‫"(براغ)، الجمهورية التشيكية"
‫تأخر صديقك
‫سيأتي
‫- حقا؟ لدي مزايدون آخرون ‫- أكفل هذا الرجل شخصيا
‫أنا أثق بك (مايكل)، لكن مع ‫كل درجة فصل تأتي درجة شك
‫سيد (ترنر)
‫سيد (فاس)
‫حاولت الـ(كيه جي بي) ‫الإيقاع بي مرة
‫فاضطررت إلى قتل 3 من عملائها ‫ثم طاردت عائلاتهم
‫الفكرة هي أنني إن شعرت بشيء مريب...
‫لا، الفكرة هي أنني لم أرَ شيئا منك بعد ‫يبرر دفع 30 مليون دولار
‫لذا، قبل أن أسلمك ثروة صغيرة ‫وأخاطر بحياتي
‫أريد التأكد تماما ‫من أنك تستطيع تسليم جهاز
‫- هذه هي الفكرة الأساسية ‫- حسنا
‫(ميشال)، هذا دليل المالك
‫أهكذا تُظهر حُسن نواياك؟
‫لا تزال حيا، يمكنك اعتبار ‫ذلك إظهارا لحسن النوايا
‫- والآن، ماذا تحمل لي؟ ‫- دفعة أولى بمليون دولار
‫- متى أحصل على الجهاز إذا؟ ‫- فلنقل في 10 أيام
‫(مايكل)، خذ هذا الهاتف ‫وسأتصل لأخبرك كيف سنتمم الصفقة
‫أبقه معك دوما ‫أما بالنسبة إليك يا سيدي
‫عندما نلتقي في المرة المقبلة ‫أقترح أن تأتي في موعدك
‫معطف جميل
‫- أحسنت ‫- أراك في الجوار
‫- أكل شيء جيد حتى الآن؟ ‫- أجل، حتى الآن
‫- هناك من يتعقب (كيفن) ‫- هل هو (فاس)؟
‫- لا، لا يبدون روسا أو ودودين ‫- من الأفضل أن ترجع من أجله
‫- أمرتنا بألا نفضح غطاءنا سيدي ‫- التف يسارا
‫التف يسارا!
‫اقتله!
‫- كمنوا له على سلالم القصر ‫- هيا، أسرع!
‫هيا بنا!
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫انبطحوا! انبطحوا!...
‫ها هو! توقف!
‫أنت تعرض المهمة للخطر
‫أنت المهمة
‫يا إلهي، كان ذلك وشيكا ‫أرأيت من كانوا؟
‫(كيفن)؟
‫"مقر الإستخبارات المركزية ‫(لانغلي، فرجينيا)"
‫ألا يدل كل هذا على اليأس المطلق؟
‫قنبلة نووية بالكاد تتسع في حقيبة سفر؟
‫أمضى (كيفن) عامين محاولا التقرب ‫من أولئك الناس ليضعك في موضع الشاري
‫لن يتعامل (فاس) مع أحد آخر ‫ولدينا 9 أيام فقط لإتمام الصفقة
‫- برأيي، اليأس هو شعارنا لليوم ‫- قد يكون (فاس) من أوقع بـ(كيفن)
‫أعتقد أن الفاعل مشترٍ منافس
‫قد يكون من (باكستان) أو (الشيشان) ‫أو من (كوريا الشمالية)
‫- أو من (ليبيا) ‫- جرب دول الشرق الأوسط كلها
‫(هادوك فاس) رجل أعمال ‫وسيأخذ مال أي شخص كان
‫لمَ يقتلون (كيفن) ‫إن كان بوسعهم المزايدة عليه؟
‫لأننا أكثر ثراء منهم ‫وطرح سعرا أخرجهم من اللعبة
‫من الفاعل برأيك؟
‫انتهت الحرب الباردة ‫وهؤلاء ما عادوا وطنيين
‫كما أن التعصب والإرهاب ‫ظاهرتان عالميتان
‫أيا كان الفاعل فقد قرر التخلص من ‫المنافسة وإجبار (فاس) على التعامل معه
‫مستقبل ما يُسمى "بالعالم الحر" ‫قد يتوقف إذا على هذا الشاب
‫معك (جايك هايز) من (بيغ تايم تيكتس) ‫يمكنني أن أؤمن لك كل ما تريد
‫مباراة (اليانكيز) ‫قبالة خط القاعدة الثالثة
‫مباراة (النيكس)، مقاعد ملاصقة للملعب ‫ومباراة (الراينجرز) تأجلت
‫في الغولف سأضعك ‫عند ركيزة طابات (تايغر)، مفهوم؟
‫أيا كانت البطاقة التي تريد فسأجلبها لك ‫معك (بيغ تايم تيكتس)، إلامَ تحتاج؟
‫هيا يا رجل، تتصل بي قبل 3 ساعات ‫لأعطيك معلومات ضد (اللايكرز)؟
‫تباع كل البطاقات في مباريات (النيكس)
‫كونك أنك تعجبني، مقابل 850 دولارا ‫سأحصل لك على مقعد في القسم الـ24
‫الصف التاسع ‫بعيدا 12 مقعدا من مقاعد الاحتياط
‫وراء (وودي) مباشرة ‫وعلى مرأى من (سبايك)
‫إلا إذا وضع عمامة على رأسه ‫ليبدو كـ(ياسر أرانيك)
‫الشاه في خطر
‫لحظة، كيف الحال؟ معك (جايك هايز) ‫من (بيغ تايم تيكتس)، ماذا تريد؟
‫مات الشاه
‫فيلم (لايون كينغ)؟ لا أستطيع ذلك
‫معك (جايك هايز) ‫من (بيغ تايم تيكتس)
‫سيد (جونسون)، أتود حضور المباراة ‫الليلة أم تريد أن تقوم ببعض الأعمال؟
‫تبا، إنه يهزمك شر هزيمة!
‫لا تنظر إلي، عليك أن تنتبه لتلك القلعة ‫التي توشك أن تطيح بفيلك
‫- خسرت يا (أوبي) ‫- تبا!
‫حسنا، أعطيك 400 دولار مقابلهما
‫- (جايك)، فلنأكل ‫- لحظة
‫مرحبا، معكم (بيغ تايم تيكتس)
‫- مرحبا، لا أستطيع الذهاب الآن ‫- أنت تعمل دائما
‫مرحبا عزيزتي، كيف الحال؟
‫حسنا، سأقلك من العمل ‫ونتكلم في الموضوع
‫حسنا، أحبك أيضا، إلى اللقاء
‫يجب أن أقل حبيبتي ‫انظر إلى هذا
‫ستقوم بهذه النقلة، صحيح؟ ‫وأنا سأقوم بهذه
‫وأنت ستقوم بهذه ثم سألعبها هكذا
‫وسترغب في لعبها هكذا لكنني سأفعل ‫هذا وعندما تفكر في هذه الخطوة
‫سأفعل هذا وستنتهي اللعبة، لذا لمَ لا ‫تعطني 20 دولارا الآن ونوفر 20 دقيقة؟
‫تبا لك!
‫لم تعرف أن الشطرنج ‫رياضة قاسية، صحيح؟
‫- "مرحبا عزيزتي" ‫- "(جوليا بنسون)"
‫إنها ممرضة مساعدة ‫هما يتواعدان منذ 3 سنوات
‫"تعيش مع أختها وصهرها ‫في مدينة (جيرسي)"
‫- شبهه بـ(كيفن) مذهل يا سيدي ‫- أجل
‫كرؤية شبح
‫لا، لا أعرف كيف سيكون رد فعلك
‫هيا، مهلا، كان يجب أن أعرف
‫- تقلب المزاج وزيادة الوزن ‫- أي زيادة وزن؟
‫أنت حامل، أنت حامل ‫أريد أن يعرف الجميع
‫اسمعوا جميعا ‫حبيبتي حامل وسنتزوج!
‫- لست حاملا ‫- لا داعي لأن نتزوج
‫فالزواج خطوة كبيرة ‫علينا أن ننتظر قليلا، نحن يافعان
‫سأنتقل إلى (سياتل)
‫(سياتل)؟ مثل فريق ‫(سياتل سوبرسونيك) في (سياتل)؟
‫- إنها بعيدة جدا ‫- عُرضت علي وظيفة هناك
‫أي وظيفة ستحصلين عليها في (سياتل)
‫وتعجزين عن الحصول ‫عليها في (نيويورك)؟
‫- اتصل بي صديق من الجامعة و... ‫- من؟
‫- (كينيث) ‫- حبيبك السابق (كين)؟
‫اسمع، إنه يدير شركة هناك ‫وعرض علي...
‫- ستهجرينني إذا لتعودي إلى (كين) ‫- لا!
‫- أتهجرينني؟ ‫- نوعا ما، لكن الأمر ليس...
‫أنت تهجرينني إذا لتعودي ‫إلى (كينيث)، هذا ما سألتك عنه
‫- علاقتي بـ(كين) علاقة عمل وحسب ‫- ماذا عن هجرك لي؟ متعة؟
‫بل ألم
‫أختك هي التي أقنعتك بهذا ‫فلم أعجبها يوما
‫- مرت 3 سنوات يا (جايك) ‫- أعرف ذلك
‫ونحن في الموقف نفسه ‫الذي كنا فيه عندما التقينا
‫بمعنى أننا لسنا متزوجين
‫لسنا متزوجين ‫ولا نستطيع تحمل تكاليف الزواج
‫ولا يبدو أن الوضع سيتغير
‫- الفقراء يتزوجون كما تعرفين ‫- أعرف
‫لكن لا أرغب في الشجار معك ‫يوميا لأننا مفلسان
‫الزواج صعب كفاية ‫فما بالك بالفقر أيضا
‫ماذا حدث للحب؟ ‫ماذا حدث لكل تلك الرومانسية؟
‫تعرف أنني أحبك
‫لكنك تعيش وهما ‫وكأنك تنتظر حصول معجزة
‫علي أن أعيش الواقع ‫لن أظل شابة إلى الأبد
‫فهمت، ستعرضين نفسك في السوق ‫مجددا فيما لا تزال البضاعة طازجة
‫تتصرفين وكأن تاريخ انتهاء صلاحيتك ‫مطبوع على جبينك!
‫هيا، هيا، أنا آسف، آسف
‫أتعتقدين أنني أحب العيش هكذا؟
‫أبيع تذاكر وألعب الشطرنج مقابل المال ‫وأنسق الموسيقى في نواد ليلية صغيرة؟
‫أعرف أنه كان يجدر بي البقاء ‫في الجامعة، أخفقت، أخفقت بالفعل
‫سأعود إلى الجامعة
‫- أحبك يا (جايك) ‫- وأنا أحبك أيضا
‫لكن...
‫- متى سترحلين؟ ‫- بعد أسبوعين، لكننا سنتكلم قبل ذلك
‫لماذا؟
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- كيف حالك؟ ما الخطب؟
‫- (جولي) هجرتني ‫- آسف
‫- علي أن أنصرف، لكن أراك غدا ‫- حسنا
‫"فقدت الحب ‫وأنا تائهة من دونك"
‫"أعرف أنك كنت محقا ‫وأنت مغادر لوقت طويل"
‫"فقدت الحب ‫ماذا أكون من دونك؟"
‫- "لا يُعقل أن تأخر الوقت لأعبر..." ‫- تمالك نفسك وإلا طردتك
‫هذا صحيح!
