سيارة جديدة، (زد)؟
لمعلوماتك وحدك، إنها نموذج أوليّ
...سحقاً! نعم؟ حسناً سأعود خلال لحظات
!لا تلمس شيئاً
"(كابتن فريق (إنجلترا ..."داني ميهان) "الٓالة التي لا ترحم)
(مصرح له بإحراز الٔاهداف مع (أمبرو"
تعني "مصرح له بالثمالة"
إلفيس)، كأس ويسكي كبيرة)
هل تريد شيئاً بها؟ - نعم، كأساً مزدوجة -
المكان يعج بالحياة، أليس كذلك؟
ألست (داني ميهان)؟ - كنت... منذ وقت طويل -
سيدي، عليك أن تخضع لاختبار شرب الخمر
،لست بحاجة لذلك أيها الضابط فأنا ثمل تماماً
هيا يا (داني)، لا تحدث مشاكل
!انظروا! شرطي مصغّر
من الٔافضل أن تأتي معنا
!لا تكن أبله
...هيا
"أنت رهن الاعتقال يا عزيزي"
"(أخبار قناة (بي بي سي
حكمت محكمة الملكية بلندن هذا الصباح ...على كابتن فريق كرة القدم السابق
داني ميهان) بالسجن ثلاث سنوات) ...رغم دفعه بالذنب في تُهم مهاجمة
ضابطيّ شرطة والقيادة ثملًا رغم منعه
(جاء سقوط (ميهان من على قمة كرة القدم سريعاً
منذ اتهامه بالاتفاق على نتيجة ...المباريات
مما أنهى مستقبل واحد من أبرع لاعبي هذا البلد
لم يتعاطف القاضي مع التماس ميهان) لتخفيف العقوبة)
وحكم بالعقوبة القصوى
لم يظهر (ميهان) أي انفعال في طريقه إلى السجن
سيقضي النجم السابق عقوبته في سجن (لونغ مارش) الحصين
والذي يشتهر ببرنامجه لٕاعادة التأهيل
...وشخصياته التي تم تقويمها
وظروف المعيشة الحديثة به"
!افتح
اخرج - !هيا -
ابعد عن السيارة - !اصمت -
(هذا سجن من الفئة (ب وليس منتجعاً، مفهوم؟
!أنت لا شيء هنا، هل تسمعني؟ لا شيء
!تحرك
ليكن الله معك
إنه فتى جميل
ادخلوا
(انزل الدرج يا (ميهان
!سجين يتحرك
ابقَ وراء الخط
قف هناك - متعلقات قيمة؟ -
السجين (ميهان) رقم 04112
وقّع هنا
أحدث صيحة في الٔازياء سترتديها طوال ثلاث سنوات، تمتع
!ماذا تنتظر؟ تحرك
قائد فريق هذا البلد وينتهي به الٔامر هنا؟
73 مباراة دولية وتبيع بلدك في مباراة؟
هذا ليس من شيمة الٕانجليز
أيها الرئيس
أنا كبير ضباط هذا السجن
،ستناديني بالسيد (برتون) سيدي (وهذان السيد (راتشيت) والسيد (هيتر
أي شخص يرتدي هذا الزي تناديه بالسيد، حسناً؟
نعم... سيد (برتون)، سيدي
حاكم السجن سيريد التحدث معك في وقت ما غداً
إنه يريدك أن تدرب فريقي لكرة القدم
...نصيحة مني
ستبتسم بلطف وترفض
(تحرك يا (ميهان - حسناً -
(ماذا قلت؟ هذا هو السيد (هيتر بالنسبة لك، هل تفهم؟
يبدو أنك تحتاج للتذكرة (بأوامر السيد (برتون
...لن تدرب... فريقنا لكرة القدم
حسناً؟
قف حيث يمكنني رؤيتك
،ضع حاجياتك بالرف اليمين الٔاعلى هل أنتما بخير؟
،لديكما زميل جديد لابد أنكما تعرفاه كان شخصية معروفة فيما سبق
هيا اخرج، أمامك وقت طويل لتتعرف على زميليك الجديدين
(شغلك في الجناح (ج
أتيتك بمساعد متدرب، كان كناساً - يا لك من كوميدي -
(تمتع يا (ميهان
عندي نصيحة لك - شكراً، فتنقصني النصيحة اليوم -
،هذه ستغيّر حياتك هل ترى هذه؟ احترس منها
بعض الفتية يتغوطون أثناء الليل ويلفون البراز ويلقون به من النافذة
استخدم هذه
عمل راقٍ، أليس كذلك؟ ألقِ به في القمامة واتبعني
هيا
هل تعرف من هذا؟ - ميهان)! تعالَ) -
ليس المفتول العضلات، الٓاخر - رباه! لقد تقدمت به السن -
هذا ما يفعله بك 30 عاماً
،(ما زال يحسب نفسه (آل كابون من الٔافضل أن تذهب إليه
هل تعرف من أنا؟
(تشارلي سايكس)
أنا أدير هذا السجن
هكذا سمعت
لقد خسرت الكثير من النقود في مباراة إنجلترا) و(ألمانيا) منذ بضع سنوات)
بعدما أهدى أحد لاعبي (إنجلترا) ضربة جزاء بعد 72 دقيقة من بدء المباراة
لذا أعتقد أنك مدين لي
تعال أيها النجم، لم تنتهِ الجولة بعد
لن يكون الٔامر سهلًا بالنسبة لك هنا
ما مشكلة الجميع؟
هل تريد أن تعرف حقاً؟
معظم الرجال هنا ...لم يملكوا شيئاً أبداً
أما أنت، فكان لديك كل ما يمكن أن يحلموا به
وألقيت بكل شيء
!النجم
...داني ميهان)! ذلك الـ)
"!"الٓالة التي لا ترحم ...لابد أن لديك حكايات كثيرة، كل الـ
النساء وكل هذا
للٔاسف لا - إذن ماذا أيها الشهير؟ -
أعرف عن الشهرة، فقد كنت مشهوراً أنا نفسي، لقد كنت رجل الساعة
في أواخر الثمانينيات، كنت محط الٔانظار... كنت أهم شخص
طعامي؟ - (الفتى (داني -
،إذا كان هنالك ما تريده فستجده عندي أياً كان
يمكنني أن آتيك بأي شيء تريده
لقد سمعت نفس الشيء من الرجل الواقف هناك يطهي الفاصولياء
،نيترو)؟ ابتعد عنه) إنه يتقرب من كل الجدد
حتى يحتال عليهم
وأنت؟ - ...إذا أردت أياً من كماليات الحياة -
شوكولاتة، معجون أسنان، ورق مرحاض ناعم فـ(ماسيف) هو رجلك
ماسيف)؟) - اسمي يثير السخرية -
أنت الٔاسود - لا، الٔابيض -
اهدأ ولا تجادل، أنفك أسود
أنا أسود؟ - نعم -
(هذا يجعلني أول إيراني من (بابليون
،انظر، لقد أتى شهير الحيّ (شغّل الغلاية يا (رازي
هل تريد البسكويت؟ - لم أطلب المجيء هنا -
ونحن طلبنا؟ - لست بحاجة إلى ذلك -
أنت لا تحتاج إلى ذلك؟ سأخبرك بما لا نحتاجه نحن
لا نحتاجك أنت، بدن آخر... هنا
...لا تأخذ الٔامر بمحمل شخصي
أنا فقط لا أحبك
(النجم يبدو منهكاً يا (تروجان - نعم، إنه بحاجة لٔان يهدأ -
لقد كان يوم عمله شاقاً - أي طلبات أيها النجم؟ -
كاهن (برودهيرست) الٔاسطوري
نقلوه منذ ستة أشهر ولكنه ما زال تحت رقابة الوحدة الخاصة
لماذا؟
يبدو أنه قتل 23 رجلًا بيديه
