‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
،)دوكيت)
،أجب على هاتفك .أعلم أنّك ترى رسائلي
أنت، ألم ترى (دوكيت)؟
.إنه في الداخل نائم
.إنه منتشي تمامًا
هل (دوكيت) في الأعلى؟
مَن (دوكيت) بحق الجحيم؟
أنتم، هل رأيتم (دوكيت)؟
!ـ لا !ـ إنه ليس هنا
ـ هل رأيت (دوكيت)؟ .ـ لا
.كول)، اعتني بأخيك)
ـ أين هو؟ .(ـ في غرفة (جايدن
ما خطبك؟
!(دوكيت)
.افتح الباب، أنا لا أمزح
.أنّي وشيكًا من الأتصال بالشرطة
.دوكيت)، افتح الباب وإلّا سأحطمه)
ماذا؟
ما هذا بحق الحجيم يا صاح؟
!ستحطم الباب
.اللعنة
.(دوكيت)
.ألّا تراهم؟ أنهم هناك
سأخذك إلى المنزل، حسنًا؟
يقول أبي أنّك ستأذي .الكثير من الناس
.(أبي ميت يا (دوكيت
.أنت لست هو
عمّ أنت تتحدث؟
.يا رفاق، (دوكيت) منتشي
أأنتم جادون؟
!ضع هاتفك بعيدًا
!ابعدوا هواتفكم
!اغربوا من هنا
!إنه يحمل سكين! ابتعدوا
!! تحدثي إليّ ||
!مرحبًا
.آسفة، إنها أمي
.هذا محرج حقًا
ما الذي تفعلينه هناك؟
.مرحبًا
.هيّا، أنّي أؤكد لك
!أمي
.آسف
.لا، أنا آسفة
.فقط اردت لحظة لأكون وحدي
.تريد خالتك التحدث إليكِ
.أجل، حسنًا
.لا يزال لديّ الاسم في جهات الاتصال
،يجب أن أحذفه .لكني لم اتمكن من فعل ذلك
.ولا أنا أيضًا
ما الذي تخططين لفعله حين تنهين دراستك؟
تعملين مع والدكِ؟
هل لديكِ نزلة برد؟
ماذا؟
هل لديكِ نزلة برد؟
.أجل، أظن ذلك
كيف كان يومك؟
ماذا؟
كيف كان يومك؟
.جيّدًا
.ـ مرحبًا ـ (ميا)، أيمكنك اصطحابي؟
حسنًا. الآن؟
أين إلى ذهبت؟
،كنت اتحدث على الهاتف .كان يفترض أن تقلّني أختي
،كذلك كان يفترض أن تقلّني أمي .لكنها الآن تلهو في مكان ما
هل هذا (أليكس)؟
.اجل، مقاطعه في "سناب" غريبة جدًا
.نصفه يشبه أمي
.إنه يشبه الجان
ما الجان؟
.الجان في القصص الخيالية
.اخرس
.واثق إنه سرق السيجارة مني
هل تدخن الآن؟
.لا، أنا أبيعها .لقد اشترى مني سيجارتين فعلاً
.يا لك من وغد
.دعاني للتسكع في منزله
.اعتقدت أنّك تكرهه
.لا
هل تعتقد إنها تؤدي إلى السرطان مباشرة؟
.لا أعلم. أنا لا تدخن
.لا تخبرني بما أفعله
.هاك
.لا
.أكره التدخين
.هراء
.سأغير أصدقائي
.(رايلي)
هل تدخان السجائر ايها الشقيان؟
.لم نكن ندخن في الواقع
.إنه يكذب، لقد دخن نصف علبة فعلاً
هل تريد توصيلة؟
.لا، أمي قادمة لاصطحابي .(شكرًا يا (ميا
فقط اتصل بـ (رايلي) إذا .لم تأتي لاصطحابك
.حسنًا، شكرًا
.اجل، تخلص من هذا السرطان
.وداعًا يا (ميا). وداعًا أيها الجنين
.مهلاً، مهلاً
رايلي)، ابق في السيارة، حسنًا؟)
.سحقًا
.ـ يالمسكين ـ ما الذي سنفعله؟
هل نتصل بالعيادة البيطرية؟
،)إنه لا يجدي نفعًا يا (رايلي .انظر إليه
.لا يمكننا تركه هكذا
ألّا يمكنكِ إنهاء معاناته؟
.حسنًا
.ميا)، لا يمكننا تركه هكذا)
.ستأتي سيارة أخرى
.ميا)، إنه يبكي)
.ـ آنّى لكِ الدخول دون طرق الباب .(ـ كان عليكِ أن تتذكّري اصطحاب (رايلي
.آسفة، كان الهاتف صامتًا
.قصة رائعة. سأخبر أمي
!ـ لا، لن تخبرها .ـ بلى سأخبرها
.ـ شكرًا لاصطحابه .ـ بالطبع
.تعال يا "كوكي"، رائحتك نتنة
.إنها رائحة كريهة جدًا
.رأينا كنغر يحتضر على الطريق
ـ ماذا؟ .ـ على جانب الطريق
.كان يتألم جدًا
لماذا لم تتصلي بـ "أر أس بي سي أيه"؟