‫"أريدك أن تعودي لإعادتي إلى المنزل ‫بعيدا عن ليالي الوحدة الطويلة هذه"
‫"ما من طريقة سهلة ‫فالأمر يزداد صعوبة كل يوم"
‫"أرجوك أحبيني وإلا سأموت، سأموت"
‫"فقدت الحب ‫وأنا تائه من دونك"
‫"أعرف أنك كنت محقة ‫وأنت مغادرة لوقت طويل"
‫- "فقدت الحب" ‫- "فقدت الحب"
‫- "أنا تائه من دونك" ‫- "تائه جدا من دونك"
‫"لم يفت الأوان لأعبر عن ندمي"
‫(جولي)؟ (جولي)؟ أنا آسف
‫آسف، (بيغ تايم تيكتس)
‫أجل، لأي مباراة؟
‫كم تريد أن تدفع؟
‫أجل، أستطيع تأمينها
‫"أين أنت إذا؟ أين ذلك؟"
‫- شكرا جزيلا لك، ارحل الآن ‫- لا يهم
‫- ترجل ‫- ماذا هناك؟
‫- أعطني هاتفك ‫- ماذا يجري؟
‫- هيا الآن، ماذا تريد؟ ‫- اهدأ
‫- هيا! هيا! ‫- اهدأ
‫أتعرف كم واجهت صعوبة في إقناع ‫سائق سيارة الأجرة للقدوم إلى هنا؟
‫أرجو أن توصلاني عندما أعود
‫هيا، أعرف أنكما من الشرطة ‫ماذا تريدان؟ المال؟
‫فهمت، ستقتلان أحدا ‫وتحتاجان إلى مشتبه به الآن
‫سيد (هايز)؟ (جايكوب هايز)؟
‫أنا العميل (أوكس) ‫وهذا العميل (سيل)
‫هذه العميلة (سوانسن) ‫والعميل (كارو)
‫أأنتم من الـ(سي آي إيه)؟ ‫لمَ كل هذا؟ أتتعقبونني؟
‫أستقبضون علي لأنني أبيع ‫التذاكر في السوق السوداء؟
‫نريد أن نحدثك في أمر وحسب
‫- عمّ؟ ‫- عن أخيك
‫قبضت على الرجل الخطأ ‫فلا أخ لي أساسا
‫إنها مجرد صورة لي في بذلة ‫قد تكون حصلت عليها من الإنترنت
‫رأيت على الإنترنت صورة ‫لـ(بيل غايتس) بثلاثة نهود
‫حسنا، "الثامن من سبتمبر العام 1970 ‫مستشفى (بلفيو) في (نيويورك)"
‫"امرأة مسجلة باسم (ماري جفريز) ‫وضعت توأما متطابقا"
‫"لكنها عانت تعقيدات أثناء الولادة ‫فماتت في اليوم التالي"
‫- ماذا عن الأب؟ ‫- "(طوماس بي جفريز)"
‫"يُفترض أنه حي لكن مجهول المكان"
‫"نادرا ما تفرق الولاية بين التوائم ‫لكن أحد الطفلين، (جايكوب)"، أي أنت
‫"شُخصت إصابته بالتهاب رئوي حاد"
‫لا تزال تحمل الندبة ‫من جرح أنبوب الصدر
‫"عدّل مدير في المستشفى سجل الولادة ‫لإعطاء الطفل السليم فرصة تبني أفضل"
‫"بعد أسبوع، (روجر) و(غليندا بوب) ‫استقبلا (كيفن جفريز)"
‫"لم يعرف آل (بوب) بذلك ‫ولا حتى (كيفن)"
‫لدي إذا أخ توأم، يا له من أمر مهم
‫ما علاقة الإستخبارات بذلك؟ ‫أما كان بوسعه أن يبعث لي رسالة؟
‫أخوك مات
‫- كيف؟ ‫- في تحطم مروحية
‫نحتاج إلى مساعدتك سيد (هايز)
‫- كان أخوك يعمل على شيء معنا ‫- أخي التوأم كان عميل استخبارات؟
‫أجل، كان عميلا متخفيا
‫- وقبل مقتله عقد صفقة ‫- ما نوع الصفقة؟
‫كانت صفقة مهمة جدا
‫لذا نحتاج إليك لتحل مكانه ‫لوقت قصير
‫- أتظاهر بأنني هو؟ ‫- أجل
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لتسعة أيام
‫تسعة أيام ‫لا تعني الحلول مكانه
‫الحلول مكانه يكون لساعة ‫فتسعة أيام أشبه بالقيام بجولة
‫- أهذا الهراء خطير؟ ‫- أجل، هناك بعض المخاطرة
‫ما نوع المخاطرة؟ أنتكلم عن مخاطرة ‫بالمال أم بتلقي رصاصة في مؤخرتي؟
‫- سنعوض عليك جيدا ‫- مقابل تلقي رصاصة في مؤخرتي؟
‫أرجو أن يكون التعويض كبيرا، كم المبلغ؟
‫- اقترح رقما؟ ‫- مليار دولار
‫- بالغت ‫- لا أعرف ميزانيتكم
‫فكرنا في مبلغ، لنقل...
‫- 25 ألف دولار ‫- خمسون
‫أجل، خمسون ألفا، إذا بدأت بـ25 ‫فأعرف أن لديك المزيد
‫ولن تعطيني مالك كله ‫لذا أريد 50 ألفا
‫إليك ما أفكر فيه سيد (هايز)
‫بـ25 ألف دولار ستتمكن حبيبتك ‫(جولي) من دخول الجامعة
‫- ولن تضطر إلى الذهاب إلى (سياتل) ‫- أو إلى العمل مع (كين)
‫حسنا، إليكما ما أفكر فيه
‫ستعطيني 50 ألف دولار ‫محسومة الضرائب
‫حسنا، 50 ألفا بعد حسم الضرائب ‫وبعد انتهاء المهمة
‫- النصف الآن والنصف بعد التنفيذ ‫- 10 آلاف الآن و40 بعد التنفيذ
‫ستعطيني 10 الآن و90 لاحقا ‫إلا إذا ولدت أمي 3 توائم
‫حسنا، اتفقنا
‫- متى نبدأ؟ ‫- الآن
‫- "وكالة الاستخبارات المركزية" ‫- هذا ملف أخوك، ادرسه
‫- عندي فرض إذا ‫- بل تحضير
‫حسنا، لنر، "الأب عضو ‫في مجلس إدارة بورصة (نيويورك)"
‫"الأم مساعدة مدير فني في (لينكولن ‫سنتر) ذلك كان جميلا بالتأكيد"
‫"في منزل رعايتي كنا فقراء ‫لدرجة أننا كنا نلعق الطوابع كعشاء"
‫لنر، "المدرسة الإعدادية في (أكسيتر) ‫ثم دخل الجامعة في (دارتموث)"
‫- "وخدم في الأكاديمية البحرية" ‫- هذا صحيح
‫ماذا خدّم؟ قدم الغداء؟
‫يا للهول، "حائز على منحة (رودز)"
‫- كان أخي ذكيا جدا إذا، صحيح؟ ‫- أجل
‫تبا، وكالة الـ(سي آي إيه) بخيلة
‫كان يمكنكم أن تعطوني ‫سريرا كبيرا على الأقل
‫ما مقاس هذا؟ مقاس طفل؟
‫- ما تلك العبارة؟ ‫- تعني الحمام بالتشيكية
‫- ستجد الغرفة مصنفة بترجمات صوتية ‫- لماذا؟
‫لأن الصفقة ستتم ‫في الجمهورية التشيكية
‫- الجمهورية التشيكية؟ ‫- إليك المعجم
‫كيف أحصل على خط خارجي؟ ‫أحتاج إلى من يطعم قطتي
‫- لا خط خارجي لديك ولا قطة أيضا ‫- حسنا، ماذا يفترض أن أفعل هنا؟
‫هناك شريط في جهاز الفيديو ‫إنه عن أخيك
‫شاهده وشاهد طريقة كلامه وتحركه
‫أعرف أن عليك استيعاب الكثير هنا ‫لكن كلنا ندعمك
‫سنبدأ في الصباح، ألديك أسئلة؟
‫أجل، إذا كان أخي عبقريا هكذا ‫فكيف يُعقل أن مات؟
‫- في الخامسة صباحا ‫- أنا لا أستيقظ في الخامسة صباحا
‫- ما فرصنا في النهاية؟ ‫- أقول ما بين العدم والصفر
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- أقر بأن لديه إمكانيات فهو حذق
‫ويستطيع في 6 أشهر ‫خداع والدي أخيه على الأرجح
‫لكن في 8 أيام؟ ‫هيا، لا بد من أنكم تمازحونني
‫قد يتسبب بمقتله في هذه المهمة ‫ومقتل كل من يرافقه
‫- أتود أن تُستبدل في هذه المهمة؟ ‫- لماذا؟
‫أتقول إنك ستمضي بها ‫معي أو من دوني؟
‫أجل، هذا ما أقوله تماما
‫حسنا يا سيدي ‫متى أخبره بما تتضمنه هذه المهمة؟
‫مكانك لما أخبرته بالكثير ‫لا تعلمه بما لا يستطيع استخدامه
‫ومؤكد لا تخبره بشيء ‫قد يفضحه في الوقت الخطأ
‫- حسنا ‫- ماذا يفعل الآن؟
‫إنه يدرس، طلبنا إليه تعلم ‫بعض العبارات الأساسية بالتشيكية
‫يبدو متفانيا
‫- ماذا يقول؟ ‫- قال "لا طمث منذ 3 أشهر"
‫ماذا الآن؟
‫"أين المستشفى؟ أعاني التهابا مهبليا"
‫أجل، سيكون هذا مثيرا جدا للاهتمام
‫لا أطيق صبرا للبدء
‫استيقظ وتنشط سيد (هايز) ‫إنها الخامسة صباحا وكل شيء جيد
‫ما رأيك بمنحي 3 ساعات ‫نوم إضافية وبعض الفطور؟
‫ماذا عن دش منعش؟
‫- ما خطبك؟ ‫- صباح الخير
‫اليوم سنغطي نظام العمليات الأساسي ‫للاستحواذ على أصول أجنبية
‫إنها عملية نحب أن نطلق ‫عليها اسم "الأعين الثلاث"
‫التعرف على الهدف ‫بدء الاتصال به واختراق الشبكة
‫قلده الآن
‫هذا يضايقني، أشعر بأنني (مايكل ‫جاكسون) وأنظر إلى أغلفة أسطوانات قديمة
‫انظر إلى هذا الرجل، هو يشبهني ‫لكنه ليس أنا
‫- أجل ‫- ماذا كان يحب أن يفعل؟
‫ما الرياضات التي كان يهواها ‫وما نوع الموسيقى التي كان يستمع إليها؟
‫كان يحب الموسيقى ‫أحب الجاز والموسيقى الكلاسيكية
‫أتقصد بالكلاسيكية ‫فرقة (ران دي أم سي)؟
‫لم يحب (الراب)
‫أي أسود في الـ29 من العمر ‫لا يحب القليل من (الراب)؟
‫لم يكن يستمع إلى موسيقى (الراب)
‫- ما الرياضات التي مارسها إذا؟ ‫- التزلج
‫حسنا، لديك التزلج والبحرية ‫ولكن ليس (الراب)
‫- لكان بيننا أمور كثيرة مشتركة ‫- سيدي
‫- الاجتماع يوشك أن يبدأ ‫- متى؟
‫حسنا
‫شكرا
‫ما الذي بينكما أنت و(سوانسن)؟
‫هيا، يا رجل ‫أرى أن شيئا ما يحدث
‫هناك شيء ما، هيا ‫انظر إلى نفسك، أنت تتورد خجلا
‫أتمانع إذا قلت لك شيئا سيد (هايز)؟
‫صديقاي، العميلان (سيل) و(سوانسن) ‫يثقان بقدراتك... أنا لا
‫وهذا يشكل مشكلة ‫لأنك متورط جدا معنا الآن
‫بحيث لا نستطيع تركك ترحل
‫لذا من الأفضل تتعلم هذه الأمور، كلها ‫قبل الخامسة من صباح الغد
‫- وإلا ماذا؟ ‫- سأقتلك
‫أيمكننا أن نبدا متأخرين ‫بضع ساعات غدا؟
‫- ارتدِ ملابسك ‫- إنها الرابعة و59 دقيقة!