ربما يجب أن أتعلم الكاراتيه - كان هذا قبل أن يتعلم الكاراتيه -
،لا أحد يعبث معه ولا حتى الحرس حتى وهو مقيد
هل هذا نجم كرة القدم الشهير؟ - السابق، إنه مجرد رقم الٓان -
أيها الرئيس - قف هناك -
داني ميهان)، يسرني لقاؤك)
أنا من كبار مشجعي كرة القدم
ما رأيك في كرة القدم للهواة؟
إنها للهواة
نعم
أعلم أننا لا ننافس المحترفين ولكن لدينا فريقاً خاصاً بنا
المجموعة الجنوبية... شبه محترفين
ولدينا فرصة للفوز بالمجموعة هذا العام
لقد تنافسنا على المركز الٔاول من قبل
لكن الٔاول هو الٔاول والثاني ليس له أي صفة
أريدك أن تدرب الفريق
استخدم خبرتك كمحترف
...لم ألعب الكرة منذ سنوات
ولست في كامل لياقتي في الوقت الحالي
لقد توسطت لدى الكثيرين لكي ينقلوك إلى سجني
...آسف
لست الرجل الذي تريده
لنترك الموضوع معلقاً الآن - اخرج -
سيد (برتون)، لحظة من فضلك - سيدي -
لقد أنفقت ثروة على هذا الفريق بلا عائد
أنا مدرب الفريق - ...المبلغ الذي أنفقته -
!كان يمكن أن يجعلنا نفوز بكأس العالم
لا يمكنك أن تجعل سجيناً مسؤولًا !عن فريق كرة الحرس
نفذ الٔامر، أرجوك
ما كنت لٔاقترب لو كنت مكانك - لماذا؟ -
،لست خطراً يا لاعب الكرة أليس كذلك؟
فقط إذا كانت الكرة معك يا آنسة - !اخرج -
(الفتى (داني
،يمكنني أن آتيك بأي شيء حتى لو لم يكن ضمن القائمة، هل تفهمني؟
هل هذه رائحتك العفنة يا (ميهان)؟ - لا تدفعني بإصبعك ثانيةً -
لا تبدأ بالتظاهر بالشجاعة يا لاعب الكرة
!هراء
!(ضع يديك خلف عنقك يا (ميهان
!اصمت - !(يديك خلف عنقك يا (ميهان -
!توقف
!(ميهان) - !لم أكن البادىء -
،رازل دازل) الساعة الثالثة) (كمتون بارك)
5000 جنيه من فضلك
على فوزه
كل هذا الهواء الطلق الجميل
ألا تفضل أن تكون تدرب بالملعب؟
أريد أن أغض نظري وأقضي مدة الـ12 شهراً وأعود إلى منزلي
12 شهراً، نعم
مع حسن السير والسلوك
كان هذا قبل تعديك على زميلك ومهاجمة حراسي
!مهلًا - 3 سنوات -
،هذا هو حكمك لذا فقد تظل معنا بعض الوقت
عد به إلى الحبس الانفرادي
أتمنى لك أسبوع راحة لطيفاً - نعم، رائع -
هناك وسيلة للخروج - ماذا؟ -
اسمع، اقنع الحاكم أن أفضل ...وسيلة لتدريب الحرس
هي أن يلعبوا مباراة صعبة ضد فريق من المجرمين المساجين
وأنت تكون كابتن الفريق
المحترفون دائماً ما يلعبون مباراة ودية قبل الموسم الرسمي
ما رأيك يا سيد (برتون)؟
قد يكون حلًا مناسباً للجميع
هل يمكن أن ننفذ ذلك يا (ميهان)؟ - نعم، ولكن أحتاج وقتاً للٕاعداد -
ولي حق اختيار فريقي
،يمكنني أن آتي بحكم حقيقي هناك أحدهم بناديّ للغولف
سيكون هذا جيداً - وشيء أخير -
ما يجري بالملعب، يبقى بالملعب
اتفقنا؟ - بدون أي شك -
!أنا نابغة في التسويق
،من الٔافضل أن تستريح أيها النجم فأمامك يوم مشحون غداً
سنرى
تذكر، أي شيء تحتاجه
لا أريد شيئاً، أشكرك - حقاً؟ ليس هذا ما سمعته -
ماذا؟ - ...ربما أكون لاعباً محترفاً -
كنت بارعاً، كانوا سيسجلونني ولكن كانت لديّ مشكلة مع... ما تعلمه
الرُكب، أليس كذلك؟
صناعة القنابل
...عدا ذلك - أنا واثق أن الكرة خسرتك -
يجب أن أذهب، أراك لاحقاً
هل أنت بخير، (نيترو)؟ - !أحمق -
...(نعم، (رازل دازل
أتى في المركز الثاني - ما المشكلة يا عزيزي؟" -"
هذا غير ممكن - بل ممكن جداً يا عزيزي" -"
غير ممكن - أنت مدين لي بـ5000 جنيه يا عزيزي" -
أتمنى لك يوماً طيباً"
ماذا حدث لاستراتيجيتك التسويقية أيها النابغة؟
،ما زال الوقت مبكراً (امنحنا وقتاً يا (دان
هنا يا (داني)، هنا يا صديقي - ها نحن نبدأ -
يمكنني القول الٓان إنني تبادلت الركلات مع (داني) "الٓالة التي لا ترحم"
!إنّي في غاية الفرحة
لا بأس، سأذهب لٓاتي بها
هل وجدت حبيباً جديداً؟
هل يجعلك تشعر بالأهمية؟ إنه يستغلك لا غير
عندما يثبت أقدامه هنا، سيلقي بك على مؤخرتك السوداء السمينة
أيها المتعجرف الٔابله - ...سيد (راتشيت)، سيدي -
لا أقصد أن أكون فظاً ولكنّي أعتقد أنك ...(شاهدت الكثير من أفلام (طرزان
وقلدتها وأنت طفل
إياك أن تتحاذق معي، هل تفهم؟
والٓان اغرب عن وجهي
ماذا حدث لك؟ - لا شيء -
فتيان (سايكس) يبدون مهرة
إياك حتى وأن تفكر بالٔامر
من تظنه يمنع الجميع من اللعب؟
كنت معجباً جداً بك يا رجل - عفواً؟ -
لم أصدق أياً من الشائعات... انظر
أشكرك
هذا يشتري لك ثلاثة أفقي - ثم يمكنك أن تعلمني -
يوماً طيباً لك - هل تعلمني؟ -
أعلمك ماذا؟
مهارات الكرة
عفواً، أفعل ماذا؟ - كالمحترفين وأساليب الفوز -
يجب أن أذهب، لنترك الٔامر الٓان - رائع، لنتركه للٓان -
نادي المعجبين - !مطارد لعين -
ما هو "ثلاثة أفقي"؟ - ماذا؟ -
رأيت رجلًا يدفع نقوداً من أجل شريط من الكلمات المتقاطعة
!(نعم، (سايكس
ثلاثة أفقي، 4 حروف، مخدرات
الحاكم يدع (سايكس) يتسلم ...ريسنغ تايمز) والجرائد الٔاخرى)
بالبريد الخاص فهو يعتقد أنها تساعد سايكس) على معرفة أداء الخيول)
"وإعطائه المعلومات
لكنه لا يعرف أنها مغموسة مسبقاً في سائل مخدر
هو في الواقع يهرّب مخدرات (سايكس) له"
أتى في المركز الثاني وكلفني 5000 جنيه
لابد أنك وضعت الرهان الخاطىء
"فاء" للفوز
الفوز
لقد بُقعت في المطر
"خاء فاء" تعني "خسارة وفوز"
إنه عار لو سألتني رأيي
ميهان) يعاشر هؤلاء الحثالة)
ماذا تريد يا (تومبكينسون)؟
أنا أعرف أن بوسعي مساعدتك يا سيد (راتشيت)، سيدي
بالمعلومات وأي شيء