.لا أعلم
.كان على وشك الموت
.أردت أن أخلصه من معاناته
.بالمناسبة، شكرًا لتجاهل مكالماتي
.لم أتجاهل مكالماتكِ، كنت مشغولة
.اجل، مشغولة بتجاهلي
!جايد)، لا)
ـ ماذا؟ !ـ أنّك لم تردي عليّ
.رأيت كنغرًا، عليكِ مواساتي
..هل هذه (ميا)؟ اللعنة
.ـ سأعاود الاتصال بك لاحقًا يا (دانيال) .ـ حسنًا
.ـ حسنًا، وداعًا !(ـ وداعًا يا (دانيال
.وداعًا
.حسنًا، أنّي أعزيكِ
ـ هل رأيتِ الدردشة؟ ـ الشخص الذي دعاكِ؟
.(هذا فيديو (هايلي
.إنهم يفعلوها مجددًا الليلة
.لا، لا
.لمعرفة ما إذا كان حقيقيًا
.ليس الليلة يا (ميا). لا استطيع
.إنها الذكرى السنوية الثانية لوفاة أمي
هل كان اليوم؟
.اجل
.أتمنى ألّا أفكر في هذا بعد
..و
."أريد (دانيال) أن يأتي ويعتني بـ "غوتشي
!أنّي بحاجة إليه
.دانيال) لن يلمس "غوتشي" خاصكِ)
لقد كان خليلي قبل .أن يكون خليلكِ
.يا إلهي
كنتما تمسكان يدان بعضكما .الآخر لـ 3 أعوام وهذا لا يعني شيئًا
!(جايد)
.إنه يوم ذكرى وفاة أمي
.أرجوكِ
هل يمكن لـ (دانيال) القدوم أيضًا؟
.إذا لمس "غوتشي" خاصتي
هلا أمهلتني خمس دقائق؟
ـ ماذا افعل لـ 5 دقائق؟ .ـ لا اعلم
."ـ نظفي "كوكي ."ـ لن أنظف "كوكي
،)حسنًا، سأبقى مع (رايلي .إنه أفضل من أخته
أتعلمين، لا تخبري (رايلي) .عن "غوتشي" الخاص بكِ
.عليكِ أن تثقفي نفسكِ
.ـ وداعًا .ـ اشتقت لكِ فعلاً
.وداعًا. استمتعي
"أيمكنني مساعدتكِ؟" .نعم يا (رايلي)، شكرًا على السؤال
هل تلزمكِ مساعدة؟
اعتذر عن عدم حضور ،الحفل التأبيني
.كنت عالقة في العمل
.لا عليكِ
كيف حال والدكِ؟
.يمكنكِ أن تكوني صريحة
.أكره أن أكون معه
.إنه محبط حقًا
أنا شخص سيئ، أيمكنكِ اصلاحي؟
.(أنّكِ لستِ مكسورة يا (ميا
.ـ لطيف .ـ سأموت
.ـ إنها مجرد نزلة برد، ستكونين بخير .ـ شكرًا
.رايلي)، ابعد اغراضك من الطاولة)
ـ هل سمعتي؟ .ـ أجل يا أمي، أنا قادم
.ـ حسنًا .ـ هذا فظيع حقًا
أمي؟ هل ستخلدين إلى النوم؟
هل ستتسللين للخارج؟
لمَ تعتقدين دومًا أنّي اتسلل إلى الخارج حين أكون نائمة؟
لأنّك فقط تسألين إذا كنت أخلد .إلى النوم عندما تتسللين
هل من أجل مقابلة (دانيال)؟
حتى لو كان كذلك، فأنه مسيحي .متطرف، لذا لا يفعل أيّ شيء
.(لا يزال لديه قضيب يا (جايد
ـ هل ستتسللين لمقابلته؟ .ـ لن اتسلل إلى الخارج
.حسنًا
.طابت ليلتكِ
.اغلقي الباب حين تخرجين
هل ستتسللين؟
.(ـ وداعًا يا (ميا .ـ يا إلهي
.آسفة
.ماذا؟ لم أفعل أيّ شيء
ماذا تفعل؟
.وافقت (ميا) على مرافقتكما
كيف ارفض طلبه؟
.لن تأتي
.ـ إذن سأخبر أمي .ـ إنها تعرف فعلاً
سأخبرها لعدم قدومكِ لاصطحابي؟
.أيًا كان
.انظري، تفقدي هذا
.ـ اقسم إنه مزيف .ـ لا اعلم
.إنه مزيف تمامًا
ـ لماذا (هايلي) يفعل ذلك؟ ـ لماذا يفعل ذلك؟
،لجذب الانتباه .يجعل الجميع يتحدثون عن هذا
.ويمكنكِ الوقوع في ذلك
.ـ آسفة بشأن الموعد الهاتفي .ـ اعتذاركِ غير مقبول
.ستكونين حبلى في غضون شهر
حبلى؟
.ـ لم يقبّلني حتى ـ ماذا؟
.كنتما تتواعدان منذ 3 أشهر ماذا يكون ذلك؟
.(حتى أنّي قبّلت (جازي
بفمه الحصان؟
.(أننا لا نقبّل الخيول يا (رايلي
.أنّكِ تأخرتِ ساعة فعلاً
.انتظرنا حتى تنام أمي
.يبدو أننا سنجالس الأطفال هنا
.محال
مرحبًا، كيف الحال؟
.بخير