‫ابرمه وتحقق من وجود رواسب
‫شمه وتذوقه
‫صباح الخير سيد (هايز) ‫إنها الخامسة صباحا
‫لا، إنها الخامسة ودقيقة
‫(بوب)، (كيفن بوب)
‫انظرا إلى هذه البذلة
‫هناك أحرف أولى ‫مطرزة على طرف الكم
‫الشيء الوحيد الذي حصلت عليه ‫هناك يوما هو صلصة اللحم
‫- مكتوب (أم تي)، ماذا تعني؟ ‫- (مايكل ترنر)
‫- لكنني اعتقدت أن اسمي (كيفن بوب) ‫- (كيفن بوب) هو (مايكل ترنر)
‫(مايكل ترنر) هي هوية ‫التغطية لـ(كيفن بوب)
‫إنه تاجر أثريات دولي ‫ناجح جدا ومثقف وراق للغاية
‫إذا كنت (جايك هايز) وألعب دور (كيفن ‫بوب) الذي يلعب دور (مايكل ترنر)
‫فيجب أن أحصل على شيكين
‫نخبك، هذا كونياك غال ‫ونادر جدا، ما رأيك به؟
‫إنه جاف، لكن ليس مخمرا مبكرا
‫يعجبنى قميصك ‫أهو من الجوخ المصري؟
‫- 3 أيام، هذا مذهل فعلا ‫- أجل، إنه ذكي
‫- أعتقد أنه يستطيع أن ينجح ‫- أعطيه صوتي
‫قلت إنه ذكي، لم أقل ‫إنه قادر على إنقاذ العالم
‫- فلنجر اختبارا حقيقيا ‫- مثل ماذا؟
‫أرسله إلى (نيويورك) ‫وضعه في شقة (كيفن)
‫دع الجيران والبواب والجميع يرونه لنرى ‫إن كانوا سيصدقون أنه (مايكل ترنر)
‫يمكن أن نصيب عصفورين بحجر واحد
‫من حاول قتل (كيفن) على أنه ‫(مايكل ترنر) قد لا يعرف أنه مات
‫وربما لا يزال يبحث عنه
‫نعرضه إذا ونستخدمه كطعم ‫ونبقيه في الظلام
‫- سيكون محميا ‫- ماذا نقول له؟
‫قل له إنك تعطيه فرصة ‫للتدرب على شخصية (كيفن)
‫هذا كل ما تحتاج إلى قوله
‫أنت الرئيس
‫"أترى الشاحنة التي أمامنا؟"
‫والتي خلفنا؟ إنهم رجالنا
‫إليك رقم هاتفي الخلوي ‫اطلبه في حال وقعت في مشكلة
‫- مشكلة من أي نوع؟ ‫- من أي نوع كان
‫إذا هاجمني قرش سأتصل بك، حسنا
‫هلا تفتح الصندوق؟ خذ هذا ‫واشتر لنفسك حذاء
‫أيها السافل الحقير
‫- سيد (ترنر)، أهلا بعودتك سيدي ‫- شكرا (تيم)
‫- كيف كانت (أوروبا)؟ ‫- إنها بلاد مختلفة تماما
‫يمكنكم عرض هذه الشقة ‫في برنامج (أم تي في كريبز)
‫هذا رائع!
‫يا للعجب!
‫"هنا يذهب مالي ‫حين أدفع الضرائب، صحيح؟"
‫يمكن إقامة حفلة دمى هنا
‫فلنشغل القليل من الموسيقى هنا
‫- ما هذه الموسيقى؟ ‫- موسيقى الـ(هيب هوب)
‫إنها رهيبة
‫"(جايك)، إنها جارتك ‫في الطابق السفلي، السيدة (باترسون)"
‫- لا تنس الراديو ‫- حسنا
‫مرحبا (مايكل)، أهلا بعودتك
‫- (فيرا)، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكرا لك
‫- مرحبا (أنابيلا) ‫- وصلنا توا وقال البواب إنك عدت
‫- (أنابيلا) اشتاقت إليك ‫- أنت أكثر من لطيفة
‫- انتظرت عودتك للغاية ‫- لماذا؟
‫اشتريت كنزا صغيرا، هيا انزل معي ‫لترى إن وُفقت بشرائه
‫- حسنا ‫- احمل صغيرتك
‫- أجل، صغيرتي ‫- كيف كانت رحلتك؟
‫ستكون كارثة
‫اذهبي لرؤية مربيتك يا صغيرتي
‫ما رأيك؟ أهي قطعة جيدة؟
‫- إنها رائعة ‫- أتعتقد ذلك؟
‫هيا احملها وتحسسها ‫وانظر كم هي رقيقة
‫أحملها؟ صحيح؟ ‫سأمسك بها وأحملها وحسب
‫(مايكل)
‫نحن نحتفظ بتحلية الكلبة في هذه
‫بالطبع، عرفت ذلك ‫كنت أبعدها عن طريقي وحسب
‫- لأتمكن من رؤية... ‫- الزهرية
‫الزهرية! بالطبع الزهرية! أجل!
‫- أيمكنني السؤال كم دفعت ثمنها؟ ‫- 150 ألفا
‫يا إلهي! ماذا ستضعين ‫فيها؟ الكوكايين؟
‫خدع البواب والجارة وكلبتها ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫(أوكس)، يجب أن نعرف ‫من وراء تلك القنبلة
‫- أنت مستعد للتضحية به لتعرف؟ ‫- لا تكن دراميا
‫لديه ما يكفي من الحماية ‫سأخبرك متى تسحبه
‫"أرجو أنكم لا تشاهدون هذا"
‫لست مضطرة لمشاهدة هذا، صحيح سيدي؟
‫- لا، تبا! ‫- إنذار، إنذار...
‫(باريش)، (ماكاين)، غطيا المخارج!
‫النجدة! النجدة!...
‫سيدي، إنه يتوجه إلى السطح
‫- "نحتاج إليه حيا" ‫- "حاضر سيدي"
‫ارمِ السكين
‫(ألفيس)، إذا رميت السكين ‫ونزلت فلن يؤذيك أحد
‫إذا، مع من (جايك)؟
‫هذه الدقائق العشر الأخيرة ستُستخدم ‫للمساعدة في تعلمه كيف يمكن لعملية...
‫- أن تفشل يا سيدي؟ ‫- شكرا لك
‫سنجده يا سيدي
‫- نعم؟ أين أنت؟ ‫- عند ناصية "أخرق" و"تبا لك"!
‫لن أدعك تتعقبني إلى اللقاء ‫سأعاود الاتصال بك!
‫أنا عالق في الزحمة وطلبت منك ‫أن تفعل أمرا واحدا وحسب...
‫أعطني هذا!
‫حسنا، تحققوا من البصمات ‫ومن الحمض النووي
‫ومن كل ما يمكن أن نتوصل إليه ‫بشأن الرجل الذي قفز عن السطح
‫- حاضر سيدي ‫- يبدو أفغانيا يا سيدي
‫لا تفترض شيئا ‫اعثر على (جايك) وحسب
‫- حاضر سيدي ‫- (جايك)؟
‫قتلوا (كيفن) ‫والآن يريدون قتلي، صحيح؟
‫- فلنتقابل في مكان ما وسأخبرك... ‫- لا مزيد من الهراء!
‫- أضعناه لأننا كذبنا عليه ‫- لا، أضعته لأنك أضعته وحسب
‫عاملناه كأحمق
‫كان من حقه ‫أن يعرف ما كنا نفعله به
‫نحن نضيع الوقت، جِده وأعده ‫واعفني من ضميرك
‫أعفك من ضميري؟
‫اعتن بنفسك يا صاح، شكرا جزيلا
‫نعم؟
‫آلو؟! مرحبا (بام)، أنا (جايك) ‫أيمكنني أن أكلم (جولي)؟
‫- لا تريد أن تكلمك ‫- من على الهاتف؟
‫(بام)، من الضروري أن أكلم ‫(جولي)، أرجوك، أرجوك
‫- الأمر ضروري ‫- أهو (جايك)؟
‫- مهلا، دعيني أكلمه ‫- ستتابع حياتها
‫أعطيني الهاتف
‫"لا نريد مزيدا من المتاعب ‫يا (جايك)، مفهوم؟"
‫- وأنت لا تجلب إلا المشاكل ‫- (بام)؟
‫أتى رجلا استخبارات ‫إلى هنا اليوم بحثا عنك
‫"أعطيني الهاتف"
‫تبا، هاتفك مراقب، إنه مراقب
‫حسنا، إن كانت (جولي) ‫موجودة أخبريها أنني أحبها
‫و(أوكس) إن كنت تسمع ‫قبّل قفاي
‫- أتمكنت من تعقبه؟ ‫- لا
‫أغلق الخط
‫"قاعدة بيانات دور الرعاية"
‫أين أنت يا سيد (هايز)؟
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫- "المسيح منقذنا" ‫- أراك الأسبوع المقبل
‫- أمي! أمي! ‫- النجدة! النجدة!...
‫- أمي! أمي! ‫- فليساعدني أحد!
‫أرجوك يا أمي، هذا أنا، هذا أنا، أنا!
‫- (جايكي)؟ ‫- أجل، ستكسرين ذراعي
‫- ماذا تفعل في الظلام؟ ‫- بعض الناس يبحثون عني
‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئا، لم أفعل شيئا!
‫الأمر ليس كما تعتقدين ‫ليست الشرطة من تبحث عني
‫- من الصعب جدا شرح الأمر ‫- انظر إلى هذا
‫أويت 8 أولاد في منزلي ‫على مر السنين وكلهم كونوا أنفسهم
‫بالرغم من أن أحدا منهم ‫لم يتمتع بقدراتك
‫هيا يا أمي!
‫- تبيع وتلعب مقابل المال وتحتال ‫- أمي
‫- أكنت تعرفين أن لي أخا؟ ‫- كف عن التكلم بجنون
‫كان لك الكثير من الإخوة
‫كيف حال تلك الفتاة اللطيفة ‫التي قابلتها في عيد الميلاد الماضي؟
‫- هجرتني ‫- ناولني تلك المظلة لأضربك مجددا
‫لعل الغلطة لم تكن غلطتي يا أمي!