تعني تساعد نفسك - لقد سئمت هذا المكان -
(أريد أن اُنقل إلى سجن (سيلفر ساندز
بعيداً عن تأثير كل هؤلاء المجرمين
أطلعني بما يستجد
انظروا، قرد يتعلم حركات جديدة
لِمَ لا تتركني لشأني؟ - لٔانني لا أحب الزنوج المتعجرفين -
...اسمع يا رجل - !بل اسمع أنت -
!أنت حيوان - حيوان؟ -
هل تدعوني حيواناً؟ !سأفتحك مثل علبة الفاصولياء
!أوقفوه! ليوقفه أحد - أين وجدت الشجاعة لتعبث معي؟ -
!ليوقفه أحد - !أيها الحثالة -
ماس)، هل أنت بخير؟) !إنه يحتاج لطبيب! استدعوا الطبيب
!ميهان) اللعين)
سيد (برتون)، هل افتقدتني؟
قد تكون المشروع الذي يتبناه الحاكم يا (ميهان) ولكن لا تتمادى
،(إنها تُسمى أشعة الشمس يا (ميهان اعتبرها ميزة يمكن سحبها
(الفتى (داني
هيا إذن... أيها النجم
،(إنهم يشكرونك على إنقاذ (ماسيف أين أخلاقك؟
ماذا كانت أمك لتقول؟ - !عليّ اللعنة -
ليتني قابلتها - لنرَ مدى مهارتكم -
قسموا أنفسكم عراة الصدور ضد أصحاب القمصان
ما هذا؟ - أنا مديرك -
منذ متى؟ - لا تحاول إعطائي الٔاوامر -
كفي عن الثرثرة يا فتاة - (لحظة يا (دان -
،كفى يا (ماس)، هيا يا رجال هل تريدون لعب مباراة؟
اذهب إلى الجحيم - تعال، المساحة واسعة هناك -
!(تروج)
نعم! (تروج)، إلى الٔاسفل
ما رأيك؟ - آتِ بلوحة الكتابة -
خمسة
ثلاثة
واحد وهذا كرم مني
سبعة، لقد أخفقت في اثنين
عشرة - ...ثمانية، أمي كانت لتحرز هدفاً -
من تلك المسافة - ...ومع ذلك -
...أعلم حسناً، سنجرّب اختبار اللياقة
،واحد: اليد اليسرى إلى الأسفل اثنان: اليد اليمنى إلى الأسفل
،ثلاثة: اليدان إلى الٔاسفل أربعة، خمسة: إلى الٔاعلى واجروا
هراء - 1، 2، 3 -
لا أمانع في هزيمة الحرس - عفواً؟ -
فاتني ذلك - كنت أقول إنه سيكون مبعثاً للضحك -
،هكذا أنتم أيها الٔاسكتلنديين تأخذون الجانب القوي عندما يناسبكم
واللحظة التالية تجدكم رومانسيين
كنت أتحدث فقط - وأنا قلت "لا -"
علينا رفع اللياقة البدنية لديكم يا فتيان
سأدفع في نهاية الشهر - لا يا عزيزي، نقداً في الحال -
ليس لديّ النقد - بع السيارة الـ(ساب) الجديدة إذن -
كيف عرفت بأمرها؟ - ادفع لنا وإلا سنحرقها -
،ويمكنك السداد لنا من التأمين هكذا تُحل المشكلة
قيل لي إنك معتدل في معاملاتك - معتدل يا عزيزي؟ -
الاعتدال هو أنك لست جالساً في بركة ...من بولك وأنت تتساءل كيف ستقف
ومرفقاك ورُكبك مهشمة، حسناً؟
قبلة كبيرة مني
هل تتطلع لأن تُسحق يا (ميهان)؟
،إذا كان يعني خروجي من هنا مبكراً فسأقبل أن يضربني الغوغاء رفقاؤك
من ذكر الضرب؟ أتحدث عن المباراة
لقد رأيت كيف يتصرف رجالك
،أنا لا أدير عملي بهذا الٔاسلوب هل هذه شكوى؟
لا
اقفل
ما الٔامر؟ - هل تجاذبت الحديث مع صديقك (برتون)؟ -
أليس لديك هوايات؟ - نِم وعينك مفتوحة يا بني -
قل ما شئت
(مرحباً أيها الفتى (داني - (نيترو) -
،(كنت أتساءل يا (دان أعتقد أنك بحاجة لمدير
بالنسبة للخطط وكل هذا، أنا الٔافضل
ماسيف) هو المدير) - ...أعلم، ولكنّي أفضل منه -
لٔانني كنت موضع تصفية - كلنا كنا كذلك، لهذا نحن هنا -
!اذهب إلى الجحيم
تصفيات كرة القدم
،بوسعي أن أكون أخصائي العلاج الطبيعي لا بل الصيدلي
أنعش الفريق وأنشطه
لا أعتقد ذلك
،من حسن حظك أنه يحبك فقد فجّر خمسة لم يحبهم
إنهم حقراء، رفضوا ضمي إلى فريقهم البائس
أنا لا أبالي بفريقهم البائس، هل تفهم؟
،إذا أردت الخروج من هذا السجن اللعين فعليك التفكير في شيء يشتت فريقهم
وإلا فأنت في مأزق - حسناً، اهدأ -
كُن في الردهة الرئيسية الساعة 11 صباح غد
(سيد (برتون - أشكرك -
إنها مجرد ورقة - واحد رأسي، كلمتان، لقد وقعت -
هل تعرف عقوبة حيازة المواد الممنوعة في السجن؟ فتشه
إلام تنظر أيها الشاذ؟ - لقد وشى بك أحدهم -
ميهان) المشبوه اللعين) (صديق للسيد (برتون
لقد رأيتهما يتحدثان
ماذا تفعل يا (كتش)؟ - لا أحد يحب الوشاة -
ماذا تعني؟ - (تشيف) -
الرجل الكبير محق - لنرَ ما يمكننا فعله بهاتين العينين -
تعالَ - !تعرف أنه ليس أنا -
"!تعرف أنه ليس أنا" أي عين سأقتلعها؟
اختر بنفسك، اليسرى أم اليمنى؟ - !بحق الله -
هيا، اقتلعها - !ثبته جيداً -
!أسرع أيها الٔاسكتلندي اللعين - من تدعوه بـ"الٔاسكتلندي اللعين"؟ -
!أيها الٔاحمق
لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة - أنفي تنزف من الارتفاع -
يجب أن يراك طبيب
هذا إنذار يا سادتي
انضبتوا
يجب أن تكون أكثر حذراً بهذه السكين
كان يمكن أن تقتلع عيني بها
بالمناسبة، أشكرك... لقد وفرّت عليّ الكثير من المتاعب بالداخل
...آسف على - لا بأس -
أنت تحتاج بعض اللاعبين الٕاضافيين - ماذا عن مجموعتكم هناك؟ -
(لا أظن ذلك، ليس ضد أوامر (سايكس
ليس أنهم غير مستعدين - وما الذي يجعلك حصيناً؟ -
ليس حصيناً، ولكنه قريب من (الشخص الوحيد الذي يوتّر (سايكس
من؟ - الكاهن -
،إنه أكثر من مجنون وكذلك أصدقاؤه خارج السجن
سايكس) يريد تمويناً مستمراً لا ينقطع)
إنه لا يهتم سوى بالربح
أي مال؟
أنت مراهن، سنعقد صفقة
دع فتيانك يلعبون، وسواء ربحنا ...أم خسرنا، فالنتيجة قرارك
وراهن على هذا الٔاساس
هل عدت لٔاسلوبك في الاتفاق على نتيجة المباريات؟
...اسمع، الٔامر هكذا
لن أراهن أبداً ضد (إنجلترا) ولن أراهن على فوز الحرس ضد المجرمين
فهمت؟
إذن فيمكننا أن نلعب من أجل الفوز