.رائع
.منزل رائع
جوس)؟)
.نعم
.سيبدأ العرض قريبًا
كيف الحال يا صاح؟
أأنتِ بخير؟
..أجل، أنّي فقط
.أتصرف بغرابة
،أنّكِ لا تتصرفي بغرابة .فقط عليكِ أن تسترخي
.أجل. أتعلمين، أنّكِ طبيعية تمامًا
.هيّا افعليها
.(مرحبًا يا (ميا
!(جايد)
!(ـ (دانيال .ـ أخيرًا
!مرحبًا يا خليلي السابق
.أريد عناق ايضًا
،لو كنت تعرف كم أشعر بالوحدة ..منعزلة تمامًا
كيف حالكِ يا فتاة؟
.ـ آسفة لاحضارك إلى هنا .ـ لم افعل أيّ شيء مميز
.في الواقع أردت الخروج لبعض الوقت
أأنتِ قادمة لاحتساء مشروب؟
.لا أريد أن أفعلها
.لا أريدكِ أن تفعليها
.لا تذهبي
كيف حالكِ؟
لمَ احضرتها إلى هنا؟
ـ وماذا عنك؟ .ـ أنا بخير، شكرًا
إنها حفلتك الأولى؟
.ـ لا اعرف أيّ أحد .ـ سوف تعتادين
.هذا أفضل بكثير
.ـ إنها بخير .ـ ليست كذلك، إنها كانت تضايقني
.إنها لم تفعل ايّ شيء لك
.إنها متطفلة وهذا يزعجني
.بالاضافة إنها تغازل خليلكِ
.(إنهما صديقان يا (هايلي
.اقنعي نفسكِ بهذا
!حسنًا، لنفعلها
.حان الوقت للعرض المزيف الجديد
.لا أطيق الانتظار
سيكون الأمر جنونيًا إذا .فعلناها مع الفتى
.(ـ لن يفعل ايّ شيء يا (جوس .(ـ بحقكِ يا (جايد
.ـ فقط تخيلي ذلك .ـ (جوس)، لست موافقة
.حسنًا
.سيناسبني
.شكرًا يا سيّدي
.حسنًا، أنا من سيبدأ
.لا، أنّك تبدأ أولاً دومًا
.ـ إنه منزلي .ـ وإنها يدي
.ـ اعطني إياها .ـ (جوس)، لا تكن بغيضًا
هل هناك أحد يود التطوع؟
.أنا
تريدين فعلها؟
ـ هل تريدين فعلها؟ .ـ أجل
!أنّكِ تريدين فعلها؟ إذن لنفعلها
!سوف تفعلها
.(اجلسي يا (ميا
.ـ طالما إنه ليس أنا .ـ قيدها
.أمرك يا سيّدي. ارفعي يديكِ
.مثير
ماذا نلعب؟
.(لا شيء يا (رايلي
.سيخدع (هايلي) الجميع
حسنًا، مَن يتولى التوقيت؟
،بمجرد إن تسمح للروح بالدخول لن نتجاوز 90 ثانية، مفهوم؟
ماذا يحدث إذا تجاوزنا 90 ثانية؟
.ستود الأرواح البقاء
إذا متِ عندما تسمحي ،للروح بالدخول
.ستكونين لها إلى الأبد
.هذا فظيع
أنّي فقط أكرر ما قيل ليّ، حسنًا؟
.انتبه يا صاح
،ثقي بيّ
.يجب أن شدها بقوة
شموع؟
.نضيء الشمعة لفتح الباب
.نطفئها لأغلاق الباب
هل سيبدأ؟
.إنها مجنونة
.(حسنًا يا (ميا
.ضعي يدكِ عليها
.لا، صافيحها
،الآن قولي
."تحدثي إليّ"
.تحدثي إليّ
يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟
مَن كان ذلك؟
ـ مَن كان ذلك؟ .ـ لا اعلم يا (ميا)
.ـ إنه مختلف في كل مرة .ـ أنّكِ اردت ذلك
أين ذهب؟
.(توقفي يا (ميا
،لم ينتهِ الأمر بعد، يجب أن تقولي ."سمحتِ لكِ بالدخول"
.ـ لا، أنا خائفة .ـ جديًا، اخرسي
.كان هناك شخص، أقسم
.حسنًا، سأبرهن هذا
.هيّا، برهني ذلك .لهذا يجب عليكِ قولها
!افعليها
!افعليها! افعليها
!حسنًا
.تحدثي إليّ
.(لا تستسلمي يا (ميا
.ـ لا استطيع النظر .ـ ليس عليكِ أن تنظري
.ـ قوليها فحسب .ـ لا استطيع
!قوليها
."سمحت لكِ بالدخول"
.سمحتِ لكِ بالدخول
ـ هل أحد يضبط التوقيت؟ .ـ لك ذلك
.ها أنتِ ذا
.ها هو هناك
.إنهم يحبونك
ماذا؟
.تبًا. ليس أنت
.إنه خلفك الآن
.سأمزقك إلى نصفين يا عزيزي
.سأمزقك إلى نصفين
‫83 ثانية. ‫(جوس)، خذ اليد بعيدًا.
.ـ سأمزقك إلى نصفين .ـ حسنًا
.سأمزقك إلى نصفين
.انج بحياتك. انج بحياتك
‫93 ثانية! اللعنة!
