SuGaRx Www.SuGaRx-WoRLD.neT
عـالم سكـر
‫"'مونتوك' لقطر السيارات"
‫توقف، توقف
‫"غاري"، ماذا تفعل؟
‫هذا أمر من المحكمة بمصادرة سيارتك
‫فعليك تسديد ضرائبك على الأملاك يا "مادي"
‫هناك خطأ بدون شك، ‫فأنا أفاوضهم على جدولتها
‫يبدو أنهم ما عادوا يريدون التفاوض
‫فقرروا مصادرة سيارتي؟
‫- أنا سائقة "أوبر" ‫- ليست مشكلتي
‫هل يتوقعون أن أسدد ضرائبي ‫من عملي في حانة؟
‫المشكلة من جهتي هي أنك ما عدت تكلمينني
‫هذه هي المشكلة إذاً؟
‫لا، فأنا متعاقد أيضاً ‫مع إدارة المقاطعة...
‫ولكن أقصد أني أتمنى ‫لو أسمع منك شرحاً بسيطاً
‫لعدم اتصالك بي
‫لا يمكنك تجاهل الناس هكذا، ‫فقد مرت 3 أشهر
‫مرت 3 أشهر؟ بدت لي الفترة أطول
‫بمعنى إيجابي
‫تمهل يا "غاري"، أرجوك
‫أنت على حق
‫كانت مشاعري نحوك قوية جداً فخفت كثيراً
‫ارتعبت
‫تقولين الصدق؟
‫بالطبع أقول الصدق يا غبي
‫ليلة أمس كنت أغسل ثيابي، فقلت في نفسي...
‫اشتقت لهذا اللعين
‫اشتقت سماعك تذكر أخطاء فريق "جتس"
‫وما كنت ستفعله لو كنت تدير الفريق
‫لكان أداؤهم أفضل
‫أفضل بكثير
‫قبل فترة رأيت جورباً أخضر فقلت لنفسي...
‫هذا جورب "غاري"
‫إنه إحساس جميل
‫قل لهم إن سيارتي لم تكن هنا
‫أجل
‫أتعلمين؟ سأقوم بذلك
‫لأن السيارة لن تكون هنا
‫هذا قريبي
‫إنه إيطالي
‫صدقني يا "غاري"، إنه قريبي
‫قريبي البعيد، وهذا طبيعي في حضارتهم
‫هل سافرت يوماً إلى "إيطاليا"؟
‫أردت ما يثبت انتهاء العلاقة
‫وها هو الإثبات، فشكراً
‫لا يا "غاري"، فما بيننا كان نزوة
‫لا، لم يكن نزوة بنظري
‫كانت أختي محقة بشأنك
‫أختك التي اعتُقلت بتهمة الإساءة للمسنين؟
‫تمام يا "غاري"
‫أنت تعانين مشكلة خطيرة
‫وهل تعتبر نفسك مثالياً؟
‫أنت كثير التردد، وهذا مزعج جداً
‫أنا آسفة يا "غاري"
‫أيمكنك إيصالي؟ ‫عندي عمل في حانة "كلو" اليوم
‫لكني كما قلتِ...
‫لا أستطيع اتخاذ قرار
‫أنت نذل
‫أتظنون أني أفعل هذا برضاي؟
‫"رصيف 'مونتوك' الشرقي"
‫مرحباً "غاري"، ماذا تود أن تطلب؟
‫سآخذ كعكة بالموز
‫مهلاً، انتظري
‫سآخذ كعكة بالليمون
‫سآخذ...
‫أريد شيئاً ساخناً...
‫- الثمن 4,50 دولارات ‫- حسناً
‫هيا! لا!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أريد أن أخسر بيتي يا "غاري"!
‫لا، لا!
‫يجب أن تضبطي سلوكك يا "مادي"
‫فأي مخالفة أخرى تخسّرك رخصتك
‫لن تفيدني هذه الرخصة إن كنت بلا سيارة
‫تركت أمي البيت لي
‫وثمنه مدفوع
‫هل يحق لهم فعل ذلك؟
‫نعم إن لم تسددي ضرائبك
‫وتضاعفت الضرائب 3 مرات ‫بعد انتقال الأثرياء إلى هنا؟
‫هذا هراء
‫عندك مهلة حتى الأول من سبتمبر
‫ستسددين الضرائب
‫لن أتمكن بدون سيارة
‫هل تعرف كم أخسر من المال كل يوم
‫عندما لا أعمل في "أوبر"؟
‫فالصيف يغطي مصاريف كل السنة
‫أفهمك
‫ينتقل هؤلاء إلى هنا ‫ويحاولون طردي من دياري؟
‫هل تعرف ماذا أشعر؟
‫بالطبع تعرف
‫شكراً
‫- سأراك عند البحر ‫- حسناً
‫أنت تعرف كيف نعمل يا رجل
‫يقع البيت الجديد على المياه
‫هدمتُ البيت القديم
‫يجب أن تأتي
‫"جين" و"تونيك" مع الليم
‫آخذهم في نزهة بالمركب كل يوم
‫نبدأ العمل عند الظهر
‫سأتصل بك لاحقاً
‫إنه الظهر الآن
‫الساعة 11:57
‫فهمت
‫كم الساعة الآن؟
‫الساعة 11:56
‫أعيديها!
‫اذهب وانتظر في مركبك ‫وسأطلق بوق الضباب حين نفتح
‫ما خطبك؟ كل ما فعلته هو طلب مشروب
‫مهلاً مهلاً!
‫توقفي! ما الذي يجري؟
‫سيدي، سأعد لك شرابك بنفسي
‫يا للهول
‫لم أعد أريد
‫يجب أن تطرديها
‫لا أستطيع طردها، فهي تعاني إعاقة
‫ماذا؟ لا أعاني إعاقة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لكني وظفتك لهذا السبب
‫هذا هراء
‫أتعلمين؟
‫يجب ألا يبدأ موسم الصيف بهذه الطريقة
‫تصرفي بوقاحة في أي شهر آخر من السنة
‫تصرفي بوقاحة في أكتوبر أو في مارس
‫ولكن لا تفعلي هذا في يونيو
‫فبفضل هؤلاء نسدد فواتيرنا
‫بسبب هؤلاء سأخسر بيتي
‫أنا آسفة يا "فيرن"
‫- لكن صباحي كان سيئاً ‫- هذا واضح
‫أتعرفين ما يريحني لو كنت مكانك؟
‫طي المناديل
‫ثمن هذه السيارة ألف دولار فقط
‫لا، هذا سعر العجلات فقط
‫لن تجدي شيئاً على "كريغليست"
‫فقد بحثت كثيراً
‫يمكنك أن تبيعي كلية
‫ويمكنك بيع شعرك أو البلازما أو البويضات
‫جسم الإنسان مصدر دخل كبير ‫والناس لا يستوعبون هذا
‫أشعر يا "جيم" أن طفلنا يزداد غباء
‫أحاول المساعدة فحسب
‫يمكنك أيضاً تأجير البيت
‫لا أطيق فكرة دخول المصطافين إلى بيتي
‫مهلاً، انظري إلى هذا
‫"تريدين سيارة للجامعة؟ ‫واعدي ابننا البالغ 19 سنة هذا الصيف"
‫"إنه شاب رائع وذكي جداً"
‫"لكنه خجول للغاية"
‫"لم تكن عنده حبيبة قط ‫مع أننا جربنا كل شيء"
‫"نبحث عن شابة جذابة ولطيفة وذكية"
‫"في أوائل عشرينياتها"
‫"لكي تواعده وتخرجه من قوقعته"
‫"قبل أن يذهب إلى الجامعة في الخريف"
‫"وبالمقابل ستحصلين على 'بويك ريغل'"
‫"نظيفة وبلا صدأ، سارت 60 ألف كلم"
‫"للفتيات الجديات فقط"
‫كلمة "تواعده" بين مزدوجين
‫لا بد أن هذه مزحة
‫لا
‫هناك آباء وأمهات يحومون حول أولادهم
‫ويفعلون أي شيء لأجلهم
‫يفاجئني ألا يواعداه هما بأنفسهما
‫مطلوب منها أن تكون في أوائل عشرينياتها
‫لا بأس، يمكنني تدبر الأمر
‫حسناً
‫"مادي"، أنت ترفضين تأجير بيتك
‫ولكن لا مانع عندك من تأجير جسدك؟
‫"جيم"، دع الراشدين يتكلمون
‫لا يحق لي إبداء الرأي في هذا لأني رجل؟
‫- تماماً، اخرس ‫- نعم
‫كل ظهرك مغطى بوشم "رود رانر"
‫لذا لا يحق لك أن تملي على أحد ‫ما يفعله بجسمه
‫صحيح
‫ما رأيك بصفحة في "أونلي فانز"؟
‫ما هذه الصفحة يا "جيم"؟
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً ‫وأنا بحاجة لسيارة سريعاً
‫أنا فقط متفاجئ من قرارك ‫هذا كل ما في الأمر
‫أقمت علاقة لليلة واحدة من قبل ‫ولم أحصل على سيارة
‫ما لا تعرفه عن النساء
‫هو أنه لدينا أسباب كثيرة لنقيم علاقة
‫فقد أقمت علاقة مرة ‫لكيلا أذهب إلى العمل صباحاً
‫أقمت علاقة مع رجل لكيلا ألعب ‫لعبة على لوحة
‫أقمت علاقة مع رجل في أول موعد ‫لأني ظننت أنه سيقتلني
‫يا للهول
‫المهم أنك حبيبتي الآن
‫تتكلم عنك يا غبي
‫أجل! رائع!