هل تفكر في الٔامر؟ - نعم، سأفكر في الٔامر -
ولكنّي الٓان أفكر في أنك تلوث هوائي
اذهب
كيف سار الٔامر؟ - لم يسر -
...(دان)
...كنت أفكر
(اترك التفكير لي، حسناً يا (بيلي - نعم، بالطبع -
...(الٔامر يا (دان
...كنت أتساءل لو
تتساءل عمّ يا (بيلي)؟
هل يمكنني الانضمام إلى الفريق؟
يمكنك أن تكون في المجموعة عموماً
،(لن أخذلك يا (داني تعلم هذا، أليس كذلك؟
!نعم! المجموعة
!(أحسنت يا (بيل
!نعم، المجموعة! لقد قُبلت
نعم، أخبرتني أنهم معدلون في معاملاتهم
نعم، لكنهم رجال أعمال - لقد ورطتني في ذلك -
ويمكنك أن تخرجني من المأزق - ...مهلًا -
أنا فتحت الباب وأنت دخلت منه وتحقق الربح منذئذٍ
لماذا إذن تفتقر إلى المال؟ - إنها مجرد مشكلة تدفق نقدي مؤقتة -
فريق الكرة يستنزفني
حِل هذه المشكلة إذن
لٔان هؤلاء الناس يحولون مشاكل التدفق النقدي إلى مشاكل تدفق دموي
كنت أمارس ضعف هذه التمرينات لمجرد الٕاحماء
تأثير السن يا صديقي
كنت أتبول مرة واحدة وأنسى الٔامر لبقية النهار
كيف لم تفقد عقلك من جراء بقائك هنا طيلة تلك السنين؟
يجن المرء فقط لو ظن أنه لا يجب أن يكون هنا
،انظر إليّ، رجل عجوز لطيف أليس كذلك؟
مشوش بعض الشيء ولكنه خبير بحياة السجن وحكيم
،دعامة السجن، لنضعه ضمن الٔاساسات أليس كذلك؟
نعم
لم أصبح أكبر السجناء سناً لٔانني كسرت نوافذ
المجرمون يقضون حياتهم خائفين من أن يقتلهم مجرمون آخرون
فيسارعون بالانتقام أولًا أضعافاً
كان هناك رجل يتعقبني
فذهبت إلى محل إقامته وألقيت بقنبلة يدوية من نافذته
كانت من بقايا الحرب
لم أعرف أن زوجته وطفلته كانتا معه
انفجر البيت مثل الٔالعاب النارية (في عيد (غاي فوكس
لم يخرج أحد
كان قد أوصد الٔابواب بالٔاثاث تحسباً لمجيئي
،وعندما نجحوا في دخول البيت كان الصراخ قد توقف
كان سنها 13 شهراً، تتعلم المشي
مهما فعلت فلن أكفّر عن هذا العمل
اتفقنا - هل هذه مزحة؟ -
،لست معروفاً بروح المرح أعرف أن (نيترو) هو الواشي وليس أنت
بشرط واحد... أن تصارع أحد فتياني
أصارع؟ - مسابقة للربح أنظمها كل حين -
لا يمكن أن يُقال إنني أهديتك شيئاً دون مقابل
أصارع من؟ - هو، (نِك) رقيق للغاية -
أنا لاعب كرة قدم سابق ولست ملاكماً - وماذا في ذلك؟ اركله -
العين بالعين أيها الوغد
إياك أن تفعل هذا ثانيةً - اهدأ أيها الٔاخرق -
يبدو أنك تكتسب أعداءً كل دقيقة - حقاً؟ -
!أريد أن أخرج من هذا المكان القذر
!أرجوك
أنت في منتصف الطريق، سآخذك إلى الحبس الانفرادي الٓان، لهذا جئت
حقاً؟ - نعم -
،(أرجوك انقلني يا سيد (راتشيت أرجوك... (سلفرينو ساندز)، حسناً؟
(سأفعل أي شيء يا سيد (راتشيت
أنت مدين لي بذلك، اخرج الٓان
هناك تغيير في الخطة
(لقد مرض (نِك
فاضطررت للٕاتيان ببديل
انسحب يا (داني)، انسحب
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنجعل بها هؤلاء الفتيان يلعبون
...في الركن البني القذر
...35 فوزاً دون هزيمة
كلها بالضربة القاضية
...بطل السجون الكبير
كتش)... وغد "البلد الٔاسود)"
!هيا
وفي الركن الٓاخر الذي هو أيضاً بني وقذر
لدينا المتحدي المعروف فيما سبق ...(بـ"الٓالة التي لا ترحم"... (داني
"لقد حصلت على ضربات خلفية أكثر !(من (بوريس بيكر)"... (ميهان
...أيها السادة، الضربات المتبادلة
(تعقبها كأس من (كونياك السجن الفاخر
لا استعمال لليد اليسرى أو العض ...أو البصق أو الوخز
...أو التقبيل
!حان موعد العرض
الخاسر هو أول من يرتطم رأسه بالطاولة
الضربة الٔاولى للمتحدي
هل هو يحاول أن يقبّلني؟
!(ابعد رأسك عن الطاولة يا (داني !ارفع رأسك
!ركّز يا (داني)، أفق
!اللعين
(رشه بالماء، ركّز يا (داني
(ركّز يا (داني
بالمناسبة، أنا مسجون بتهمة إحداث ضرر بدني جسيم
!(الماء يا (تروج)، هيا يا (داني
!هيا
!(ارفع رأسك يا (داني
وأنا مسجون بتهمة الاعتداء تحت تأثير الخمر
أولًا، أريد أن أرحب بفتيان (السيد (سايكس
والٓان، راقبوا هذا
(هيا يا (داني
،إذا أردتم أن تفعلوا هذا فانضموا إلى سيرك، فهذا لا ينفعنا
ما نحتاجه هو 11 رجلًا يلعبون معاً كفريق، حسناً؟
!نعم - !نعم -
!هذا رائع يا (دان)، أحسنت، نعم
...حسناً، المراكز سألعب في خط الوسط
ليكن كل لاعبي خط الوسط خلفي والمدافعون إلى يساري والمهاجمون يميني
هيا يا فتيان
هيا
رائع
لنبدأ
هذا حسن، مررها الٓان
(مررها يا (تروجان
!مرر الكرة
،تروجان)! إنها لعبة للفريق كله) !مرر لفريقنا
!إنه طمّاع جداً
حسناً يا رفاق، إن مفتاح المهارات في التركيز
...والحساب
واللعب كفريق
أساس الضربات الركنية هو التحرك
سحب المدافعين من مراكزهم
...أما الدفاع
فأساسه التصدي
رشاقة الحركة
والحساب
تذكروا هذه القواعد البسيطة وستكون لدينا فرصة في الفوز
أي أسئلة؟
قصة لطيفة
نعم
،ما زلنا بحاجة إلى حارس مرمى شخص يتحكم في الدفاع
هناك شخص واحد أعرفه يمكنه التحكم فيهم... لا
الٔامر حتى لا يستحق التفكير فيه - من؟ -
لا، ستضحك - من؟ -
الكاهن - هل يمكنه اللعب؟ -
يُقال إنه كان يمكن أن يلعب ضمن المحترفين، قبل أن يجن
ما مدى جنونه؟ - إنه أسكتلندي يخشاه حتى قومه -
ماذا فعل؟ - (شيء شرير جداً في (غلاسغو -
(سمعت أنه أكل (هانيبال ...آكل لحوم البشر، اسمع
حتى البابا نفسه لا يمكنه إخراجه من الجناح الخاص
الكاهن في جناح الٔامن المتشدد - ...قدم لي صنيعاً، إذن -