.انج بحياتك. انج بحياتك .انج بحياتك. انج بحياتك
!انج بحياتك
.مهلاً
أأنتِ بخير؟
.لقد تجاوزنا الوقت قليلاً
..كان ذلك
!مذهلاً
!(كنت مذهلة يا (ميا
!كان هذا رائعًا
،)جايد)
جايد)، أأنتِ مستيقظة؟)
.لن تنام هنا
.لم أسألكِ عن هذا
أليس هذا ما تريده؟
.لا، فقط أشعر بالملل
.رايلي)، عمرك تسع أعوام)
.طابت ليلتك
هل يمكنك أغلاق الباب؟
!اغلق الباب
!أيها الجبان
.يالك من جبان
أيمكنني البقاء معكِ؟
.إنه منزلك يا صاح
هل أخافك ذلك عرض اليد؟
.قليلاً
هل تراودك كوابيس يا (رايلي)؟
.لا تراودني كوابيس
.أنا تراودني
مثل ماذا؟
..هناك كابوس يراودني غالبًا
..أو
انظر في المرآة ولا أستطيع .رؤية انعكاسي
.كأنني غير موجودة
كيف كان شعور مسك اليد؟
.كان مذهلاً
.شعرت كأنني مبتهجة
،سمعت ورأيت وشعرت بكل شيء
.لكنّي كنت في مقعد الراكب
.كان رائعًا
كيف ماتت أمكِ؟
.أنّك تعرف جيّدًا
.فقط القليل
..إنها
.تناولت الكثير من الحبوب المنومة
.بالخطأ
.كان أبي نائمًا على الأريكة
.في الصباح لم يستطع فتح الباب
لماذا؟
.كانت أمي على الجانب الآخر
،كانت هناك خدوش على الباب .ونشارة خشب تحت اظافرها
.طلبت المساعدة لكن دون جدوى
قالت (جايد) أنّكِ تعرضت .لانهيار بعد ذلك
.شعرت بالوحدة
،لن تكوني وحدكِ أبدًا .أنا و(جايد) معكِ
.أجل
.لا أشعر بالوحدة بعد الآن
.اجابة خاطئة
.ـ لقد كنت مركزًا ـ هل تمازحني؟
!إنه ربح مليون دولار
أيّ خطط الليلة؟
تريدين تجربة ذلك، صحيح؟
.لا، (دانيال) يريد
ماذا أحصل بالمقابل؟
.صحبتي
رائعة جدًا، صحيح؟
،)ليس في منزل (جوس .المكان فوضوي تمامًا
.في منزلي إذن
.لديّ حفلة في الساعة 11
.ـ أمي تغادر في الساعة 9 .ـ إذن لنقل الساعة 10
.انصرفي
ـ أجل؟ !ـ أجل
مرحبًا، هل (جايد) موجودة؟
ـ لمَ (دانيال) عند الباب؟ ـ أمي، هلا سمحتِ له بالدخول؟
(لا يمكنك أقامة حفلة يا (جايد .وإلّا اقسم بالرب
.سيحضر فقط صديقين هلا سمحتِ له بالدخول؟
متى يحضر الآخرون؟
ـ يحضرون ماذا؟ .ـ الحفلة
ـ هل ستقام حفلة الليلة؟ .ـ لا تحاذقني
..أنا آسف
هل جلبت معك كحول؟
.لا، أنا لا أشرب
.أنّك تبلي بلاء حسن
ما الوقت ستقام فيه الحفلة؟
ـ أيّ حفلة؟ .ـ الحفلة
.اخبرتني (جايد). لا بأس في أيّ وقت تقام؟
.ـ أمي، لا أعرف عما تتحدثين ـ حفلة الليلة، في أيّ وقت تقام؟
.ليس هناك حفلة يا أمي
،لن تشرب الليلة
.وإلّا سألكمك في وجهك
أأنتِ ثملة؟
ـ (جيمس)؟ .ـ إذا كانت هناك حفلة، سأشرب بالتأكيد
هل هذا "كوكي" أم أنت يا (جيمس)؟ !افتح النافذ
رباه يا أمي، ألن تطرقي الباب أولاً؟
،ميا)، إذا كانت هناك حفلة الليلة)
سيحرم عليكِ دخول هذا .المنزل من هذه اللحظة
.حسنًا
إذن أنّك فقط هنا لتحملي الشمعة الليلة، أليس كذلك؟
.ما تقولينه مهين حقًا
.أنّكِ لن تدخني هذه المرة يا (ميا)
كيف تعرف هذا؟
.أعرف كل شيء
.لقد دخنت الحشيش مرة واحدة
،أنت يا مهبل ابنتي .محظور عليك فعل ذلك
رباه يا أمي، غادري الغرفة .قبل أن أقتل الجميع
.الجيران يخبروني بكل شيء
.ـ يا إلهي .ـ انتبهي
!ـ اغلقي الباب يا أمي .ـ سأتركه مفتوحًا
.أنا آسفة جدًا
.انظري إلى الملصق
!(ـ (رايلي !(ـ (ميا
أأنت متحمس؟
.قلت لا تدخين في منزلي
.إنه منزل جميل
.كلبكِ قبيح
.عفوًا
.أنا عطشانة
أين وجدتها بالمناسبة؟
.سأخبركِ
،إنها يد مستبصر .مقطوعة ومحنطة
.أؤكد لك
.إنه وسيط روحاني وليس مستبصر
.إنها ليست يد محنطة
.اجل، يا عزيزي (داني). انظر
،هناك طبقة من السيراميك ،لكن إذا كسرتها
.في داخلها يد حقيقية
.ـ أنّك تكذب .ـ أنا جاد
.يبدو أن الرجل كان يتواصل مع الموتى
."اعتقد الجميع، "قطعنا يده
.إنها خرافات الناس البيض، أؤكد لكم
.اعتقدت إنها كانت يد عابد شيطان
..اليد الآخرى في الخارج
.في مكان ما
أين؟
.اخرس
.أنّك تكذب
.حسنًا
من أين اشتريتها؟
.لم أشتريها .اعطاها صديق إلى صديق.. أجل
مَن؟
ماذا تريد يا (دانيال)؟ معرفة تاريخ المعاملات أم ماذا؟
،"امسك اليد وقل "تحدثي إليّ
.ـ حسنًا ـ وأسأل اسئلتك الغبية، حسنًا؟
.هذا هراء
.(رايلي)، اطفئ الأنوار
.صوريني
.المؤقّت
.حسنًا يا بطل
.أنّك تعرف الاجراءات
.قلها
.تحدثي إليّ
.اللعنة
.ليس لديّ اليوم كله
!ـ لا ـ ماذا كان؟
.حسنًا
.حسنًا. هيّا
.سمحت لكِ بالدخول
!هايلي)، إنه يختنق)
.مهلاً
.اوقفها يا (هايلي)، إنه يختنق
..مهلاً
.ها هو ذا
.اللعنة
.يكره أن تلمسه
.معك لن تثير قلقها
.هذه الروح مثيرة للغاية
‫سحقًا.
‫- هل علينا المغادرة؟ ‫- أجل.
‫دقيقة من فضلكِ.
‫ربّما ليست فكرة سديدة.
‫حسبتُ أنّكِ ستكونين ‫في صفّي ولو مرّة واحدة.
