‫"وكل ما علي فعله اليوم"
‫"هو أن أتجاوز الذكريات"
‫ربما، هذه المرة فقط
‫دعيني أفكر في الأمر قليلاً
‫مرحباً (تينا)
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا، لكنني لم أرد القدوم هذه السنة
‫لأن هذا عيد ميلادها الـ13
‫أظن ذلك
‫أتفهم ذلك
‫أكره العيش في ذلك المنزل وحدي
‫أنا مشتاقة إلى (ماثيو)
‫أنا مشتاقة إلى (كاساندرا)
‫أنا مشتاقة إلى العيش
‫- هل أنت ذاهبة إلى البلدة؟ ‫- نعم
‫حسن
‫- المكان بارد في الخارج، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫أنا (مات)
‫- (بيج) ‫- ما اسمك؟
‫- (بيج) ‫- (بيج)
‫يسرني لقاؤك يا (بيج)
‫- شكراً ‫- العفو
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ما الأخبار؟
‫ليس هناك الكثير
‫هل تخططين للذهاب؟
‫ألن تذهب أنت؟
‫قالت إنها تريد لقاء كلينا
‫المطر يهطل بغزارة هنا ‫كيف هو الحال عندكم؟
‫لا، الطقس ممتاز، السماء صافية
‫من المستحيل أن أصل إلى هناك
‫لا بأس، دائماً عندك أعذار
‫نعم
‫أتذكر فرشاة الشعر التي أحبتها ‫التي أعطتها أمي إياها؟
‫نعم
‫وجدت واحدة تواً
‫كأنها هي نفسها تقريباً
‫- أين؟ ‫- في إحدى الغرف
‫لا بد أن أحداً ما تركها
‫ذلك غريب
‫نعم، إنه غريب
‫علي أن أعود إلى العمل
‫حسن، أحبك
‫أحبك
‫أشعر أنني أرهقهم في العمل هنا
‫لكن احتمال أن نكمل...
‫ستكمله لأن عملك هو التأكد ‫من أن ننهيه في الوقت المحدد
‫أعني...
‫كم كان عمرك حين عملت عندي ‫كعامل لحام، كم كان عمرك؟
‫- 15 سنة ‫- 15 سنة، وخلال كل تلك السنوات...
‫هل حدث أن عاملتك كصديق؟
‫أبداً، ربما عاملتك كابن لي ‫إلا أنني لم أعاملك قط كصديق
‫تلك هي المشكلة هنا يا (ميكا)
‫أنت تعامل كل الشبان الآخرين ‫كأنهم أصدقاؤك وهم ليسوا كذلك
‫إنهم تجار، إنهم يعملون عندك ‫وهم ليسوا أصدقاءك
‫مرحباً
‫هذا تطور جميل، بعنا المرحلة ‫الأولى خلال بضعة أيام
‫وإذا سارعت الآن يمكنك ‫إيجاد مكانك في الحفرة التاسعة
‫- (فينس غراي) ‫- التحري (كورنول)، مرحباً
‫أريد سؤالك عن حفلتك الخيرية
‫أليس هناك خبر بعد؟
‫قدمت إفادة لأحد زملائك و...
‫اسمع، بإمكاننا القيام بهذا هنا ‫أو بإمكاننا الذهاب إلى قسم الشرطة
‫أينما أردت
‫حسن، بالتأكيد، اجلس
‫المرأة التي أوصلت التحري (دونلوب)
‫- هل سبق أن رأيتها؟ ‫- لا
‫ألم ترها قط من قبل؟
‫لا، لم أرها
‫كيف تعرف أن اختفاء التحري (دونلوب) ‫له علاقة بهذه المرأة؟
‫هل قلت إن له علاقة؟
‫اسمع، لقد أعطيت إفادتي
‫- وقد تحدثت إلى تحرٍ ‫- صحيح
‫لا أعرف كيف أساعدكم أكثر
‫زوجتك تعمل في لجنة ‫هذه الجمعية، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- أرغب في التحدث إليها
‫تفضل
‫ترفض الإجابة على اتصالاتي ‫جربت عدة مرات
‫- سأتأكد من أن تجيب ‫- جيد، شكراً، ثمة شيء آخر...
‫أبلغ ضيف عن رؤيتكما تتحاوران
‫حول ماذا؟
‫علقت لها كم بدت مختلفة تلك الليلة ‫عما تبدو عليه في هذه الصورة
‫هل ذلك هو سبب احتفاظك بها؟
‫شوهدت تتحاور معها أمامها ‫قبل أن تفقد
‫لم لا تأخذها؟
‫خذ الاثنتين
‫هل هناك أمل بأن تعودا لبعضكما؟
‫نحن نتحدث ‫إنه يتصل بي طوال الوقت
‫كأنه حديث واحد طويل
‫يتحدث إلي حتى أنام أحياناً
‫لكنه يخاف من إظهار وجهه
‫لماذا؟
‫لأنه مذنب، لأن الذنب ذنبه
‫هذا كله ذنبه هو
‫أريده أن يشعر بالذنب
‫ذلك منطقي
‫لا شيء آخر منطقي
‫راعي البقر ذاك؟
‫نعم
‫ادخل
‫شكراً
‫- التحري (جيفري كورنول) ‫- مرحباً
‫(جيف)
‫- سجلك بحل القضايا مبهر ‫- شكراً لك
‫لماذا تترك مستقبلًا مهنياً ممتازاً ‫في الجنايات لتنضم إلى وحدتي؟
‫أظن أن الأمر يتطلب المهارات نفسها
‫إلا أنني هنا أستطيع التعامل ‫مع الضحايا الأحياء على سبيل التغيير
‫ما هو تاريخك مع الأولاد؟
‫كنت طفلاً في الماضي
‫هل سبق أن انجذبت إليهم؟
‫لا
‫هل عندك حياة الخيال؟
‫ماذا تتخيل فيها؟
‫الإناث البالغات
‫شعر بني، عينان زرقاوان
‫- هل أنت أعزب؟ ‫- نعم
‫هل تخرج مع إحداهن؟
‫لا، لم أكن في علاقة منذ مدة
‫لماذا؟
‫الوضع هكذا أقل تعقيداً
‫اجلس
‫هذا هو ما نواجهه إذاً
‫- مستعد؟ ‫- نعم
‫يا إلهي!
‫نشاهد صوراً وأفلاماً كهذه كل يوم
‫أطفال يتعرضون للإساءة
‫والتعذيب على المواقع الإلكترونية ‫بينما الآخرون يشاهدون
‫عملنا هو ألا نشيح ببصرنا
‫الناس الذين يفعلون هذا بالأطفال...