وربما يمكنني مساعدتك (مع سمسار المراهنات (باري
إنّي مصغِ - راهن على فوز حراسك -
،إذا كان الثمن مناسباً سنحقق ربحاً هائلًا
(عندئذٍ تدفع لـ(باري ويتبقى لديك بعض المال
(يمكنك أخذ زوجتك إلى (مالاغا
هذا ضد القانون حتماً - أعتقد أنك تبحث عن كلمة "إجرامي -"
حسناً، أيها الرجل الكبير... حسناً
داني ميهان) رجل طيب، هل تفهمني؟)
إنه يريد أن يسألك صنيعاً صغيراً
،مرحباً سيدي الكاهن هل يمكنك لعب كرة القدم؟
نعم - هذا حسن -
هل تحب أن تلعب معنا؟ - لا -
سنلعب ضد الحرس
حسناً، أنا معكم
هذا حسن - شكراً جزيلًا سيدي الكاهن -
تروج)، العب الضربة الركنية) - هذه كرتي -
(كرة (ماوس) يا (تروج
هيا يا (تروج)، العبها لي
إنها كرة (ماوس)، كرتي
لقد كسر أنفي - دعني أنظر -
لقد فعل ذلك عامداً - لا -
بل فعل
أخبره
أخبره أنه كان حادثاً غير مقصود
نعم، كان حادثاً
قف إلى الوراء هناك - قال إنه كان حادثاً -
هل أنت قلق بشأن المنافسة يا سيد (برتون)؟
فريق من الخاسرين يقوده رجل يمكن بيعه وشراؤه؟
لا أعتقد ذلك، ليس حينما تكون اللعبة أساسها الشخصية
سنعطيكم مباراة تنافسية
ستعطونا مباراة، ولكنّي أشك في أنكم تستطيعون المنافسة
سنرى
واحد... اثنان... ثلاثة
،انظر إلى الٔاعلى ثم مرر ثم انظر للٔاعلى
،أحسنت، دع الكرة تقوم بالعمل انظر إلى الكرة عندما تأتي تجاهك
مرة أخرى، انتشروا
!إلى اليسار! إلى اليمين
!أسرعوا
!"قلت "أغلقا منطقة الوسط
أخبرتكم دائماً أن ترتدوا !أربطة لربط الجوارب
إلى هناك، أما أنت فانصرف
...(اسمع يا (دانيال
...لست أضعك تحت ضغوط أو شيء
ولكنّي أجريت الكثير من المكالمات وجمعت رهانات من سجون البلد
!يا إلهي - ...ورغم ما يعتقده الحاكم -
فأنا أراهن على فوزنا
اسمي وحياتي على المحك
وبالتالي اسمك وحياتك
حسناً، أريد متطوعاً - (نعم، (دان -
،(حسناً يا (بيل ساعد الكاهن و(تشيف) في عرضهما
حسناً - (شكراً يا (داني -
حسناً، نحن فريق المجرمين
وهم فريق الحرس
إذا كان أحد سيعمد للعب غير النظيف فسيكونون هم
،هاكم مثلان لنبقى متقدمين عنهم هل تفهمون قصدي؟
أولًا، دهس أصابع الٔاقدام عن غير عمد
إنه عمل واضح ولكن فعّال
!اللعنة
...رقم
اثنان
هيا أيها الغبي، اجرِ تجاه الكاهن
الٓان؟ - هيا، بسرعة متوسطة -
الحركة المعروفة باسم "المرفق في الوجه"... فعّالة للغاية
،ولكنها تؤدي غالباً إلى الطرد ...فإذا قررتم استعمالها
تأكدوا من أن الحكم لا يراكم
...رقم 4 - مهلًا، ماذا حدث لرقم 3؟ -
...رقم أربعة ...عندما تساعدوه على الوقوف
أمسكوا بالشعر تحت إبطه وابرموه
إنها تؤلم كثيراً، أليس كذلك؟ - نعم -
...رقم 5 - انتظر -
سأجلس، لن أكون كيساً للكمات
دع أحدهم يجرّب - !أنت الٔافضل يا (بيل)! أنت قوي -
هيا
نعم، أنا كذلك، حسناً... نعم
...وأخيراً... الحركة الرئيسية
رقم 23 - ...لا أستطيع -
توقف أيها الكاهن، أنا في حال سيئة
!لا أستطيع التنفس، اللعنة
المقصلة - هيا، لنكمل -
انهض، إنك تجعل المكان يبدو غير منظم
هل كان هذا جيداً يا (دان)؟ - ممتاز -
رباه، أنهوا التمرين بالتصويب
...(تروج) مرر لهم الكرة، (ماسيف) أعطهم درجات من عشر
لقد أحسنت تدريب هذه المجموعة
هذا يساعدني على قضاء وقتي
الاعتراف أنك تستمتع بهذا ليس جريمة
،لقد أصبحت شاعرياً أيها العجوز أليس كذلك؟
!(هيا يا (تروج - ...ميهان) اللعين) -
من يحسب نفسه؟ - ...(لا تقلق بشأن (ميهان -
لقد رتبت له شيئاً
،أيها السيد المحبوب آن الٔاوان كي تقابل أصدقاءك
لا يمكنك أن تعيدني إلى الجناح - ...إذا حككت لي ظهري -
سايكس) سيقتلني) - سأحك لك ظهرك -
تعلم الحكة التي أريدها
لا أريد أن يطأ (ميهان) الملعب، هل تفهم؟
حسناً، أعرف ما يجب عمله
...برفق
في المنتصف تماماً
...وواحد... اثنان
وثلاثة
أحسنت
،أين كنت؟ الحاكم في الانتظار ...نوبتك انتهت
سأرافقه إلى الداخل - حسناً يا آنسة -
فكرت في طريقة يمكنني مساعدتك بها
العجوز التعس يصوّر كل مبارياتهم بالفيديو
حقاً؟
،وقد كتبت بعض الملاحظات ملفي الخاص عن الحرس وعاداتهم
،أنا واثقة أنك ستجده مثيراً للاهتمام أسرع فليس لدينا وقت
!فهمت - أسرع -
شيء واحد - ماذا؟ -
هذا جنس فحسب، لن أحترمك بعدها
لا ألومك - الفتيات يتفاخرن بمغامراتهن أيضاً -
هذا ما سمعته
ماذا؟ اهدأوا
هل ضاجعتها؟
لا يجب على الرجل المهذب أن يخبر الٓاخرين لو قبّل امرأة، تعرف هذا
من الٔافضل أن أعود إلى المنزل - ...(ماسيف) -
،معلومات داخلية عن المنافسة اقرأها بعناية فهي هامة جداً
...(داني)
هناك اجتماع الٓان بزنزانة (السيد (سايكس
حسناً يا رفاق، بعض المعلومات التي قد تستفز منافسينا
كتش) هذه لك، تعلم كيف يشكو) راتشيت) من ركبته التي تؤلمه)
إنها الركبة اليمنى
وهذه معلومة مثيرة
دونا) ابنة (مارسدن) تتعاطى) (بعض أنواع المخدرات من الفئة (أ
دعه يعرف بالٔامر في الوقت المناسب - (هاك أيها الفتى (داني -
...والٓان سلاحنا السري - (الشريط يا (داني -
سحقاً، لقد نسيته... تركته في خزانتي
سأحضره أنا، فأنا أحتاج للذهاب إلى دورة المياه بأي حال
شكراً، آسف يا فتيان
نعم، دع العجوز يعمل
داني)، لِمَ فعلتها؟)
خسرت المباراة عمداً؟
سحقاً يا (جيروم)، أنت ثرثار حقاً
آسف - لا، أنت محق -
أمر غريب... عندما تكون ...في عالم كرة القدم هذا
فأنت لا تدرك ما يعني ذلك للناس
"ولا تعرف مدى خيبة أملهم إلا عندما تخذلهم