‫- أنا في صفّكَ. ‫- يتضحُ أنّكِ العكس.
‫- (رايلي). ‫- دقيقة واحدة أرجوكِ.
‫أرجوكِ.
‫حسنًا.
‫ما رأيكَ بخمسين؟
‫حسنًا، خمسون.
‫خمسون ثانية؟
‫أجل، لننهِ الأمر.
‫كلّ شيءٍ على ما يُرام يا حبيبتي.
‫تمهّلوا قليلًا.
‫إرفع يديكَ.
‫- أتشعر بخير أيّها الصبيّ؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هيّا بنا لنفعلها.
‫(رايلي)...
‫هذا ضربٌ من الجنون.
‫تعرف ما عليكَ قوله يا صديقي.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لا تبكِ بعد عشرين ثانية.
‫سأقيسُ الوقت.
‫كلّميني.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫(رايلي)؟
‫كلّ شيءٍ على ما يُرام.
‫إنطقها.
‫سمحتُ لكِ بالدخول.
‫سحقًا.
‫أنا آسفٌ للغاية.
‫لم أنوِ أذيتكم بشيء.
‫ولن أؤذيكم أبدًا.
‫شدّني الشوق إليكِ...
‫كثيرًا يا (مي).
‫لا أريدكِ أن تكرهيني.
‫أمّي؟
‫- إنقضَت خمسون ثانية. ‫- لا، إنتظري أرجوكِ.
‫دعيني أكلّم أمّي يا (هايلي) أرجوكِ.
‫أحبّ كليكما يا طفليّ.
‫وأنا أحبّكِ يا أمّي.
‫إنّني فخورةٌ بكِ للغاية.
‫ثمّ...
‫لديّ...
‫يا إلهي.
‫سحقًا.
‫لا يا (رايلي).
‫مهلًا يا (رايلي).
‫فليساعدني أحدكم.
‫- إبتعد عنها. ‫- لا يا (جوس).
‫لا!
‫(رايلي).
‫فليساعدني أحد.
‫سأحرّرهُ وأرجعهُ إلى وضعه.
‫إتصل بسيّارة إسعاف يا (دانيال).
‫ضعهُ على الأريكة.
‫خُذ الحقيبة بسرعة يا (جيمس).
‫ضع اليد في الحقيبة.
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- علينا أن نخرج.
‫لا يُحسن بنا الذهاب.
‫الشرطة قادمة وستقبض علينا.
‫نسمحُ لهم بإستخدام اليد.
‫لا يُمكننا إنكار أنّنا كنّا هناك.
‫سنكون في ورطةٍ إن لم نحرّك ساكنًا.
‫علينا جميعًا أن نروي القصّة ذاتها.
‫لا نتحدّث عن اليد.
‫معذرةً، يلزمني التحدث معكِ الآن.
‫أمّاه، (رايلي) في المستشفى.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لقد ضربَ رأسه بعنف.
‫عمّ تتحدثين؟ كيف ضربَ رأسه؟
‫لا أدري، لم أكُن في المنزل.
‫كفّي عن البكاء وأخبريني بما حدث.
‫آسفة يا أمّي.
‫(جايد).
‫ردّي عليّ يا (جايد).
‫هل يُمكننا مناقشة هذا الأمر؟
‫(ميا)؟
‫أريد النوم يا أبي.
‫هل لكِ أن تخبريني شيئًا؟
‫لم نعطِه شيئًا.
‫إذن ما الذي حدث؟
‫لا أدري.
‫أريدكِ أن تكوني صريحةً معي.
‫كما لو كنتَ صريحًا معي.
‫ماذا يُفترض أني يعني ذلك؟
‫لم تخبرني بكلّ شيءٍ عن أمّي.
‫أليس هكذا؟
‫حسنًا.
‫- أخبريني أنّه بخير. ‫- كلّا، لا أريد تواجدكِ هنا.
‫(جايد).
‫بحقّكِ.
‫(ميا).
‫(سو).
‫إيّاكِ.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئتُ لأطمئنّ على صحّته.
‫حالتهُ مزرية يا (مي)، مزرية للغاية.
‫- هل أعطيتِه شيئًا؟ ‫- كلّا.
‫أعلمُ أنّكِ فعلتِ كهذا ‫الفعل سلفًا، ماذا فعلتِ؟
‫لا شيء، أقسمُ لكِ.
‫أنظري إلى وجهه.
‫ما الذي فعلهُ بكِ ولدي؟
‫لم أفعل بهِ شيئًا.
‫غادري فورًا.
‫أرجوكِ، هل لي برؤيتهِ؟
‫إن عدتِ سأبلغُ الشرطة.
‫(سو)...
‫- (جايد). ‫- غادري.
‫لا يا (جايد)، إنّني آسفة للغاية.
‫(مي).
‫أمّي؟
‫أهذه أنتِ يا أمّي؟
‫- ساعديني. ‫- أمّاه.
‫(ميا).
‫ما المشكلة؟
‫أانتِ بخير؟
‫هل كان والدكِ غاضبًا؟
‫أجل.
‫أبلغُ من العمر 18 عامًا ‫ولم تتصل الشرطة بمنزلي.
‫يجبُ ألّا يعرفوا.
‫وماذا يعرفون عن مكان تواجدكَ؟
‫عندَ ابن عمّي.
‫لا يُمكنني العودة.
‫سيستغربون.
‫يمكنكَ البقاء في منزلي.
‫لأنّني في علاقةٍ مع (جايد)، سيكون ذلك...
‫أمرًا غريبًا.
‫أجل ولكن...
‫نحنُ صديقان ولا مانع ‫من ذلك على حدّ علمي.
‫لا أريد أن أكون بمفردي.
‫لا بأس.
‫لا أصدّق أنّني كلّمتها.