‫- محبو الأطفال... ‫- أريد أن أوقفهم
‫أتريد أن تطلق النار عليهم ‫أو تضربهم أو تدفنهم في الأرض؟
‫أريد أن أوقفهم
‫تكنولوجيا الإنترنت تتقدم بسرعة
‫نلعب دائماً دور من يلحق بها
‫أحياناً، تكون الطريقة الوحيدة ‫لإيجاد إبرة في كومة القش
‫هي نزع القش قشة بعد الأخرى
‫(سام)، المختص بالحاسوب عندنا ‫و(مايك)، من قسم المخدرات
‫هذا التحري (جيفري كورنول)
‫سبق أن تعرفت إلى (فرانك) ‫إنه من المدرسة القديمة
‫- قلبي شاب ‫- نعم، لكن عجوز في كل مكان آخر
‫وهذا (تيدي)، يتمتع بمهارة معينة جداً
‫تمييز النموذج البصري
‫(تيدي) يرى التفاصيل
‫- أتريد أن تريه يا (تيدي)؟ ‫- لا، لا أريد يا (سام)
‫أتمنى أن تتوقف عن هذا ‫كلما أتى شخص جديد إلى هنا
‫هيا، هيا، أرجوك
‫لا بأس
‫حسن، يشبه هذا بناء من الحجر القديم
‫هو دار عبادة أو قلعة أو ما شابه
‫مع جسر يمر فوق نهر
‫هناك امرأة تقف على الجسر ترتدي ‫معطفاً لونه بيج وتحمل مظلة حمراء
‫ذلك مذهل
‫ليس تماماً، إنه التمرين والتخمين
‫قد تكون طائرة ورقية حمراء
‫ما هو عملك يا (جيفري)؟
‫أنا؟ ألقي القبض على الناس
‫حسن، يبدو ذلك جيداً
‫- عدني ‫- أعدك
‫وعد حقيقي
‫حسن، وعد حقيقي
‫(كاس)، ودعي (آلبرت) يا حبيبتي ‫علينا أن نذهب
‫- وداعاً (آلبرت) ‫- وداعاً (آلبرت)
‫- وداعاً ‫- وداعاً يا صديقي
‫عم كنتما تتحدثان؟
‫جعلته يعدني ألا يتزلج مع أحد آخر
‫لا أحد أبداً طوال حياته؟
‫ذلك وعد كبير طوال حياتكما؟
‫نعم، نحن فريق
‫- أنت فتاتي لكن علينا أن نذهب ‫- وداعاً
‫تعالي إلى هنا
‫حسن،سأراك في البيت، أحبك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫لكن حقيقة أنكما قطعتما هذا الوعد ‫وعد أن تكونا فريقاً دائماً...
‫ذلك يعني أن عليكما البدء في التفكير ‫في طريقة تقديم نفسيكما، حسن؟
‫ما أقصده هو أن ذلك ليس ضرورياً
‫أنتما جيدان جداً ‫ذلك مشتت للأفكار في الواقع
‫يظن (آلبرت) أن ذلك يجعلنا نتميز
‫لا أظن ذلك، ما يجعلك ‫تتميزين هو موهبتك
‫إذا كنت تلبسين مزلجة بيضاء في قدم ‫وسوداء في الأخرى، ذلك...
‫ما الكلمة التي أفكر فيها؟
‫- لا علاقة له بالأمر؟ ‫- لا علاقة له بالأمر، صحيح
‫إنها حيلة صغيرة لست بحاجة إليها
‫- حيلة؟ ‫- نعم، بالضبط
‫- ما المضحك جداً؟ ‫- لا، ليست حيلة، إنها بدعة
‫- بدعة لا نحتاج إليها ‫- بدعة لا نحتاج إليها
‫- بدعة ‫- تلك هي الكلمة المناسبة؟
‫- نعم، بدعة هي الكلمة المناسبة ‫- شكراً
‫مرحباً
‫مرحباً، لن تأتي (سارة) لأنها مريضة ‫قد أتأخر كثيراً
‫لا أعرف ما الذي ستفعلونه بشأن العشاء
‫سنكون بخير ‫توقفنا تواً أمام محل الفطائر
‫ستتناولون فطيرة على العشاء؟
‫لا، سنتناول المعكرونة على العشاء
‫عندنا بقايا من المعكرونة ‫سنضعها فوق الفطيرة
‫حسن، هلا جلبت لي ‫فطيرة الكرز والرواند!
‫الكرز والرواند، لك ذلك ‫ما من مشكلة، اتفقنا، أحبك، وداعاً
‫والمثلجات
‫- أي نوع من المثلجات؟ ‫- الشوكولاته
‫- على المعكرونة؟ ‫- ليس المعكرونة
‫قد يكون ذلك أكثر شيء مقزز سمعته ‫سيكون عشاء هائلاً
‫(ليندا)، أتدرين؟ أنت محظوظة
‫طفلة عمرها 9 سنوات تضع قائمة الطعام
‫تلك التي هناك تريد فطيرة معكرونة
‫لم يكن عندهم مثلجات الشوكولاته
‫(كاس)؟
‫(كاس)
‫- (ليندا)، هل أتت (كاس) إلى هنا؟ ‫- لا؟
‫هل هي في الخلف؟ ‫هلا تبحثين من فضلك، شكراً
‫- لا شيء؟ ‫- لا
‫(كاس)
‫(كاساندرا)
‫(كاس)
‫عندي خطة
‫بضع دقائق
‫ذلك هو الوقت الذي سيتوفر لكما معاً
‫- هل تسنح لي الفرصة بالتحدث إليه؟ ‫- نعم
‫هل تسنح الفرصة لأبي ليتحدث معي؟
‫نعم يا (كاس)
‫وسنستمع إليكما
‫طبعاً، كنت أفكر في مكبر صوت
‫مكبر صوت خفي
‫هذا أقل ما أقلق بشأنه
‫لا فكرة عندي أين أنا
‫كيف سيعثر علي؟ ‫حتى إنني لا أعرف اسمك
‫ولا كلمة وإلا...
‫ستقتله
‫ألن يكون من الأسهل أن تقتلني...
‫الآن وقد كبرت؟
‫الآن وقد فقدت الاهتمام
‫لن أكون ذات قيمة وأنا أفعل ما أفعله
‫أنت ذات قيمة كبيرة يا (كاساندرا)
‫وأنت تفعلين ما تفعلينه بالضبط
‫- كان الحارس هو الذي عرف بأمره ‫- نعم، أبلغنا عنه
‫- مستعدة؟ ‫- نعم
‫- حسن ‫- من الغريب أن يرسلوه إلى هنا
‫لم يكن هناك أي رجال تحرٍ ‫في قسم الشرطة الأساسي
‫لا بد أن صديقي عرف ‫أنني أستطيع القيام بذلك
‫لست معتادة على مقابلة البالغين
‫ستكونين بخير
‫سيد (لين)، مرحباً ‫أنا التحري (دونلوب)
‫وهذا التحري (كورنول)
‫قرأنا إفادتك للحارس قبل ساعة ‫ونرغب في مراجعة التفاصيل معك
‫نعم، جيد
‫- هل تسمح أن نسجل هذا؟ ‫- نعم، هل رأيتم زوجتي؟ هل أوصلها أحد؟
‫لا أعرف شيئاً عن زوجتك يا سيد (لين)
‫اتصلت بها قبل 3 ساعات
‫يجب ألا يستغرق وصولها إلى هنا ‫كل هذا الوقت الطويل
‫أخشى أن تكون ذهبت ‫إلى قسم الشرطة الرئيس وليس هذا
‫قلت لها أن تقل سيارة أجرة
‫حسن، لنجب عن هذه الأسئلة أولاً ‫ومن ثم ننظر في أمر مكان زوجتك
‫كي نكون واضحين، هذا الحوار طوعي ‫وأنت لست مجبراً على إخبارنا شيئاً
‫هل تفهم هذا؟
‫- نعم؟ ‫- نعم
‫حسن والآن تقول إنك كنت في المطعم
‫- كم من الوقت؟ ‫- بضع دقائق، أو أقل
‫هل كان هناك أي زبائن آخرين؟
‫لا، لم أر أحداً
‫لم يكن هناك زبائن
‫مذكور هنا أنك اشتريت فطيرة؟
‫نعم، اشترينا فطيرة كرز، ابنتي...
‫نعم، كنا نقوم بذلك كل أسبوع
‫أشتري فطيرة وسألت (ليندا) ‫إذا كانت عندهم مثلجات الشوكولاته
‫آسف، تقصد (ليزلي)؟
‫لا، (ليندا)
‫لم تكن عندهم مثلجات الشوكولاته ‫هل يمكنني الاتصال بزوجتي الآن؟
‫إنها (ليزلي) آسف، مكتوب (ليزلي) هنا
‫مكتوب (ليندا)، أرى ذلك من هنا
‫وابنتي البالغة من العمر 9 سنوات ‫تبعد ميلاً آخر
‫نظرك جيد جداً يا سيد (لين) ‫لكنك تدعي أنك لم تر شيئاً
‫مثيراً للشبهات عندما نظرت إلى الشاحنة؟
‫مرت 3 ساعات على...