‫- تحتاج إلى المال ‫- لا
‫- بلى، بلى أحتاج إلى المال ‫- إلى كم تحتاج؟
‫ربحت 250 دولارا في لعبة البينغو
‫- سأستدينه لفترة قصيرة وسأرده لك ‫- أجل، أعرف، أتود تناول شيء ما؟
‫أتعرفين؟ علي أن أنصرف
‫لم أفقد الأمل منك يوما يا (جايكي)
‫يوما ما، ستفعل شيئا يجعلني ‫أفخر بك كثيرا، أنا واثقة من ذلك
‫أدين لك باعتذار
‫أتسمعني؟
‫- أتساءل كم واحدا منكم يتنصت الآن ‫- لا، نحن بمفردنا
‫ما من كاميرات ‫أو أجهزة تنصت، أنا فقط
‫- "أنت من وضع الخطة" ‫- أخوك اغتِيل
‫على يد نفس الأشخاص ‫الذين لاحقوني، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك ‫فهم يمارسون عملك نفسه
‫- وما هو بالضبط؟ ‫- أخوك، وتحت اسم (مايكل ترنر)
‫كان يساعدني على شراء ‫شيء من السوق السوداء
‫ما هو؟ سيجار كوبي أم لعبة ‫(بلاي ستايشن 3)؟ ماذا؟
‫- لا يمكنني إخبارك ما لم تعد معنا؟ ‫- لن أعود معكم ما لم تخبرني
‫أخوك مات فيما كان ينقذ حياتي ‫أكنت تعرف ذلك؟
‫كان يجب أن يحصل العكس ‫ولكن هذا ما حدث
‫كيف يتقبل والداه الأمر؟
‫- لم تخبرهما؟ ‫- لا، وهذا ما نريده
‫كيف ستشعر لو متّ ‫ولم يبلغ أحد زوجتك؟
‫لست متزوجا
‫- ماذا؟ أليس لديك زوجة جاسوس؟ ‫- ليس بعد اليوم
‫لا طائل من العلاقات ‫والارتباطات في هذا المجال
‫هكذا هو هذا العمل إذا ‫يسلبونك حياتك حتى لو لم يقتلوك
‫أعرف أن الأمر يبدو سخيفا
‫لكنني أؤمن فعلا بأن حيواتنا ‫متعلقة بأمور أهم من ذواتنا
‫وأنا أعرض عليك فرصة ‫لتلتزم بشيء ما
‫أنت لا تعرض علي شيئا ‫سوى فرصة تلقي رصاصة
‫- ولا أجد معنى ساميا في ذلك ‫- سأخبرك بما سأفعله
‫- شكرا لك ‫- لا مشكلة
‫سأخرج وأجلس في السيارة وأعد حتى 10 ‫وإن أردت موافاتي فلا بأس
‫وإن لم ترد ذلك فسأخبرهم في الوكالة ‫أنني لم أستطع إيجادك
‫لا يمكننا أن ننجز هذه المهمة من دونك
‫نحتاج إليك
‫فكر في الأمر
‫- لم تنجح هذه الحيلة، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫"سأخرج وأعد حتى 10"؟ من تكون؟
‫لكنت أقنعتني لو قلت ‫"اركب السيارة أيها الحقير"
‫حسنا، اركب السيارة... أيها الحقير
‫هذا هو الرجل الذي حاول قتلك
‫نعرف الآن أنه عضو في منظمة ‫إرهابية عالمية يرأسها هذا الرجل
‫تعرف إلى الرجل الذي قتل أخاك ‫(دراغان أدجانيتش)
‫إنه مطلوب في المحكمة الدولية في (لاهاي) ‫لارتكابه جرائم إرهابية ضد الإنسانية
‫لذا هو هارب في كل مكان ‫في العالم وحتى في بلده
‫يُطلق على منظمته اسم "اليد السوداء"
‫أعضاؤها يتعهدون بالموت عبر التحول ‫إلى جنود انتحاريين لدعم قضيتهم
‫قبضت الـ(أف بي آي) السنة ‫الماضية على أربعة من رجاله
‫في نزل في العاصمة (واشنطن)
‫ومعهم ما يكفي من نيترات (اليوريا) ‫لهدم مبنى (الكابيتول) بالكامل
‫- هو لا يحب (أمريكا) ولا يحبك ‫- مهلا، ماذا فعلت أنا؟
‫- إنه الشاري المنافس لك ‫- على القطعة التي يبيعها هذا الرجل
‫هذا (أدريك فاس) ‫إنه كولونيل سابق في الجيش الروسي
‫عنصر أساسي في المافيا الروسية
‫وهو غارق حتى أذنيه في البغاء ‫والاتجار بالمخدرات والابتزاز
‫يبدو كأي شخص كان معي في المدرسة
‫هذا مساعد (فاس) المباشر يُدعى ‫(ميشال بيتروف) ويُعرف بـ"المطرقة"
‫تذكر هذين الوجهين ‫لأنك ستراهما قريبا
‫لمَ يطلقون على هذا ‫الرجل لقب "المطرقة"؟
‫- ماذا؟ ‫- مساء الخير، أليس هذا مسليا؟
‫هذا تدريب يُعرف بـ"لعبة (كيم)" ‫والهدف منه اختبار إدراكك
‫- ماذا قد تخبرني عن مهاجميك؟ ‫- أيقظوني
‫اسمع يا رجل، إذا كنت تريدني أن ‫أعمل كجاسوس فسأحتاج إلى الراحة
‫- كم واحدا كانوا؟ ‫- ألم أقل لك توا إنهم أيقظوني؟
‫أجل، هنا تكمن الغرابة في الكمائن ‫سنحاول إخطارك في المرة المقبلة
‫- أتفهم ما حدث لك توا؟ ‫- أجل، اختُطفت
‫لا، أصبت بالذعر
‫عندما تصورت أنك في خطر ‫توقف عقلك عن العمل
‫ما الهدف إذا من التمتع بعقل نيّر ‫إن كنت تعجز عن إبقائه شغالا؟
‫عقلي لم يتوقف عن العمل
‫عرفت أنها (سوانسن) ‫فقد شعرت بصدرها على ظهري
‫وعرفت أنه (كارو) لأن رائحة نفسه ‫كريهة وربما بسبب تودده إليك كثيرا
‫وعرفت أنه (سيل) ‫لأنني نشلت محفظته
‫(سيل)، ما حاجة رجل متزوج ‫إلى واقٍ؟ أتعرف زوجتك بذلك؟
‫أتريد أن تعلم ‫كيف عرفت أنه أنت؟
‫حسنا، شكرا لك، انتهت اللعبة ‫عمت مساء
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫سترحل بهذه البساطة؟
‫عُد!
‫أيقظتموني، فلنفعل شيئا!
‫فلنذهب إلى ناد ليلي أو ما شابه
‫"استنادا إلى تقديراتنا الاستخباراتية ‫وإلى الدليل الذي وفره لنا العميل (بوب)"
‫- هذا نموذج عما ستشتريه ‫- أيشغل أقراص فيديو رقمية؟
‫إنه سلاح نووي حراري محمول
‫- هذه قنبلة إذا؟ ‫- نموذج عنها
‫سُرقت العام الماضي ‫قنبلة روسية في حقيبة
‫من منشأة مفككة في جبال (الأورال)
‫تتبعها أخوك ‫ونريدك أن تسترجعها
‫- عليك أن تقوم بأمرين ‫- هل التغوط في سروالي أحدهما؟
‫"(براغ)، الجمهورية التشيكية"
‫- أهلا بك في (براغ) ‫- تشبه (نيوارك)
‫- أهلا بعودتك سيد (ترنر) ‫- شكرا لك
‫- سيد (ترنر)، تسرني عودتك سيدي ‫- شكرا لك (لمبينكا)
‫- أرجو ألا تكون غرفتي مشغولة ‫- بالتأكيد لا يا سيدي
‫- هذا جميل ‫- اسمها (لينكا)
‫ناديتها توا (لمبينكا) أي الكرتون
‫سيكون من الصعب الرجوع إلى (جيرسي)
‫سنكون في الجناح ‫الذي في آخر الرواق
‫هذه الغرفة مراقبة بالكامل ‫بالصوت والصورة
‫حسنا، عندما أدخل الحمام ‫اضغط زر التوقيف المؤقت
‫ابق في الغرفة وحسب ‫ولن يكون هناك ما يدعوك للقلق
‫باستثناء موعدي الصغير ‫مع قنبلة نووية
‫حسنا، إنها وسيلتنا الوحيدة ‫ورابطنا الوحيد بـ(أدريك فاس)
‫لن يحدث شيء قبل أن يتصل ‫لا تدعه يغيب عن ناظريك
‫وتذكر أن ما من (جايك) من الآن فصاعدا ‫وما من (كيفن) بل (مايكل ترنر) وحسب
‫أظن أنني سأحب كوني (مايكل ترنر)
‫- أعتقد أنك قد تود رؤية هذا ‫- حسنا، ما الذي يفعله الآن؟
‫- أتريد بيض سمك؟ إنه لذيذ ‫- بيض البالوغا يا سيدي
‫- "سعر الأوقية 12 ألف كراونا" ‫- انتهت الحفلة
‫لا، الحفلة بدأت توا ‫بمجرد أن تغادرا سأنعّم قفاي
‫سيذهب هذا الخنوص الصغير للتسوق
‫احرصي على وضع حرفي ‫اسمي الأولين على إصبعي الكبير
‫يحتاج الناس إلى معرفة ‫صاحب هاتين القدمين
‫- هذا (فاس)، أين الهاتف الخلوي؟ ‫- الهاتف، الهاتف...
‫شكرا لك
‫آلو؟!
‫أجل، سنكون هناك
‫إنه (فاس) ستتم الصفقة بعد ساعة
‫عينك الآن
‫- انظر إلى شاشة الكمبيوتر مباشرة ‫- "تسجيل بصمة شبكة العين"
‫انتظر التأكيد
‫حسنا، هذا كل شيء
‫حسنا، اعتبارا من الآن، لن يتمكن ‫أحد غيرك من دخول هذا الكمبيوتر
‫لن يعمل من دون ‫بصمة شبكة عينيك
‫لذا حين يرونك القنبلة صِلها بكمبيوترك ‫وتأكد من أن القنبلة أصلية
‫"وتأنى في فعل ذلك ليستطيع (ويلز) ‫تنزيلل رموزهم الخاصة بتشغيلها"
‫"ورموز إلغاء تشغيلها في كمبيوترنا ‫بحسب ما نأمل"
‫"حظا موفقا سيد (هايز)"
‫نرى الهدف
‫ستبلي حسنا
‫الجميع يتوتر في أول يوم مدرسي
‫- أتغيب دوما عن أول يوم مدرسي ‫- لا تقلق، نحميك من الزوايا كلها
‫أنا متشوق لمقابلة "المطرقة"
‫لا بد من أن أولئك الرجال "صندوق أدواته"
‫أنتدخل يا سيدي؟
‫لا، ليس قبل التأكد من أنهم أحضروا ‫القنبلة فأمور كثيرة على المحك
‫معطف جميل
‫- أيها السادة، أسنعمل أم لا؟ ‫- الأمر يعتمد يا (مايكل)
‫- أين كنت في الأيام الـ9 الماضية؟ ‫- لا أعتقد أن هذا الأمر يعنيك
‫على العكس، إنه يعنيني كثيرا ‫فقد عقدنا صفقة وأنت اختفيت
‫لا يبدو هذا جيدا يا صديقي
‫انتبه يا (ماكاين) ‫اعلم أن الأهداف مسلحة
‫حافظوا على مواقعكم ‫فليلزم كل واحد موقعه
‫"عُلم يا سيدي"
‫- ألدينا مشكلة؟ ‫- لا أعلم، أخبرني، ألدينا مشكلة؟
‫ألدينا؟
‫أعطني الهاتف الخلوي ‫الذي أعطيتك إياه سابقا
‫لا تقلق، اتصالاتي كانت ‫على حساب من اتصلت به
‫- اسمع، لا أعرف المشكلة لكن... ‫- لا، لا تعرف لذا اصمت
‫والسيد (ترنر) لا يعرف أيضا
‫يحوي هذا الهاتف الخلوي ‫نظام تحديد مواقع عالمي
‫وسيخبرني في الحال أين كنت في الأيام ‫الـ9 الأخيرة، هذا رائع، صحيح؟
‫أرى أنك كنت كثير الانشغال
‫تجولت كثيرا
‫- (برلين)، (روما)، (زوريخ) ‫- ولم أجد كنزا واحدا محترما
‫- والآن، أين المال؟ ‫- أين المنتج؟
‫- إنه قريب ‫- كيف نتمم الصفقة إذا؟
‫سأتصل بك على هذا الهاتف الخلوي
‫وستكون لديك ساعة ‫لتحضر المال يا (مايكل)
‫ثم سأتصل بك مجددا ‫لأخبرك إلى أين تأخذه
‫- مفهوم؟ ‫- علي أن أجري بعض الفحوص
‫لذا احرص على أن تكون البضاعة أصلية
‫هذا عادل كفاية، فما كنت لأشتري ‫سيارة من دون التحقق منها
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل
‫لا، لن نأخذ المال إلى أي مكان
‫لا؟
‫سأطلب إلى أحدهم تحويل ‫مبلغ الـ19 مليونا المتبقية
‫عندما يخبرنا السيد (ترنر) ‫أن الجهاز أصلي
‫وسيتم الأمر عبر الكمبيوتر
‫سيقف أحد رجالي منتظرا ‫في هذا العنوان
‫أرسل أحد رجالك الموثوقين ‫للتأكد من أن المبلغ دخل حسابك
‫- وينتهي الأمر ‫- أنعطيك ضمانة؟
‫أجل، اجلب واحدة ‫وسنعتبر المال عربون ضمان
‫ولن يسترجع المبلغ أي منا في حال ‫أخفقنا أو تركنا فوضى عارمة وراءنا
‫الأمر بهذه البساطة، الآن اتفقنا ‫حسب ما أعتقد
‫اتفقنا
‫لا تتوار عن أنظاري مجددا يا (مايكل)
‫أبليت حسنا بالفعل سيد (هايز)
‫عرفت أنهم لن يجلبوا القنبلة، صحيح؟
‫إنه إجراء عادي
‫رجال مثله لن يخاطروا بالتعرض ‫للخداع من الموعد الأول
‫ماذا لو لم تغير الشريحة في الهاتف؟
‫لكنت قلت له إن الهاتف وصل إلى مقر ‫وكالة الاستخبارات المركزية في (لانغلي)
‫ولكانوا وضعوا رصاصتين ‫في رأسينا أنا وأنت
‫- أنا جائع، ماذا عنك؟ ‫- أظن أنني لن آكل
‫عمت مساء إذا
‫"حتى لو أنني نسيت السبب"
‫"تمنحني دائما، سببا آخر"
‫"هذا ليس وعدا واهيا
‫"ويمكنني الاعتماد عليه"
‫"بأنك ستحبني بهذه الطريقة دائما"
‫(مايكل)!