‫الأمواج مذهلة، ولا سياح
‫تفوتان على أنفسكما المتعة
‫أعتقد أن الإعلان كاذب
‫لكنها أسرع طريقة لكسب سيارة
‫أجل
‫على الأرجح سيقذف الفتى ما إن يراك
‫وعندئذ تأخذين السيارة
‫- يا للهول ‫- "جيم"
‫هل تريدين رأيي؟
‫هؤلاء الأشخاص يستغلوننا
‫فلمَ لا نستغلهم؟
‫أعرف أن أمي ما كانت سترضى أن أخسر البيت
‫نعم، لكن كل شيء صار غالياً اليوم
‫فأنا لا أريد خدمة الموائد ‫بعد التدريس طوال السنة
‫اسمعيني
‫إن ساءت الأمور، يمكنك أخذ شاحنتنا
‫سأرسل "سارة" لتقيم علاقة مع الفتى عنك
‫- ماذا دهاك؟ ‫- "جيم"
‫أحاول تلطيف الأجواء
‫فهل تظنين أنه سيرضى بإقامة علاقة معك ‫وأنت حامل؟
‫عد إلى البحر
‫فتحت قنينة بيرة
‫اذهب إلى البحر
‫- لكنه بارد جداً ‫- اذهب إلى البحر!
‫سأكتفي بالتجذيف
‫"متأخر السداد"
‫"مادي"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل لاقيت صعوبة في إيجاد البيت؟
‫لا، لا
‫فقد وجدته
‫أهلاً بك في بيتنا
‫أنا "أليسون" وهذا زوجي "ليرد"
‫"لايرد"؟ على طبقات مثل اللازانيا؟
‫اللازانيا؟ لا. اسمي "ليرد"
‫"ليرد"
‫- "ليرد" ‫- لفظي صحيح؟
‫نعم، مقطع صوتي واحد
‫- "ليرد" ‫- حسناً
‫ادعيني "ليرد" فحسب
‫لا أستطيع
‫هل أصعد أم تودان أن تنزلا؟
‫- لا، تعالي ‫- اصعدي
‫- ممتاز ‫- هيا اصعدي
‫أريد أن تعرفي...
‫أننا نكن أشد الاحترام للمشتغلات بالجنس
‫لا أشتغل بالجنس
‫ولا أقصد بذلك أن هذا خطأ
‫طبعاً لا
‫إذاً يا "مادي"...
‫أخبرينا عنك. من أين أنت؟
‫أنا من هنا
‫من السكان المحليين
‫بدأت أغار منها
‫فأنت تعيشين في جنة طوال السنة
‫أردت أن أسألك هذا على الهاتف...
‫كم عمرك؟
‫في الحقيقة...
‫أعرف أنكما أردتما فتاة ‫في أوائل عشرينياتها
‫أنا أكبر من ذلك بقليل
‫نعم، كم عمرك؟
‫صار عمري 29
‫- مؤخراً؟ ‫- العام الماضي
‫- إذاً عمرك 29؟ ‫- العام الماضي
‫وكم تبلغين من العمر الآن؟
‫أكبر بسنة واحدة
‫- إذاً عمرك 30 ‫- نعم
‫32
‫أنا...
‫هل لي أن أكون صريحة؟
‫أعتقد أنكما دعوتماني للمجيء ‫لأنكما لم تجدا أحداً بعد
‫وأنتما لم تجدا أحداً بعد
‫لأن الشابات الصغيرات غبيات
‫وليس الحق عليهن، فهن صغيرات
‫لكننا نفعل هذا لأجل ابنكما
‫وأنتما بحاجة لفتاة تبدو في المظهر ‫بمثل سنه
‫وإنما تتحلى بالنضج لتتعامل معه
‫باللباقة والحساسية اللازمتين ‫لمثل هذه الأوضاع
‫- إنها بارعة ‫- أجل، جواب جيد
‫نحن قلقان جداً على ابننا
‫"بيرسي" شاب محب جداً
‫وحساس جداً
‫وهو ذكي للغاية
‫سيلتحق بجامعة "برينستون" العام المقبل
‫سمعت بها
‫وهو موسيقي مبدع لكنه لا يعزف لأجل أحد
‫يعاني مشاكل اجتماعية كثيرة
‫وبوصفي أماً
‫تعذبت كثيراً في آخر 4 سنين ‫وأنا أراه هكذا
‫لا يفارق هاتفه، ولا يغادر غرفته
‫وليس لديه أصدقاء
‫ولا يتكلم مع فتيات
‫ولا يشرب، ولا يذهب لحفلات
‫- ولا يقود سيارة ‫- لا
‫لا يفعل شيئاً مما كنت أفعله
‫يستحيل أن نرسله إلى الجامعة بهذا الوضع
‫فلن يصمد هناك
‫لذا اتصلتما بشخص محترف
‫لا أقصد أني أحترف المهنة
‫لكني لست إلا فتاة بحاجة لسيارة
‫لم يكن اتخاذ هذا القرار سهلاً علينا
‫لكننا جربنا كل شيء لنخرجه من قوقعته
‫ولم نتوصل لأي نتيجة
‫كنت خجولاً بعمر "بيرسي"
‫لكني واعدت فتاة قبل ذهابي إلى الجامعة
‫وساعدتني لأنفتح جنسياً
‫- يكفي ‫- اسمها "باربرا"
‫وهكذا قبل أن أذهب إلى الجامعة
‫كنت قد خرجت من قوقعتي بقوة
‫وهذا ما نريده لأجل "بيرسي"
‫- أهذه صورته؟ ‫- نعم
‫- إنه فاتن ‫- أجل
‫إذاً... كيف ستعرفان؟
‫هل تعتمدان على الثقة أم...؟
‫إضافة إلى هذا، نعرف كلمة سر هاتفه
‫وهو يحب البنات؟
‫نعم، فقد رأينا محفوظات الإنترنت عنده
‫الأفلام الإباحية رسوم متحركة وفيها نساء
‫فيها شيء غريب
‫فهو يحب الأعداد الكبيرة
‫لا أريد أن أسخّف الهدية
‫ولكن هل يلزم أن تكون "بويك"؟
‫كان أبي يقودها
‫وإذا واعدت "بيرسي" تصير السيارة لك
‫لا تكتفي بمواعدته، بل تعرفي عليه أيضاً
‫- فهو فتى لطيف جداً ‫- أجل
‫عندما تقولان لي أن أواعده
‫هل تقصدان الاكتفاء بمواعدته أم أكثر؟
‫أكثر
‫هذا صحيح
‫أكثر من مواعدة
‫- بكل قوة ‫- حسناً
‫سأذهب معه إلى الآخِر
‫هل هو في غرفته الآن؟
‫هل أدخل وأفاجئه...
‫لا لا، هو ليس هنا ويجب ألا يعرف بالخطة
‫- يجب ألا يعرف أحد ‫- إطلاقاً
‫يجب ألا يعرف أحد
‫فهذا سيدمره بالكامل
‫بينما نحن نسعى لزيادة ثقته بنفسه
‫صحيح، صحيح
‫يتطوع للعمل في ملجأ للحيوانات ‫من الساعة 10 إلى 6
‫فربما يمكنك الذهاب إلى هناك ‫والتظاهر بأنك تريدين تبني كلب
‫مع أني لا أتوقع حدوث ذلك
‫ولكن إن بدأ "بيرسي" يواعد فتاة فعلياً ‫فلا سيارة
‫- فهمت، سأبدأ العمل سريعاً ‫- نعم
‫أنزلق في الانعطاف
‫أنا أنزلق في الانعطاف
‫"إنقاذ الكلاب الصديقة"
‫"مركز التبني"
‫مرحباً، هل تبحثين عمن يحبك حباً ‫غير مشروط؟
‫تبحثين عن شيء يريّل عليك؟
‫هل بإمكانه هو مساعدتي؟
‫يقتصر عمله مع الكلاب
‫أنا أتعامل مع الناس
‫تخرج منك طاقة غريبة
‫لا تقلقي، فأنا مخصي
‫أريده هو
‫"بيرسي"، من فضلك ساعد هذه السيدة
‫هل تسمح لي بأن ألمسه؟
‫ماذا؟
‫ألمس كلبك
‫نعم
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫أريد أن أتبنى كلباً
‫نعم، بكل تأكيد
‫تمام
‫رسم كرتون جميل
‫هذا "أنيمي"
‫نعم، هذا ما قصدته
‫ما بك؟ فأنا أطلب مساعدتك
‫أنا آسف
‫ما نوع الكلب الذي تودين تبنيه؟
‫ليتني أستطيع تبنيها كلها
‫ولكن أي كلب هو بأسوأ حال؟
‫الكلب الأسوأ حالاً هو "مايلو" ‫وهذا هو "مايلو"
‫إنه الأقدم هنا
‫كان كلب شم المخدرات لدى شرطة الولاية
‫لكنهم أجبروه على التقاعد
‫لأنه أدمن على ا ل ك و ك ا ي ي ن
‫الكوكايين؟
‫لا يا "مايلو"! "مايلو"!
‫"مايلو"! "مايلو"
‫ينفجر هكذا عندما يسمع تلك الكلمة
‫آسفة يا "مايلو"، بعت كل البضاعة
‫لا بأس، لا بأس
‫أنا مضطر لطرح بعض الأسئلة عليك
‫للتأكد من أنه لديك الأهلية لتبني كلب
‫تنص القوانين أن نفعل ذلك مع كل شخص
‫وأنت تتقيد بالقوانين
‫نعم، فهي مهمة جداً
‫هل من مكتب أو مكان خاص ندخله؟
‫يوجد مكتب
‫- من هنا ‫- ممتاز
‫"مادي باركر"
‫أشعر بأني بعيدة جداً عنك
‫متزوجة؟
‫أنا عزباء حالياً
‫وأنا سعيدة بذلك
‫فهكذا يتسنى لي أن أتسلى وأكون عفوية
‫غير متزوجة
‫هل من أولاد؟
‫بالطبع لا. فأنا أصغر من أربي أطفالاً
‫ما زلت أتسلى وأتعرف على أناس جدد. ‫أحب هذا
‫بلا أولاد
‫لمَ تريدين تبني كلب؟
‫لأني عاجزة عن إنجاب كلاب
‫ماذا تنوين فعله بالكلب إذا غيرت ‫مكان سكنك؟
‫لن أغير سكني
‫لنفترض أن هذا حصل
‫عشت هنا كل حياتي ولن أنتقل لمكان آخر
‫أنا آسف، لم أقصد التطفل
‫لا، بل تطفل
‫اعرف كل شيء عني
‫ماذا؟ حان الوقت؟
‫أنا آسف
‫سأرسل هذا الطلب إلى مديري
‫لا بد أنه توجد أسئلة أخرى غير هذه
‫نعم ولكن يجب أن أستعد للإقفال
‫يمكنك العودة في يوم آخر
‫قد لا أرغب بتبني كلب في يوم آخر
‫أريد تبني كلب الآن
‫أعتقد أنك غير مناسبة لاقتناء كلب
‫وفي الحقيقة بدوتِ مثل الأشخاص
‫الذين نأخذ كلابهم منهم
‫ماذا لو أوصلتك إلى البيت ‫لنواصل التحدث بالأمر؟
‫فمنزلك في طريقي
‫كيف تعرفين عنوان سكني؟
‫أبواك أخبراني
‫ماذا؟
‫مكتوب على حقيبتك المدرسية
‫كل شيء تحت السيطرة؟
‫"كريسبن" ‫ما سياسة الشركة بشأن المغادرة باكراً؟
‫لا بد أن هذا ممنوع بتاتاً، أليس كذلك؟
‫هل هذا أمر مرفوض كلياً؟
‫تعال، لنذهب
‫حسناً
‫يمكنك الإكمال بمفردك، صحيح؟
‫لا بد أنك تفعل ذلك دوماً
‫شكراً
‫إلى اللقاء
‫حسناً
‫موافق على ذهابك
‫هذه سيارتك؟
‫سيارتي لهذه الليلة
‫في الحقيقة...
‫تذكرت أني أتيت إلى هنا بدراجتي ولذلك...
‫هذا ما...
‫سأذهب بها
‫لا بأس
‫سأضعها في الخلف
‫وهكذا تركب بجانبي في الأمام
‫هيا، فلن أعضك
‫إلا إذا كنت تريد ذلك
‫حسناً
‫ولكن بدون عض
‫لا يهمني، فأنا أعرف فتيات
‫أين بقية حزام الأمان؟
‫إنه حزام خصر
‫تظاهر بأنك في طائرة، وسأكون مضيفتك
‫ولمَ المضيفة هي من تقود الطائرة؟
‫لأني قتلت الطيار واستوليت على الطائرة
‫وأنت رهينتي
‫هذه ليست الطريق إلى بيتي
‫إنها طريق مختصرة
‫"النجدة، اتصل برقم الطوارئ"
‫أعطني هاتفك. ماذا تفعل؟
‫جيلنا متعلق جداً بهواتفه، أليس كذلك؟
‫وصلنا
‫حسناً.
‫ماذا لديك هناك؟
‫أهو شيء لي؟
‫تباً!
‫لماذا؟
‫حاولتِ خطفي!
‫لا أستطيع خطفك. فعمرك 19 سنة. انضج!
‫وضعتني في شاحنة وأخذت مني هاتفي
‫لو كنت أنوي خطفك ‫فهل أعطيك كل معلوماتي الشخصية مسبقاً؟
‫لمَ لم تستعمل صفارة الاغتصاب؟
‫ولمَ سأحمل صفارة اغتصاب؟
‫لمَ تحمل بخاخاً مسيلاً للدموع؟
‫أنا آسفة
‫من فضلك أحضر الخرطوم
‫أرجوك
‫إنه لا يعمل
‫هل المياه مفتوحة؟
‫يجب فتح الماء؟
‫هل تمزح معي؟
‫اعتقدت أنها ستكون مفتوحة أصلاً
‫افتح الحنفية، افتح الحنفية!
‫حسناً
‫يا للهول
‫لا، اللعنة
‫- لا ترشني هكذا ‫- أنا آسف
‫أحاول مساعدتك! أنا آسف
‫أنا آسف، أنا آسف
‫أنا آسف
‫فلم أعرف ماذا تريدين مني
‫وجدتك شاباً مثيراً
‫تظنين أني مثير؟
‫نعم
‫أنت مثير للغاية
‫هل يحسن بنا أن نخرج في موعد؟
‫سأذهب وأرتدي فستاناً آخر
‫لم أقصد الآن...
‫بل غداً
‫نخرج في موعد حقيقي
‫نعم، هذا أفضل
‫حسناً
‫إلى الملتقى غداً
‫شكراً على التوصيلة
‫إلى اللقاء
‫لا أصدق أنه سيذهب إلى جامعة "برينستون"
‫فهو غبي جداً
‫إنه خائف من العالم، وهذه حالهم جميعاً
‫فذووهم يبالغون في حمايتهم
‫نسيبتي عمرها 20 سنة ولا تزال تعيش ‫في البيت
‫ترفض الخروج بدون اعتمار خوذة
‫ربما لسبب طبي
‫مشكلته هي في والديه، فهما يدللانه كثيراً
‫سأحتاج للشاحنة الليلة لأجل موعدي المهم
‫- لا ‫- ماذا؟
‫لا. فيلزمني أسبوع لأطرد منها تلك الرائحة
‫"سارة" حامل ويجب ألا تتنشق تلك الأدخنة
‫اطلبي من "فيرن" أن تعيرك سيارة الحانة
‫"تعهد حفلات وتسليم مأكولات"
‫ستجعله يستسلم لي بكل سهولة
‫"لوبستر كلو"
‫- مرحباً "ميل" ‫- مرحباً "ميل"
‫مرحباً بكم
‫سمعتما آخر الأخبار عنها؟
‫أصبحت حبيبة لشخص ثري عجوز
‫يمكنك أن تفعلي مثلها
‫وعندئذ ترتاحين من همّ السيارة ‫والضرائب على الأملاك
‫يستحيل أن أبقى تحت طلب نذل ثري ‫طوال الصيف
‫إن رأيتني أفعل ذلك...
‫فهذا يعني أني خنت مبادئي بالكامل ‫ويمكنك قتلي
‫لأني تخليت عنها
‫كان يجب أن تكون السيارة بحوزتي ‫لكن الفتى ممانع
‫مرحباً
‫تشبه محاسباً يعمل في جزر "البهاما"
‫الحر شديد ولا أتحمل السروال
‫مرحباً
‫يسرني جداً أن نخرج في موعد ‫إنها فكرة رائعة
‫هل يُسمح لي بالتواجد هنا؟
‫نعم، أعرف صاحب المكان. فلا تقلق
‫لكني ما زلت دون الـ21
‫العمر لا يهم هنا
‫يوجد قانون فدرالي ينص على ذلك ولكن...
‫أين النادلة؟
‫آمل ألا يعرف أبواي أني هنا
‫هل يأتيان إلى هنا؟
‫لا، لكنهما يتعقبان هاتفي
‫يا سلام! حسناً
‫هل وضعا لك رقاقة إلكترونية؟
‫ها هي. إنها "البرق"
‫ماذا تريدين يا "مادي"؟
‫شاي "لونغ آيلند" المثلج لي و...
‫- "بيبسي" من فضلك ‫- عندنا "كوكا كولا" فقط
‫هل تودين الذهاب لمكان آخر؟
‫لا يا "بيرسي"
‫شاي "لونغ آيلند" مثلج له أيضاً
‫حسناً
‫شكراً
‫أنا متوترة جداً
‫لماذا؟ كل شيء تمام؟
‫نعم ولكن...
‫حلمت بك ليلة أمس في حلم قوي
‫لا تسألني عنه
‫طبعاً لن أسألك، فهذا أمر خاص بك
‫هل ترى مثل هذه الأحلام؟
‫أحلام قوية؟
‫في الحقيقة نعم
‫أخبرني
‫هل تعرفين "هارلي كوين" ‫من أفلام "الفرقة الانتحارية"؟
‫نعم
‫حلمت ذات مرة أني لم أدعها تتبنى كلباً
‫فحبستني في أحد أقفاص الكلاب
‫وجرتني إلى مخبأها
‫وكنت أركل القفص وأصرخ
‫وجعلك ذلك تقذف؟
‫كلا
‫وكيف يكون هذا حلماً جنسياً؟
‫سألتني إن كنت أرى أحلاماً قوية
‫معك حق
‫كان يجب أن أحدد أكثر
‫كانت هذه الأغنية تجعلني أرى كوابيس ‫في صغري
‫لماذا؟
‫لأنها تتحدث عن أنثى وحوش تأكل الرجال
‫وهي لا تخرج إلا في الليل
‫وتقول الكلمات: "انتبه يا رجل، فستلتهمك"
‫لا أظن أن هذا هو موضوع الأغنية
‫سأرى لاحقاً ما موضوعها
‫شاي "لونغ آيلند" المثلج لمحبوبة "أميركا"
‫وكوب للفتى
‫عندي خبر سار
‫وصلتنا اليوم كلاب جديدة
‫إن كنت لا تزالين تبحثين عن كلب...
‫هذا أسوأ شاي مثلج أتذوقه
‫"بيرسي"، ستذهب إلى الجامعة قريباً
‫يجب أن تتعلم شرب الكحول
‫لا يمكنك أن تقضي حياتك خائفاً من كل شيء
‫لا أخاف من كل شيء
‫هيا افتح فمك
‫- تناول دواءك ‫- أنا لا...
‫- هيا يا صغيري ‫- لا أحب طعمه
‫تباً
‫انظروا ما حملته الأمواج إلينا
‫مرحباً "ترافيس"
‫لا أعرف إن كنت قد علمت بهذا...
‫تمام! مبروك
‫- مبروك ‫- شكراً. شكراً
‫يبدو أن اختفاءك بالكامل
‫كانت له نتيجة إيجابية عندي
‫يسرني أن يكون تأثيري جيداً
‫اسمعي
‫تجيد زوجتي التكلم بثلاث لغات
‫وهي مثيرة جداً
‫الجنس بيننا رائع
‫نقوم بكل شيء معاً
‫هل هي دمية يمكن وضعها في غسالة أطباق؟
‫لا
‫فهي إنسانة حقيقية
‫بعكسك أنت
‫أتعرفين ما أجمل ما في الأمر؟
‫حين قلت لها إني أحبها...
‫قالت إنها تحبني بدلاً من الهرب
‫كالجبانة
‫كان موعدكما الثاني مميزاً بالفعل
‫خذ حذرك منها
‫فهي مراوغة
‫الوداع يا "ترافيس"
‫هل هذا حبيبك السابق؟
‫بل صديق
‫بدا لي أنه لا يروقك
‫تعرفتَ عليه. فهل يروقك؟
‫لم أعرفه جيداً
‫هل تريد التعرف إليه أكثر؟ سأناديه ليعود
‫- "ترافيس" ‫- لا لا
‫لا أريد ذلك، أريد فقط...
‫لا أفهم...
‫لماذا تقيمين علاقة مع رجل لا تحبينه؟
‫لأننا كنا في عيد الميلاد ‫وكنت أشعر بالوحدة
‫ولكن لماذا تخليت عنه فجأة؟
‫لمَ كل هذه الأسئلة؟ ‫ألا يمكننا أن نشرب ونتسلى؟
‫أنا آسف. أحاول فقط التعرف عليك أكثر
‫هل تود أن نخرج من هنا؟
‫نعم، أرجوك
‫أعتقد أني ثملة قليلاً
‫نعم، فقد شربتِ كثيراً
‫لا، لم أشرب كثيراً
‫كم أحب الشاطئ!
‫أشعر بالحرية هنا. ألا تشعر بذلك أيضاً؟
‫بلى
‫ولكن أعتقد أنه مغلق
‫الشاطئ يغلق بعد الثامنة
‫نستطيع العودة خلال ساعات العمل
‫المكان كله لنا وحدنا
‫توجد رايات حمراء كثيرة
‫لنسبح في الماء
‫لا عمال إنقاذ هنا
‫هذا أفضل، نستطيع أن نسبح بلا ملابس
‫السباحة ممنوعة
‫كل الظروف تعاكسنا
‫تلك القوانين هي بمثابة اقتراحات لا أكثر
‫هيا اخلع سروالك القصير هذا
‫"مادي"، لا داعي لذلك
‫أنت تجدني بشعة
‫كنت أعرف هذا
‫ماذا؟
‫لا
‫- بل هذا رأيك بي ‫- لا، أنا...
‫أعتقد أنك...
‫أجمل شخص أراه في حياتي
‫حقاً؟
‫أين تراني جميلة؟
‫جميلة هنا؟
‫أم جميلة هنا؟
‫ماذا عن أسماك القرش؟
‫لا قرش هنا
‫- قناديل البحر؟ ‫- ليس هذا موسمها
‫لست مطمئناً لعدم وجود عمال إنقاذ، ‫فأنا...
‫انزل في الماء فوراً!
‫حسناً، حسناً
‫هيا، أعدك ألا يحدث شيء
‫أليس هذا كبداية فيلم "الفك المفترس"؟
‫سأثق بك
‫رأيت؟ ليس الأمر صعباً
‫أقم علاقة معها!
‫هيا أقم علاقة معها!
‫- أجل ‫- ماذا يفعلون؟
‫لا أعرف
‫مرحباً!
‫أنتما، ماذا تفعلان هناك؟
‫ننجز معاملات الضرائب
‫هل هذه الملابس لكما؟
‫نعم، لا داعي أن تطووها
‫لنأخذ ملابسها، هيا بنا
‫- خذا ملابسها ‫- هيا خذ ملابسها
‫إنهم يأخذون ملابسنا
‫أعيدوها!
‫لن نعيدها!
‫أنا أحذركم!
‫الوداع يا عاهرة البحر!
‫قلت إنه لن تقع أي مشاكل
‫يجب أن نجد راشداً
‫"بيرسي"، أنت راشد
‫إلى أين تذهبين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- هذا مقزز ‫- يا للهول!
‫إنه مقرف
‫بلا مزاح
‫فقدنا واحداً
‫- تباً ‫- تعالوا أيها الأنذال
‫ما هذا؟
‫تباً
‫- تراجعي. ‫- من يريد أن يُضرب؟
‫هيا
‫سأمسك بك، هيا
‫هيا
‫يا إلهي
‫- "كونور"! ‫- ماذا جرى؟
‫- ماذا عنك؟ تريد أنت أيضاً؟ ‫- لا لا، خذي...
‫- تتسلون بسرقة ملابس الناس؟ ‫- خذيها، خذيها
‫- يلزمك معالج نفسي ‫- سأتصل بالشرطة
‫ولا تعودوا إلى "مونتوك"!
‫أين كنا؟
‫ماذا جرى هناك؟
‫استعدتُ ملابسنا
‫هل ضربت هؤلاء الأولاد؟
‫لا
‫بل اعتذروا
‫لكني سمعت صراخاً
‫هذا أسلوبهم في الاعتذار
‫لا يروقني هذا
‫أشعر بأنك تعانين مشكلة ما
‫سرقوا ملابسنا وهاتفينا
‫ومفاتيحنا ومحفظتينا، لكني استعدتها
‫ماذا كنت ستفعل؟ لا شيء؟
‫يجب أن تشكرني
‫كنت أحاول وضع خطة
‫خطة لفعل ماذا؟ تتصل بأبويك؟
‫كن جريئاً يا سافل
‫أنا آسفة، كان كلامي قاسياً
‫لنقم علاقة
‫لا
‫لمَ لا؟
‫لأني أشعر كما لو أنك تحاولين أكلي
‫يا للهول
‫وأنا لن أقيم علاقة مع شخص لا أعرفه!
‫من الأفضل ألا تعرف الشخص، صدقني
‫لستُ من هؤلاء الأشخاص
‫هذا هراء، طفح الكيل
‫أشعر بالشفقة عليك
‫كل هذا مضيعة للوقت
‫مهلاً! مهلاً!
‫- أنت، أعطيني ملابس ‫- حسناً
‫هاك، خذ سروالك القصير
‫أين هاتفي؟
‫هل هو في سيارتك؟
‫لا
‫لم تبحثي جيداً عنه
‫ليس هنا يا "بيرسي"
‫تأكدي من جديد. يجب أن يعرف أبواي أين أنا
‫لماذا؟ هل أنت طفل؟
‫أعطيني هاتفي!
‫انزل عن السيارة يا "بيرسي"
‫ليس قبل أن تعطيني هاتفي. فأنا بحاجة له
‫يبدو أني سأضطر لفعل ذلك
‫- أجل ‫- حسناً، هذا ليس مسلياً يا "مادي"
‫- أنت! ‫- والآن دعيني أنزل
‫أعطني هاتف فحسب. أنا فقط أريد هاتفي
‫لا مانع عندي أن أكمل إلى "شيكاغو"
‫أعطيني هاتفي!
‫"السرعة القصوى 30. سرعتك 70"
‫لا تجربني
‫فأنا مجنونة
‫أنا غبية. أنا بلهاء
‫لا يهمني... تباً لي
‫- ممتاز ‫- غبي!
‫ممتاز! أوقفي سيارتك جانباً
‫أنا موضوعة تحت إفراج مشروط ‫يجب ألا أخسر رخصتي
‫أوقف السيارة جانباً!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تشبث جيداً!
‫تشبث جيداً!
‫يا للهول!
‫يا للهول. لا
‫لا أرى أي شرطي في الخارج
‫يبدو أنهم فقدوا أثرنا
‫هل أنت متأكد؟ واصل المراقبة
‫لا أصدق أنك قطعت سكة القطار هكذا
‫توقعت أن نموت
‫كنت شجاعاً وأنت تتشبث بغطاء المحرك
‫أي شخص غيرك كان سيقع من السيارة
‫عندي يدان قويتان بفضل دروس عزف البيانو
‫يجب أن نسمع عزفاً منك
‫أجل أجل
‫على فكرة، شكراً على هذه الملابس
‫يعجبني بيتك كثيراً. أشعر بالراحة فيه
‫أجمل ما فيه هو غرفة النوم ‫سأريك إياها لاحقاً
‫نرتدي سروالين قصيرين متشابهين
‫هل قضيت حياتك في الرقص؟
‫اصفعها
‫أصفعها؟ تريدين أن أصفعها؟
‫- هل توافقين أن أصفع...؟ ‫- نعم
‫اصفعها. بقوة
‫اضربها
‫أنا آسف
‫منذ متى تعيشين هنا؟
‫أنت ثقيلة قليلاً على ساقيّ
‫تريد أن نتبادل المواقع؟
‫هل تريد الذهاب إلى غرفة النوم؟
‫لن نستعجل
‫نعم
‫- شكراً ‫- أنت بخير؟
‫نعم، أريد...
‫أشعر ببعض الحكة
‫ومع ذلك، لنذهب
‫أنا آسف
‫هل يبدو ذلك غريباً؟
‫لا يبدو غريباً
‫ظهري يستحكني أيضاً
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫يحدث لي ذلك أحياناً عندما أتوتر
‫أعرف أنك مهتاجة
‫أنا آسف
‫تباً
‫نستعمل المرهم للطفح من لوح الركمجة ‫لكنه يفي بالغرض
‫أنا محرج جداً
‫لا سبب لتنحرج
‫ذهبت ذات مرة إلى حفلة "هالووين" بزي طفلة
‫كان حبيبي هناك
‫حين كنا نقيم علاقة
‫لاحظنا أن زيي التنكري ‫أصابني بطفح من الحفاض
‫كان عمري 21 سنة
‫كنت بلا ملابس داخلية؟
‫يحل الحفاض محل الملابس الداخلية
‫غير صحيح. فالحفاض يُستعمل لقضاء الحاجة
‫لم أستعمله لهذا الغرض
‫من دون شك
‫أرى ابتسامة
‫قليلة هي الأمور التي تدفعني للابتسام
‫فنادراً ما أغادر غرفتي
‫عشت في هذا البيت طيلة حياتي
‫حقاً؟
‫رحلت عنه ذات مرة حين كنت بعمر 18
‫كان عندي لوح ركمجة
‫عليه كل الشواطئ في "كاليفورنيا" ‫التي رغبت بزيارتها
‫وصلت في رحلتي إلى مدينة "نيويورك" ‫ثم رجعت
‫لماذا رجعت؟
‫أدركت أن كل ما أحتاج له موجود هنا
‫ومرضت أمي
‫بقيت لأعتني بها
‫لمَ لم يهتم أبوك بها؟
‫ارفع ذراعيك
‫اضطررت لتغيير المدرسة
‫بعد النوم عند صديق في الصف التاسع ‫وذلك لأن الجميع علموا
‫أني كنت أنام أحياناً في غرفة أبوي
‫تحول الأمر إلى إشاعة ‫بأني أنام في السرير معهما
‫ثم صار يقال إني كنت "أنام" معهما
‫كان الأمر مريعاً
‫ربما لهذا السبب أقضي معظم الوقت وحيداً
‫لا أصدقاء لديك؟
‫عندي أصدقاء كثيرون
‫وإنما على الإنترنت
‫لكن ما ساعدني في حياتي هو وجود "جودي"
‫من؟
‫الشخص الذي رباني
‫استدر
‫أنا آسف لأني لم أقم علاقة معك اليوم
‫ربما أفضّل الأسلوب الرومنطيقي
‫لا بأس
‫ماذا لو قضينا يوم غد سوياً؟
‫ثم أعدك بأن نقوم بذلك
‫هذا جميل
‫ارم الكرة هكذا!
‫ما هذا هناك؟
‫ممنوع حجب المستشعرات!
‫اخرج من اللعبة!
‫- قرص الفريزبي و... ‫- حسناً
‫حسناً، فهمنا
‫- الوداع! ‫- انضج!
‫هاك
‫يمكنك أخيراً الشرب وأنت تلعبين البيسبول
‫أنت تفهمني
‫ماذا أيضاً؟
‫أغمضي عينيك
‫ومدّي إصبعك
‫أنت الآن عالقة معي إلى الأبد
‫إصبعانا عالقان!
‫فكها يا "بيرسي"
‫أوقفي الشد، أوقفي الشد
‫اهدئي
‫ادفعي إلى الأمام
‫تظنين أننا سنكون صديقين ‫لو كنا في الثانوية؟
‫نعم، أظن ذلك
‫أشك في ذلك. أشعر بأنك كنت...
‫ملكة حفل التخرج مثلاً
‫لم أذهب إلى حفل التخرج
‫ألم يطلب أحد أن تكوني رفيقته؟
‫الكل طلبوا
‫حتى المعلمون
‫كان عندي رفيق وفستان جاهز...
‫ماذا جرى؟
‫حدث ذلك قبل وقت طويل. من يهتم أصلاً؟
‫أنا أهتم
‫سألتني لماذا لم يعتنِ أبي بأمي حين مرضت
‫هذا لأنه كان في المدينة مع عائلته
‫كانوا يصيّفون هنا
‫ونشأت علاقة بينهما
‫ووُلدت أنا بنتيجتها
‫كنتُ المشكلة التي لم يرد أن يتعامل معها
‫طلب من محاميه إخفاء كل شيء
‫وأعطى أمي مالاً وبيتاً ‫شرط أن نبتعد عن حياته
‫بعد سنوات، كتبت رسالة إلى أبي
‫سألته فيها لماذا يتبرأ مني
‫ولكن في صباح حفل التخرج
‫رجعت الرسالة إلي، ولم تكن قد فُتحت
‫بعد حصول ذلك...
‫لم أعد أريد الذهاب إلى الحفل
‫ولم أرد أن أفعل شيئاً
‫بل لازمت غرفتي وبكيت
‫لمَ لم تعاودي التواصل معه؟
‫تباً له. فهو من هجرَنا
‫بإمكانه التواصل معنا
‫ما الأمر؟
‫هل لي أن أقبلك؟
‫هذا من "جودي"
‫من؟
‫الشخص الذي رباني
‫اتفقنا أن نلتقي عند المنارة
‫أجل
‫حسناً
‫"منارة 'مونتوك بوينت'"
‫ألا تريد أن نعود إلى بيتي؟
‫فما زلت مهتاجة من القبلة
‫أجل، "جودي"!
‫- مرحباً ‫- ها هو
‫أمير الدغدغة
‫لا بد أنها "مادي" الشهيرة
‫وأنت "جودي". كنت مربي "بيرسي"؟
‫مثل "ماري بوبنز"
‫كنتما متقاربين، صحيح؟
‫نعم، متقاربين جداً
‫ماذا ربحت يا صاح؟
‫هل هذا قرص فريزبي؟
‫نعم، ربحته "مادي"
‫- جميل! ‫- انظر إليه
‫تمام يا "مادي"!
‫أمسكه يا "بيرسي"
‫سأحضره
‫إنه نشيط جداً
‫ماذا تريدين منه؟
‫عفواً؟
‫أبواه يملكان المال لا هو
‫هل تحبين الشبان الصغار؟
‫تسألني هذا وأنت رجل تعمل مربياً؟
‫ماذا تريدين منه؟
‫أريد أن أواعده فحسب
‫عملت مربياً ‫لدى العديد من العائلات النافذة هنا
‫لذا إن آذيته...
‫فسوف أؤذيك
‫ماذا ستفعل؟ ستلقي لهّاية علي؟
‫- تمام يا صاح ‫- أجل
‫سقط في نبتة شائكة لكني أحضرته
‫هذا رائع
‫حسناً، أنتما جاهزان لرؤية هديتكما؟
‫أجل
‫سأحضرها
‫يا إلهي
‫عثرت عليها في مكان ما؟
‫سيتعود الطفل من سن مبكرة على ركوب الموج
‫- إنها تدور ‫- حقاً؟
‫لنرَ إن كان ذلك يجعلها أجمل
‫عندي بطاريات في مكان ما
‫إنها جميلة
‫ليست جميلة
‫ما الوضع مع سيارة الـ"بويك"؟
‫لم أحصل عليها بعد
‫حقاً؟
‫"سكيب سوتون، نيويورك"
‫لماذا؟
‫ألم يسلموك إياها بعد؟
‫يمكنك أن تقاضيهما على ذلك
‫في الحقيقة لم نقم علاقة بعد
‫يريد توطيد العلاقة قبل ذلك
‫وهو في الحقيقة يعجبني. وقد صرنا صديقين
‫سينساني بالكامل ‫حين يذهب إلى الجامعة في الخريف
‫أشك في هذا
‫سنقيم العلاقة الليلة بعد العشاء معاً
‫ستتعشيان معاً
‫يبدو أن هذه المواعدة أصبحت جدية جداً
‫اخرسي
‫أعرف ما أفعله
‫"مادي"
‫هذا أنا، "دوغ خان"
‫كنا في الثانوية معاً
‫هل تذكرين؟
‫كنت عدّاء في ألعاب القوى
‫كانت عندي سيارة "مياتا" حمراء
‫أقمت علاقة مع معلمة ‫اللغة الإسبانية "والش"
‫"دوغ خان"!
‫كنت تظهر على التلفاز
‫ألم تُسجن الآنسة "والش"؟
‫لا
‫بل السيدة "خان" سُجنت
‫فقد تزوجنا
‫لكنهم لا يغطون هذه القصة في الصحافة
‫بمَ أخدمك يا "دوغ"؟
‫أعمل الآن سمساراً عقارياً
‫وأنت تعرفين أن هذا الحي رائع جداً
‫فهذه الأرض تقع قرب الطريق
‫حددي سعرك يا "مادي"
‫سررت بالتحدث معك يا "دوغ"
‫اسمعيني
‫إن لم ترفعي حق الحجز عن بيتك ‫فسيباع بأرخص الأسعار
‫ستخسرين نصف قيمة هذا العقار
‫دعيني أعرضه للبيع واقبضي سعره الكامل
‫أبيعه لكي يهدموه؟
‫ابتعد عن بيتي يا "دوغ"
‫إنها فكرة سخيفة
‫لا، إنها جميلة
‫فسنذهب إلى حفل التخرج أخيراً
‫أحضرت لك شيئاً
‫وأحضرت لك هذه
‫إنها من حديقتي
‫انتبهي
‫تبدو وسيماً جداً
‫هلا نلتقط صورة لنا؟
‫تركت هاتفي في البيت
‫عمداً
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫- لا أصدقك ‫- صدقيني
‫- لا أصدقك ‫- ليس هاتفي معي
‫- لا أصدقك ‫- تركته هناك
‫أريد قضاء الوقت في الحديث معك
‫شقّه فحسب
‫ما زالت الملاقط حادة
‫حتى لو ذهبت إلى حفل تخرجي ‫فهذا أحلى بكثير
‫لماذا لم تذهب؟
‫لم أطلب من أحد أن يرافقني
‫لماذا؟
‫لا أعرف، ربما...
‫أردت أن أبقى بعيداً عن الأنظار ‫بعد الذي حدث في المدرسة
‫فإن لم يروني فلن يسخروا مني
‫يجب أن يراك الناس على حقيقتك
‫فأنت إنسان رائع
‫شكراً
‫ما الأمر؟
‫اعزف شيئاً
‫لا
‫قلت إنك تجيد العزف. فاعزف شيئاً
‫لن أعزف شيئاً
‫إن لم تعزف شيئاً
‫فسأرفع نخباً بصوت عال أمام الجميع هنا
‫وأقول فيه إنك عشيق مذهل جداً
‫لا بأس. حان الوقت كي يعرفوا ذلك عني
‫توقفي توقفي
‫ماذا تريدين أن أعزف؟
‫لا يهم. اعزف أي شيء
‫اعزف شيئاً لي
‫تباً
‫تباً لي. تباً
‫حسناً، حسناً
‫تباً
‫ما كان هذا؟
‫كان ذلك رائعاً
‫كيف تعرف هذه الأغنية القديمة؟
‫تحدثنا قبلاً عن أغنية "آكلة الرجال"
‫فعدت إلى البيت وأتقنتها
‫أنت مذهل!
‫"بيرسي"
‫- "ناتالي"! يا إلهي ‫- مرحباً
‫- يا لها من مصادفة ‫- كان عزفك مذهلاً
‫- ورائعاً جداً ‫- شكراً
‫لم أرك من وقت طويل
‫قال أبواي إنك ستلتحق بجامعة "برينستون" ‫في الخريف
‫- هذا صحيح ‫- أنا أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- يا لها من صدفة غريبة!
‫- هذا رائع جداً ‫- بالتأكيد!
‫أعرفك على "مادي"
‫يسرني أن ألقاك يا "مادي"
‫أنت من أصدقاء أبويه أيضاً؟
‫لا
‫- أنت متحمسة إذاً؟ ‫- نعم!
‫- تمام ‫- متحمسة للغاية، فهو من أروع ما يكون
‫حين أنظر إلى طالبات السنة الأولى ‫في ثانويتي
‫لا أعرف ولكني أشعر بأني...
‫عجوز
‫أجل. تسرني جداً رؤيتك
‫لا أعرف إن كنت مشغولاً لاحقاً
‫لكني سأذهب إلى حفلة
‫سيكون فيها عدد من طلاب "برينستون"
‫شكراً جزيلاً لك لكننا مشغولان
‫هذا مؤسف
‫سأرسل لك العنوان
‫لم يحضر هاتفه معه
‫سأرسل العنوان لك
‫لا داعي لذلك
‫- لا ضير في ذلك ‫- ربما
‫31 طريق "أماغانست"
‫سررت كثيراً بلقائك
‫كم هذا رائع!
‫- ستكون السنة المقبلة ممتعة ‫- أجل
‫أنا متلهفة لها
‫- هذا رائع جداً ‫- حسناً
‫- صدفة جميلة أن أراك ‫- أجل
‫سررت جداً بلقائك يا سيدتي
‫- سهرة ممتعة يا "ناتالي" ‫- ولك
‫- أجل ‫- إلى اللقاء
‫صدفة غريبة جداً
‫لا أذكر أننا طلبنا ‫فتاة حقيرة مدّعية للتحلية
‫"ناتالي" فتاة لطيفة جداً
‫على كل حال ‫لا أفهم كيف تجيد العزف ولا تجيد القيادة
‫في الحقيقة...
‫أفكر بالاستحصال على رخصة سوق
‫- هذا رائع ‫- حقاً؟
‫جيد...
‫فجامعة "برينستون" تبعد 5 ساعات بالقطار
‫ولكن إن كانت معي سيارة، فعندئذ أستطيع...
‫سيسهل علي أن أعود إلى هنا ‫في نهايات الأسابيع
‫ولكن يحسن بك...
‫يحسن بك أن تقضي نهايات الأسابيع ‫في الجامعة
‫ربما أنت على حق
‫يمكنك أن تأتي لزيارتي هناك
‫لا أملك سيارة
‫اركبي القطار. فالمسافة 5 ساعات فقط
‫أجل
‫لكني لا أحب...
‫العلاقات البعيدة المدى
‫يقال إن "مونتوك" جميلة جداً في الخريف
‫فالمصطافون لا يكونون فيها
‫يتطلب الأمر سفراً كثيراً
‫لا أعرف ماذا تريدين
‫أريد فقط أن أتسلى الليلة ‫وألا نتحدث في هذا الموضوع
‫أود أن أغادر من فضلك
‫تتكلم بجد؟
‫نعم
‫فهذا حفل تخرجي أنا أيضاً
‫تباً
‫أردت فقط أن أكون واقعية
‫أجل
‫أنا أيضاً
‫صرت تشرب؟
‫نعم. فأنا أحب... "فيرماوث"
‫سأذهب إلى الجامعة قريباً
‫ويجب أن أتعود على الشرب، صحيح؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إنها طريق مختصرة
‫حفلة طلاب "برينستون"؟
‫قلتِ إنه علي أن أتسكع مع أشخاص بعمري
‫لم أقصد الليلة
‫إذاً لا تدخلي
‫حفلة!
‫هل تعرفون "بيرسي"؟
‫مرحباً بكم جميعاً
‫معكم "كاميرون بي"
‫وقد بدأت الاحتفالات الصيفية
‫في حفلة منزلية رائعة في "مونتوك"
‫حان دوري
‫كيف حالكم؟ معكم "تراش غوتشي"
‫إن كنت أنت أو أحد تعرفه تتعرض للتنمر
‫فلا تخف أبداً من رفع الصوت
‫- فالتنمر ليس... ‫- عفواً يا سيدتي
‫من فضلك لا تفعلي هذا خلال التسجيل. شكراً
‫أنا أسكب البيرة يا صابغ الشعر
‫هل انتقدت شعري؟
‫وهذا يا أصدقائي ما ندعوه التنمر
‫لا، ليس على الهاتف
‫ساعدوني. فهما يصورانني
‫هل رأيتم "بيرسي"؟
‫يا جميلة
‫كم تبلغين من العمر؟
‫23 سنة
‫أنت كبيرة جداً في السن
‫لا يقصد الإهانة ‫فهو يحب النساء الأكبر سناً
‫أفضّل الأكبر سناً
‫لمَ لا تغربان يا فحلان عن وجهي؟
‫- يا للهول ‫- هل تقصدينها كإهانة؟
‫بالطبع يا ذكي
‫لماذا تعتبرين تشبيهنا بفحلين إهانة لنا؟
‫- أعيدي ما قلته ‫- لست أفهم
‫لم أقصد ذلك بهذا المعنى
‫ماذا كان قصدك إذاً؟
‫تلك كانت دعابة. فأنا لست...
‫لا تسيئا فهمي
‫من أين أتيتِ فجأة؟
‫أوقفوا تصويري! لا تعليق
‫هي والدة مَن؟
‫هل رأيتما "بيرسي"؟
‫هل الأمر طريف؟
‫إنه مع "ناتالي" فوق
‫ابتعد! سوف أدخل
‫"بيرسي"؟
‫- نعم؟ ‫- اسمك "بيرسي"؟
‫نعم
‫"بيرسي"؟
‫أنا آسفة. تابعا
‫"بيرسي"؟
‫ألم يعد أحد يقيم علاقة؟
‫"بيرسي"؟
‫افتح الباب
‫"بيرسي"!
‫افتح الباب يا "بيرسي"
‫هذا آخر إنذار لك
‫- هل حدث شيء بينكما؟ ‫- يا للهول
‫- هل حدث شيء بينكما؟ ‫- لا لا
‫أرجوك، لم يحدث شيء
‫أشعر بأن الغرفة تدور
‫ثملت بهذه السرعة؟
‫لا، فقد تناول حبة لا أعرف ما هي
‫"بيرسي"، هل تناولت شيئاً؟
‫"بيرسي"، هل تناولت حبة؟
‫تعال
‫أقحم أصابعك في حلقك
‫- أجبر نفسك على التقيؤ ‫- لا أريد...
‫أدخل أصابعك أكثر
‫لا
‫دعني أفعل ذلك!
‫أحسن الآن؟
‫لست أحسن على الإطلاق
‫لم أكن أعرف أنه يُمنع تناول ‫"إيبوبروفين" مع المشروب
‫هذا ما تناولته؟
‫وجدناها
‫من روى الدعابة؟ من روى الدعابة؟
‫أبواك في البيت؟
‫أتظنين أن ابننا ينظم حفلة بدون موافقتنا؟
‫هذا يكفي. تعالي
‫- هذا المكان ليس لك ‫- هذا المكان ليس مكاني؟
‫عشت كل حياتي هنا!
‫هذا المكان ليس لكم أنتم
‫أقصد أنه ليس مكانك في حفلة لطلاب ثانويين
‫نعم. سنغادر
‫- حسناً، غادري ولا... ‫- دعني فقط...
‫- ابتعد عنها ‫- تراجع
‫- قلت لك ابتعد عنها ‫- تراجع!
‫- هيا اخرجا من هنا ‫- لا تلمسني!
‫- مهلاً ‫- "بيرسي"...
‫تباً!
‫"مادي"!
‫تباً!
‫علينا أن نغادر
‫أريد فقط أن تعرفي...
‫أنه يستحيل لي أن أؤذيك
‫أعرف
‫أنا جاهز لك
‫أنت متأكد؟
‫نعم
‫حسناً
‫أنا...
‫لا أعرف
‫أين الثقوب؟
‫دعني أساعدك
‫أنا أحبك
‫أنت ثمل يا "بيرسي"
‫قليلاً
‫هل من مشكلة في ذلك؟
‫فما زلت أحبك
‫يحسن بنا ألا نفعل ذلك وأنت ثمل
‫فهذه أول مرة لك
‫حسناً
‫يحسن بنا أن ننتظر
‫إن كان هذا ما تريدينه
‫هذا ما أريده
‫انظروا من أتى بحالة رثة
‫قضيت ليلة ممتعة؟
‫نعم، كانت ممتعة جداً
‫هذا جيد
‫سأوصلك إلى العمل، وهكذا نتحدث في السيارة
‫هل من مشكلة إن قدتُ السيارة؟
‫فأنا أفكر بالحصول على رخصة سوق
‫ويجب أن أتمرن على القيادة
‫ابني يريد رخصة سوق؟
‫نعم، فعندئذ...
‫إن كانت عندي سيارة، ‫فسيسهل علي رؤية حبيبتي
‫حبيبتك؟
‫نعم. اسمها "مادي"
‫إنها أكبر مني لكنها فتاة مسلية جداً
‫- هذا مهم ‫- أجل
‫لا تحب العلاقات البعيدة المدى، ولذا...
‫لن أذهب إلى جامعة "برينستون"
‫ماذا؟
‫القصة هي...
‫أن "مادي" تعيش هنا
‫وهذا الحل يناسبنا كلينا
‫ستذهب إلى الجامعة
‫لن أذهب
‫- عمري 19 سنة ‫- حسناً
‫أنا راشد وأستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي
‫وقد قررت أن أبقى هنا
‫لمَ لا تنتظر في السيارة يا عزيزي؟
‫سيأتي أبوك بعد قليل
‫ما هذا الذي قاله؟
‫خذي راحتك الآن
‫فأنت تقودين كل الوقت بسبب عملك. ‫سأقود عنك
‫تنوي أخذ سيارة الـ"تسلا"
‫اتصلي بها الآن، وسأصرخ عليها
‫- ستصرخ عليها؟ ‫- نعم
‫ستصرخ على الشخص الوحيد ‫القادر على إقناعه بالذهاب إلى الجامعة؟
‫- معك حق ‫- أعرف
‫- هل تظنين أنهما... ‫- لا أعرف
‫اتصلي بها الآن
‫مرحباً. كنت أنوي الاتصال بك
‫لا أظن أني أستطيع القيام بذلك
‫صار "بيرسي" متعلقاً بي أكثر من اللازم
‫يمكنك أخذ السيارة
‫حقاً؟
‫مع أننا لم...
‫أخرجتِه من قوقعته، وكان هذا ما نريده
‫لكنه يريد الآن أن يبقى في "مونتوك"
‫يجب أن تقنعيه بالذهاب إلى الجامعة
‫أجل
‫ممتاز. سأوقع على صك الملكية اليوم
‫إن أقنعته بالذهاب إلى "برينستون"
‫فهل أحصل على السيارة ‫دون أن أضطر للنوم معه؟
‫- ألو؟ "مادي"؟ ‫- "مادي"؟
‫ألو؟
‫هل لي أن أتذوق النبيذ؟
‫- نعم ‫- طبعاً
‫لا مشكلة في ذلك
‫توقف. هذا يكفي
‫تمهل
‫أرجوك يا عزيزي
‫- يجب أن تتذوقه وتستمتع به ‫- أجل
‫لا. يبدو أني أخطأت في تحديد الموعد
‫ألا تودان أن تستعلما شيئاً عن "مادي"؟
‫"مادي"، من أين أنت؟
‫أنا من هذه المنطقة
‫وهي لم تغادر... لم تغادري المنطقة، صحيح؟
‫لا ألومك على هذا. فالمنطقة جميلة جداً
‫هذا الدجاج لذيذ
‫شكراً
‫لست أنت من أعده، بل "إينيز"
‫"بيرسي"
‫المهم هو أنه لذيذ
‫أظن أن المهم هو الصدق
‫وأنا لم أكن صادقاً بالكامل معكم
‫لم أخطئ في تحديد الموعد لها
‫بل أردت أن أعرفكِ عليهما
‫ولم أعرف كيف أشرح لهما أنك أكبر مني
‫لست كبيرة جداً
‫فأنا أعرف شخصاً ‫تزوج معلمة اللغة الإسبانية في مدرستنا
‫كانت تكبره 40 سنة
‫40 سنة؟ وأنت عمرك 40؟
‫لا
‫ألن تسألا كيف التقينا؟
‫كيف التقيتما؟
‫هل تودين إخبارهما؟ سأخبرهما بنفسي
‫نحن هكذا دائماً
‫حدث ذلك بالصدفة
‫أتت "مادي" لتتبنى كلباً
‫لكني رفضت طلبها لأنها غير مؤهلة للتبني
‫ومع ذلك صرنا صديقين
‫في أول يوم لنا
‫رششت بخاخاً عليها، فقد كانت مهتاجة جداً
‫"بيرسي"، تهذّب
‫أنا أمزح فقط
‫هناك أمور مشتركة كثيرة بيننا
‫وحين أتخرج من الجامعة ستكون هي عجوزاً
‫أنا آسف ولكن علي الرد
‫واصلوا التعرف بعضكم على بعض
‫أنا أعزكم كثيراً
‫- هل أخبرته؟ ‫- لا
‫أحضرت العدة
‫علينا العمل بسرعة. فنحن نتناول العشاء
‫ماذا تتناولون؟
‫دجاجاً مشوياً مع سلطة
‫أحب السلطة كثيراً
‫ستستاء كثيراً من اختفاء أغطية العجلات
‫المسألة بسيطة جداً: هي حطمت قلبك
‫فتحطم السيارة لأنها لا تهتم إلا بأمرها
‫لا فرق بينها وبين أي شيء آخر في حياتي
‫كله من تخطيط أبوي
‫تباً! هذا لا ينفع أبداً
‫اللعنة على الصناعة الأميركية
‫- أجل، أجل! ‫- تمام!
‫سيلقنها ذلك درساً
‫ها قد عاد
‫كل شيء تمام؟
‫كيف حالك؟
‫أين كنت؟
‫أنت بخير؟
‫"بيرسي"، أبواك تحت
‫لا أظنهما يمانعان
‫- ألا يمكننا التحدث فقط؟ ‫- توقفي. أخ!
‫- ما بك؟ ‫- تؤلمين معصمي
‫ماذا يجري؟
‫أنا حائر قليلاً
‫فأنا...
‫كنت أعتقد أنك تريدين النوم معي
‫لذا...
‫إن كان أمر يجري وأنا لا أعرفه
‫أخبريني به
‫لا يوجد شيء
‫لا شيء؟
‫لا شيء
‫أريد النوم معك. فلنقم بذلك
‫لنقم علاقة
‫أليس هذا ما تريده؟ هل هذا ما يسعدك؟
‫نعم
‫ممتاز
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫اصعد فوقي
‫- حسناً ‫- حسناً
‫والآن...
‫سأساعدك
‫"بيرسي"، أنت لا...
‫- سأساعدك... ‫- تباً!
‫هل بلغت النشوة أيضاً؟
‫لا
‫حدث ذلك عند فخذيّ
‫سوف...
‫على فكرة ‫سيارتك في الغابة وقد ارتطمت بشجرة
‫ماذا؟
‫كنت غبياً عندما اعتقدت ‫أنك معجبة فعلاً بي
‫"بيرسي"
‫هل كنت صادقة معي؟
‫نعم
‫كنت صادقة معك ‫فقد أخبرتك أموراً لم أخبرها لأحد
‫أردت ألا يأخذوا بيتي مني
‫لم تكن المسألة شخصية
‫كانت شخصية بالنسبة لي
‫أنا آسفة يا "بيرسي"
‫- أنا آسفة جداً ‫- يحسن بك أن ترحلي
‫ذات يوم سأنتقل للعيش في "باريس" أو غيرها
‫وعندما أعود لزيارة "مونتوك" ‫سأجدك لا تزالين هنا
‫كم يملك أبواك من المال؟
‫لمَ لا تسألينهما؟ فأنتم متقاربون جداً
‫لكنك ثري، ولا تحتار كيف ستدبر المال
‫إذاً حياتي مذهلة ولا أواجه أي مشاكل
‫سأخسر بيتي
‫وليس عندي أب ثري يساعدني
‫بل عندك يا "مادي"، وستضيعين كل حياتك
‫وأنت تنتظرينه في هذا البيت ليعود ويعتذر
‫لهذا لم تكملي رحلتك بعد "نيويورك"، صحيح؟
‫ماذا؟ لا يا "غاري"
‫لا لا
‫هذه ليست سيارتي
‫لكن اسمك على صك الملكية
‫إذاً هذه سيارتك
‫ماذا سأفعل بسيارة لا تعمل؟
‫من قال إنها لا تعمل؟
‫هذه السيارات متينة وتدوم طويلاً
‫بعكس علاقتنا
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً
‫ماذا دهاكما أنتما الاثنين؟
‫تكلم باحترام يا "بيرسي"
‫لم يعد أحد يملي علي ما أفعله
‫فقد صرت مسؤولاً عن نفسي
‫أي أمور أخرى فعلتماها لأجلي دون علمي؟
‫عندما هزمتك في كرة السلة، ‫هل تركتني أربح؟
‫لا، بل هزمتني بكل جدارة
‫ماذا عن "كايل ماكلروي"؟
‫"كايل ماكلروي"، الذي كان يتنمر علي
‫هل تسببتما بطرده؟
‫لا، قيل لي إنه كان يحلم ‫بالالتحاق بالمدرسة الحربية
‫على كل حال، هذا يجب أن يتوقف
‫لن تتعقبا تحركاتي بعد اليوم
‫وسأغير كلمة السر في هاتفي
‫ماذا ستصير؟
‫هذا ما أقصده من كلامي
‫تظنان أنكما تساعدانني لكن هذا لا يساعدني
‫يجب أن تدعاني أفشل أو أنجح...
‫بنفسي
‫مفهوم؟
‫حسناً، يمكنكما الذهاب
‫حسناً
‫توقفي!
‫- دعيه ‫- حسناً
‫"متأخر السداد"
‫"22 بالمئة: عدم بلوغ المبلغ المطلوب"
‫أنت "كيلي"؟
‫تظهر صورتك عندي
‫اركبي
‫لن أركب في هذه السيارة
‫اركبي
‫"الأربعاء الخميس الجمعة"
‫أجهز عليه
‫تم قتله
‫"100 بالمئة: بلوغ المبلغ المطلوب"
‫نخب "مادي"! فقد سددت ما عليك
‫أجل، مع أن السيارة مضروبة
‫لا يهم. فالصيف انتهى وعادت بلدتنا إلينا
‫وسنحتفل بعيد الشكر في بيتي
‫أجل
‫ما الأمر؟
‫حسناً، سأقوم بذلك
‫اسمعي
‫تود "سارة" أن تخبرك شيئاً
‫شكراً يا "جيم"
‫سنضطر للانتقال إلى "فلوريدا"
‫ماذا؟
‫لو لم نكن مضطرين لما انتقلنا. تعرفين ذلك
‫فأنا لا أريد الانتقال إلى "فلوريدا"
‫ولكن لا نملك المال لشراء بيت لنا هنا
‫ويستحيل أن نظل في بيت أبوي "جيم" ‫عندما يولد الطفل
‫فعندهم حمام واحد فقط
‫لا أصدق هذا
‫ليس لدينا حل آخر. أنا آسفة
‫أجل. فنحن نريد البقاء
‫لا تغضبي
‫لست غاضبة ولكني...
‫لا أصدق أنكما سترحلان
‫وأنا لا أصدق أنك باقية هنا
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أستأذن. يجب أن أذهب إلى الحمام
‫كل ما أقصده...
‫لا أعرف. حتى متى ستظلين تفعلين ذلك؟
‫تقصدين الجنس مقابل السيارات؟ هذه آخر مرة
‫لم أقصد هذا
‫فعلت ما كان علي فعله لكيلا أخسر بيت أمي
‫نعم. تقولين هذا دائماً ولكن...
‫كانت أمك تتمنى لك السعادة
‫وأنا لا أراك سعيدة
‫- أنا سعيدة فعلاً ‫- حقاً؟
‫أحب حياتي هنا
‫حسناً
‫أنا مضطر للعودة إلى المدينة غداً صباحاً
‫غداً؟ ألا يمكنك الرحيل قبل ذلك؟
‫أنت طريفة
‫ما هذا؟
‫لعبة ربط الإصبعين؟ كنت أحبها كثيراً
‫أنت بخير؟
‫أنت تعيش في المدينة؟
‫هل قضيت كل الصيف هنا أم...؟
‫أهذا استجواب؟
‫أحاول التعرف عليك فحسب
‫أنا آسف
‫عندي فكرة
‫أغمضي عينيك
‫هيا أغمضيهما
‫مدّي إصبعك
‫قرّبيه أكثر
‫ارفعيه
‫حسناً، افتحي عينيك
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مقزز!
‫- كانت هذه هدية من صديق! ‫- أوقفي الشد!
‫لا تشدي، لا تشدي
‫- يجب أن تدفع إلى الأمام ليخرج ‫- أحاول ذلك
‫كانت فكرة... غريبة
‫على كل حال...
‫أعيش في "باتري بارك"
‫اخرج
‫حسناً
‫"'مادي باركر' ‫331 'فيشر بلايس، مونتوك، نيويورك'"
‫"إعادة إلى المرسِل. تعذر التسليم"
‫تفضلي
‫"برسم البيع - 'دوغ خان'"
‫"دوغ خان" للعقارات
‫"دوغ"، "مادي" تتكلم. أريد أن أبيع
‫ممتاز!
‫لا تتحمس كثيراً، عندي شرط
‫مرحباً، هل هو هنا؟
‫لا
‫إنه لا يرد على اتصالاتي ورسائلي
‫هلا تخبره بأني أتيت لرؤيته؟
‫بالطبع لا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تسببتِ بمشاكل له، وهو شاب مميز
‫كوكايين!
‫حسناً، أسمعني العبارة
‫اسمي "جودي" وأنا متحرش...
‫هل تذكرين حين قلت ‫إنه عندي أصدقاء نافذون؟
‫يشمل ذلك عائلة المخمّن الضريبي ‫في "سوفولك"
‫سيرفعون ضرائبك على الأملاك
‫سيرفعونها كثيراً
‫بعت البيت
‫أيمكنني استعمال حمامك؟ علي التبرز
‫حسناً
‫أنا "مادي"
‫أيمكنني أن أكلمه؟
‫ليس في البيت
‫سيكون لاحقاً في حفلة تعارف ‫لطلاب "برينستون"
‫حسناً، شكراً
‫يمكنك الاختيار بين عدة نواد ‫لتناول الطعام
‫إن وصلت إلى السنة الثالثة
‫كم أنا متلهفة لأكون في "برينستون"!
‫ماذا؟
‫حاولت الاتصال بك. لا يمكنك تجاهلي
‫دعيني وشأني
‫لا تصدني هكذا يا "بيرسي"
‫أنا لا أدين لك بشيء
‫توقف
‫"بيرسي"!
‫أنا لا أدين لك بشيء
‫أنا أدين لك بشيء
‫الصداقة بيننا حقيقية
‫جعلتني أدرك أنه يجب أن أواجه ‫لأخرج من وضعي
‫كنت مجروحة
‫لذا صرت أجرح الآخرين
‫"بيرسي"
‫افتح الباب
‫هيا افتح الباب
‫أرجوك دعنا نتحدث
‫ماذا تفعلين؟ انزلي عن غطاء المحرك
‫لا أريد أي صلة بك على الإطلاق
‫لن أنزل قبل أن تتكلم معي
‫يبدو أني سأضطر لفعل ذلك
‫تمهل، تمهل
‫تباً
‫هذا مرعب، لا أصدق أنك تفعل هذا
‫- إذاً انزلي! ‫- لا!
‫لن أنزل قبل أن تصدق أن أمرك يهمني!
‫كذبت علي لتحصلي على سيارة!
‫لا يهمك أمري أبداً
‫بلى!
‫توقف جانباً ودعنا نتحدث!
‫انزلي عن غطاء محرك سيارتي!
‫أجبرني على النزول!
‫- اقتنعت؟ ‫- لا
‫يا للهول!
‫لا أرى شيئاً!
‫- يا للهول! ‫- تحجبين الرؤية عني!
‫"بيرسي"!
‫حريق!
‫تباً. يا للهول
‫تباً
‫"مادي"! "مادي"!
‫"مادي"!
‫لا تقلقي
‫أنا آسفة
‫حطمت سيارتين مع أني حصلت ‫على رخصة السوق مؤخراً
‫لم تتحطم الـ"بويك". فقد أصلحتها
‫كانت بحاجة للقليل من الرعاية
‫انتحر جدي في تلك السيارة
‫أنا أمزح
‫أنت نذل
‫من حسن حظك أني عدت إليك
‫ماذا كان سيحصل لك بدوني؟
‫كنت بدونك سأبقى بتولاً
‫ما زلت بتولاً يا ذكي
‫لا بل ما حدث يُحتسب
‫أخبر أصدقاءك في الجامعة أيما شئت
‫هذا إن صار عندي أصدقاء
‫ماذا تقصد؟ فنحن صديقان
‫أعتقد أننا سنعود إلى هنا في عيد الشكر
‫لن أكون هنا
‫فقد بعت البيت، وسأنتقل إلى "كاليفورنيا"
‫ستكونين بألف خير
‫هل تحسب نفسك رجلاً حكيماً؟
‫أنا أكبر منك ‫وأنا أقول لك إنك ستكون بألف خير
‫سنكون كلانا بألف خير
‫"مادي"؟
‫نعم؟
‫إنه يُحتسب
‫هل سيجري إعدامي؟ تلك هي المفاجأة؟
‫لا تسترقي النظر
‫لا تقلقي. إنها مفاجأة سارة
‫إذاً أنت لم تعصب عينيّ ‫لتخبرني بأنك تخونني؟
‫حسناً
‫ماذا أرى هنا؟
‫بيتكما
‫بيتنا
‫بدلاً من بيعه لحقير غني ‫قررت أن أبيعه لكما
‫نعم، لحقير عادي...
‫اضطر أن يبيع أحد المراكب
‫لن نقبل يا "مادي"
‫بل سنقبل. كان بإمكانها بيعه بمبلغ أكبر
‫حصلت على ما أريد
‫هذه فرصتنا لنبقى هنا. فهذا ما نريده
‫يا إلهي!
‫مهلاً
‫أجل. الشيء الذي صنعتِه
‫- إنه هنا ‫- هل تريدان أن نعلقه؟
‫- نعم ‫- سنتولى ذلك
‫سنعلقه ما إن تغادرين
‫لقد حان الوقت
‫اتصل بنا ما إن تصل إلى هناك
‫أو لا تتصل. افعل ما تراه مناسباً
‫نعم، لا مشكلة عندنا
‫هل ستكونان بخير؟
‫نعم. نعم
‫وأخيراً سيخلو البيت من الأولاد
‫هيا. ارحل من هنا
‫- أنا أحبكما ‫- ونحن نحبك كثيراً
‫نحن نحبك أيضاً
‫لا تلحقا بي إلى الخارج
‫- لا ‫- حسناً
‫حسناً
‫لا تريد مساعدة في أخذ الحقائب؟
‫لا داعي لذلك
‫مهلاً
‫- دعيه يرتبها ‫- حسناً
‫عزيزي
‫وجدت الطريقة
‫- أخيراً ‫- أجل
‫حسناً
‫طيب يا جماعة
‫- الوداع يا عزيزي ‫- إلى اللقاء
‫الواحدة خلف الأخرى
‫- أجل ‫- حسناً
‫- سأراكما في عيد الشكر ‫- حسناً
‫- نعم ‫- حسناً
‫ليس من هنا
‫- الوداع ‫- الوداع يا عزيزي
‫وصلت سيارة "أوبر"
‫طلبت سائقاً لا يتحدث معي
‫بل سنتحدث يا صاح من هنا إلى "برينستون"
‫ثم سأتصل بك وأنا في طريقي ‫إلى "كاليفورنيا"
‫وسأخبرك عن حبيبي الجديد
‫حبيبك الجديد؟
‫إنه شرطي سابق
‫حسناً
‫كان يدمن مخدرات في الماضي
‫هل تود التعرف عليه؟
‫لا
‫لكنه متلهف للتعرف عليك... هيا
‫"مايلو"!
‫مستعد للمغادرة؟
‫نعم
‫وأنت؟
‫نعم
عالم سكر www.SuGaRx-WoRLD.net