحن الأشرار.‬
‫عليك أن تقبل مصيرك.‬
‫لا يمكنك أن تلومني.‬
‫المحقق الخاص بك وونغ قتل والدي.‬
‫هل سمعت من سام؟‬
‫اتصل بي سام.‬
‫قال إنه بخير.‬
‫يطلب منك أن تنتظره هنا.‬
‫اين عائلتك؟‬
‫كلهم هاجروا.‬
‫لم تذهب معهم؟‬
‫لنذهب يا سام ‫تخلصنا من التايلانديين.‬
‫أنت تعلم أنك لن تفعل ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫زوجتي في خطر في هونغ كونغ.‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫لماذا أقبل؟‬
‫سوف أساعدك على قتل رئيسك في العمل.‬
‫أنت تحلم بالسيطرة على كل شيء.‬
‫علاوة على ذلك…‬
‫لقد عاملتك كصديق.‬
‫لا تثق به!‬
‫- يبتعد ! ‫- لا !‬
‫الضيعة !‬
‫آسف يا سام.‬
‫هل ستأتي لاعتقالي؟‬
‫إذا كنت ستقتل هاو ،‬
‫أنا أوقفك.‬
‫لذلك ليس هناك ما يقال.‬
‫لقد تحدثت إلى رؤسائي.‬
‫إنهم يدعمونك حتى النهاية.‬
‫لماذا ؟ ‫لقد دبرت جريمة قتل.‬
‫حتى البريطانيين يعتقدون‬
‫لا يمكننا ترك الثلاثيات ‫تتفكك.‬
‫كل الخدمات معك.‬
‫يناسبك، يليق بك ؟‬
‫أين مجموعتك من البطاقات؟‬
‫الأقوى يفوز.‬
‫تعال معي إلى المحطة.‬
‫المفتاح !‬
‫انا ثمل. ‫لا حاجة لتدريب الآخرين.‬
‫وجدنا هذه اللعبة معا.‬
‫كنت دائما تحتفظ بها.‬
‫كنت أعرف ذلك منذ البداية.‬
‫سمحت لك في الماضي.‬
‫دورك لتستمع لي.‬
‫نحن مثل الاخوة. ‫ولن أفعل شيئًا؟‬
‫القانون هو الخلد.‬
‫ليس لدي المزيد من الأخبار.‬
‫ني دي يان.‬
‫المفتاح.‬
‫بمساعدة !‬
‫اذهب للحصول على المساعدة!‬
‫لماذا كذبت علي؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫شيء ما حدث لسام.‬
‫انا شخص بسيط جدا‬
‫علي أن أذهب لمساعدة زوجي.‬
‫انا ذاهب الى تايلاند.‬
‫لا تغادر !‬
‫ليس عليك متابعتنا بعد الآن.‬
‫لا أريدك أن تذهب.‬
‫لقد كنت مع سام لفترة طويلة.‬
‫هل فكرت…‬
‫- سام قد يكون ميتا. ‫- ماذا تقول ؟‬
‫سأعتني بك.‬
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- لا تغادر.‬
‫أنت تخرج عن السكة!‬
‫اسمعني.‬
‫أنا زوجة رئيسك.‬
‫لا اريد ان اراك مرة اخرى.‬
‫إنها ذاهبة إلى المطار الليلة.‬
‫ ألو؟‬
‫ لقد قتلت كوون ‬
‫إذا عاملني الرجل جيدًا ، ‫فأنا ملكه.‬
‫سنة‬
‫"ملف lO 31 42."‬
‫"المفتش وونغ ‫متورط في جريمة قتل".‬
‫"11e جمهور متدرب."‬
‫أيها المفتش ، هل لديك أي أسئلة؟‬
‫عدم.‬
‫يجب أن يكون المفتش قائدا. ‫السيد لاو ،‬
‫كنت عميلا بسيطا.‬
‫أخبرنا لماذا ‫تستحق الترقية.‬
‫بكل سرور.‬
‫في 11 أبريل 1995 ،‬
‫استقبل قسمنا هذا الفيديو.‬
‫اتهمتك ‫بالتخطيط لجريمة قتل.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫نحن بالفعل في عام 1997.‬
‫إذا لم نتلق تقييمك ‫قبل يوليو ،‬
‫هل تعتقد أنه سيتم ترقيتك؟‬
‫يقول المثل الصيني:‬
‫"ملك جديد ، تلاميذ جدد".‬
‫أعتقد أنه سيتعين علينا البدء ‫من جديد.‬
‫ماذا حدث لك ؟‬
‫لو قلت لك هذا الدليل‬
‫غير مقبول ،‬
‫هل ستبدأ من جديد‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد خرقت القانون.‬
‫ماذا ستكون معنويات الشرطة ‫بعد 1997؟‬