‫مرحبا
‫يتضمن هذا المكان كل شيء، صحيح؟
‫هلا تعطيني منشفة؟
‫مضحك جدا
‫علمت أنك ستتفاجأ ‫لكن لم أتصور أنك ستُصاب بالصدمة
‫- أتريد طلب خدمة الغرف؟ ‫- لا، أريد تناول مشروب قوي
‫- تبا، إنها (نيكول) ‫- ماذا؟
‫- هذا ليس الترحيب الذي توقعته ‫- كيف حالك؟
‫عزيزي، حجزت لنا على ‫العشاء في مطعمنا المفضل
‫أحب ذلك المكان
‫- ألست مسرورا لرؤيتي يا عزيزي؟ ‫- بلى!
‫جيد
‫علي أن أفتح الباب
‫سأعود في الحال
‫- كيف حالك؟ ‫- ترى حالي
‫أجل، لدينا مشكلة
‫أجل، في المكان الذي جئت منه
‫يدفع الناس الكثير من المال ‫مقابل مشاكل مماثلة
‫هذه (نيكول) إنها حبيبة ‫(كيفن)، أقصد (مايكل)
‫تعمل في محطة الـ(سي أن أن) ‫في (أوروبا)
‫لمَ لم تخبرني أنه ‫كان لـ(مايكل) حبيبة؟
‫انفصلا منذ عدة أسابيع ‫تشاجرا فرحلت
‫يبدو أنها سامحته، لمَ عساه ‫يتشاجر مع هكذا امرأة جميلة؟
‫يبدو أنه كان يعاني مشكلات في الحميمية
‫كان باردا، إنه نوع ‫من هراء العلاج النفسي
‫بأي حال، رحلت لتغطي ‫أحداث (البلقان)
‫- حسنا، ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- اصطحبها لتناول العشاء
‫إنها مراسلة الـ(سي أن أن) ‫إذا أسأت التعامل معها فقد تكشف غطاءك
‫- مفهوم؟ ‫- حسنا
‫جيد
‫لا تخن، كُل وحسب ‫لا تخن كُل وحسب...
‫كان ذلك شهود (يهوه)
‫(مايكل)؟ آمل أن تكون جائعا يا حبيبي
‫أجل، علي الذهاب ‫لأنظف أسناني وحسب
‫"مرحبا، أنت تتصل بمنزل ‫(بام) و(مارفن) و(جولي) والأولاد"
‫"اترك رسالة بعد سماع الإشارة"
‫"(جولي)، أنا (جايك) ‫هل انت موجودة؟"
‫حسنا، إن لم تسافري بعد ‫فأرجوك أن تنتظريني
‫أرجوك، أرجوك، حصلت ‫على وظيفة جديدة وهي قانونية تماما
‫"وقد تغيرت، تغيرت كليا"
‫"بتّ رجلا جديدا"
‫أنا الرجل الذي يحبك ‫أحبك، أحبك كثيرا
‫لم أعرف حتى كم أحببتك ‫حتى دقيقتين خلت
‫- إنه (جايك) ‫- (جولي)؟
‫- أحبه! ‫- لا، أنت لا تحبينه!
‫- "أنا جاهز لتقديم تضحيات" ‫- ما الذي يؤخرك يا عزيزي؟
‫تضحيات كبيرة
‫"أرجوك أن تنتظريني، أرجوك انتظريني"
‫(جايك)، سمعتك ‫سمعت كل كلمة حبيبي
‫لن أذهب إلى أي مكان سأكون هنا ‫أحبك كثيرا! (جايك)؟
‫- "إذا أردت الاتصال..." ‫- (جايك)؟ (جايك)؟
‫"أقفل الخط وحاول مجددا"
‫"إذا أردت الاتصال ‫فرجاء أقفل الخط..."
‫شكرا لك
‫- أستجعلني أتوسل إليك إذا؟ ‫- لا، إلا إن كنت تريدين ذلك
‫- هل هذه سمكة؟ ‫- أجل، بالطبع، أنت تحب السمك
‫صحيح، أنا أحب السمك ‫لكن كان هذا قبل أن أصبح نباتيا
‫أيها النادل، أيها النادل ‫لا يمكنني تناول هذا
‫هلا تحضر لي شيئا آخر؟ ‫ما رأيك بشريحة لحم نصف ناضجة؟
‫- من فضلك ‫- بالتأكيد سيدي
‫- شكرا جزيلا لك ‫- اعتقدت أنك نباتي
‫نباتي؟ يمكنني تناول مؤخرة حيوان ‫بري إن أعدوها كما يجب
‫لكن كفى كلاما عني ‫ماذا عن أخبار (البلقان)؟
‫اشتقت إليك (مايكل)
‫آسفة لأنني غادرت
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك شخص آخر
‫- حقا؟ متى حدث ذلك؟ ‫- بعد رحيلك مباشرة
‫تركتك منذ أسبوعين
‫أعني... هل تعرفت إليها هنا في (براغ)؟
‫- لا، في (جيرسي) ‫- (نيو جيرسي)؟
‫أجل، كنت في (نيويورك) ‫و(جيرسي) قريبة من (نيويورك)
‫- وقمت برحلة نهارية إلى هناك ‫- من تكون؟ ماذا تعمل؟
‫إنها ممرضة مساعدة في مستشفى (سانت ‫سيباستيان) وتُدعى (جولي) وشعرها مجعد
‫فهمت، تريدني أن أقدم بعض ‫التضحيات قبل أن تعود إلي
‫حسنا، استحققت ذلك
‫لكنني مستعدة للعمل على استعادتك
‫(نيكول)! أذيتني بشدة!
‫ولا أستطيع السماح لك ‫بأن تتلاعبي بقلبي، مفهوم؟
‫أذيتني ولن أسمح بتكرار ذلك أبدا ‫ما عدت أحبك!
‫(مايكل)، لم أرك هكذا من قبل...
‫صريحا جدا
‫ومدركا لمشاعرك
‫كأنك قد تقع فعلا في حب ‫ممرضة من (نيو جيرسي)
‫أنت أكثر دفئا وضعفا... وفكاهة
‫- أتعنين...؟ ‫- لم تكن مضحكا من قبل
‫أتسخرين مني أم مني تسخرين؟
‫أرأيت؟ هذا مضحك
‫لست (مايكل ترنر)
‫- عاد (جايك) و(نيكول) ‫- أجل، ومعهما رفقة
‫حسنا، فلننضم إلى الحفلة
‫أنا (مايكل)!
‫لا أعرف من تظن نفسك ‫لكنك لست (مايكل ترنر)
‫- "هيا، يجب أن تصدقيني، أنا (مايكل)" ‫- "لست (مايكل)"
‫أنا (مايكل) بالفعل!
‫هيا!
‫- من يطلق النار علينا؟ ‫- تجار أثريات منافسون
‫هيا!
‫- إلى الأسفل من هنا ‫- آسف، لم أكن صادقا تماما معك
‫- لست (مايكل) إذا! ‫- حمضنا النووي هو نفسه
‫ما يجعلنا الشخص نفسه تقريبا!
‫هيا، من هنا!
‫- هيا، انزلي ‫- ما هذا؟
‫- انزلي في مهبط الغسيل، هيا ‫- هذا مهبط الغسيل؟
‫- الرائحة كريهة هنا ‫- إنها مجرد سراويل داخلية قذرة
‫اهدأي
‫أتحاول التحرش بي بقدميك؟
‫- هلا تطفئ ذلك؟ ‫- كيف؟ بمؤخرتي؟
‫- مدي يدك في سروالي ‫- بالتأكيد لا!
‫مددتها في سروال أخي
‫تبا!
‫آلو؟!
‫- "سيد (ترنر)؟" ‫- (فاس)
‫اتصلت بي في توقيت سيئ جدا
‫- ماذا تفعل؟ أغلق الخط وحسب ‫- هلا تصمتين؟
‫- لا، اصمت أنت ‫- لا تبدأي، هلا أعاود الاتصال بك؟
‫"لا تتعب نفسك، نتقابل في مقبرة ‫(أولساني) بعد ساعتين"
‫تبا!