‫- لا أصدّق أنّها أمّكِ. ‫- إنّها أمّي.
‫في البداية.
‫نادَتني بإسمي (مي). ‫فكيف ستعرفُ الأرواح ذلك؟
‫أشعر وكأنّهم يقرأون أفكارنا.
‫وإنّهم كانوا في داخلنا.
‫وبوسعهم معرفة كلّ شيءٍ عنّا.
‫أو ربّما...
‫كانت أمّي هناك لتخبرني بشيءٍ ما.
‫يُمكننا التأكّد من ذلك.
‫لا أريدُ تكرار ذلك يا (ميا).
‫آسف.
‫لقد نسيتُ ذلك. ‫"(دانيال) & (ميا)"
‫- كان مضحكًا للغاية. ‫- كان ذلك رائعًا.
‫- كنّا ممسكين بأيدينا. ‫- أجل.
‫شعرتُ بنبضات قلبكَ في أناملكَ.
‫جعلتِني أتفاخر بأنّ لديّ يد ضخمة.
‫- ما تزال يداك كبيرتين. ‫- لا شكّ في ذلك.
‫حقيقةً أنّ يداك صغيرتان.
‫أجل، لم أبلغ سنّ الرشد.
‫تمهّلي يا (جايد)، إستلقي بجانبي.
‫- إستلقي بجانبي. ‫- إخرسي.
‫إستلقي.
‫أعرفُ ذلك.
‫مهلًا.
‫أمّاه.
‫ألديكِ رسالةٌ توجهينها للكارهين؟
‫سحقًا لكم.
‫أمّاه.
‫حلّي عنّي.
‫من هي الأجمل؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫- من هي الجذّابة؟ ‫- أنا.
‫- من هي الأفضل؟ ‫- أنا.
‫- من هي المرحة؟ ‫- أنا.
‫إنّكِ ضعيفة.
‫- أنتِ ضعيفة. ‫- أنتِ ضعيفة.
‫سحقًا لذلك.
‫لا يا (ريا).
‫إبقي معي يا (ريا).
‫(دانيال)...
‫(دانيال).
‫أفِق يا (دانيال).
‫(دانيال).
‫أفِق.
‫مهلًا يا (ميا).
‫أين هي؟ هذا ليس صحيحًا.
‫لقد تبعونا أولائك الذين إتصلنا بهم.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- كنت تمصّ بقدمكَ.
‫أنتِ من فعل ذلك، لقد ‫وضعتِ قدمي في فمكِ.
‫ماذا؟ لكنّي لم أفعل ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- لا يا (دانيال).
‫- توقّفي. ‫- لا تتركني.
‫- أنا ذاهب. ‫- إبقَ معي.
‫أمّاه...
‫أتوسلُ إليكِ يا أمّي...
‫كلّميني.
‫أمّاه.
‫هل إنّكِ...
‫هل إنّكِ قتلتِ نفسكِ؟
‫لا.
‫لم يكُن مقصودًا يا (مي).
‫أهذه الحقيقة؟
‫ما كنتُ لأتخلّى عنكِ أبدًا.
‫أبدًا.
‫أنا معكِ.
‫دومًا.
‫(ميا).
‫يحتاجُ (رايلي) المساعدة.
‫إنّه والدكَ، هذا لا يُصدّق.
‫أيمكنكِ البقاء معه؟
‫(رايلي).
‫أرجوكَ يا (رايلي)، قُل شيئًا.
‫(رايلي).
‫أمّاه.
‫- توقّف يا (رايلي). ‫- توقّف يا (رايلي).
‫توقّف.
‫(رايلي).
‫يا ربّاه.
‫توقّف يا (رايلي).
‫أيّتها الممرضة.
‫أتوسلُ إليكَ أن تتوقّف.
‫توقّف، سحقًا.
‫أوقفي الأمر، إفعلي شيئًا.
‫- من أظهرَ الفديو للشرطة؟ ‫- أعتقدُ أنّه (جيمس).
‫وهذا يبرهن أنّنا لم نضربه.
‫إنّ الشرطة لا يُمكنها أن تفعل ‫شيئًا مع طفلٍ يضرب نفسه.
‫- هل استمرّ ذلك لفترة طويلة؟ ‫- كلّا.
‫لم نتجاوز 90 ثانية من قبل يا (ميا).
‫كيف حاله؟
‫بمجرّد أن يصل سيحاول الإنتحار.
‫يريدون الحفاظ عليها.
‫ماذا؟
‫قال صديق (دوكيت) إن مُتنا ونحن ‫ممسوسين فسنكون ملكًا لهم إلى أبد الدهر.
‫من منكم يا رفاق
‫من لا يرى الأشياء؟
‫ماذا تقصدين بقولكِ ذلك؟
‫رأيتُ أمّي في المستشفى.
‫وهجمَت عليّ روح (دانيال) في منزلي.
‫هل رأيتَ شيئًا؟
‫ليس تمامًا.
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك الآن؟
‫استيقظتُ، ثمّ...
‫كانت (ميا)...
‫مبكرًا...
‫تمصّ بقدمي.
‫تضاجعكَ؟
‫- (جايد). ‫- ماذا تقصد بأنّك استيقظتً مع (ميا)؟
‫- ماذا تقصد بأنّها تمصّ بقدمكَ؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫لم يرَ أحدٌ غيرنا هذه الأمور، صحيح؟
‫مع إنّنا نفعلُ هذه الأمور جميعًا.
‫فلمَ ترين أمّكِ؟ ‫فهي لم يُسمح لها بالدخول.
‫ألم يقُل (دوكيت) أنّ بوسعهم ‫إنتحال شخصيّات النّاس؟
‫مهلًا، من هو (دوكيت)؟
‫هو من أعطاني اليد.
‫التقيتُ به مرّتين مساءً.