كنت في سن 16 عندما أصبحت محترفاً
حسبت أنني الٔافضل"
لم يستغرق الٔامر طويلًا قبل أن يهبط مستواي
السيارات والخمر والرهانات الخاسرة على الخيل
تظن أن باستطاعتك تجاوزها ثم تنهار
وتجد هذه الٔامور كلها تتحكم في حياتك
قبل أن ألعب المباريات الكبرى ...وأحصل على الجوائز
كنت مديناً بـ425 ألف جنيه
...لرجال شرسين
(كانوا ليخيفوا حتى السيد (سايكس
ولكنهم أعطوني خيارين
...كرسي متحرك مدى الحياة
أو ضربة جزاء متعمدة ضد الٔالمان
"ليس الٔامر أن مستقبلي ازدهر
انظروا إلى أين انتهى بي الٔامر
...ولكنّي سأخبركم شيئاً ...لم أبدأ حياتي الرياضية وأنا صغير"
بنية أن أبيع بلدي
لم يخطط أحدنا لٔان يُسجن يا زميلي
،اذهب إلى الجحيم يا رجل (لقد كنت بطلًا في (أسكتلندا
وقّع هذه وسأنقلك من هنا فوراً
حسناً
(هل تعلم أنك لست بمأمن من (سايكس حتى هنا؟
،لقد وضع ثمناً على رأسك يا عزيزي قتلك لـ(دوك) كان خطأ كبيراً
،ليذهب إلى الجحيم إلى أين سأذهب يا رفاق؟
سجن (سيلفر ساندز) حيث يذهب كل الرجال الراقين؟
ليس تماماً، لا - لا؟ -
لا، ستستقل "قطار الٔاشباح" إلى مستشفى الٔامراض العقلية بالسجن
(سجن (برودهيرست
!سأنال منك
!سأعثر على مسكنك وسأفجره
لا، عندما ينتهي منك الممرضون لن تستطيع أن تفجر أي شيء
!أخرجاني
!سأنال منكما
أعتقد أنك تعادلت الٓان أيها العجوز
،لا تقلق بشأن السيارة سأراهن ببيتي هذه المرة
اتفقنا يا عزيزي" -" نعم -
!سفيه
،حسناً أيها السادة ...أمامكم 90 دقيقة لتثبتوا لهم
أنه عندما يتعلق الٔامر ...بالقوة البدنية والذهنية
فهم لا يضاهونا
معظمهم سيحاول استفزازنا
لا تتورطوا في ذلك
...حسناً يا فتيان
...لن تكونوا شيئاً
...أرقاماً، مساجين
لا بأس
ولكن إذا فزتم اليوم فسيكون لديكم شيء تتذكرونه إلى الٔابد
وتتحدثون عنه مراراً وتكراراً
لٔانه يوجد في أرجاء البلد مجرمون يتمنون لو كانوا في مكانكم
أمامكم فرصة واحدة لهزيمة هؤلاء الٔاوغاد
لنفز... ولنجعله فوزاً طيباً
إذا خسرتم، فلن يدعوكم تنسون هذه الهزيمة أبداً
العبوا بكل ما لديكم وسيكون لديكم شيء هنا لن يستطيعوا أن يمسوه أبداً
...لا لجان إفراج أو قضاة
أو حكام مجانين
،لديهم لاعب واحد جيد ولكنه فقد نجوميته
،هذه لعبة جماعية اسألوا أنفسكم الٓان سؤالًا واحداً
هل أنتم مستعدون؟ - نعم -
هل نحن مستعدون؟ - نعم -
!هيا بنا إذن
إنّي أتطلع لكل واحد فيكم أن يخرج ليريهم من هو الزعيم
!هيا
(انتظروا السيد (سايكس
دوك)... كان من جيل آخر)
وقد ادخر طيلة حياته
ولكن قبل أن يموت طلب مني أن أوفر هذه
الٓالة التي لا ترحم" -" !خذوها -
طاب يومكم، أنا (بوب لايكلي) وأنتم معنا على الهواء من ملعب الترفيه
أنا (بوب كارتر) وشكراً مرة أخرى ...لحاكمنا الموقر
السفيه... لتوفيره التجهيزات الرائعة ...اليوم كجزء من برنامجه المتقدم
"لٕاعادة التأهيل، ولمستمعينا من السجناء ...المحبوسين بالداخل
(نقدم أحوال الطقس... (بوب -" يوم جميل يا (بوب)، ويا له من يوم -
انتهت فترة الانتظار، خرج الحرس (أولًا يتقدمهم السيد (برتون
وهاهو فريق "الٓالة التي لا ترحم" (يقوده ابننا الشهير (داني ميهان
،لا تقلق يا سيدي الرجال مستعدون تماماً
لست قلقاً
من أين أتوا بالزي؟ - !الٔاوغاد الأشقياء -
"!"الٓالة التي لا ترحم
ليأتِ كابتن كل فريق
اختيارك - الصورة -
سنبقى كما نحن إذن - حسناً -
...حانت الساعة، استغلوا الفرص لا تبدأوا شيئاً، إذا بدأوا هم فأكملوا
اتفقنا؟ - !نعم -
!هيا يا فتيان
تمريرات بسيطة في كل مرة، حسناً؟
سيد (سايكس)، أنت تبدو كرئيس ...الفريق بحق، لا تحتاج سوى
سنبدأ الٓان المباراة الكبرى التي كنا ننتظرها جميعاً
(حرس سجن (لونغ مارش (ضد مجرمي سجن (لونغ مارش
المجرمون سيلعبون ركلة البداية
ضربة حرة للمجرمين
!كتش) طرح السيد (راتشيت) أرضاً)
ماذا دهاك أيها الٔاحمق؟ - !اخرس يا امرأة -
!أيها الوغد اللعين - أحسنت، احذر ألا يراك أحد فحسب -
أي أحد؟
!تغلب عليه يا بني
تروجان) راوغ (مارسدن) بدهاء)
!لو كان فعل ذلك ليلة القبض عليه
الحارس يلعب كرة طويلة
،ووكر) يلعب الكرة خلف خط الوسط) (تمريرة خاطئة إلى (جيروم ماكفايف
ولكن السيد (برتون) اليقظ يعيدها إلى الحرس
،(تبادل جيد للكرة بين (ووكر) و(برتون ومنه إلى (ووكر) الذي سدد
أخطأت العارضة بالكاد - !كاد يحرز -
كانت هذه فرصة ضائعة تبعث على القلق
(كانت أقرب مما أحب يا (بوب - !ارجعوا -
،(الكاهن يلعب الكرة إلى (داني ميهان ميهان) في الوسط)
ويتقدم دون اعتراض، ويتبادل الكرة
(برتون) عرقل (ميهان) الذي لا يبدو سعيداً
!(أحسنت يا (برتون
ماذا دها بقيتكم؟
أنتم الأربعة قفوا هناك وتفرقوا عندما أجري
أريد أن أجرّب شيئاً
،ميهان) سيلعب الضربة) يبدو أنه قد يلعبها قصيرة وعالية
!في مجوهرات تاج (راتشيت) مباشرةً - سيحتاج لأكثر من إسفنجة لتخفف ألمه -
!عليّ اللعنة - !أيها الحكم، تلك كانت ضربة متعمدة -
...ضربة حرة، لمسة يد احمِ نفسك في كل الٔاوقات
!عشر ياردات
هيا
!سددها إلى جزرته وبصلتيه مباشرةً
(لا جنس للسيد (راتشيت - ولا للسيدة (راتشيت) أيضاً -
!العبوا
هذا يثبت أن البرق قد يصيب مرتين - بالتأكيد -
مرت 23 دقيقة من الشوط الٔاول والٕاثارة بدأت تشتعل بالملعب
نعم بالتأكيد، مباراة مثيرة
!اللعنة - !يجب أن يعود إلى المرمى -
!لن أخبره أنا
ابتعد أيها الوغد الٔاسكتلندي - كيف حال ابنتك (دونا) بالمناسبة؟ -
أما زالت تتسكع في الطرقات لتغذي إدمانها؟
ماذا دهاك؟
!بحق الله
!أحسنتم يا رجال
كان دفاعاً عنيفاً وإنما شريفاً - نعم، كان شريفاً -
ولكن هذا ليس كذلك - قد يكون هذا خطراً على المجرمين -
ضربة حرة، تراجع لا تظن أنني لم أرك
كتش) فقد أعصابه ويبدو الحرس) مصممين على الٕاحراز من الضربة
!اجعلوها هدفاً
الكاهن أمسك بها بإحكام - الكاهن هادىء ومتحكم في الٔامور -
يبدو أن العلاج أتى بثماره
مرة أخرى، لعب الكاهن (الكرة إلى (تروجان
الذي انحرف يساراً مرة أخرى - لابد أنه يجيد الضبط -
لا أعلم ولكنه بالتأكيد يجيد اللعب بالقدمين الاثنتين
!(هيا يا (تروج
!هدف
!رائع - !أحسنت يا بني! أحسنت -
إننا نسحقهم
1 صفر لصالح "الٓالة التي لا ترحم -" سيلعب الحرس ركلة البداية -
المباراة تشتد - لا شك في ذلك -
المباراة تشتد - لا بأس بذلك -
الكاهن خرج من مرماه ثانيةً - !مرر الكرة -
إذا فعلت هذا ثانيةً، سأقطع رأسك - هل سمعت أيها الحكم؟ -
أنا لست قلقاً، فقد قالها لك وليس لي
هيا يا بني
ماذا يفعل؟ - لا تسألني، أنت الكابتن فأخبره -
!هراء
...مهلًا - !أيها الوغد -
،اندلعت معركة لنحاول أن نتحلى بالهدوء
أيها الحكم - !هيا، اذهب -
!هيا، اضربه في ذقنه
!ليست هذه بمباراة كرة
!اضربه - !اضربه -
!هذا هراء - من تضرب؟ -
هراء! ماذا يحدث هنا؟
أين أنت أيها الحكم اللعين؟
معذرة، آسف - !ليهدأ الجميع! هيا -
كم تبقى من الوقت؟ - سحقاً، هذا يكفي -
انتهى الشوط الٔاول، هيا
!"واحد صفر لفريق "الٓالة التي لا ترحم
ماذا تظن نفسك بفاعل؟ المفروض أن تخسر هذه المباراة
نعم، لكن يبدو أن الفتيان لم يلقوا لي بالًا
...حماس الشباب
خسارة، كان يمكن أن يتحقق ربح وفير
استراحة بين الشوطين، ماذا تظن (داني ميهان) سيقول للفتيان في غرفة اللبس؟
أعتقد أنه سيقول إنه لم يتبقَ سوى 45 دقيقة يلعبونها
نعم
اهدأوا يا فتيان واسمعوا
...لم نفز بشيء بعد
،ليس لدينا سوى هدف واحد أحرزناه هذا الشوط هو الذي سيكلل نجاحنا
لاعبو الوسط، تعمقوا ولازموا الكرة
...أيها الكاهن، أحسنت ولكن لا تتركنا مكشوفين في الوراء
...(ماوس)
أنفي - (بيل)، خذ مكان (ماوس) -
أين سألعب؟ - خذ مكانه في خط الوسط معي -
فرنشي)، ألقِ نظرة على أنفه)
يا فتيان، لم نحسن اللعب ولكننا مهزومين بهدف للاشيء
...سيد (هيتر)، عندما - ...فكروا في الٔامر -
إننا نُهزم على يد حفنة من المجرمين الذين لا يساوون شيئاً
إني ألقي محاضرة الاستراحة - اجلس -
هل نسيتم من هم؟ إنهم حثالة المجتمع وهم يجلسون في غرفة اللبس المجاورة
يضحكون عليكم الٓان
تذكروا هذا فحسب
كل رجل هنا يلعب من أجل وظيفته
حتى أنت
هل أردت أن تراني؟ - نعم -
ماذا يحدث؟ - لقد أردت مباراة -
لكنك لم تذكر شيئاً عن الفوز - وأنت لم تذكر شيئاً عن الخسارة -
نيترو) كتب اعترافاً قبل أن يتركنا)
(لقد اعترف بقتل (دوك
قال إنك كنت تعرف بالٔامر وإنك أرسلت (دوك) إلى زنزانتك
هذا اشتراك في جريمة قتل
أي 20 سنة سجن
لن تستطيع إثبات هذا أبداً
،بمجرد أن تشم لجنة الٕافراج الٔامر ستكون نهايتك
قد تبقى معنا وقتاً طويلًا
سيكون من مصلحة الجميع أن تخسر هذه المباراة
لا يمكنني أن أفعل هذا - لقد فعلته من قبل -
"كان لديك كل ما يمكن أن يحلموا به
وألقيت بكل شيء"
ميهان) أضاع الكرة مرة أخرى)
!بحق الله، كنت حراً - لم أرك -
يبدو وكأنه في عالم وحده - !(أفق يا (ميهان -
...الكرة لُعبت إلى اليسار
أخذها (هيبرت) وتحرك إلى حافة خط الـ18 ياردة
،المدافع جرى إلى الداخل (فلعبها جميلة إلى (هيتر
،(الذي مررها إلى (داونز لا! لقد سقط داخل منطقة الجزاء
قد تكون ضربة جزاء - الحكم أمر بمواصلة اللعب -
ماذا يدور بخلد الكاهن؟ - أفكاراً مخيفة -
نعم، أكره أن أتخيل ما يحلم به
المشاكسات كثرت - نعم، مشاكسات وحشية -
لا أعلم إن كانا يتعاركان !أم يرقصان التانغو
لا، إنهما يتعاركان بالتأكيد
،البطلينوس (بيلي) باركه الله إنه يطارد الكرة كالكلب الصغير
خسارة أنه يفتقر إلى المهارة التي تتماشى مع حماسه
خسارة أنه عديم الفائدة - بالتأكيد -
(راتشيت) اعتدى على (سيغز) - يبدو أن الحرس لا يأخذون أسرى -
أفهمت النكتة؟ - انس الٔامر -
!احترس أيها اللعين - بل احترس أنت أيها الوغد البدين -
لقد تماديت كثيراً، أليس كذلك؟
رقم 7، استخدام العنف، أنت مطرود - !لقد تعمد السقوط، انظر -
!اخرج حالًا - !عليك اللعنة -
كارت أحمر! فريق المجرمين سيلعب بعشرة لاعبين فقط
خروج مبكر لـ(راز) وهذا سيفرض ضغطاً على "الٓالة التي لا ترحم"
هذا مخيب للٓامال ولكن لن يكون الٔامر سهلًا بالملعب
هذا صحيح، وهم يستغلون نقصان اللاعب إلى أقصى درجة
(تمريرة ماكرة من (ووكر ...(إلى السيد (غيل
!الذي يلعبها... و(هيتر)... والكاهن !أنقذ هدفاً محققاً
!أحسنتم - مرت 29 دقيقة والنتيجة 1 صفر -
،وفريق المجرمين صامد !والكاهن خرج من مرماه مرة أخرى بالكرة
ولكنه هذه المرة يلعب (كرة عرضية آمنة إلى (تروجان
كل ما يحتاجه (تروج) هو النظر للٔاعلى - !هيا، مررها -
!مررها - !مررها -
!مرر الكرة اللعينة -
!نعم
!هدف
2 صفر لصالح فريق المجرمين !وهو يلعب بعشرة لاعبين
وهم محرومون من الحرية، محبوسون في زنزانات 23 ساعة في اليوم
واليوم، حظى فتياننا بيومهم المجيد
ماذا بك؟
لم أشعر بالحرية إلا في الساعة الأخيرة من عقوبتي بالسجن مدى الحياة
"!"الٓالة التي لا ترحم "!"الٓالة التي لا ترحم
الحرس يلعبون ضربة البداية
السيد (ويليام) يعيدها (إلى السيد (هيبرت
الذي رفع كرة جميلة داخل الصندوق
،ولكن الكاهن متحكم في الٔامر وتخلص من الكرة في أمان
لابد أن تحب الكاهن - لابد أن تحب الكاهن -
ماذا يفعل الكاهن؟ !لقد ترك المرمى خالياً
!لقد أضاع الكرة اللعينة - لقد تاه تماماً -
هدف للحراس، 2 إلى 1
!نعم
!كف عن العبث هنا
!العب الكرة إلى داخل الملعب
حسناً، كان خطئي
،لم تعد هذه مجرد مباراة بل منافسة شرسة
(تحدث معه يا (دان - (اذهب إلى الجحيم يا (تروجان -
هيا يا فتيان - هيا بنا -
المجرمون يلعبون ضربة البداية
ولكن ماذا يفعل؟ !لقد أهداهم الكرة في الحال
!لقد اصطدمت بالعارضة
هل رأيت؟ لا يوجد تماسك أو... بصمة
فريق "الٓالة التي لا ترحم" يحتاج حقاً لٔان يفيق نجمه ويعود للعب
ماذا يفعل (ميهان) بأي حال؟ - وكأنه ليس بالملعب -
ماذا بك؟ أنا لم ألمسك
يبدو أن (داني) أصيب
إنك تغش، ستظل خاسراً (طيلة حياتك يا (ميهان
دان)، أين أصبت؟) - هنا بالٔاسفل -
الحال لا تبدو جيدة - لا أرى شيئاً -
هيا، لنساعده على النهوض
،حسناً يا حكم هيا يا (دان)، لا تثقل عليها
،يبدو أن (داني ميهان) سيترك الملعب لنأمل أن يكون لديهم بديل
إنهم 11 ضد 9 لاعبين - (أمسكت به يا (فرنشي -
عالجه - (حسناً يا سيد (سايكس -
تحرك واصمت
،الحرس يتناقلون الكرة بسلاسة تمريرات جميلة ودقيقة
ولكن المجرمين مصممين ألا يستسلموا
ساقك ليست مصابة، أليس كذلك؟
لماذا لا يتركني الناس ألعب؟ - لم أحسبك ستبيعنا -
ليس بعد خطبتك الحماسية
هل هنالك ما يجب أن أعرفه؟ - لقد أفسد شيئاً ما -
ربما يكون شداً عضلياً
،لاشك أن المباراة تشتد أكثر فأكثر والحرس يواصلون الضغط
!(ساعدنا يا (ماسيف !نحن تسعة فقط، أحضر بديلًا
(ووكر) إلى (مارسدن)
(داونز) يمرر بالعرض إلى (هيبرت)
هيبرت) يلعبها إلى الٔامام)
ووكر) يتسلم الكرة على الٔارض) - المجرمون مرتبكين عند خط الظهر -
!راتشيت) وحده في المنطقة)
!نعم! نعم
!2 إلى 2 ... اللعنة - !أحسنتم -
(شكراً يا (داني ميهان
2 إلى 2 - !والٓان الثالث، هيا -
!أيها الحكم! تغيير
...(اسمع يا (ماس - إنها حياتك -
!حكم - راتشيت) عرقل (بيلي) البطلينوس) -
وكأنه ركل جرواً
أعطني حذائي
!نعم! أيها الحكم
سأنزل الملعب - اجلس يا رجل -
انسَ يا رجل - من سينزل؟ -
أنا - هو -
أنا
لعبك سيىء وأنت تعلم ذلك - قرروا، من المسؤول هنا؟ -
(هيا يا (نِك - أنا المدير المسؤول، (داني) سينزل -
توقف! اسمع، أنا المالك - أنت؟ -
نعم - المالك؟ -
نعم - ...حسّن سلوكك، هذا قرار المدير -
أنت، انزل
داني ميهان) العظيم عاد إلى الملعب) - !هذا ما كنا نحتاجه -
إذا واصل اللعب كما كان يلعب قبل خروجه، فمن الٔافضل أن نعود إلى منازلنا
(كتش) يلعب كرة عرضية إلى (تروجان)
مذهل، ما زال الحرس يجدون صعوبة في إيقاف هذا الرجل
!أنا هنا لو أردتني
!تروج)، مرر الكرة! مررها إليّ)
تروجان) يلعبها في الوسط)
!كنت حراً - لم أرك -
حقاً؟
!(مررها يا (تشيف
،كان هذا لقاءً للعقول ليس منظراً جميلًا
(يبدو أن (داني ميهان يحاول تعويض ما أفسده
ولكن عليه القيام بجهد هائل كي يفعل ذلك
إنه في كل مكان الٓان - إنه يجري ويظهر مع كل كرة -
!لم يكن هذا تسللًا
هكذا تفعلها يا صديقي - كرة عالية في نصف ملعب الحرس -
...سيغز) يوقف الكرة ويسدد) !يا له من هدف
فريق "الٓالة التي لا ترحم" !يتقدم مرة أخرى
!هناك راية - بارك الله "الٓالة التي لا ترحم -"
لا تتحمس - ...مهلًا -
شيء ما يجرى
"الٓالة التي لا ترحم" ما زالوا يهللون
أعتقد أن الهدف لم يُحتسب - الحكم ذهب إلى مساعده -
هناك ربكة في الملعب - بالتأكيد -
إنهما يتشاوران
!بالتأكيد لا
،إذا بقيت الحال هكذا فتُحتسب ضربة حرة للحرس
35 ياردة من المرمى - !انهض أيها الضعيف -
لنخرجه - موقع استراتيجي للتسجيل -
،في الثواني الٔاخيرة من المباراة النتيجة ما زالت 2 إلى 2
!لي)، غيّر ملابسك، ستنزل... حكم) - سيد (راتشيت)، هل أنت بخير؟ -
من الواضح لا، خذوه
ألن تفعل شيئاً مطلقاً بصدد هذا؟ - إنها ضربة حرة، العبها -
كم بقي من الوقت؟ - سنبدأ الوقت الضائع -
هذه هي اللحظة الحاسمة، إذا أحرز هدفاً الٓان ستكون نهاية المباراة
حسناً (غيل)، سددها في المرمى - الحارس السيد (غيل) سيلعبها -
يلعبها لولبية تتجه !إلى الركن الٔايمن الٔاعلى من المرمى
!لا
،(حراس (بنتونفيل ...(حراس (واندسوورث
(سجن (والتون) في (ليفربول - ...(رجال شرطة (بريطانيا -
ضباط المرور - ضباط المراقبة وساحبو السيارات -
!لقد أخذ رجالكم درساً لن ينسوه اليوم
"!"الٓالة التي لا ترحم
إنّي في غاية الفرحة
(كل شيء مدوّن هنا يا (داني - أنت لا بأس بك يا رجل -
(خذ يا (داني
أخبرتك أنني لن أخذلك، أليس كذلك؟ - (أحسنت يا (بيل -
هل تدمر حياتي؟ سأدمر لك حياتك اللعينة
،لا، لن تلفق أي تُهم لٔاي شخص ليس في نوبتي
...ماذا ستفعل؟ وظيفتك ومعاشك - إلى الجحيم -
مباراة جيدة
يا إلهي! ماذا كان هذا؟
،(يبدو أنها سيارتك الـ(ساب ...وما قاله ينطبق عليّ أيضاً
أنا و(باري) سمسار المراهنات
(أحسنت يا (داني
،أريده في الحبس الانفرادي أنا الحاكم وهذا أمر مني
حسناً؟ - !اصمت -
ضع هذه في خزانة الجوائز لديك