‫أحدهم قادم، أحدهم قادم
‫اهدأي، اهدأي
‫عرفت أنني لا أستطيع الوثوق بـ(مايكل)
‫كان كتوما جدا ومخادعا واضحا ‫لم يخبرني يوما أن له أخا
‫يا لي من صحفية محققة، صحيح؟
‫ومسألة الاتجار بالأثريات ‫ما هي إلى واجهة، صحيح؟
‫أنتم تجار مخدرات
‫حتى إنكم لا تنكرون الأمر
‫سأعود إلى (البلقان) ‫حيث سأكون بأمان
‫- أخبرتك أنني سأتولى الأمر ‫- بسلاسة مطلقة
‫سيدي، كان أولئك رجال ‫(دراغان أدجانيتش) وقُتلوا جميعا
‫من الواضح ‫أنه يعتقد أنك لا تزال حيا
‫بالمناسبة، اتصل (فاس) ‫سنتقابل بعد ساعتين
‫مقبرة (أولساني)
‫فيما نتحدث يتخذ عملاؤنا ‫الميدانيون أماكنهم
‫وسيحمونك حتى النهاية وكذلك نحن
‫ركب العميل (ويلز) في سيارتك جهاز ‫(جي 4) للتعقب عبر الأقمار الصناعية
‫لحسن الحظ، هذا كل ما ‫استطعنا إنجازه بأمان
‫سيقلق (فاس) من أجهزة ‫التنصت أكثر من الأسلحة
‫توقع أن يفتشك أنت وسيارتك
‫"(سيل) في طريقه الآن ‫إلى موقع تبادل المال"
‫من الواضح أننا نريدك ‫أن تربط القنبلة بالكمبيوتر
‫وأن تبدأ بعملية التحقق منها ‫في أسرع وقت ممكن
‫الأهم، ما إن تربطه بالقنبلة ‫ستربط إشارة عبر الأقمار الصناعية
‫ما بين الكمبيوتر خاصتك ‫وكمبيوتر (ويلز) هنا
‫وسنحاول سرقة رموز التشغيل ‫فيما تتحقق أنت من القنبلة
‫إذا لم يحصلوا على الرموز ‫لن يستطيعوا تفجير القنبلة إذا
‫صحيح، لكن قد تضطر إلى المماطلة ‫وإلى منحهم مزيدا من الوقت
‫ستسمع 3 نغمات قصيرة ‫عندما تنتهي العملية
‫ما إن تسمع النغمات ‫تتأكد من أن القنبلة حقيقية
‫و(فاس) سيعطيني رقم الحساب ‫وأنا أتصل بـ(سيل) لأجيز تحويل المال
‫ما إن يتصل بي (سيل) ‫سأبعث تأكيدا بتحويل 19 مليون دولار
‫من مصرف (ميدلاندز ناشونال بنك) ‫في جزيرة (غراند كايمن)
‫ستعطي هذا الرجل 19 مليون دولار؟
‫تصورتك رجلي المفضل؟ 19 مليونا؟
‫في الواقع، كلها دولارات رقمية ‫رموزها كلها واحد وصفر
‫نصدر حوالة مصرفية
‫فيطلب المصرف المتلقي لها التصريح ‫عن سلسلة رسوم الـ(جي أف أكس)
‫للتحقق من أن المال موجود بالفعل
‫لكن سيحتاج المصرف إلى 48 ساعة ‫ليدرك أن المال غير موجود
‫إذا ساءت الأمور كثيرا ‫لديك هذه الساعة
‫سنعرف كم ستكون الساعة إذا ‫حين تسوء الأمور
‫ما هذا؟
‫- خرج أحدهم توا وقد سرق كنزة ‫- إنه زر الهلع
‫إذا ضغطت عليه سيأتيك الدعم
‫كثيرون يعتمدون عليك سيد (هايز)
‫"هذه مقبرة (أولساني) ‫قرابة المليوني شخص مدفونين هنا"
‫"أتعتقد أن (فاس) يحاول ‫أن يوصل لنا رسالة ما؟"
‫نعم؟ إنه (فاس)
‫أجل، إنه معي
‫- طريق (غرافيكا)، شرقا ‫- طريق (غرافيكا) شرقا يا جماعة
‫- أهذه تابعة لنا؟ ‫- بل هي تابعة لهم
‫لمَ أرسل من يتعقبنا ‫إذا كان من حدد وجهتنا؟
‫إنه يتعقبنا ليتأكد ‫من أن ما من أحد يتبعنا
‫- لكن ثمة من يتبعنا بالفعل ‫- "أجل، لهذا إن الأمر مسليا كثيرا"
‫إنهم يتوجهون إلى الريف ‫احرص على ألا يقتربوا كثيرا
‫(دوغ وان)، هنا (كارولاينا)
‫- "انتبه فنحن نسير على غير هدى" ‫- "عُلم (كارولاينا)"
‫ها هو السيد "مبتسم"
‫ترجلا من السيارة، معطفيكما، رجاء
‫شكرا لك
‫لا بد من أنكما تثقان بالناس كثيرا ‫لتأتيا إلى هنا وحديكما وغير مسلحين
‫ما الذي يجعلك تعتقد أننا وحدنا؟
‫قُد مباشرة
‫"دير (شوتيسوف)"
‫- (باريش)، (ماكاين)، أجيبا ‫- حسنا، نحن في موقعينا
‫"سيدي، نحن في مواقعنا ‫خارج دير (شوتيسوف)"
‫ها هما، صديقي العزيز (مايكل)
‫أهلا بك في كنيستي حيث نبجل النقود
‫- حسنا، فلنبدأ ‫- أردت التحقق
‫فتحقق
‫"أهلا بك (مايكل ترنر)"
‫أدخل بصمة شبكة العين
‫"التحقق من البصمة"
‫نحن على اتصال
‫فلنبدأ بالعمل يا قوم
‫الغطاء، مرآة رأسية
‫- إيقاف وحدة التفجير ‫- "إنذار إشعاعي"
‫هذا جنوني
‫- موجة إلكترونية واحدة وتفجرنا ‫- اهدأ يا (ميشال) أقصد، استرخِ
‫استرخِ يا (ميشال)
‫تنزيل نظام مصادقة جديد
‫"تنزيل"
‫117 ثانية حتى الانتهاء
‫ما إن أتحقق من أن عاكس اليورانيوم ‫موجود في السلاح
‫فيمكننا جميعا الانصراف
‫عاكس اليورانيوم؟
‫- هذا عاكس بلوتونيوم ‫- بلوتونيوم، هذا ما قصدته
‫البلوتونيوم
‫"منشأة (كلادنو غاسوركس) ‫على بعد 72 كلم من (براغ)"
‫60 ثانية
‫- (مايكل)، لمَ يتطلب هذا وقتا طويلا؟ ‫- أنا أجري الفحص الأخير
‫لو كنت من مواكبي التطور لعرفت ‫أن الاختبارات التقليدية غير مضمونة
‫صمم هذا الاختبار الأخير رئيس قسم العلوم ‫النووية في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
‫- واسمه الدكتور (دراي) ‫- 30 ثانية
‫الدكتور (دراي) ومعه الدكتور (إرفينغ) ‫والبروفسور (غريفن) وبقية فريقهم
‫يعرفون أنه من الأفضل ‫أن تكون مقومات التدقيق مناسبة
‫للوصول إلى معيار زلزالي ‫ما بعد (أوبالي)
‫أو ما نحب أن نطلق عليه ‫تسمية "هجوم (شاك)"
‫- هجوم (شاك)؟ ‫- أجل
‫تيمنا بالدكتور (أونيل) من (لوس أنجلوس) ‫المعروف سابقا أنه من (أورلاندو)
‫كل ما نحتاج إليه ‫هما رمزي التسليح والتعطيل
‫أعرف، لكن المسألة معقدة ‫أنا أنظر ولا أفهم شيئا
‫سنضطر إلى التخلص من كل شيء ‫للحصول على الرمزين وحسب يا سيدي
‫آمل أن نتمكن من المماطلة لوقت أطول ‫فكم المعلومات هائل
‫ما نفعله الآن لن يساعد الطاقة النووية ‫وحسب بل صناعة الدواء والطعام
‫- أثق بأن كل شيء على ما يرام ‫- "خطأ، تم قطع عملية التنزيل"
‫آسف سيدي
‫لكن هل انتقلت الرموز ‫إلى كمبيوتر (جايك)؟
‫أجل
‫حسنا، فلنعيده هو والقنبلة ‫والكمبيوتر إلى هنا في الحال
‫معك القنبلة، والآن أين مبلغ ‫الـ19 مليون دولار المتبقي لي؟
‫- نعم سيدي؟ ‫- أرهم المال
‫عُلم
‫استلمت رقم حساب (فاس)
‫بدأت بالتحويل من مصرف ‫(ميدلاندز ناشونال بنك) الوهمي
‫سيغضب (فاس) كثيرا ‫حين يقصد صرافا آليا
‫رائع! المال يُحول!
‫أحب أن الأميركيين والروس يعملون ‫معا مجددا عبر حسابات سويسرية
‫أيها السيدان، آمل ألا أراكما ثانية
‫- (دراغان أدجانيتش) ‫- أتعرف أي صلوات نافعة؟
‫أنت وقح لقدومك إلى كنيستي
‫مهلا، إنه الرجل الذي قتل أخي ‫أليس كذلك؟
‫(ميشال)، ماذا يفعل هنا؟
‫(ميشال)، طلبت إليك ألا تتعامل معه!
‫ماذا يجري؟
‫- "فليفعل أحد شيئا" ‫- هذا مثير جدا للاهتمام
‫- "رجال (فاس) انقلبوا عليه" ‫- هيا، اقتلوه!
‫كم الساعة الآن سيد (هايز)؟
‫إنذار، إنذار، فليتحرك الجميع
‫اقتله
‫إليك الكمبيوتر وإليك قنبلتك البائسة
‫- أين مالي؟ ‫- خيانة ثلاثية، هيا بنا!
‫أتستمتع بوقتك سيد (هايز)؟
‫لا تطلق النار على القنبلة يا غبي!
‫ولا تطلق النار علي أيضا!
‫- هيا اذهب، خذ القنبلة! ‫- حسنا! أنا ذاهب! أنا ذاهب!
‫قُد أنت!
‫هيا!
‫انتظرني!
‫هيا انطلق!
‫- أسرع ‫- أنا أسرع، أسرع
‫إنه حمام دم يا سيدي ‫(فاس) ورجاله قُتلوا
‫هيا يا رجل! أنت (جايمس بوند) ‫صوب نحو العجلات
‫- "لا تستطيع الاقتراب أكثر" ‫- "افعل شيئا"
‫ارم بعض المسامير أو ما شابه!
‫- نلت أمنيتك ‫- أتمنى رؤية (جنيفر لوبيز) عارية
‫بحثنا في كل مكان، ليسا هنا
‫عندي موقعهما على القمر الصناعي ‫وأؤكد لك أنهما هناك!
‫لحظة يا سيدي
‫فقدا جهاز التتبع
‫- ماذا تفعل بحقك؟ ‫- أليست قيادة سلسة لمؤخرتك؟
‫لست قلقا على مؤخرتي ‫بل على القنبلة التي في المقعد الخلفي
‫- ثمة قنبلة في المقعد الخلفي! ‫- أجل!
‫- سنموت! ‫- تحل ببعض الإيمان سيد (هايز)
‫سأتحلى ببعض الإيمان ‫إذا أعطيتني مسدسا صغيرا!
‫بئسا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ها قد أتوا! ها قد أتوا!
‫- ارجع! ارجع! ‫- أطلق النار عليهم!
‫- أطلق النار! ‫- نفدت الرصاصات، هيا ارجع!
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- هيا! ارجع!
‫اصدمه!
‫اصدم الوغد
‫ابتعد! ابتعد! اركب حافلة!
‫لا!
‫أبرحه ضربا!
‫أجل!
‫ابتعد!
‫نل منه! اقتله! أطلق النار عليه! ‫افعل شيئا! دخل الزجاج في عيني!
‫أريد الذهاب إلى (جيرسي) ورؤية فتاتي!
‫أريد أن أشاهد (أوبرا)!
‫أدخل رأسك إلى السيارة! ‫أدخل رأسك إلى السيارة اللعينة!
‫إنه يبرحك ضربا!
‫لا! لا!
‫خذها!
‫- ارجع! هيا ارجع! ‫- حسنا، حسنا أنا أرجع
‫- اجلب القنبلة! اجلب القنبلة! ‫- أسرع أكثر!
‫حسنا!
‫لا! لا! أفعل شيئا، أريد مالي!
‫أكرهك! أكرهك!
‫لا أعرف بشأنك، لكنني جائع
‫هلا يطلعني أحد على خبر جيد؟
‫نعم، أنزل بنجاح ‫رموز التسليح في الكمبيوتر
‫لكن الكمبيوتر لا يزال بحوزتهم
‫"صحيح، لكنه أدخل بصمة شبكة عينه"
‫"أهلا بك (مايكل ترنر)"
‫"الولوج ممنوع"
‫حاول مرة أخرى
‫"الولوج ممنوع"
‫"من الواضح إذا أنهم لا يستطيعون ‫دخوله من دون (جايك)"
‫- "ماذا يحصل حين يكتشفون الأمر؟" ‫- ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
‫علينا الحرص على ألا ترى ‫عين (جايك) شاشة ذلك الكمبيوتر
‫- صحيح ‫- خطأ
‫- خطأ؟ ‫- سينجح أحدهم في النهاية سيدي
‫باختراقه والدخول مع أو من دون (جايك)
‫- مبدئيا، علينا... ‫- علينا أن نجدهم قبل حدوث ذلك
‫حسنا، هناك الطريقة التقليدية ‫لإجبارهم على الظهور
‫- نعرضه ببساطة ‫- لا، نعطيه جهاز تنصت
‫فيصطحبونه ويعطنا إشارة ‫عندما يرى القنبلة
‫اسمعوا، إذا اقترب من ذلك الكمبيوتر ‫فسنقتل الجميع، حتى هو
‫أحتاج إلى إذن بالتنفيذ ‫من الرئيس في الحال
‫بالإمكان التضحية به إذا ‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تجلب العنصر ‫ويمكنك أن تخبره بما تشاء
‫"العنصر"
‫(أوكس)، كلانا يعرف ‫أنها الطريقة الوحيدة
‫- نعم ‫- لا! لا!