‫استخدمناها وأردتُ استعارتها.
‫وقال أنّ بوسعي الإحتفاظ بها.
‫قال أنّه رآهم بدون اليد.
‫أصبحَ مضطربًا عقليًا.
‫طعنَ شقيقه ثمّ قتل نفسه.
‫شقيقه.
‫هل يُمكن أن نكلّمه؟
‫مرحبًا.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫سنتحدّث بشأن (دوكيت).
‫أجل.
‫أتدري ما الأسوأ في ذلك؟ ‫كان يظنّ أنّ لديه صُحبة.
‫تدعونهُ كلّ مرة وكأنكم تحبّونه.
‫- ولكنّكم استغلّيتموه. ‫- هذا ذنب (كول).
‫رأوه صحبتهُ وهو فاقد السيطرة.
‫ولم تروه أنتم.
‫أعلمُ إنّكَ شخص سخيف ‫ولكنّنا نحتاجكَ الآن.
‫تجاهلوني.
‫(كول).
‫أعلمُ كم هو مؤلم أن تخسر فردًا من أسرتكَ.
‫أطلق عليه النّار من سُمح لهم بالدخول.
‫لو أنّه توقّف لكانوا قد غادروا.
‫أخي في المستشفى وقد ‫وصلَ مرحلة في ذلك.
‫هل تركتِ طفلًا يفعل ذلك؟
‫يجبُ أن يطردهم من جسده.
‫- يفقدون قوّتهم بمرور الوقت. ‫- ليسوا هكذا.
‫- سيحصل ذلك. ‫- إنّهم يقتلونه.
‫يجب أن نكفّ عن تدمير الأرواح يا (جوس).
‫ألا تظنّ هكذا؟
‫تمهّلي يا (جايد).
‫(جايد).
‫يجبُ أن تردعيه عن فعل ذلك.
‫- قرّرنا أن يكون الوضع بخير. ‫- لم نقرّر شيئًا.
‫- بلى، قلنا ذلك. ‫- لم نقل شيئًا بل أنتِ.
‫انتظرتُ لدقيقتين.
‫ثمّ تضاجعين صديقي ، ما خطبكِ؟
‫- لم يكُن الأمر هكذا. ‫- بالطبع، إنّك تدافع عنها.
‫يا ربّاه.
‫آملُ ألّا تفرضي نفسكِ في عائلتي يا (ميا).
‫هل أطفأنا الشمعة؟
‫لا أدري حاليًا.
‫ماذا لو فتحنا الباب دون إغلاقه؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫أقول أنّنا نكرّر ذلك مع ‫(رايلي) ونطفئ الشمعة.
‫نكرّر فعل الشيء الذي قادهُ إلى المستشفى؟
‫- ألا تريدين إنقاذه؟ ‫- أطبقي فمكِ.
‫يجب أن نحرّك ساكنًا يا (جايد).
‫سأرجعها إليكَ لاحقًا.
‫أحرقي ذلك الشيء السخيف.
‫بالتوفيق.
‫"أبي يتصل"
‫ستعود أمّي في غضون ساعة.
‫حسنًا، بسرعة.
‫طابت ليلتكَ يا (رايلي).
‫كلّميه.
‫أطفئ الشمعة.
‫هل من شيء؟
‫لا أدري؟
‫سنكرّر محاولة ذلك.
‫- (ميا). ‫- سنكرّر محاولة ذلك.
‫كلّميه.
‫هذا لا ينفع.
‫حسنًا.
‫ماذا لو تحدّثت اليد معه؟
‫ماذا؟ إنّه ليس ميتًا.
‫ولكن ماذا لو انفصلت ‫روحه عن جسده ونحو ذلك؟
‫حسبتُ أنّ هذا إنتقالٌ روحيّ.
‫- أجل، ربّما يكون (رايلي) هكذا. ‫- ماذا لو لم يكُن هكذا؟
‫- ماذا لو كان هكذا؟ ‫- ماذا لو لم يكُن؟
‫إنّها ليست فكرة فاشلة.
‫(ميا).
‫إيّاك يا (ميا).
‫(رايلي).
‫كلّمني.
‫مرحبًا.
‫هل إنّه هو؟
‫هل ثمّة صبيّ هنا؟
‫هو.
‫هل تعرفين أين هو؟
‫أرجوكِ.
‫يُمكنني اصطحابكِ لرؤيته.
‫حسنًا.
‫سمحتُ لكِ بالدخول.
‫أانتِ بخير؟
‫لا تلمسني.
‫لا أحد غيرنا.
‫أنا و(دانيال) لا غيرنا.
‫أين كنتِ؟
‫لقد رأيته.
‫لقد آذوه يا (جايد).
‫ولن يتوقّفوا عن ذلك.
‫لن يتوقّفوا عن ذلك.
‫(ميا).
‫لم أكُن صريحًا معكِ تمامًا.
‫ولكنّي أريد أن أكون صريحًا.
‫أمّكِ
‫قبل وفاتها
‫تركَت رسالةً
‫وكنتُ أخشى أن أريكِ إيّاها وهو أمرٌ خطأ.
‫لأنّ ذلك يخصّكِ بقدر ما يخصّني.
‫هل يُمكنني أن أقرأه لكِ؟
‫"أحبّائي (ماكس) و(ميا)"
‫"إنّه يوم الثلاثاء"
‫"والجو ممطر"
‫"وهذه أوّل مرّة"
‫"ومنذ وقتٍ طويل"
‫"لا أشعرُ باليأس"
‫"وحقيقةً"
‫"إنّني مفعمة بالأمل"
‫"آملُ أن تتنعّما بحياةٍ طويلة"
‫"وتجدا سعادتكما المُطلقة"
‫"آملُ ألّا تكرهاني بسبب ذلك"
‫"وآملُ أن تسامحاني من قلبيكما"
‫"آمل أن تجدا السلام"
‫"والمعرفة"
‫"لم أعُد أتكبّد العناء"
‫آسفٌ يا (مي).
‫- إنّه يؤلمكِ. ‫- كلّا.
‫لا عليكِ.
‫إنّها لم تقُل ذلك.
‫لم تقُل ذلك لأنّها أخبرتني يا أبي.
‫لم تقُل ذلك لأنّها أخبرتني .
‫لقد أخبرَتني.
‫(ميا).
‫حبيبتي.
‫لم يعُد لها وجود هنا.
‫آسفٌ لأنّني أخفيتها عنكِ.
‫لا أريدكِ أن تلومي نفسكِ.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫سأعود.
‫ماذا؟
‫- سأعود، أعدكَ بذلك. ‫- (ميا).
‫سأعود يا أبي.
‫(مي).
‫إنّه يكذب.
‫- لمَ كتبتِ الرسالة؟ ‫- لم أكتبها.
‫يا حبيبتي.
‫ذلك ليس والدكِ.
‫ماذا؟
‫(ميا).
‫ذلك ليس (ماكس).
‫(ميا).
‫إنّه ينتحلُ شخصيّته.
‫سيؤذيكِ.
‫إفتحي الباب يا (ميا).
‫لا يصحّ أن يبقى (رايلي) هناك.
‫إنّه يتكبّد العناء يا (مي).
‫وما الذي عليّ فعله يا أمّي؟
‫يجبُ أن يموت.
‫- ماذا؟ ‫- (ميا).
‫عليكِ أن تُنهي معاناته.
‫لا، لا يُمكنني.
‫فهم لن يتركوه أبدًا.
‫أمّاه، أرجوكِ...
‫سأعتني به يا (مي).
‫إفتحي الباب.
‫ساعديه يا (ميا).
‫دعيني وشأني.
‫- (ميا). ‫- النجدة.
‫إنّني أحاول.
‫(ميا).
‫مرحبًا.
‫(جايد).
‫أانتِ بخير؟
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫يُمكننا إنقاذه.
‫تعتقدين أنّ يُمكنه التحسّن.
‫يستفيق في لحظةٍ ويستعيد وعيه.
‫أشعرُ به يا (جايد).
‫إنّه يتألّم.
‫كلّ ثانية تُعدّ عذابًا بالنسبة له.
‫ تعالي إلى منزلي.
‫وسأريكِ.
‫تُريني ماذا؟
‫عليكِ المجيء يا (جايد).
‫أرجوكِ.
‫ثقّي بي.
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫سأكون عندكِ في غضون عشر دقائق.
‫(ميا).
‫- آسفة. ‫- لا تتأسّفي.
‫كنتُ أتساءلُ متى سأراكِ مجددًا.
‫ولم تأتي.
‫أمرتِني بعدم المجيء.
‫أعرفُ أنّني كنتُ غاضبة.
‫كان لكِ الحقّ أن تكوني غاضبة.
‫وما زال الحقّ معكِ.
‫كلّا، ليس الحقّ معي.
‫لم تكُن هنالك عقاقير يا (ميا).
‫لقد فقدَ عقله، وإنّني...
‫لم أتقبّل ذلك.
‫آسفة لأنّني ألقي عليكِ اللوم.
‫أعلمُ أنّكِ ما كنتِ لتؤذيه أبدًا.
‫أحبّكم يا صُحبتي.
‫لستِ صديقة (رايلي) فحسب ‫يا (ميا)، بل أنتِ من أسرته.
‫وسيفرح إن عرفَ أنّكِ هنا.
‫هل لي بدقيقةٍ معهُ؟
‫على إنفراد.
‫بالتأكيد.
‫آسفةٌ للغاية.
‫لقد وجدتِني.
‫(ميا).
‫سأنهي هذا الأمر.
‫لا يُمكنكِ إعادته.
‫إنّه مُلكنا.
‫أين هو؟
‫لقد رأيتِه.
‫لمَ لا...
‫تلمسينني؟
‫أريدُ أن أشعر...
‫بكِ.
‫(ماكس).
‫مرحبًا، أين أنتِ؟
‫في منزل (ميا) وهي ليست ‫هنا، نحتاج لإسعاف (ماكس).
‫كلّا، إنّ (ميا) هنا. ‫ ما المشكلة؟ ما الذي حدث؟
‫هل إنّها في المستشفى؟
‫- أجل، إنّها برفقة (رايلي). ‫- إنّها خطيرة يا أمّي.
‫(ميا)؟
‫(رايلي)؟
‫أين إبني؟ لقد كان في غرفته.
‫- كان هنا للتو. ‫- إذن أين هو؟
‫(ميا).
‫(رايلي).
‫(ميا).
‫(رايلي).
‫مهلًا يا (ميا).
‫(ميا).
‫إنّني فخورة بكِ للغاية.
‫إحترسي يا إبنتي الحبيبة.
‫إنّكِ تفعلين الصواب.
‫أرشديه إلى الطريق.
‫يُمكنني حمايته.
‫نحنُ نحبّه إلى الأبد.
‫(رايلي).
‫ما الذي جرى؟
‫كان هنالك حادث ‫بالقرب من المستشفى.
‫وثمّة فتاة في منتصف الطريق.
‫أنا هنا يا (رايلي).
‫(رايلي)؟
‫سيستغرقُ وقتًا.
‫لا تقلق.
‫المهم هو أنّك تشعر بتحسّن.
‫أبي؟
‫أبتاه.
‫إنتظرني يا أبي.
‫(جايد)؟ (سو)؟
‫أبي؟
‫أبتاه.
‫إنتظرني يا أبي.
‫إنتظرني.
‫أبتاه.
‫لا تتركني.
‫أرجوكَ.
‫سمحتُ لكِ بالدخول.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||