‫ثمة من يقود سيارة ‫حتى لو كان لا يتجاوز حدود السرعة
‫وهو يتجاوزها لأنه مختطف ‫وأصبحوا على بعد مئات الأميال
‫لقد أخذوا ابنتي
‫علي أن أعرف على الفور ‫ما الذي تفعلونه لتقديم المساعدة
‫هل أرسلتم مروحية إلى هناك؟ ‫هل تحضرون لقطع الطريق؟ ماذا تفعلون؟
‫إنها بنت عمرها 10 سنوات
‫- قلت إن عمرها 9 سنوات ‫- ماذا؟
‫قلت إن عمرها 9 سنوات ‫هل عمرها 9 أم 10، كم عمرها؟
‫10 تقريباً، ما الفرق؟
‫ما الفرق...؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫أخبرت (ليندا) الشرطة ‫أنها لم تر ابنتك قط
‫حسن، ماذا يعني ذلك؟
‫عندما أوقفت السيارة عند المطعم ‫كنت بمفردك
‫هراء، لم أكن بمفردي ‫كانت ترتاح في الخلف ولهذا لم ترها
‫لماذا ترتاح بعد الظهر؟
‫ولماذا لا ترتاح في فترة بعد الظهر؟
‫إنها طفلة، بنت صغيرة
‫كنا قد انتهينا من التدريب على التزلج ‫كانت مرهقة
‫هل توقفتما في أي مكان ‫بين حلبة التزلج والمطعم؟
‫حسن، سأتوقف هنا
‫كنت الشخص الأخير ‫الذي رأى ابنتي في المطعم، كنت أنا
‫والآن، أريد التحدث إلى الشخص المسؤول
‫أريد أن أتحدث إلى الشرطة الحقيقية ‫حتى إنني لا...
‫يبدو المكان كالحضانة هنا
‫يجب أن أجد ابنتي، الآن
‫سيد (لين)، سأسأل ثانية
‫هل توقفت في أي مكان ‫قبل أن تصل إلى المطعم؟
‫أتذكر اليوم الذي ربحنا الكأس فيه
‫النظرة التي ارتسمت على وجه أمي ‫عندما تزلجت إليها وقدمته لها
‫ولا بد أن الأهل يشعرون بشعور مذهل ‫وهم يرون ابنهم يحقق حلمه
‫لا بد أن ذلك هو الجزء الأصعب ‫على أمي الآن
‫وهي لا تعرف ما الذي أحلم به
‫أو حتى إنني حية وأحلم
‫ذلك رائع يا (كاساندرا)
‫في هذه المرة، كرري ذلك ‫لكن بأقل شفقة على الذات
‫حسن، كرري ذلك مرة أخرى ‫وبصوت أعلى وأقل شفقة على الذات
‫هل فهمت؟
‫(تينا)
‫(تينا)، توقفنا لنشتري فطيرة
‫توقفنا في المطعم ‫تتذكرين أننا تحدثنا هاتفياً
‫تتذكرين أننا توقفنا نزلت من شاحنتي
‫بعد أن أغلقنا الهاتف مباشرة ‫نزلت من شاحنتي ودخلت
‫وكان بإمكاني أن أرى الشاحنة ‫كان بإمكاني أن أراها من النافذة
‫كانت هناك، كانت الشاحنة هناك
‫ودخلت إلى الحمام لمدة ثانيتين ‫وخرجت وكانت قد اختفت وهي...
‫ماذا فعلت؟ ‫أضعت ابنتنا
‫لا، لا
‫- لقد اختفت ‫- لا
‫سيدة (لين)
‫سيد (لين)، أنا آسفة ‫علينا أن نتحدث إلى زوجتك الآن
‫سيسير الأمر على ما يرام
‫سيدة (لين)
‫أنا التحرية (دونلوب) ‫تم تعييني في قضيتكم
‫كم من الوقت تحتاجون للتحدث إليها؟
‫- بضع دقائق ‫- حسن
‫تفضلي من هنا
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫ما يجول في رأس زوجتك الآن
‫لا بد أن ذلك صعب عليك ‫لا بد أنه صعب
‫اسمع، تصبح الأمور جنونية أحياناً
‫اسمع، أنا أراجع الملفات هنا ‫وأرى... هذا عملي
‫لكنني أرى أنك متهم بالاعتداء
‫هل هذا صحيح؟
‫الآباء المراهقون الذين عندهم طفلات ‫صغيرات يجب ألا يدخلوا في مشاجرات
‫خاصة إذا لم يكونوا ‫في عمر يخولهم أن يشربوا
‫تعرف زوجتي بذلك الأمر
‫كان عمري 18 سنة ‫وكان الشجار بسببها
‫ماذا حدث إذاً؟ تركت المدرسة ‫وحصلت على عمل
‫والآن، بعد 9 سنوات، أنت مفلس
‫نعم، ليس معي الكثير من النقود
‫سمعتك تذكر شيئاً لزوجتك ‫عن اتصال هاتفي
‫هي اتصلت بك، صحيح؟
‫لم تخبرنا عن ذلك
‫شريكتي تسألها عن ذلك الآن
‫تتساءل إذا كانت تحدثت إلى ابنتك ‫في ذلك الوقت
‫أعتقد أنها إذا لم تفعل...
‫إذا لم تفعل، أين هي إذاً؟
‫إنها مستلقية في المقعد الخلفي
‫ذلك هو ما تفعله، إنه مكانها الصغير
‫لكن ألا يتوقف الأولاد عن أخذ قيلولة ‫عندما يصبحون في الثالثة أو الرابعة؟
‫إذا كان أبي يشتري لي فطيرتي المفضلة ‫أكون معه، أشعر بالإثارة
‫أو أشاهد من نافذة السيارة على الأقل
‫فشل عملك، صحيح؟
‫هل كان هو تنسيق حدائق (تي إم)؟
‫تكومت الفواتير عليك، كدت تفلس
‫كما قلت من قبل، أفهم ذلك، أفهمه
‫عم تتحدث؟
‫مبالغ كبيرة من النقود لقاء إعارتك ابنتك ‫لشخص معتوه لبضعة أيام
‫ومن ثم تحضر وهي متضررة ‫لكن فيما عدا ذلك...
‫أيها السافل المريض
‫عفواً، سأعود على الفور
‫هذا هو ما أقوم به، حسن؟ ‫أستفزه وأرى ما ينتج عن ذلك
‫كما أنك تعطي القاضي ‫كل سبب ليرفض الدعوى
‫ليس بريئاً بالقدر الذي يبدو عليه
‫- ربما كان بريئاً ‫- له سجل إجرامي، الاعتداء
‫وكذلك الحافز فهو غارق في الديون
‫وهكذا، يختلق فرصة ويقود ‫السيارة بمفرده على طريق عام مهجور
‫دعك من هذا
‫إنه يذكرني بشخص
‫شخص من ماضيك
‫نعم، من ماضي
‫نحن في الحاضر
‫هل تصدقين فعلاً أياً من الأشياء ‫التي قالها (مات) ليلة قدومنا؟
‫لن أعذره عن الطريقة ‫التي تصرف فيها مع (ماثيو)
‫عالج الكثير من القضايا ‫التي كان فيها فرد من العائلة متورطاً
‫(ماثيو) يذكره بأحد ما
‫- أحد يهمه أمره ‫- هذا كلام فارغ
‫(ماثيو) أحب (كاساندرا) ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم
‫ما زال يحبها
‫طبعاً
‫لا أعرف إذا كنت أريد الاستمرار بهذا
‫أتفهم هذا، القرار عائد لك
‫تسرني مقابلتك عندما تحتاجين شيئاً
‫على هذه الوسادة...
‫ستجدين سناً صغيرة من أسناني
‫فبينما أنام، حيث تصنع الأحلام
‫لنرَ إذا كنا سنجري هذه المبادلة
‫النقود مقابل الأسنان
‫يبدو أن استبدالها بالنقود غريب
‫لكنه شيء نفعله جميعاً ‫أو فعلناه
‫وإذا كانت جنية الأسنان زارتني هنا
‫أنا متأكدة أن هناك شيئاً مفيداً تفعله ‫أكثر من إعطائها لي دولاراً
‫أو ربما كانت تلك مجرد حيلة
‫حيلة أو بدعة
‫بدعة لا تحتاج إليها حقاً
‫نعم، تلك هي الكلمة المناسبة
‫(تينا)...
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير على ما أظن
‫يصعب أن أصدق أنني لم آت لأراك ‫منذ 6 سنوات
‫تبدين على خير ما يرام
‫أفضل من المرة السابقة
‫نعم، كنت في حالة يرثى لها
‫كيف حال (ماثيو)؟
‫إنه بخير
‫هل يمكنني أن أسأل ماذا يجري؟
‫ما زلت غير قادرة على النظر إليه
‫أرى (كاس)
‫أصاب بالجنون وأقول أشياء مريعة
‫هل خرج تماماً من الصورة؟ ‫في المرة الأخيرة...
‫لا، كنت أتحدث إليه تواً ‫قال إنه أراد أن يأتي إلى هنا
‫لماذا لم يأت إذاً؟
‫اتصلت به وتركت له رسالة
‫سينتهي الأمر بصراخي في وجهه
‫هل كنت ستفعلين؟
‫على الأرجح
‫ما زال يظن أنه سيجدها بمفرده
‫هل أخبرك كيف؟
‫تقصدين، هل عنده خطة؟ (ماثيو)؟
‫نعم، خطته أن يتجول في الطرقات ‫ويفتح عينيه جيداً، أحمق
‫لا يبدو كلامي لطيفاً جداً، صحيح؟
‫سبق أن سمعت ما هو أسوأ بكثير
‫نعم
‫لا أستطيع القيام بما تقومين به
‫- هل عندك ابنة؟ ‫- لا
‫تلك (جنيفر)، ابنة شقيق (جيفري)
‫- علاقتهما وثيقة جداً ‫- هذا لطيف
‫هل علينا أن نبدأ إذاً؟
‫حين تفكرين في (كاس)، ماذا ترين؟
‫ماذا أرى؟
‫أغلب الأحيان أفكر فيها وهي تتزلج
‫أحبت التزلج جداً
‫هي و(آلبرت)، كان شريكها...
‫تحدثا عن الاشتراك في الأولمبياد
‫ما زال (مات) يذهب للحلبة أحياناً ‫فقط ليرى (آلبرت) يتدرب
‫كأنهما ينتظران عودة (كاس)
‫و(آلبرت) قوي جداً
‫فإذا بقيت (كاس) صغيرة الحجم مثلي...
‫بإمكانهما أن يتابعا ما بدأاه
‫نحن هنا
‫- سيدة (لين) ‫- مرحباً
‫مرحباً، ادخلي
‫رجاء
‫حسن
‫سيدة (لين)، هل تعرفين ‫أن الكثير من الصور غير القانونية للأولاد
‫يتم تداولها عبر الإنترنت؟
‫وأي صور كتلك ‫هي دليل ملموس عن مكان الجريمة
‫هل تفهمين ذلك؟
‫ندرس صور مسرح الجريمة هذه
‫نستعمل أي معلومات نحصل عليها منها ‫لنتعقب أثر الناس
‫الذين يتاجرون بهذه الصور غير القانونية
‫لنعثر على الأولاد، لننقذهم
‫أحياناً، لنتمكن دخول غرف معينة ‫ألعب دوراً
‫أحاول أن أدخل مع الرجال الآخرين ‫الذين يشاهدون الإساءة
‫التي تحدث في غرفة ما
‫الرجال كلهم على صلة بالكاميرا
‫قد يعطون الإرشادات أو يشاركون
‫كاميرا تصور مباشرة في غرفة ما
‫يفعلون ماذا؟
‫يشاهدون طفلاً
‫يعتقد (جيفري) ‫أنه وجد بعض الصور لـ(كاس)
‫- وجدتها؟ ‫- لا، مجرد بضع صور لها
‫هذا كل شيء
‫كانت حديثة
‫وهكذا فإن النبأ السار...
‫النبأ السار جداً...
‫ما زالت على قيد الحياة
‫سيدة (لين)؟
‫(تينا)؟
‫أتظنين أن هذه قد تكون (كاس)؟
‫أظن ذلك
‫كيف سار الأمر؟
‫(ماثيو)، اسمعني، أروني صوراً لها
‫وجدوا صورة لها
‫ماذا تقصدين؟ صورة لـ(كاس)؟
‫من أين؟
‫لا يعرفون، وجدوها في حاسوب
‫متى التقطت الصورة؟
‫لا يعرفون، كان وجهها فقط
‫أروني قط صورة لوجهها ‫لكنها هي يا (ماثيو)، إنها هي
‫ماذا تفعل في الصورة؟
‫- إنها... ‫- (تينا)؟
‫كما قلت... لا يعرفون ‫كانت صورة وجهها فقط
‫قالوا إنها كانت تحدث بنتاً أخرى ‫بنتاً أصغر سناً
‫حسن، فهمت ‫لكن، ما الذي تفعله في الصورة؟
‫كما قلت، لا يعرفون
‫كان بإمكانك أن تكون هناك ‫وكنت ستعرف كل هذا
‫قلت إنهم لا يعرفون
‫لكنها كانت هي، كان وجهها
‫وقالوا إنهم دائماً يبحثون عن أطفال ‫وإن (كاس) مثل...
‫لا أستطيع أن أتذكر ما قالوه بالضبط
‫قالوا إنها وجه للترحيب عند البوابة ‫أو شيء من هذا القبيل
‫بوابة؟ ماذا تقصدين بالبوابة؟
‫إلى ماذا؟
‫(تينا)؟
‫قالوا إلى عصابة
‫وجه للترحيب إلى بوابة إلى عصابة
‫إنها تساعد في إغراء أطفال آخرين
‫حبيبتي...
‫لقد جعلوها مثلهم
‫ذلك هو ما حل بابنتنا يا (ماثيو)
‫إنها تساعد في استدراج الأطفال
‫ذلك ما حدث عندما تركتها بمفردها
‫أتى الوحوش وأخذوها
‫وهي تجلس الآن وعلى وجهها ابتسامة ‫وتتحدث إلى الأطفال الآخرين
‫ومن ثم يذهبون ويأخذوهم
‫ذلك هو ما حدث لها ‫عندما تركتها بمفردها
‫"قدري هو الحزن والعذاب"
‫"حياة ابنتي سرقت منها"
‫"كل الفرح تحول إلى أسى"
‫"صديق شرير سرقها مني"
‫أهكذا ترى نفسك، كصديق شرير؟
‫أحياناً
‫من أين أتى ذلك؟
‫(موتزارت)
‫إنه من (كوين أوف ذا نايتس أريا) ‫من (ذا ماجيك فلوت)
‫وكيف سيساعدك ذلك ‫في الإمساك بأي أولاد؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا يبدو هذا شيئاً يجتذبهم
‫إنهم لا يجتذبهم
‫إنه جزء من وقت الحكاية يا (كاس)
‫لكنها ليست حكايتي
‫"الشيء الوحيد الذي علي فعله اليوم"
‫"هو الذهاب إلى الحديقة"
‫"لقطف بعض المريمية"
‫"وألف الخزامى بخيط أزرق"
‫"وأنشر أوراق أشجار الأرز لتجف"
‫ألم يحن الربيع بعد؟
‫لا
‫ماذا يحدث مع أبي؟
‫لقد وعدتني
‫لم لا تعودين إلى القراءة ‫عن صديقك الشرير؟
‫"ما زلت أراها ترتجف"
‫"قلبها ينفطر"
‫"كم بكاؤها مروع"
‫"كم تتنهد بيأس..."
‫- اجعل أذنيها تبرزان ‫- لماذا؟
‫- ذلك مثير أكثر ‫- عفواً؟
‫إذا كنت ستضع طعماً في الفخ...
‫استعمل أفضل طعم
‫إذا كنتم تريدون الإثارة ‫اجعلوا عينيها تحولان قليلًا
‫ماذا؟ هذا صحيح، جربوا
‫ذلك غريب يا رجل
‫العينان المحولتان ممتازتان
‫- لقد عمل الحاسوب ‫- هل هو (ويلي)؟
‫نعم، (ويلي)
‫أدخله يا (جيف)، أدخله
‫هيا، هيا...
‫نعم
‫مرحباً، أنا (ويلي)
‫- آسف، أنا المخطئ ‫- بالتأكيد
‫توقف، قف مكانك
‫ليس الأمر كم تظنون ‫أنا سامري صالح
‫عمليات إلقاء القبض هذه ‫هي نتيجة عمل فريق مذهل
‫تعاون مذهل ‫من عدد من الأقسام المختلفة
‫في المرة التالية، ستقوم أنت بهذا
‫- تبدين جميلة في التصوير ‫- ودعم الناس ووسائل الإعلام...
‫علينا جميعاً أن نكون يقظين
‫قد يكون هناك شبان يشاهدون الآن
‫ربما أتى البعض منكم ليروني
‫وائتمنتموني على قصصكم...
‫- أراكم تفعلون ذلك كما تعرفون ‫- أنا أراك عندما تكونين...
‫في تلك الغرفة مع الأولاد، أراقبك
‫كيف تجعلينهم يثقون بك هكذا ‫وطريقة تحدثك معهم مذهلة
‫انظري إلي، لا، انظري، أنت مذهلة
‫شكراً لك
‫إذا ظننتم أن شخصاً بالغاً ‫يتصرف بغرابة أو بسلوك غير ملائم
‫أريد منكم أن تتصلوا بنا
‫اتصلوا بالشرطة، نحن هنا لنساعدكم
‫وأيضاً، إذا كنتم على الإنترنت ‫وتعرفتم إلى شخص غريب
‫توخوا الحذر الشديد ‫في أي حديث أو أي طريقة
‫عليكم أن تنتبهوا
‫أعرف أن كل شيء سيسير على ما يرام
‫ما الذي يجعلك متأكداً كل هذا القدر؟
‫كشفوا العصابة الأولى فقط
‫لن يصلوا إلينا أبداً، نحن بمأمن
‫لا أحد يستطيع الوصول إلينا
‫لا تعطهم المفتاح يا (ويلي)
‫مهما كانت الظروف
‫إياك أن تقبل بأي صفقات
‫عليك أن تستمر في الإنكار
‫تلك الساقطة التي أوقعت بي
‫أريد إبعادها
‫- إنها شرطية يا (ويلي) ‫- لا أهتم لذلك، ذلك هو ما أريده
‫- (ويلي)، اسمعني لحظة... ‫- لا، لا
‫اسمعني يا ابن عمي
‫سألتزم الصمت بشأن نادينا الصغير ‫طالما تلقنونها درساً
‫أريدها أن تدفن مثل الآخرين
‫إلا أنها ستبقى على قيد الحياة
‫وتخبرني بحكاياتها
‫كل حكاياتها
‫فقدت هذه السن البارحة
‫هل تعرفين ما هي أفضل فكرة؟
‫اكتبي رسالة وضعيها قرب سنك ‫عندما تضعينه تحت وسادتك
‫بتلك الطريقة تعرف جنية الأسنان ‫ماذا تجلب لك في المرة القادمة
‫لكن الرسائل هي لـ(سانتا)
‫هل تصدقين وجود (سانتا)؟
‫أحياناً
‫حسن، أنا لا أتحدث عن رسالة
‫مجرد ملاحظة صغيرة
‫إذا أردت، بإمكاننا أن نلتقي ‫وسأريك كيف تكتبينها
‫وتستطيعين الحصول على أي شيء تريدينه
‫هل تعنين أن نقضي وقتاً معاً؟
‫- اعتقدت أنك لن تأتي حتى وقت لاحق ‫- ماذا يجري؟
‫اسمع، لا تدعي هذا يخيفك، حسن؟
‫تحدثت إلى أخي، إنه يعرف كل شيء ‫وهو لا يمانع، لا بأس
‫ماذا؟
‫إنها تتحدث إلى (كاس)
‫اجعلي (جنيفر) تعرف مكانها
‫(نيكول)
‫مرحباً (نيكول)، إننا نلعب لعبة
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف
‫هلا انتظرت قليلاً في غرفة النوم
‫- كنا نلعب لعبة فقط ‫- أعرف، أفهم
‫علي أن أتحدث إلى عمك لبرهة
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫- لا، لم ترتكبي خطأ
‫في الحقيقة، ثمة كتاب بانتظارك
‫تتمة الكتاب الذي طلبته
‫وأرغب في أن تبدئي بقراءته وتخبريني برأيك
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- هل عندك أي فكرة ما فعلته تواً؟
‫- وضعت (جنيفر) في الموقع الإلكتروني ‫- إنني على اتصال
‫إنني أحاول أن أدخل منذ زمن طويل
‫كنت بحاجة إلى أن أبين ‫أنني أستطيع الوصول إلى بنت حقيقية
‫- ماذا؟ ‫- كي أصل إلى (كاس)
‫ذلك هو ما تفعله ‫إنها تساعدهم على إحضار الأولاد
‫- لم يحدث شيء هنا ‫- لا شيء؟
‫لا شيء سوى صور لـ(كاس)
‫الصور هي لا شيء
‫صور لها في هذه الغرفة، هذا كل شيء
‫عليك ألا تستغل الأطفال
‫- اسمعيني ‫- لا، لا، لا تلمسني
‫اسمعيني، لقد أخطأت
‫ستخرج من وحدتي
‫كان علي فعل هذا قبل وقت طويل
‫على رسلك، عندنا الليلة، أرجوك
‫لا أريدك هناك الليلة
‫- لا تريدينني هناك الليلة؟ ‫- لا أريدك، سأذهب بمفردي
‫حسن، ستذهبين بمفردك
‫(جنيفر)، حبيبتي ‫علي أن أذهب، سأتصل بك قريباً
‫التحري (دونلوب)، مرحباً
‫- (نيكول) ‫- مرحباً، أنا (دايان غراي)
‫سررت جداً لأنك تمكنت من القدوم
‫- تبدين غاية في الروعة ‫- شكراً، تبدين جميلة
‫شكراً، هل أنت بمفردك؟
‫اعتقدت أنك ستأتي مع ضيف
‫كان عليه أن يعمل، حالة طارئة
‫طبعاً، تفضلي بالدخول
‫هل هناك شيء تريدين مساعدتنا به؟
‫أعني، بصراحة
‫نعم، أشعر أنه كان علي أن أكتب...
‫مرحباً يا سيدتي الجميلة
‫- (ميكا) ‫- كيف حالك؟
‫- بخير ‫- تبدين رائعة الليلة
‫شكراً، دعني أعرفك بالتحري (دونلوب)
‫شكراً، هل أستطيع إقناعك بشرب كأس؟
‫لا، شكراً
‫التحري (دونلوب)، أنا (فينس غراي)
‫(فينس) زوج (دايان)
‫نعم، هذا لافت جداً للأنظار
‫أعني، الفرق هو حقاً...
‫هل تلبسين هذه الثياب إلى العمل؟
‫لا، أعمل كثيراً مع الأولاد ‫لا يشعرون بالارتياح...
‫نعم، لهيئة السلطة
‫معظمهم يشعرون أن ذلك خانهم
‫ما هو ذلك؟
‫الناس الذين من المفترض أن يثقوا بهم
‫ها أنت
‫آسف، لم أقصد أن... هل قلت شيئاً كي...
‫- حان دورك ‫- حسن
‫- حسن، يسرني لقاؤك ‫- المعذرة، يسرني لقاؤك أيضاً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ جيد ‫- نعم
‫مع شكري الجزيل لكم
‫من دون كرمكم ما كانت الأمسية ستحدث
‫وما كنا سنتمكن من الاحتفال ‫بالمرأة الاستثنائية التي سأقدمها لكم
‫لماذا أصبحت التحري (دونلوب) ‫شخصية شعبية جداً مؤخراً؟
‫تقضي معظم وقتها في غرفة ‫تستمع فيها إلى القصص
‫قصص يرويها أضعف أفراد مجتمعنا
‫أولادنا أصبحوا يثقون بها ‫ويشعرون بأمان معها
‫الفرق بين يافع في خطر ‫ويافع أمامه حياته كلها...
‫هو العناية والرعاية
‫أعرف هذا لأنني...
‫كدت أسقط بين الشقوق
‫كنت أعيش في الشوارع
‫قضيت عيد ميلادي الـ14 ‫وأنا نائمة في شاحنة مغلقة مهجورة
‫لو لم أوضع مع العائلة المناسبة ‫لبقيت هناك وتلك فكرة مخيفة
‫لأن الأولاد الذين أعرفهم من تلك الأيام ‫اختفوا أو ماتوا
‫لو أنني أريتكم صوراً من عملي ‫لبكى معظمكم
‫الحقيقة البشعة هي أن ليست ‫هناك نهايات سعيدة في مجال عملي
‫هناك فقط قصص تتوقف
‫في يوم جيد، أقبض على الحثالة
‫في يوم جيد ‫أساعد شخصاً شاباً تضرر
‫على خطو خطوة إلى الأمام ‫في رحلة طويلة جداً في كابوس
‫من النوع الذي يفسد هذا العشاء الجميل
‫اسمعوا...
‫أنتم لا تريدونني في حياتكم
‫لا تريدون أبداً أن أدخل في الصورة
‫ليس مع طفلكم
‫فأرجوكم، اكتبوا شيكات بمبالغ كبيرة ‫وقد لا يضطر أحد منكم إلى رؤيتي ثانية
‫كان شرفاً كبيراً لي أن أكون هنا ‫شكراً لكم
‫انتهى خطابك
‫حطمت كل أرقامنا القياسية بفضلك ‫حان وقت الاحتفال
‫حسن، كأس واحدة
‫- نخبك، شكراً جزيلاً ‫- نخبك، شكراً
‫- نخبك، تهانينا ‫- شكراً
‫علي أن أسألك...
‫كيف تتحملين أن تكوني في الغرفة نفسها ‫مع بعض هؤلاء الناس؟
‫المجرمون يسهل التعامل معهم
‫الجزء الصعب هو التكنولوجيا
‫حقاً؟ كيف ذاك؟
‫نعمل حالياً مع هذه الشبكة المقفلة ‫فيها أفضل تشفير رأيناه على الإطلاق
‫الأشرار يفوزون إذاً ‫هل هذا هو ما تقصدينه؟
‫رجالي ماهرون جداً
‫رجالي ماهرون وأحدهم يظن أن...
‫آسف لأن ذلك مر على الأمن...
‫لا، أنا آسفة ‫عندما تجعلني أبدأ...
‫لا، أنا و(ميكا) نعمل على مشروع كبير
‫اليوم التالي يبدأ ‫قبل أن ينتهي اليوم السابق إلا أن...
‫حتى إنني لا أستطيع قراءة ذلك ‫هل يتأخر الوقت؟
‫يصنعون ساعات النساء صغيرة جداً ‫كيلا يرين كم تأخر الوقت
‫ذلك ممتاز
‫ضعيني الآن في سيارة أجرة
‫سيارة أجرة؟ لا، سأوصلك أنا
‫شكراً لك
‫شكراً
‫يحسن بي أن أتصل بصديقي الحميم
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أشعر بتوعك
‫لا، تبدين بخير
‫لا أريده أن يقلق
‫دعيه يقلق
‫أنت لست طفلة عاجزة
‫تعالي إلى هنا
‫من شخص محترف إلى آخر
‫أتمنى لو تعرفت إلى شخص مثلك ‫عندما كنت بنتاً صغيرة
‫هل تمزح؟ ألم تصلك الرسالة؟
‫- أي رسالة؟ ‫- تهب عاصفة ثلجية هنا
‫سأرسل الجميع إلى البيت
‫على كل حال، أريد هذه هنا غداً ‫عندما يأتي منسق الحدائق
‫لقد قدت طوال اليوم ‫لم أخطط لقضاء الليل هنا
‫هناك نزل في آخر الطريق العام
‫نزل (ريتشارد ليك)، انزل فيه
‫اجلب الفواتير، سأهتم بالأمر
‫مرحباً يا أبي
‫لا تبك
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫اشتقت جداً إليك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫كيف حال أمي؟
‫اشتقنا جداً إليك
‫شعرت برغبة قوية في رؤيتك ‫وهو تفهم الأمر هذه المرة فقط
‫أراد أن أكون سعيدة
‫سعيدة قدر الإمكان
‫من هو؟ من يا (كاس)؟
‫من؟
‫فكرت بك في كل ثانية من النهار ‫آسف جداً، كان علي ألا أتركك
‫- ليس هناك شيء... ‫- كان علي ألا أتركك
‫صحيح، كان عليك ألا تتركني
‫لكن ذلك حدث بسرعة كبيرة
‫كانوا سيأخذونني في مطلق الأحوال ‫كانوا يلحقون بنا
‫من؟ من يا (كاس)؟ من هم؟
‫هيا، عليك أن تأتي إلى البيت ‫إلى أمك، لنذهب، هيا
‫- هل كانت مجرد حيلة؟ ‫- ماذا؟
‫يوم أضعتني هل كانت حيلة؟
‫أو ربما بدعة كلمة أفضل
‫شيء لم نحتج إليه، كنا جيدين جداً ‫لم نحتج إلى أي شيء لنلفت الأنظار
‫ماذا يا (كاس)؟ عم تتحدثين؟
‫واحدة سوداء وواحدة بيضاء
‫ذلك مشتت جداً للانتباه
‫هل كانت مجرد بدعة؟ حيلة؟
‫(كاس)، لا أعرف عم تتحدثين
‫حيلة لا تحتاج إليها تبدو مضحكة
‫نعم، البدعة كلمة أفضل
‫لا علاقة لذلك بالأمر
‫كنا جيدين جداً، لم نحتج إلى البدع
‫تم قطع الوعد
‫هل حافظ على وعده؟
‫لقد رتبوا لهذا كي أكون سعيدة
‫إنهم مستعدون لفعل أي شيء لإسعادي
‫أي شيء، أنا غالية جداً عليهم
‫علي أن أذهب
‫- أنا... علي أن أذهب ‫- ماذا؟ لا
‫لا يمكنك القيام بذلك ‫أرجوك، لا يمكنك أن تخبر أحداً
‫- لا، سأخبرهم بذلك ‫- عدني يا أبي
‫- سأخبر الشرطة ‫- عليك أن تتظاهر أن هذا كله حلم
‫- لن تراني ثانية أبداً ‫- ستأتي لتشاهدي أمك، أنا...
‫- لا ‫- أنا أمسك بك بيدي
‫- لن تذهبي إلى أي مكان هل تفهمينني؟ ‫- لا، لا
‫(كاس)
‫- أبي ‫- (كاس)
‫حسن أيها الشبان، انتهى العرض
‫اذهبوا الآن
‫سيستعيد وعيه خلال 10 دقائق
‫حسن يا (كاساندرا)
‫حسن الآن
‫حان الوقت للذهاب إلى البيت
‫(كاساندرا)، لنذهب إلى البيت
‫هيا يا حبيبتي
‫أيها التحري، آمل حقاً ‫ألا تظن أنني كنت أتجنب اتصالاتك
‫إلا أنني تحدثت قبلك ‫إلى زميلين آخرين من زملائك
‫نعم، أتفهم ذلك
‫كما قلت لهما، لا فكرة عندي كيف ‫وجدت تلك المرأة طريقها إلى حفلتنا الخيرية
‫عليك أن تفهم ‫أن هذا حدث له شعبية كبيرة
‫أخبريني، ماذا كان تواصلك بالمرأة ‫بعد أن أتت إلى طاولتك؟
‫بالكاد تحدثت إليها
‫كان هناك كرسي واحد فارغ ‫في الغرفة كلها
‫وجلست في ذلك الكرسي الفارغ
‫التحري (دونلوب) ‫كان من المفترض أن تأتي مع ضيف
‫نعم، نحن...
‫قررت أنها تريد الذهاب بمفردها
‫- أنت إذاً... ‫- نعم
‫أيمكن أن تكون تلك المرأة الغامضة ‫قد عرفت بشكل ما أنك لن تأتي؟
‫آسفة، أنت التحري
‫هل يمكنك أن تخبريني بأي شيء ‫عن هذه المرأة؟
‫أي تفاصيل؟ أي شيء؟
‫هل رأيتهما يغادران معاً؟
‫رأيتهما من الخلف لكنني كنت ‫أتحدث إلى شخص آخر في تلك اللحظة
‫أعتقد أنني سمعت المرأة ‫تعرض على التحري (دونلوب) أن توصلها
‫ألم تجدي ذلك مريباً؟
‫مريب؟
‫شخص غريب يعرض أن يوصل شرطية؟
‫احتاجت إلى من يوصلها
‫كانت وحيدة في نهاية المطاف
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫أعرف أنك كنت متفهمة جداً ‫أشكرك على ذلك
‫هل عندك أي فكرة إلى أين ذهبت ‫أو أين تعمل الآن؟
‫كانت (ليندا) تتأكد ‫من أن تكون هذه مرفوعة طوال الوقت
‫- ليست مرفوعة الآن ‫- أخبرتك أنها...
‫- توقفت عن العمل هنا السنة الماضية ‫- أفهم ذلك، سأرفعها الآن، حسن؟
‫شكراً
‫- ما المضحك جداً؟ ‫- لا، ليست حيلة، إنها بدعة
‫بدعة لا نحتاج إليها
‫اليوم الذي أضعتني فيه ‫هل كانت تلك حيلة؟
‫أو ربما كانت البدعة كلمة أفضل ‫واحدة سوداء وواحدة بيضاء
‫جعلته يعدني ألا يتزلج مع أحد آخر
‫كنا جيدين جداً ‫لم نحتج إلى هذا لنلفت الأنظار
‫تم قطع الوعد
‫هل حافظ على الوعد؟
‫(نيكول)، أخبريني كيف كان ذلك؟
‫كيف كان نومك في شاحنة مهجورة ‫في عيد ميلادك الـ14؟
‫هل يذكرك هذا بما كان؟
‫آسف إذا أخطأت في بعض التفاصيل ‫لكنك لم تخبريني بلون الشاحنة
‫فوجدت أن الأصفر لافت جداً
‫أخبريني...
‫هل يشبه هذا ما مررت به؟
‫هل يشبهه؟ هل كنت وحيدة؟
‫ابدئي بالتفكير في التفاصيل ‫وإلا فقد لا أعود
‫عفواً، ربما ليس عليك أن...
‫ما الغرف الأخرى التي تعملين فيها؟
‫كل غرفة في هذا الطابق
‫مرحباً عزيزتي
‫كنت أتساءل إذا كنت تستطيع القدوم
‫- آتي إلى البيت؟ ‫- يجب أن نتحدث
‫نتحدث عن ماذا؟
‫تعال إلى المنزل فحسب
‫حسن، سيستغرق ذلك بضع ساعات ‫سوف آتي
‫- تم العثور على 3 كاميرات ‫- لا نستطيع تعقب أثر الرابط بعد
‫- في كل الغرف حيث تعمل (تينا)؟ ‫- نعم
‫- حسن، ماذا يجري؟ هل من أفكار؟ ‫- نعم
‫جريمة إثارة من نوع ما
‫ما هي الإثارة؟
‫مشاهدة الأم تفقد صوابها
‫ليست تلك فكرة سيئة لبرنامج واقعي
‫اسمعي، إنها هناك، أنا أعرف ‫لكن أخذت الطفلة
‫فلمَ لا نشاهد ألم الأم وارتباكها؟
‫كأس فارغ، فنجان شاي ‫نضع بعض أسنان الأطفال
‫فرشاة شعر، عجلة
‫بعد 8 سنوات من الاختطاف؟
‫ربما كانوا يشاهدون طوال الوقت
‫الشخصية المندفعة لاختطاف طفل ‫هي شخصية اعتدنا عليها
‫أما ملاحظة يأس أم صامتة ‫ذلك شيء آخر
‫ما الذي تقصده يا (سام)؟
‫هناك مختطف وهناك مراقب
‫أو مراقبون، ربما مشتركون حتى
‫طبقة جديدة من غرباء الأطوار
‫لنذهب
‫مرحباً
‫مرحباً (ماثيو)
‫ماذا يجري؟
‫لنتحدث لدقيقة
‫ليس عندي ما أقوله
‫أرجوك؟
‫تظن (نيكول) أنهم ربما...
‫ربما كانوا يراقبونني
‫من الذي يراقبك؟
‫يبدو أن المختطفين ‫ليسوا بعيدين جداً عن الصورة
‫وجدت (نيكول) بعض الكاميرات في غرفي ‫كانت مخبأة
‫- لماذا؟ ‫- نرغب في سماع أفكارك عن ذلك
‫لا فكرة عندي
‫هل احتفظت بأي من أسنان (كاس)؟
‫أسنانها اللبنية؟
‫ماذا؟
‫وجدت (تينا) بعض الأسنان اللبنية ‫وبعض الأشياء الأخرى في الغرف
‫أشياء أخرى؟ أي أشياء أخرى؟
‫كأس، مثل الذي فازت فيه
‫الأسنان؟
‫- حسن، هل هي أسنانها؟ ‫- لماذا تظن أنها كانت أسنانها؟
‫إذا لم تكن أسنانها ‫فلماذا نتحدث عنها إذاً؟
‫لن أقول شيئاً آخر يتعلق بهذا...
‫اخرج من منزلي، اخرج
‫ماذا تريدين مني؟
‫تم وضع الأسنان في الغرف ‫تحت الوسائد
‫كما لو أنها تركت من أجل جنية الأسنان ‫كما كنا نفعل مع (كاسي)
‫هل سألت جنية الأسنان؟
‫- هل تظن أن هذا مضحك؟ ‫- نعم، قليلاً، منذ متى يجري هذا؟
‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫(تينا)، لماذا تخبريني؟ ‫لماذا تطلبين مساعدتي؟
‫أنتم تبلون بلاء حسناً بمفردكم
‫مرت 8 سنوات فقط
‫أنتم لا تستطيعون القيام بعملكم حتى ‫لا تفعلون سوى تقليب زوجتي ضدي
‫(تينا)، هل تظنين أنني فعلت هذا؟ ‫هل ذلك هو ما تظنين؟
‫أنني دخلت إلى هناك ‫ووضعت مجموعة من الكاميرات؟
‫ومن ثم...ماذا؟ وماذا؟
‫(تينا)
‫سيد (لين)، هل هناك ما تخفيه عنا؟
‫لا، لا
‫ماذا ستفعلين الآن إذاً؟
‫هل ستلقين القبض علي؟ ‫تفضلي قومي بذلك أرجوك
‫إذا كنت تظنين أنني فعلت هذا ‫تعالي وألقي القبض علي
‫ما قصة هذا المزار يا رجل؟
‫هناك الكثير من الناس من الماضي
‫هناك (جيل) من فريق كرة القدم
‫أعز صديقاتي، (كارين)، (آلبرت)
‫والآن، بما أنني لا أستطيع رؤية أمي
‫أحتاج إلى تجارب جديدة
‫- أنا بحاجة إلى أن أشعر بالإلهام ‫- نعم
‫هل تتذكر القصة التي رويتها لك عن الكأس؟
‫عن اللحظة التي تزلجت فيها ‫إلى حيث أمي وسلمته لها؟
‫هل تتذكر كم تأثرت؟
‫أريد أن أشعر بذلك الشعور
‫قلت لي إن تلك أفضل قصة أخبرتك بها
‫كانت كذلك
‫لم لا نجعلها أفضل إذاً؟
‫كيف؟
‫كنت أتساءل إذا كنت احتفظت بالكأس ‫أم احتفظت به (كاس)
‫- ما الداعي لهذا؟ ‫- هذا المقال عن الأطفال الذين يختفون
‫والأثر الذي يتركه ذلك بعد سنوات
‫- يبدو هذا المقال هراء كبيراً ‫- لا، ليس كذلك، إنه جدي جداً
‫لماذا تأتين إلى هنا بعد 8 سنوات ‫وتفتحين موضوع (كاس)؟
‫أتساءل عن الأثر ‫الذي تركه ذلك على حياتك أتساءل...
‫نعم، ترك أثراً قوياً على حياتي ‫ما الذي تريدين أن تعرفيه؟
‫أريد أن أعرف عن الكأس ‫كنت أتساءل إذا احتفظت به
‫لا، انتهيت، لا، هذا هراء
‫- هل احتفظت بالكأس؟ ‫- نعم، احتفظت به
‫أستطيع أن أرى أنك منزعج ‫لن أطرح عليك المزيد من الأسئلة
‫- ممتاز، هل انتهينا؟ ‫- نعم، شكراً جزيلاً لك على وقتك
‫هائل، شكراً جزيلاً
‫(آلبرت)؟ من هذه؟
‫ساقطة مخيفة تسأل عن (كاس)
‫- نعم ‫- لم أعد أعرف من هو المسؤول هنا
‫كنت أتعامل مع (نيكول دونلوب)
‫- حسن، هذا أمر عاجل ‫- من أنت؟
‫أنا (ماثيو لين)
‫- (ماثيو لين) ‫- والد (كاس)، (كاس لين)
‫- نعم، أعرف من تكون يا (ماثيو) ‫- وجدتهم
‫هؤلاء الناس الذين أخذوا ابنتي، وجدتهم ‫إنهم في مطعم على الطريق 15
‫هل كنت تشاهد الكثير من الأفلام مؤخراً
‫اسمعني، هؤلاء الناس أخذوا ابنتي
‫لقد رأيتها كنت... كنت معها
‫إنها على قيد الحياة
‫أريد منك أن تستمع إلي بانتباه شديد
‫معي جهاز هاتف ‫وفيه ميزة تحديد المكان الجغرافي
‫سأزرعه في سيارتهم وسأعطيكم الرقم ‫ومن ثم تتعقبون أثره
‫وبإمكانكم عندئذ أن تعثروا عليهم ‫في حال وقع مكروه لي، حسن؟
‫هل تسمح أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫- حول ماذا؟ ‫- حول (كاس لين)
‫أكتب مقالاً حول الأطفال الذين يختفون ‫وأثر ذلك على الناس الذين في حياتهم
‫نعم
‫تلقيت تواً اتصالاً من (ماثيو لين)
‫نعم، سمعتك عن غير قصد
‫ما قصتك أنت وذلك الرجل؟
‫قال إنه تعرف إلى رجل في مطعم
‫يظن أنه هو الذي خطف ابنته
‫فرمى هاتفه في سيارة الرجل
‫أتريد مني أن أتحقق من الأمر؟
‫نعم
‫- أعدها ‫- إنها ابنتي
‫لا آبه من تكون، قلت لك أن تعدها
‫هل تريد أن أتصل بالشرطة؟
‫نعم، أريد منك أن تتصل بالشرطة
‫قم بذلك، قم بذلك
‫هل سبق أن رأيت هذه الفتاة؟
‫أضعتها على بعد أميال من هنا ‫في مطعم مثل هذا
‫ذلك مروع
‫نعم، إنه مروع
‫دخلت لأشتري فطيرة ‫وخرجت وكانت قد اختفت
‫بتلك السرعة
‫قبل 8 سنوات
‫وقد قضيت 8 سنوات بحثاً عنها
‫من دون أثر؟
‫من دون أثر
‫أليست تلك قصة مروعة؟
‫أتدري؟ تظن الشرطة أنني متورط بهذا ‫أنني ربما بعتها
‫- بعتها لمن؟ ‫- الوحوش
‫كيف يمكنني القيام بذلك؟
‫أنا أبوها... ‫من المفترض بي أن أحميها
‫أنا الذي يحبها
‫طبعاً تحبها
‫اشتقت جداً لابنتي
‫اتصلت بالشرطة، اخرج من هنا الآن
‫اتصلت بالشرطة؟
‫الشرطة مجموعة فاشلة
‫إنهم الوحوش الحقيقيون هنا، الشرطة
‫كلهم متورطون مع القضاة والمحامين
‫والكهنة وكل هؤلاء الناس ‫الذين يفترض بنا أن نثق فيهم
‫يعرفون أين هي (كاس)
‫هم جميعاً من يخبئونها
‫أخذ هاتفي
‫اللعنة!
‫علينا أن نذهب إلى مكان ما
‫ارمِ المسدس، مكانك
‫مكانك، لا تتحرك
‫لا تتحرك وإلا أطلقت النار
‫لا تتحرك
‫أين هي؟ أين (نيكول)؟
‫أجبني
‫أين، أين؟
‫في شاحنة مغلقة ‫حيث قضت عيد ميلادها الـ14
‫عيد ميلادها الـ14؟ عم تتحدث؟
‫أين هي الشاحنة المغلقة؟ أين هي؟ ‫أنت تعرف أننا سنعثر عليها
‫أخبرنا الآن، أين هي الشاحنة؟ أين هي؟
‫أخبرنا بمكانها فحسب، أين هي؟
‫(كاسي)؟
‫أبي
‫يا صغيرتي
‫كل هذه السنوات ولم تخف عزيمتكما
‫لم يكن ذلك من أجلكما فقط ‫كان من أجل (نيكول) أيضاً
‫من أجل روحها
‫كان ذلك مهماً جداً بالنسبة إليها
‫سيعثرون عليها، أعرف أنهم سيفعلون
‫فريقكم قريب جداً من ذلك