‫هذا لن يحدث! لا!
‫تريدني أن أكون طعمك الصغير ‫هم لا يعرفون (جايك هايز)
‫ولا علم لهم بوجودي!
‫دعني أعود إلى (جيرسي) وحسب ‫لآخذ فتاتي وأختفي!
‫اسمع يا صاح، آسف لأنني لست (كيفن)
‫لكن (كيفن) لم يخرج ‫من هذه المهمة حيا حتى
‫- هلا تدعني أريك شيئا ‫- لا!
‫"هذه (جيرسي)، ماذا في ذلك؟"
‫"حسنا، فلننظر حيث ‫تعيش على سبيل المثال"
‫"وحيث تعيش (جولي) ‫وأمك من دار الرعاية"
‫"لدى هؤلاء الناس ‫قنبلة نووية يا (جايك)"
‫"عصف انفجارها وحده ‫سيقتل الآلاف"
‫"ثم تأتي الموجة الصادمة لتفجر ‫المباني والأنفاق والجسور"
‫ثم يأتي دور صديقتنا ‫القديمة، الإشعاعات
‫التي تنتشر عن طريق الرياح والمياه فتؤثر ‫في الأحياء وفي الأجيال المستقبلية
‫أعتقد أننا... أنا وأنت فقط ‫قد تكون لدينا فرصة لمنع حصول ذلك
‫هذا كل ما أقوله
‫لأنهم يهددوننا سيد (هايز)
‫ولا يمكننا أن نجعلهم يفوزون، صحيح؟
‫اسمع...
‫بحسب ما أرى لديك 3 خيارات وحسب
‫الهجوم أو الانسحاب أو الإعاقة
‫لا يمكنك أن تهاجم لأنك لا تعرف مكانهم
‫- الانسحاب؟ ‫- نعيقهم إذا
‫يمكنك أن تعيقهم ‫لكن لم يتبق لديك إلا حجر واحد
‫وهو بيدق
‫سيدي، يود السيدان رؤية ‫سجل مكالمات السيد (ترنر)
‫لكن ممنوع رؤية سجل ‫مكالمات السيد (ترنر)
‫أجرى السيد (ترنر) اتصالا ‫واحدا إلى (الولايات المتحدة)
‫إلى مدينة (جيرسي)، في (نيو جيرسي)
‫- "ليس اليوم" ‫- "الأسبوع المقبل"
‫- ماذا؟ لا! النجدة! النجدة! ‫- انطلق! انطلق!
‫ماذا تريد؟ خذ كل ما تريد وحسب!
‫- ما علاقتك بـ(مايكل ترنر)؟ ‫- لا أعرف أحدا بهذا الاسم
‫- من؟ ‫- هذا
‫هذا حبيبي، إنه (جايك)
‫هل باعكما تذاكر مزورة؟
‫"لا تزالون معي، صحيح؟"
‫أجل، لا نزال هنا سيد (هايز)
‫- "تحملون أسلحة، صحيح؟" ‫- أجل، نحمل أسلحة سيد (هايز)
‫- "حسنا، تأكدوا من أنها ملقمة" ‫- فيها الكثير من الرصاص
‫رد على الهاتف سيد (هايز)
‫هنا متجر (مايكل ترنر) للأثريات
‫- "(جايك)؟" ‫- (جولي)؟ كيف وجدتني؟
‫- (مايكل ترنر)؟ ‫- "من المتكلم؟"
‫"أم أناديك (جايك) يا سيد (هايز)؟"
‫لديك فرصة واحدة ‫لرؤية هذه المرأة حية
‫استقل أول طائرة إلى (نيويورك) ‫وعد إلى شقتك في (نيو جيرسي)
‫"وانتظر حتى أتصل بك"
‫إذا تبعك أحد، سنقتلها
‫إذا حاولت أن تخبر السلطات فسنقتلها
‫دعني أكلمها وحسب!
‫آلو؟! آلو؟!
‫- آسف ‫- استخدمت (جولي)
‫- كانت بيدقك، صحيح؟ ‫- لا
‫كل ذلك الهراء عن فعل ‫شيء أكبر مني ومنك
‫عنى فعل شيء أكبر مني ‫ومن (جولي)، صحيح؟
‫- هلا تتركني أشرح لك؟ ‫- ضعني على متن طائرة وحسب
‫"هيا بنا، هيا! ‫تمركزوا في تلك الزاوية"
‫"من هنا يا سيدي"
‫- "هيا! هيا!" ‫- يجب أن يظهر الآن، الآن!
‫- أعلموا الوحدات كلها... ‫- حسنا
‫أنا أحقن جهاز إرسال ‫مجهري خلف أذنك
‫لذا سنسمع ما تسمعه وإذا أخذوك ‫إلى مكان القنبلة فسنعرف ذلك
‫اثبت، رجاء
‫ألا يمكنك وضعه في زهرة أو ما شابه؟
‫سيكتشفونه بسهولة
‫والآن، سأبقى على ‫اتصال معك طوال الوقت
‫- هذا كل شيء ‫- حسنا
‫- حظا موفقا ‫- هيا بنا
‫هناك ما أود أن أخبرك إياه
‫أعرف، إذا خرجت الأمور عن السيطرة ‫فقد يقتلوننا أنا و(جولي)
‫لا تقلق يا بني، ستحصل ‫على مال إضافي من هذه المهمة
‫أولا، لست ابنك
‫ثانيا، أخطر لك أنني قد أود ‫فعل شيء لأنه الصواب؟
‫أنا من قُتل أخوه ‫وأنا من يفتقد إلى حبيبته
‫وعلي أن أتحمل هراءك لأنك جاسوس؟ ‫يا للأمر المهم!
‫كل امرأة على وجه الأرض جاسوسة!
‫وأنتم لا تستطيعون إيجاد ‫(صدام حسين) حتى!
‫إذا أخبرت امرأة الآن، الساعة الـ8 صباحا ‫أن زوجها على علاقة بـ(صدام حسين)
‫فستتمكن من إيجاد (صدام) ‫عند الـ8 من مساء الليلة نفسها
‫وستقول لـ(صدام) ‫"إياك أن تقترب من منزلي بعد اليوم!"
‫أنا قدمت لكم معروفا، مفهوم؟ ‫أنتم اتصلتم بي
‫لذا إن كلمتني بتعال مجددا ‫فسأشبعك ضربا
‫لدرجة أنك ستكون المُقعد ‫الوحيد في الجنة
‫من الأفضل أن تحسن التصرف ‫قبل أن تُضرب أيها السافل
‫حسنا، انتهى العرض ‫عودوا إلى العمل
‫قنبلة على أرض أمريكية ‫إنه الكابوس الذي لطالما تحدثنا عنه
‫كيف أدخلوها إلى هنا برأيك؟
‫قد يفاجئك ما تستطيع ‫إرساله في الشحن الجوي
‫أفعلناها؟ ‫هل استخدمنا حبيبته؟
‫لا، لكنني واثق من أن (ييتس) ‫يمكن أن يفعلها إن خطر الأمر له
‫آلو؟!
‫- اسمع جيدا ‫- لا، لا أنت اسمع جيدا
‫"يجب أن أسمع صوتها"
‫أريد أن أسمع صوتها في الحال!
‫لست في موقف يسمح لك ‫بطلب شيء سيد (هايز)
‫لكن إن كان الأمر يسعدك...
‫لا، لا! لا تؤذوها! ‫أخبرني بما تريد!
‫يريدونه أن ينتظر خارج شقته ‫لتأتي سيارة وتأخذه
‫وزعنا المراكز هنا وهنا وهنا ‫للتمكن من تعقبه
‫- "كيف سيضللوننا؟" ‫- "سنفترض أنهم يعتقدون أننا نراقبه"
‫"صحيح، لذا قد ينقلونه أكثر ‫من مرة قبل أن يتصوروا أنهم ضللونا"
‫حسنا، لدينا شاحنة (فورد) رمادية ‫شاحنة (فورد) رمادية
‫ليتنا لم نضطر إلى فعلها بهذه الطريقة
‫آسف إذا كانت خطتي ‫تفتقر إلى الدقة المتناهية
‫التي تعاملت بواسطتها ‫مع القضية حتى الآن
‫وحدات كشف الإشعاعات تجوب المدينة
‫ووزعنا مقياس الطيف (آي بي جي) ‫المحمول على وحدات المراقبة كلها
‫علينا أن نناقش أسوأ ما يمكن أن يحصل ‫الاستعداد للإخلاء
‫فلنطلب من الحرس الوطني الاستعداد
‫"إلى الحرس الوطني، معكم مركز القيادة ‫الرابع، ابقوا مستعدين لتلقي التعليمات"
‫"عُلم يا مركز القيادة الرابع ‫نحن على أهبة الاستعداد"
‫"إنهم يركنون عند مستشفى ‫(سانت فرانسيس) المهجور يا سيدي"
‫اتخذوا مواقعكم
‫لدينا ستة مداخل ممكنة
‫تحرك
‫- أين (جولي)؟ ‫- اصمت، نفذ ما يُطلب إليك
‫- أين (جولي)؟ ‫- آمل أن تحاول التعاون معنا
‫هذا (دراغون)
‫لن أفعل شيئا إلى أن أجد (جولي)
‫ما كان هذا؟
‫فقدنا الاتصال الصوتي مع (هايز) يا سيدي
‫- حسنا، سننتقل إلى خطة الطوارئ ‫- "حاضر سيدي"
‫لا نستطيع المخاطرة، اضربوا نقاط ‫الدخول بقوة لدى تلقي أوامري
‫اقضوا على الجميع
‫- مهلا! أعتقد أن لدينا شيئا! ‫- فلتتراجع وحدات الاقتحام، انسحبوا!
‫"فلتنسحب وحدات الاقتحام ‫ها هو قادم"
‫حسنا، إنهم ينقلونه ‫كل شيء يسير حسب الخطة
‫عودوا إلى الخطة جميعا!
‫ابقوا على مسافة منهم يا رفاق
‫"فقد يكررون هذا الإجراء طوال اليوم"
‫قف!
‫أنت وحدك الآن سيد (هايز)
‫سيدي، الإشارة تعود مع (هايز)
‫- حاول أن تنقيها ‫- "سأفعل يا سيدي"
‫أنا في طريقي إلى مركز الاتصالات
‫- يبدو أنهم عائدون إلى (جيرسي) ‫- ماذا يفعلون؟
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫عيناك ستشغلان هذا الكمبيوتر
‫السؤال الوحيد هو ‫أستبقيان في رأسك؟
‫- أين (جولي)؟ ‫- إنها جميلة
‫وستبقى كذلك إن تعاونت معنا
‫افتح عينيك سيد (هايز) ‫وانظر في الكمبيوتر!
‫- "افتح عينيك اللعينتين" ‫- "لا!"
‫إنهم يحاولوا إجراء مسح لعينيه
‫يا للهول، القنبلة في الشاحنة
‫إلى فريق الاقتحام، القنبلة في الشاحنة ‫تحركوا الآن!