‫الصينيون عاطفيون.‬
‫آمل أن يستمر القانون.‬
‫لكن لدي ثقة كاملة في نفسي!‬
‫انا ممتن لك،‬
‫لكني لم أعد أثق بنفسي.‬
‫ثم "لوك"؟‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع الاستسلام؟‬
‫الحرب لم تنته بعد.‬
‫كلنا نريد ‫وضع حد لهذه القضية.‬
‫هونغ كونغ لا يحكمها نجاي.‬
‫هذا ملف الانتربول.‬
‫اقرأها قبل أن تقرر.‬
‫هل سبق لك أن رأيت جنازة ‫في تايلاند؟‬
‫قبل بضعة أشهر ...‬
‫حضرت زوجتي.‬
‫ردد الرهبان ‫ثلاثة أيام كاملة.‬
‫أنا لم أذرف دمعة واحدة.‬
‫في يوم الجنازة‬
‫تركوا التابوت ‫في غرفة المعيشة.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫كنت سأضربهم.‬
‫ثم قال لي الراهب ...‬
‫كان هذا هو التقليد في تايلاند.‬
‫"المتوفى،"‬
‫"إذا أبقينا معه صحبة"‬
‫"لفترة أطول قليلاً ،"‬
‫"يمكن أن تحقق السلام الأبدي".‬
‫فسألت الراهب:‬
‫"ماذا لو لم تكن في التابوت؟"‬
‫"يمكن أن تنال الراحة الأبدية؟"‬
‫أنا آسف على زوجتك.‬
‫وضع الراهب يده هناك.‬
‫قال: لا مشكلة.‬
‫"زوجتك هنا".‬
‫إنه هنا بالضبط ...‬
‫أن التايلانديين أطلقوا النار.‬
‫قلت لنفسي بعد ذلك‬
‫أنني قد تجاوزت ‫نقطة اللاعودة.‬
‫الشهادة ضد هاو ستكون خطيرة.‬
‫أنا أثق بك ‫لأنك جميلة.‬
‫لم أسمع ذلك منذ وقت طويل .‬
‫ما كنت تنوي القيام به ؟‬
‫قصارى جهدي.‬
‫إنها وظيفتي.‬
‫عندما ينتهي كل شئ،‬
‫سأترك هونغ كونغ.‬
‫و أنا ؟‬
‫لقد تغيرت.‬
‫طفلي.‬
‫قطعت الكولا ، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تجيب؟‬
‫خذها كلها!‬
‫لا تذهب بعيدا ، يان.‬
‫لا تقوض معنويات الرجال.‬
‫أعطاني السيد نجاي الضوابط.‬
‫هذا يزعجك ؟ ‫خذه إلى المستشفى!‬
‫لا يهم ، إنهم شيوخك.‬
‫لديهم الكثير ليعلموك.‬
‫العم جون سيتقاعد قريبا.‬
‫انت تفهم ؟‬
‫لا أريد أي تفويت الآن.‬
‫الاتحاد الرياضي يقدم أمسية‬
‫بالنسبة لنا ، المرشحين للانتخابات.‬
‫إذا سارت الأمور على ما يرام ،‬
‫عائلتنا ‫لم تعد تعيش في الظل.‬
‫م. تشيونغ.‬
‫إم نجاي.‬
‫هل أنت بخير ؟‬
‫عندما اقتبس المحامي هونغ ،‬
‫لم أصدقه.‬
‫أنت صغير جدًا ، سيد نجاي.‬
‫ما هو برجك؟‬
‫- جاموس. ‫- سنة الجاموس.‬
‫إنها علامة جيدة.‬
‫السيد تشان يحب الشباب.‬
‫- سوف أقدمك. ‫- شكرًا.‬
‫حقًا ؟‬
‫M. تشان a dit‬
‫أنه يكره الثلاثيات.‬
‫هذا صحيح أيها المفوض.‬
‫وطُلب من السيد نغاي ‫تقديم المشورة للشرطة.‬
‫حقًا ؟ تهانينا.‬
‫أين تلعب الجولف يا تشان؟‬
‫في Zhong Shan Onsen. ‫و أنتم ؟‬
‫إم نجاي وينج-هاو.‬
‫أنا محامي السيد نجاي.‬
‫تحتفل هونغ كونغ الليلة.‬
‫يمكن للباقي الانتظار.‬
‫ماذا لو قلت لا؟ ‫هل ذلك مشكلة بالنسبة لك؟‬
‫يشتبه في مشاركتك ‫في عدة جرائم قتل في عام 1995.‬
‫هذه مذكرة توقيف.‬
‫نعتقلك.‬
‫سيتم تسجيل كل ما تقوله‬
‫وقد يكون ضدك.‬
‫أسئلة ؟‬
‫عدم.‬
‫تهمة القتل لن تصمد.‬
‫لكن صفة الأب الروحي ...‬
‫ستلتصق ببشرتك.‬
‫دعا النقابات والأحزاب.‬
‫يسحبون دعواتهم.‬
‫يعمل الضجيج ...‬
‫أنهم سحبوا طلبك.‬
‫اتصل ببكين. ‫طلب المساعدة.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫انس الأمر، دعه.‬
‫لديهم حتى رجل ميت كشاهد.‬
‫كان سام مخلصًا لك للغاية.‬
‫إنه شاهد الإثبات.‬
‫لا استطيع فعل شيء.‬
‫قلت أنه سيكون على ما يرام.‬
‫سيراقب الجميع رد فعلنا. ‫ماذا ستفعلون ؟‬
‫ماذا ؟ هل تهدد الحكومة؟‬
‫لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة ... ‫نحن في نفس القارب.‬
‫أستسلم.‬
‫أنا محامي ولست من محاميك.‬
‫لا أريد أن أغرق معك.‬
‫لدى سام زوجة وابنة ‫في تايلاند.‬
‫دورك لتلعب.‬
‫أختي…‬
‫خذ أمي والجميع يذهبون إلى هاواي ‫لفترة من الوقت.‬
‫كنت أرغب في العودة إلى هناك.‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام ؟ ‫- سوف أتجاوز هذا.‬
‫لا أستطيع مساعدة الأسرة.‬
‫نحن متحدون!‬
‫اعتني بأمي.‬
‫لا تقلق ، سنهتم بالأمر.‬
‫على الرغم من أنني أشهد ...‬
‫سوف يستغرق Hau بضع سنوات فقط.‬
‫تماما.‬
‫كان عليه أن يقتلك ‫لينهي حياته في السجن.‬
‫علي أن أشكرك.‬
‫بدونك ، لم يكن بإمكاني العودة.‬
‫اتركه.‬
‫يمكنك أن تطلب منهم ‫ما تريد.‬
‫سوف يحميك.‬
‫سام.‬
‫ميرسي.‬
‫كيف حالك ؟‬
‫حسن. لقد تمت ترقيتي.‬
‫سأكون أمينة متدربة.‬
‫هل اتصلت بك ماري ...‬
‫قبل الذهاب ؟‬
‫لا تؤذي نفسك يا سام.‬
‫قال لي المفتش وونغ‬
‫للاتصال بك عند الحاجة.‬
‫هل ستساعدني حقًا؟‬
‫لم أكن أعتقد أنك ستأتي.‬
‫لماذا ؟‬
‫نحن هنا.‬
‫فقد كان 2 سنة.‬
‫بسبب والدي ، ‫لقد تجنبتني لمدة عامين.‬
‫لا يمكنك مواجهتي.‬
‫بالضبط.‬
‫هناك كل شيء في صندوق السيارة ‫لركن هاو.‬
‫لقد قدمت الملفات حسب التاريخ.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫أنا لا أساعدك.‬
‫أنا شرطي.‬
‫أفي بوعدي ‫للمفوض لوك.‬
‫لا أريد أن أصبح شامة بعد الآن.‬
‫في غضون عامين ، سأكون الأب الروحي.‬
‫لفعل ماذا ؟ ‫لينتهي به الأمر في السجن؟‬
‫دعونا ننسى الماضي.‬
‫أعدني للخدمة.‬
‫أعطني مكتبا.‬
‫مع إطلالة على البحر.‬
‫وابتعد عن عيني.‬
‫صدقني ، لن تراني مرة أخرى.‬
‫شيء أخير.‬
‫اتصل بي إذا كنت لا تفهم ‫ما هو مكتوب.‬
‫لكن لا تخلط بين المجلدات.‬
‫لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً ، لا تفسد الأمر!‬
‫عظيم. نحن متوقفون.‬
‫أنت تتكلم !‬
‫شكرا لك أيها الضابط.‬
‫سام ، ستبدأ المحاكمة في غضون ثلاثة أيام.‬
‫مفتش! لقد اختفى سام!‬
‫لقد هرب عبر النافذة.‬
‫من كان يحرس المطبخ؟‬
‫عفو.‬
‫اتصل سام بتايلاند ‫قبل الهروب.‬
‫إم نجاي.‬
‫ماذا تتوقع مني؟‬
‫لقد اتصلت بي.‬
‫الأمر متروك لك لتخبرني ‫بما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫اجلس.‬
‫اقتلني.‬
‫اقتلني وانتهى الأمر.‬
‫لماذا يقتلك؟ ‫لم أفعل ذلك لفترة طويلة.‬
‫كل شيء يمكن التفاوض عليه.‬
‫هونغ كونغ كبيرة بما يكفي بالنسبة لنا.‬
‫يمكننا الشراكة.‬
‫دعونا ننسى الماضي.‬
‫سوف تقتلني.‬
‫سوف تقتلني الليلة.‬
‫لكن من سيعتني بأسرتك؟‬
‫هاو تحتجز زوجة سام ‫رهينة.‬
‫إنه تايلاندي جيد.‬
‫إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة ‫كل هذه السنوات ...‬
‫هذا من فضل…‬
‫للأصدقاء في تايلاند.‬
‫سوف تستقبل هذه المكالمة.‬
‫دعوت هاواي.‬
‫عائلتك كلها هناك.‬
‫أصدقائي أيضًا.‬
‫أنا مسؤول ‫عن رعاية عائلتك.‬
‫أب ؟ أين أنت ؟‬
‫فمك !‬
‫قلت لك إنك ستقتلني .‬
‫اخفض سلاحك!‬
‫اتركه.‬
‫لقد حاول بالفعل قتلي.‬
‫فلتبدأ من جديد!‬
‫الضباط!‬
‫بمجرد أن يقتلني‬
‫ستقرر قتله أم لا.‬
‫كل شيء ينتهي به الأمر يؤتي ثماره!‬
‫سؤالين.‬
‫لقد قتلت عائلته كلها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد أخافناه فقط مع أصدقائي.‬
‫تريدني أن أقتله من أجلك؟‬
‫هل تصدقني إذا قلت لا؟‬
‫كنت أتوقع أن أموت هنا.‬
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫آسف.‬
‫أنت تعلم أنني عملت بجد‬
‫لجمع الكثير من الأدلة‬
‫وترسله إلى السجن مدى الحياة؟‬
‫كيف حالك ؟‬
‫إنه تايلاندي.‬
‫مرحبًا ؟‬
‫ميرسي.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫نحن شركاء الآن.‬
‫أرسل فحم الكوك إلى هونغ كونغ.‬
‫أتخلص من نجاي؟‬
‫ربما لا ينبغي أن ‫نذهب بعيدا.‬
‫كنت محظوظا لأنك اصطدمت بي.‬
‫وإلا ستموت.‬
‫ في المرة الثانية التي افتقدتك فيها ، ‫كان من المفترض أن نكون شركاء ‬
‫ لا يمكنك الهروب. ‫فهمت؟‬
‫ مراسم التسليم ‬
‫ بدأت سابقًا ، الساعة 11:20 صباحًا ‬
‫ رتقت أناشيد البلدين. ‬
‫ تم رفع علم بريطاني ‬
‫العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ كان الحفل كريمة. ‬
‫ كانت هناك ‫لحظات من الاسترخاء من قبل ‬
‫ المسؤولون الصينيون ‬
‫ التقط صوراً للفرق المسيرة ‬
‫ ‫ابتسم الأمير تشارلز والحاكم باتن ‬
‫العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ في افتتاح ‫الحفل الرسمي ، ‬
‫ ثلاثة جنود بريطانيين ‫وثلاثة جنود صينيين ‬
‫ سار ببطء ‫إلى المنصة ‬
‫ قدم الجنود الصينيون ‫علم بلادهم ‬
‫ تبعهم ثلاثة ضباط ‬
‫ دي لا بوليس رويال ‬
‫ ظهر مع ثلاثة ‫من ضباط شرطة هونج كونج ‬
‫ قدم الضباط الثلاثة ‬
‫ علم هونغ كونغ للضيوف ‬
‫ ثم وقف جميع الضيوف ‬
‫ كان بالضبط منتصف الليل ‬
‫ 1 يوليو 1997. ‬
‫ العلم الصيني يرفرف ‫مع علم هونغ كونغ ‬
‫العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ إيذانا ‫بنهاية الحقبة الاستعمارية. ‬
‫العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ وقد سجل أيضا ‬
‫ بدايات ‫"إقليم واحد ، نظامان" ‬
‫ ‫ولدت منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ‬
‫أنا أعرض عليك صفقة. ‫انضم الي.‬
‫الرؤساء القبيحون هم الأسوأ.‬
‫أنا أرميها بعيدًا!‬
‫ما اسمك ؟‬
‫اسمك ؟‬
‫اسمي…‬
‫لديه… مريم.‬
‫ماري.‬
‫م ... ا ...‬
‫يمكن…‬
‫م ... ا ... ص ...‬
‫م ... أ ... ص ... ص.‬
‫ الجحيم يحتوي على ثلاثة عناصر ‬
‫العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ الوقت والفضاء والمعاناة. ‫كل ما لا نهاية ‬
‫العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ سيحكم المذنبون ‫على معاناة دائمة. ‬
‫ترجمة: كريستيان يونغ‬