‫اقطع جفنيه
‫"مُنح الإذن بالولوج"
‫"سيدي، سيقتلون (جايك) ‫ما الذي نفعله؟"
‫- "ليس (جايك)" ‫- وما أدراك؟
‫كان لا بد من أن يكون هناك طعم
‫إخراج العنصر والكيس ‫يغطي رأسه أنت حلل
‫أسرع! هيا!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫قُتل العنصر
‫"أكرر قُتل (جايك هايز)"
‫- ليس هو ‫- "القنبلة ليست هنا"
‫تم الأمر
‫شكرا لك، أراك في العالم الآخر
‫- هل استخدمت كلمة السر؟ ‫- كلمة السر؟
‫لا أتحدث بلغة الإرهابيين ‫لكنني عددت 8 أرقام متسلسلة
‫وستحتاج إلى كلمة السر المؤلفة ‫من 7 أحرف لتشغيل الآلية
‫- هراء ‫- لا، إنها مؤلفة من 8 أحرف
‫ما من كلمة سر ‫جرى تفعيل القنبلة أساسا
‫- مرحبا ‫- ما الذي أخركما؟
‫- كدت أن أقتل أحدهم ‫- هل شغلوا القنبلة؟
‫أجل، هذا الرجل أعطاهم توا ‫رموز التفعيل، علي أن أجد (جولي)
‫حسنا، جرى تفعيل القنبلة
‫ثمة جهاز تعطيل للأمان في المفجر ‫ما يمكن أن يمنحنا مزيدا من الوقت
‫- لكم من الوقت؟ ‫- 20 دقيقة كحد أقصى
‫- ما الحد الأدنى؟ ‫- ما بين الـ5 والـ10 دقائق
‫- هل قالوا أين القنبلة؟ ‫- لا، ليست هنا
‫عندما نجد القنبلة، سنجدها
‫هل قالوا أي شيء؟ فكر
‫حاول أن تتذكر، هيا، فكر
‫أعد طلب الرقم!
‫أعطاهم الشيفرة عبر الهاتف ‫عبر الهاتف!
‫انتظروا، هلا تعطني عنوان هذا الرقم ‫431974
‫أحتاج إلى هذا العنوان ‫اسمعوا، اسمعوا
‫أعطوني الرقم، أريد هذا العنوان ‫حالا وليس لاحقا
‫حسنا، سأحصل عليه يا (أوكس)
‫"ما هو يا رفاق؟"
‫"89 شرق الشارع الـ42"
‫- "89 شرق الشارع الـ42" ‫- مهلا، إنها محطة (غراند سنترال)
‫إنها على بعد 3 شوارع من هنا، هيا
‫يمكن أن يغير الدعم وجهته ‫والحضور في 20 دقيقة
‫- "ابتعدوا عن الطريق" ‫- "نحن الـ(سي آي إيه)، دعونا نمر"
‫- ابتعدوا عن الطريق ‫- ابتعدوا، تحركوا، تحركوا
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ابتعد عن الطريق!
‫ابتعدوا، تحركوا! تحركوا!
‫ابتعدوا، تحركوا! تحركوا!...
‫- الإشارة صدرت من هناك ‫- يمكن أن تكون في أي مكان
‫إنه مكان هائل للتفجير
‫ساحة (تايمز سكوير) ‫على بعد بضعة شوارع من هنا!
‫- شبكات الكهرباء ومحطات قطار الأنفاق ‫- البنى التحتية قد تنهار بالكامل
‫- يصلني شيء ما ‫- ما هو؟
‫مجس إشارات (غاما) ‫للطاقة الضعيفة
‫أجل، نسيت جهازي في المنزل
‫الحقيبة مبطنة بالرصاص
‫لن تصلنا إشارة منها إلا إن كنا ‫في محيط يقارب الـ82 مترا مربعا
‫عرفنا مكانها إذا، صحيح؟
‫مُحدد الأماكن الأوتوماتيكي ‫يشير إلى أنها هنا
‫- هنا؟ هنا أين؟ ‫- إنها هنا! الإشارة ثابتة
‫- إنها تحتنا! هيا، لنذهب! ‫- تحركوا! تحركوا!
‫- "رجاء اخلوا المبنى" ‫- ابتعدوا عن الطريق
‫تحركوا! ابتعدوا!
‫الإشارة تزداد قوة
‫نحن من الـ(سي آي إيه) ‫نحتاج إلى مساعدتكم
‫ابتعدوا عن الطريق! ‫ابتعدوا عن الطريق!
‫- ابتعدوا، ابتعدوا! ‫- هيا! ابتعدوا!
‫من هنا! من هنا!
‫هيا! ابتعدوا!
‫هيا!
‫- اقتربنا كثيرا ‫- ماذا يوجد هناك؟
‫- الأمتعة المفقودة ‫- افتحه
‫- أحدهم عبث بالقفل ‫- ابتعد عن الباب!
‫(جايك)، أحضر القنبلة، سأحميك
‫لمَ لا تحضرها أنت وأنا أحميك؟
‫حسنا، سأحضر القنبلة!
‫حسنا، هيا، هيا!
‫(جولي)!
‫لا، لا، انتظر، انتظر
‫(جايك)؟
‫- أين أنت يا (جايك)؟ ‫- "أنا قادم"
‫إنها في المرحلة الأخيرة ‫3 دقائق وتودع نصف (منهاتن)
‫أحتاج إليك هنا لتفعيل الرموز
‫قلت إننا إن وجدنا القنبلة ‫فسنجد (جولي)
‫- أحتاج إليك هنا الآن، هيا! ‫- (جايك)، أنا سأجدها
‫أنت تنزف يا رجل!
‫- أنت تنزف! ‫- أصغ إلي الآن
‫عندما مسحوا عينيك، رأيت الرموز ‫حاول أن تتذكرها
‫كلما أسمع أرقاما يفكر ‫عقلي بنقلة الشطرنج
‫أو بمقاعد في ملعب ‫(ماديسون سكوير غاردن)
‫- إنها الطريقة الوحيدة لأتذكرها ‫- خذ وقتك، استرخِ وحسب
‫"أنت تعرف الرموز ‫يمكنك أن تتذكرها، أعرف ذلك"
‫حسنا، فيل الملكة عند 3
‫مقابل الصف الأوسط ‫ثلاثة وصفر وأربعة
‫حسنا، لنر، رأيت الفيل ‫عند الخانة الثالثة
‫وفي المقعد ناحية الممر ‫القسم... 142، 142
‫- بقيت لديك محاولتان ‫- حسنا، أعتقد أنني عرفتها
‫هل وجدتها؟
‫- سأقتلها إن لمست تلك القنبلة ‫- تابع يا (جايك)
‫إذا انفجرت القنبلة ‫فسيموت الجميع، رقمان بعد
‫سيعرفون معنى الموت
‫أنتم تسمنون في بلادكم ‫فيما يتضور الجميع حول العالم
‫"تجلسون في منازلكم ‫وتشاهدون دماءنا تُسال على التلفاز"
‫الحروب بالنسبة إليكم ‫مجرد ألعاب فيديو
‫إنه يماطل يا (جايك) ‫أدخل الرموز الآن!
‫"تتحيزون في نزاعات ‫لا تعرفون شيئا عنها"
‫وتملون على الناس طريقة عيشهم
‫تحبون لعب دور الله ‫الآن ستحظون بفرصة لقائه
‫- أمنحك 3 ثوان ثم سأقتلها بنفسي ‫- هيا افعل
‫واحد!
‫إثنان!
‫لا! سأقتلك أنت!
‫ثلاثة!
‫تحركوا، تحركوا!
‫- (جايك)، ما...؟ ‫- عزيزتي، عزيزتي
‫أحبك، دعيني أفعل هذا
‫الرخ، ستة، أربعة، ثلاثة
‫حسنا، واحدة بعد، واحدة بعد!
‫تحركوا! تحركوا!
‫- انتهى الأمر ‫- هذا كل شيء؟
‫- هذا كل تُحدثه؟ هذا الصوت؟ ‫- هذا كل ما نريدها أن تفعله
‫- لا تقلقي عزيزتي ‫- (جايك)؟
‫لا بأس
‫المكان آمن سيدي! ادخلوا! هيا!
‫العميل (سيل) مصاب ‫نحتاج إلى مسعف لنقله إلى المستشفى
‫ستكون الأمور بخير، لا بأس
‫- أين القنبلة؟ ‫- هنا
‫"كم تبقى لدينا من الوقت؟"
‫- السيد (هايز) عطل القنبلة ‫- تحققوا من الجهة الخلفية
‫- لا تقلقي، أنا معك ‫- (أوكس)، أصيب
‫- عُلم ‫- أنت بأمان معي، أحبك
‫- اشتقت إليك ‫- وأنا أيضا
‫نجحنا يا جماعة
‫- لكن أي نجمة تخص أخاك؟ ‫- ما من أسماء يا أمي
‫لا تُكشف عن هويات العملاء أبدا ‫حتى بعد وفاتهم
‫لكنهم مكرمون جميعا هنا
‫الأسماء مسجلة في هذا الكتاب
‫توقع عليه عائلاتهم ‫ثم تُختم الصفحات إلى الأبد
‫- إنه كتاب الأبطال المنسيين ‫- لا، ليسوا منسيين
‫(جايك)
‫مرحبا
‫شكرا لأنك حلت دون ظهوري ‫على هذا الجدار
‫ابق بعيدا عنه إذا
‫أمي، هذا مني ومن (جولي)
‫آمل فقط أن يُدخل القليل ‫من البهجة إلى حياتك
‫عرفت أنك ستجعلني أفخر بك
‫هذا...
‫- يا إلهي! 90 ألف دولار؟ ‫- لا، إنها الورقة الخطأ يا أمي
‫تفضلي، هذه هي ورقتك ‫وهذه لنا حين نتزوج
‫- 10 آلاف هو أكثر من حاجتي ‫- أعيدي إلي بعضه إذا
‫عزيزتي، هلا ترافقين أمي إلى السيارة؟
‫- علي أن أكلم (أوكس) ‫- أجل
‫- تهانيّ على الخطوبة ‫- سأراك في الزفاف إذا، صحيح؟
‫الوداع سيد (هايز)
‫فهمت، لا ارتباطات شخصية
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫(جايك)، احمل هذه
‫كيف الحال؟
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫تهانيّ سيد (هايز)
‫(أوكس)، لم ترد على الدعوة ‫فتصورنا أنك لا تحب حفلات الزفاف
‫توليت مهمة جديدة
‫إذا كان يفترض أن تكون متخفيا في زفاف ‫للسود فأعتقد أنك لست مناسبا للمهمة
‫هرب صديق قديم لـ(كيفن) ‫من سجن جزيرة (رايكر)
‫لا يهمني إن هرب من جزيرة "الإغواء"
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫فقد تزوجت توا
‫ألا يمكنني للرجل ‫تناول قطعة حلوى؟
‫الشخص الذي هرب ‫هو (كارلوس بالميروس)
‫أهم قاتل في العالم
‫لا يهمني إن كان (كارلوس سانتانا) ‫أهم عازف غيتار في العالم
‫أهم قاتل في العالم؟ وكأنك ‫تقول إنه "(تايغر وودز) الجريمة"
‫كان (كيفن) المسؤول عن سجنه
‫المشكلة هي أنه يعتقد أنك (كيفن) ‫لذا سيلاحقك لقتلك
‫لا، لا، هذا لا يحدث، لا يحدث
‫تزوجت توا وسأسافر مع زوجتي ‫وسنعيش سعيدين طوال سنتين
‫وسأكون تعيسا طوال 90 سنة ‫كما الجميع
‫نلت منك، خدعتك
‫- ما من قاتل إذا؟ ‫- لا، حتى الآن
‫- أتيت لتحضر زفافي وحسب ‫- ما كنت لأفوته مهما حصل
‫فهمت، إذا أنت و(سوانسن) ‫ستكونان التاليين
‫أنا؟ لا، لن أتزوج أبدا ‫ليس ثانية
‫لن تتزوج ثانية؟ أول ما يجب أن تتعلمه ‫هو عدم اصطحاب حبيبتك إلى زفاف
‫قد نضطر إلى الاتصال بك ‫في المستقبل
‫إنها هدية زفافك، منا نحن في الوكالة
‫تذكرتان إلى (هاواي)؟
‫- لا يمكنني القبول بها يا (أوكس) ‫- عزيزي (جايك)، هيا
‫- زوجتك تناديك سيد (هايز) ‫- يا زوجي
‫اركب السيارة أيها السافل
‫(أوكس)!
‫لا تقل يوما مستحيل
‫"متزوجان توا"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت