‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مائدة لكم شخص؟‬
‫شخصين.‬
‫اسمعي، أريد استئجار صندوق ودائع.‬ ‫هل تستطيعين؟‬
‫حسناً. سيكون صندوقك متاحاً في أي وقت‬ ‫من بعد ساعة من افتتاح المصرف...‬
‫...وحتى 30 دقيقة قبل الإغلاق.‬ ‫هذا مفتاحك.‬
‫شكراً.‬
‫وأيضاً، لو فتحت حساباً...‬
‫...ستأخذ خصماً 5 بالمائة على الصندوق‬ ‫مع حماية مجانية من انخفاض الرصيد.‬
‫أردت جهازاً مجانياً لتحميص الخبز.‬
‫لماذا يوزع المصرف أجهزة‬ ‫لتحميص الخبز؟‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- سأطلب لك الخبز المقلي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫نادلتنا الصبورة ماغي--‬ ‫بطاقة التعريف تحمل اسم ماغي.‬
‫--سألت عن الطلبات 4 مرات.‬ ‫إن لم أطلب الآن فسأبدو فظاً.‬
‫- أستطيع العودة بعد قليل.‬ ‫- لا عليك.‬
‫اسمع، سأتخذ قراراً عنك.‬ ‫فطائر محلاة.‬
‫- لا أحب الفطائر المحلاة. لا أريد.‬ ‫- هل أنت شيوعي؟‬
‫فطائر محلاة وبيضة مقلية. أريد‬ ‫البطاطا المحمرة بشرط أن تكون سميكة.‬
‫اسمع، لو طلبت لي البيض والفطائر،‬ ‫فسأوسعك ضرباً.‬
‫لكن عليك أن تأكل طعام الإفطار.‬ ‫إنها أهم وجبات اليوم.‬
‫سيدتي، تجاهلي كل ما قال.‬
‫لا تحضري لي البيض والفطائر المحلاة.‬
‫أحضري لي بعض القهوة‬ ‫وأحضري له بضع بيضات.‬
‫لا أريد البيض. أريد البطاطا المحمرة.‬ ‫فوقها بيضتان.‬
‫- أحضري له خبز الجاودار.‬ ‫- لا أحب خبز الجاودار.‬
‫- فطيرة محلاة.‬ ‫- لا.‬
‫ربما بضع فطائر محلاة صغيرة.‬ ‫ألديكم فطائر صغيرة؟‬
‫لا أريد فطائر محلاة‬ ‫ولا خبز الجاودار. أحب الخبز الخشن.‬
‫- أريد الخبز الخشن.‬ ‫- الخبز الخشن.‬
‫- مهلاً يا ماغي. شيء أخير.‬ ‫- أجل.‬
‫خذي هذه معك حتى نلتقي مرة أخرى‬ ‫كيلا تفتقدينني.‬
‫- لماذا تصر على ذلك؟‬ ‫- علام؟‬
‫على الغمز للنادلات هكذا؟‬
‫- تحبني النادلات.‬ ‫- لا يحبك أحد.‬
‫وبعد؟‬
‫- وبعد.‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫إنه مصرف هادىء.‬
‫- هل سرقته ممكنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتك.‬
‫كمية كبيرة من كعك الدونات.‬
‫سأعود بالبطاطا المحمرة.‬
‫ماغي، هل كعك الدونات الساخن‬ ‫شهي لديكم؟‬
‫- أفضل كعك في المنطقة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أحضري لنا ثلاث كعكات.‬ ‫ضعيها في علبة لنأخذها معنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، حان وقت التحرك.‬
‫لابد من وجود الكثير من الصافرات هنا.‬
‫سأذهب لإحداث البلبلة.‬
‫- أحدث بلبلة.‬ ‫- سأذهب لإحداث بلبلة.‬
‫- سيدي، طاب صباحك. كيف حالك؟‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫مرحباً يا ماغي.‬
‫آسف جداً لما فعله صديقي.‬ ‫ركل في رأسه حين كان طفلاً.‬
‫- ليس بهذا السوء.‬ ‫- لا، ليس بهذا السوء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً،‬ ‫أريدكم أن تغادروا البناء جميعاً.‬
‫قد يكون إنذاراً كاذباً،‬ ‫لكن اخرجوا سالمين.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫هل خرج الجميع؟‬ ‫أريدك أن تخرج.‬
‫- سأحضر صديقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن نسدد فاتورتنا.‬
‫يجب أن ننصرف.‬
‫- ألن تترك نفحة أكبر؟‬ ‫- أترك 15 بالمائة.‬
‫- لا، أترك 30 بالمائة على الأقل.‬ ‫- لا. 15 بالمائة هي النسبة.‬
‫ماغي ستفقد وظيفتها.‬ ‫لا تكن بخيلاً.‬
‫حسناً، سأترك 5. أصبحت 7.‬
‫- هذا أفضل. هيا.‬ ‫- حسناً. حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- بلى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا يقال؟ إياك أن تسرق مصرفاً...‬
‫...مقابل مطعم يقدم كعك‬ ‫الدونات الشهي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫قبل أسبوع‬
‫سونورا، المكسيك‬
‫بوبي. بابي في الإسطبلات.‬
‫- لم لا تحضر لنفسك طعاماً؟‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫- بالطبع أنت جائع.‬ ‫- أريد مرافقتك.‬
‫جئنا من أجل العمل.‬ ‫بطريقة دبلوماسية.‬
‫- بوسعي أن أكون دبلوماسياً.‬ ‫- وبوسعك أن تكون جائعاً.‬
‫بوبي.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يجلس أحد هنا؟‬ ‫- ليتل تورو.‬
‫من يرحل يخسر مكانه، أليس كذلك؟‬
‫- ويخسر رأسه أيضاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أين ليتل تورو؟‬
‫هنا، حيث وضعته بنفسك.‬
‫لنلعب الدومينو.‬
‫- بابي ينتظرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫بابي غريكو!‬
‫بوبي متعدد الاتصالات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫طلب سريع: نعامة وخزان إثير‬ ‫وسيارة مكشوفة طراز إمبالا صنع 1963.‬
‫فلتكن صنع 1964.‬
‫في بلادي.‬
‫لي اتصال بشخص يستطيع إحضار ذلك.‬
‫ألم أقل لك؟ لا يرفض أبداً‬ ‫ولا يقول "ربما"...‬
‫...ولا يقول "سأحاول."‬
‫ثور لطيف.‬
‫أرجو أن ينجب سلالة جيدة.‬
‫أسفت لما حدث لـ ليتل تورو.‬
‫ضبطه خوليو يختلس نقوداً.‬
‫ليست هذه من شيم ليتل تورو.‬
‫- أهذا لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجميع يختلسون بعض المال.‬ ‫إنها طبيعة البشر.‬
‫لكن طبيعة البشر لا تعني‬ ‫أن أتهاون.‬
‫جواز سفر‬
‫- خطوط ممتازة. ألوان ممتازة.‬ ‫- أجل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- له اتصالات.‬
‫ماذا ستعطيني؟‬
‫نقوداً.‬
‫نقود؟‬
‫الاتفاق أن تعطيني بضاعة‬ ‫بمائة ألف.‬
‫لم لم تعطني كوكايين‬ ‫بما يساوي 100 ألف دولار؟‬
‫أين الكوكايين؟‬
‫المشتري يريد الكوكايين.‬
‫إذن دعه يشتري الكوكايين.‬
‫هذا ما يريد.‬ ‫يريد شراء الكوكايين.‬
‫أخبرته أن لي اتصالاً بشخص يبيعه،‬ ‫فجئت إليك.‬
‫أنت من لي اتصال به.‬ ‫هذا ما قلته له.‬
‫إذن استرد جوازات السفر.‬
‫بعد ما حدث مع ليتل تورو،‬ ‫لن نقبل عملاء جدداً.‬
‫مع كل احترامي،‬ ‫لكنني لست عميلاً جديداً.‬
‫أنت تتعامل معي منذ وقت طويل.‬
‫احتفظ بجوازات السفر.‬
‫احتفظ بالنقود أيضاً.‬
‫حين تصبح جاهزاً لإعطائي البضاعة،‬ ‫أعطني البضاعة. وإلى ذلك الحين...‬
‫...ستكون مديناً لي.‬
‫ليس صيداً شريفاً يا رجل.‬
‫على الأقل أعط الدجاج فرصة‬ ‫لتبادل إطلاق النار.‬
‫هذا مجرد رأي.‬ ‫لو أردت قتل حيوان بلا حول ولا قوة...‬
‫...فسأكرم تضحيته بتحويله‬ ‫إلى لحم مشوي شهي.‬
‫لن أعذبه كي أثبت عجزي عن إصابة‬ ‫أي هدف أبعد من قضيبي.‬
‫صديقك مزعج ككلاب ساحات الخردة.‬
‫أين وجد كل منكما الآخر؟‬
‫ألقيت له عظمة ذات ليلة،‬ ‫فتبعني إلى البيت.‬
‫يا راعي البقر. أنت أيها الوسيم.‬
‫هل سمعت يوماً عبارة‬ ‫وجهك غير محبب إلى أحد سوى أمك؟‬
‫هذا لا ينطبق عليك.‬ ‫أنت أكثر قبحاً من شرج الشيطان.‬
‫ستيغ!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنهم يعذبون الدجاج يا رجل.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫- دجاجة. لكن الموقف مختلف، هل تفهم؟‬ ‫- تعال.‬
‫هل ترى تلك الحقيبة بجوار المائدة؟‬ ‫على مائدة الطعام بجوار سلطة البطاطا.‬
‫- أجل، حقيبة البولينغ. ماذا عنها؟‬ ‫- رأس ليتل تورو في تلك الحقيبة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫أتعرف؟ هذا فظيع.‬
‫مهلاً، مهلاً، هيا بنا.‬ ‫هل تسمعني؟ لننصرف، هيا بنا.‬
‫قلها بالإنجليزية أيها المنحرف.‬
‫إلعق قضيبي.‬
‫كم أنت مرح أيها البدين.‬
‫أنت لم تر قضيبك منذ أن كنت رضيعاً.‬
‫حين تضع إصبعك في سرتك‬ ‫فتخرج منها مادة بنية...‬
‫...فهذا لا يعني أنه شرجك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫والآن اجمعوها وأعدوا اللحم المشوي.‬
‫وداعاً يا فتاة.‬
‫هل غمزت له؟‬
‫غمزت له فعلاً،‬ ‫لأنه أصبح بمثابة خادمتي.‬
‫تصويب ممتاز.‬
‫ليتل تورو لم يؤذ أحداً أبداً.‬
‫علينا سرقة نقود بابي من مصرف‬ ‫تريس كروسيس.‬
‫مساعد بابي يودع في المصرف حقيبة‬ ‫مليئة بالنقود كل أسبوعين.‬
‫المجموع 3 ملايين على الأقل.‬
‫لو عرف بابي أننا نتحدث حتى عن سرقة‬ ‫مصرف تريس كروسيس...‬
‫...فسيضع رأسينا في تلك الحقيبة‬ ‫بجوار سلطة البطاطا.‬
‫مستحيل. لن تتسع حقيبة صغيرة كهذه‬ ‫لرأسينا معاً.‬
‫هيا، لنسط على المصرف.‬
‫كان ليتل تورو صديقك.‬ ‫كان صديقي أيضاً.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا لو قتلني أنا؟ ماذا لو قطع‬ ‫بابي رأسي أنا؟‬
‫- ألن تنتقم منه؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألن تقتله؟‬ ‫- لا.‬
‫لو قتلك فسأقتله. هل تعرف السبب؟‬
‫- لأنك أهلي ولأن بيننا ميثاقاً.‬ ‫- أولاً، لا يوجد ميثاق.‬
‫يفعل المرء ما تفرضه الظروف،‬ ‫بأي ثمن.‬
‫وثانياً؟‬
‫تذكرت، لسنا أهلاً لأنك لا أهل لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الغرض من دخول المكسيك؟‬
‫صيد السمان.‬
‫أصيبت عمتي في توبا سيتي بنوبة‬ ‫قلبية فاضطررنا إلى العودة.‬
‫- توبا سيتي؟‬ ‫- قرب أوديسا.‬
‫- أهي بلدة لطيفة؟‬ ‫- بلدة حقيرة، لكنها عمتي المفضلة.‬
‫- لا تتحركا. ارفعا أيديكما.‬ ‫- تباً.‬
‫- حدثنا عن رحلتك.‬ ‫- محام.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- محام.‬
‫كنت في سونورا، أليس كذلك؟‬
‫ألا تظن أن العميل جيساب‬ ‫وإدارة مكافحة المخدرات...‬
‫- ...على علم بعلاقتك بـبابي غريكو؟‬ ‫- محام.‬
‫- يعرفون بزيارتك لمزرعته.‬ ‫- أعرف باحتياجي إلى محام.‬
‫حدث العميلة ريس عن بابي غريكو.‬
‫- من؟‬ ‫- بابي غريكو.‬
‫من هذا؟ سانتا كلوز المكسيكي؟‬
‫هيا يا سيد ستيغمان.‬
‫أعتقد أن التعاون في صالحك.‬
‫عليك أن تكف عن التظاهر بالغباء.‬
‫أريد التعاون في أي شيء تريدين.‬
‫أعرف أنك تؤدين عملك لا أكثر.‬
‫كثيراً ما يخلط بين أبرياء مثلي.‬
‫لا تتعمد شركات الطيران‬ ‫فقد الأمتعة، صحيح؟‬
‫لكن الجميع يأخذونها‬ ‫على محمل شخصي.‬
‫بربك يا سيد ستيغمان.‬ ‫هل تريد ممارسة الألاعيب؟‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫- ألا تريد أن تأخذ ما تريد؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل آخذ ما أريد أمامه؟‬
‫حسناً، انتهينا.‬ ‫شكراً يا سيد ستيغمان.‬
‫- هل ستنصرفين؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف تستطيع التركيز وأنت تعمل معها؟‬
‫خمسة من ضباط حرس الحدود‬ ‫يفككون سيارتك الآن.‬
‫لن يجدوا شيئاً.‬
‫أين أخفيت الكوكايين؟‬
‫- هل يسمعوننا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل يروننا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن هناك كوكايين.‬
‫- كان بينكما اتفاق.‬ ‫- أجل.‬
‫خمسمائة جواز سفر في مقابل الكوكايين.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحباً يا بوبي.‬ ‫- كيف حالك يا ديب؟‬
‫بخير. رباه،‬ ‫صديقك ستيغ مزعج للغاية.‬
‫غمز لك، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم يأخذ بوبي الكوكايين.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قدم لي بابي نقوداً، فرفضتها.‬ ‫طلبت منه الاحتفاظ بجوازات السفر...‬
‫...أي أنه سيحضر الكوكايين‬ ‫آجلاً أم عاجلاً.‬
‫ماذا عن ليتل تورو،‬ ‫الذي قلت إنك تستطيع قلبه ضده؟‬
‫إنه تحت سيطرتي. اقتربت كثيراً.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫وكأنك....‬
‫أشعر أنك تخاطر بلا تفكير.‬
‫وأن بقاءك بينهم قد طال.‬
‫وماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫لا أحب حضور جنازات رجالي.‬
‫إذن لا تحضر جنازتي يا سيدي.‬ ‫لا تحضرها.‬
‫قضيت الأعوام الثلاثة الأخيرة‬ ‫من حياتي...‬
‫...أزحف في مجارير المافيا‬ ‫المكسيكية...‬
‫...في محاولة للوصول إلى بابي غريكو‬ ‫وكسب ثقته.‬
‫لا يمكنك إقصائي الآن.‬
‫لقد اقترب يا جيساب.‬
‫- لا يمكنك إقصائي الآن.‬ ‫- أعرف.‬
‫ليس الآن.‬
‫أسبوعان.‬
‫إن لم تنجح في قلب ليتل تورو ضده‬ ‫خلالهما، فسأقصيك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫نزل ألوها‬
‫أتظنين أن جيساب يعرف بعلاقتنا؟‬
‫أية علاقة؟‬ ‫أنت لا تقيم علاقات، أم نسيت؟‬
‫لم أنس.‬
‫كما أنني أواعد شخصاً آخر.‬
‫صحيح، صحيح، صحيح. تواعدين...‬
‫...حبيبك الخيالي هارفي.‬
‫ليس حبيبي، ولا يدعى هارفي.‬
‫يعجبني اسم هارفي. له وقع لطيف.‬ ‫"هارفي."‬
‫لم يعد من حقك أن تغار يا بوبي.‬
‫"هارفي."‬
‫- أنت أبعدتني عنك.‬ ‫- كي تكوني مع هارفي.‬
‫تباً لك.‬
‫مات ليتل تورو.‬
‫قلت لـجيساب إنك اقتربت‬ ‫من ضمه إلينا.‬
‫كنت قد اقتربت.‬
‫حين وصلت إلى المزرعة...‬
‫...وجدت مع أتباع بابي حقيبة‬ ‫بداخلها رأسه.‬
‫إذن أصبح كل شيء مباحاً.‬
‫بعدما خرج ليتل تورو من المعادلة،‬ ‫سينحيك جيساب عن العملية.‬
‫- إلا لو لم تخبريه.‬ ‫- أنا صمام الأمان لك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجب أن أخبره.‬
‫لهذا أريدك...‬
‫...أن تتركيني أسطو على مصرف‬ ‫تريس كروسيس.‬
‫- هل تريد السطو على مصرف؟‬ ‫- لا، ستيغ يريد ذلك.‬
‫إنها فكرته. وبالتالي لن يعتبر فخاً.‬
‫ما أريده هو الوصول إلى النقود‬ ‫التي يضعها بابي في صندوق الإيداع.‬
‫تعرف أن أياً من القضاة لن يعطيك‬ ‫إذناً بتفتيش الصناديق.‬
‫لسنا بحاجة إلى إذن قضائي‬ ‫ما دامت النقود دليلاً في جريمة.‬
‫علينا فقط تتبعها لنعرف مالكها...‬
‫...فندين بابي بتهمة التهرب الضريبي‬ ‫أو حتى التهريب المنظم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وماذا عن ستيغ؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫إنه مجرد إضافة.‬
‫ستقبضون عليه أمام المصرف‬ ‫فيقضي في السجن 20 عاماً...‬
‫...فتنالين أنت وساماً....‬
‫ونقبض على بابي من خلال المصرف.‬
‫وهذا كل ما يهم، أليس كذلك؟‬
‫سأفعل كل ما يلزم يا حبيبتي.‬
‫أحقاً أحببتني يوماً؟‬
‫كانت نيتي الصادقة أن أحبك.‬
‫تباً.‬
‫لا داع لطرق الباب.‬ ‫إنه مفتوح دائماً.‬
‫حسناً، رائع. لنسط على المصرف.‬
‫لنسط على المصرف.‬
‫- مصرف تريس كروسيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً. لم أستوعب حتى الآن‬ ‫كيف قبضوا علينا أثناء عبور الحدود.‬
‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫أنا معك، أجل. لكن....‬
‫هل تعرضت لموقف مماثل من قبل؟‬
‫كانوا مقتنعين تماماً بوجود‬ ‫مخدرات في حوزتنا.‬
‫كانوا سيجدون معنا الكوكايين‬ ‫لولا أن خلف بابي وعده.‬
‫ماذا تقصد بما تقول؟‬
‫لم أقل إلا ما سمعت.‬
‫لا، أنت تقول شيئاً.‬
‫ما دمت تقوله فإنني أسمعه لأنك تقوله.‬ ‫فماذا تقول؟‬
‫- أعتقد أنك تخدعني بحق السماء.‬ ‫- هل تريد أن تخدع؟‬
‫لم أفارقك منذ 10 شهور،‬ ‫لكن بعد ما حدث أشعر أنك تخدعني.‬
‫- نلت منك.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- كان طرف عينك يرتعش.‬ ‫- طرف عيني؟ لم تكن رعشة.‬
‫- كانت غمزة.‬ ‫- هذا اختصاصي.‬
‫أجل، هذا الطفل الممتلىء‬ ‫هو ابن بابي.‬
‫يطعمون هذا الوغد شطائر الكاساديا--‬ ‫يا إلهي.‬
‫- إنها ممتلئة أيضاً.‬ ‫- في مناطق مثالية.‬
‫كيف يفوز كهل حقير بدين قبيح‬ ‫مثله بفتاة كهذه؟‬
‫بالمال.‬
‫حسناً، ها هو.‬
‫يتكرر نفس الشيء كل أسبوعين.‬
‫يطير بابي عبر الحدود‬ ‫بحقيبة مليئة بالنقود.‬
‫يقضي أسبوعاً مع عشيقته.‬
‫ويأخذها خوليو بالسيارة إلى مصرف‬ ‫تريس كروسيس.‬
‫- أتظن أن لديهم في المصرف 3 ملايين؟‬ ‫- على الأقل.‬
‫ها هي.‬
‫- أموال طائلة.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب إلى المطعم وتفقد كعك الدونات.‬
‫بصراحة، أميل أكثر إلى لحم البقر‬ ‫المعلب بالبطاطا المحمرة.‬
‫ألم تسمع يوماً المقولة:‬
‫"إياك أن تسطو على مصرف مقابل لمطعم‬ ‫يقدم كعك الدونات الشهي؟"‬
‫- ليست مقولة.‬ ‫- بلى. ألم تسمعها من قبل؟‬
‫أفهم ما تقول، لكنها ليست مقولة.‬
‫- إنها مقولة. ها أنا أقولها.‬ ‫- قلها.‬
‫تحرك.‬
‫مطعم ماما مايبيل‬
‫ضابطة عابثة بإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫- هل أنا عابثة؟‬ ‫- أجل، عابثة.‬
‫- هل أنا فتاة لعوب؟‬ ‫- أجل، أنت لعوب.‬
‫قرر ستيغ السطو على المصرف غداً‬ ‫في تمام الثالثة.‬
‫ستيغ قرر؟‬
‫سيسطو عليه بي أو بدوني.‬
‫لم أتحدث مع جيساب بعد.‬
‫ستيغ لا يعرف ذلك.‬ ‫سينفذ العملية في الثالثة غداً.‬
‫لو أردنا إدانة بابي، فسأدخل معه.‬
‫لن تعطيني خياراً، أليس كذلك؟‬
‫لن أعطيك بدائل أخرى كي أحميك.‬
‫ما عليك سوى التأكد من وصول الضباط‬ ‫عند خروجنا من المصرف الساعة 3:05.‬
‫- الساعة 3:05.‬ ‫- ولا تطلقي علي النار.‬
‫- حتى لو أردت ذلك.‬ ‫- سنرى.‬
‫رخصة القيادة وتسجيل السيارة.‬
‫أنت مرح.‬
‫- كيف حالك يا تيمو؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أفتقدك.‬ ‫- أفتقدك.‬
‫أحضرت لك همبرغر الديك الرومي‬ ‫بالصلصة.‬
‫- يريد القائد رؤيتك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫اقترب وقت العودة.‬
‫ملأت بوبي بالحماس‬ ‫وأعددته يا سيدي.‬
‫المعدات التي طلبتها.‬
‫الأدميرال فخور بك.‬ ‫لقد خاطرت بنفسك.‬
‫لو تمت عملية المصرف بنجاح، يمكنك‬ ‫إنهاء مهمتك والعودة إلى إخوانك.‬
‫رائع. سأكون سعيداً بمجرد ارتدائي‬ ‫للزي مجدداً.‬
‫لم أنضم إلى البحرية لأدين المجرمين‬ ‫وأرافق تجار المخدرات.‬
‫- حتى وإن كنت بارعاً في ذلك؟‬ ‫- أفعل كل شيء من أجل البحرية.‬
‫هذا جزء من خطة الأدميرال.‬ ‫سنحصل على 3 ملايين...‬
‫...وننفذ عمليات عبر الحدود للإيقاع‬ ‫بـبابي وباقي منظمات التهريب.‬
‫إذن تحر النظام والدقة غداً.‬
‫خذ كل الصناديق،‬ ‫ولا تترك شيئاً معلقاً. هل فهمت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سترة لطيفة.‬
‫اسمع، قل لأمك إنها قد أطالت‬ ‫البقاء في منزلي.‬
‫تريس كروسيس‬ ‫مدخرات وقروض‬
‫حسناً، أيهما تريد؟‬ ‫قناع المهرج أم المسخ؟‬
‫المسخ.‬
‫ماذا فعلت بالمسدس عيار 0.22؟‬
‫قايضته بآلة صنع الإسبريسو‬ ‫مع ابن عمي.‬
‫ستحتاج إلى نوع خاص من القهوة‬ ‫لأجل الآلة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك الإمساك بسلاحك، لكن تحرك ببطء.‬
‫هل يوجد آخرون في البناء؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عملية سطو على المصرف.‬
‫بدلاً من أن نسطو على المصرف‬ ‫ثم تطارداننا...‬
‫...قررنا التخلص منكما أولاً.‬ ‫هيا.‬
‫شرطة‬
‫حسناً، سلمني سلاحك.‬
‫اجلسوا جميعاً.‬ ‫اجلسوا جميعاً على الأرض.‬
‫السيدتان خلف النضد، ارفعا أيديكما‬ ‫ولا تضغطا أزرار الإنذار.‬
‫لا بأس أيتها الفتاتان.‬ ‫سلماهما النقود من الجارور.‬
‫هل طلبنا نقود الجارور؟‬
‫هيا، هيا، هيا.‬ ‫اجلس يا سيدي. اجلس.‬
‫أسرعوا، على الأرض.‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- مهلاً! مهلاً.‬
‫اسمع، إنني أحاول تحري الأدب.‬
‫- الزم مكانك وسرعان ما سينتهي الأمر.‬ ‫- افتح البوابة.‬
‫- ليس معي مفتاح.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫اهدأ.‬
‫اكذب مرة ثانية، وستحصل مشكلة كبرى.‬ ‫والآن اخرج إلى الصالة.‬
‫اجلس على الأرض.‬
‫هل الموقف تحت سيطرتك؟ سأدخل.‬
‫لا بأس.‬
‫تيموثي.‬
‫لا تخف.‬
‫لا تخف. اتفقنا؟‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫حانت الساعة! استعدوا للانفجار!‬
‫يا للهول!‬
‫أيها المسخ، هناك شيء مريب.‬ ‫كلها محشوة بالنقود.‬
‫قلت إننا سنجد صندوقاً أو صندوقين.‬
‫كل الصناديق ممتلئة.‬
‫أحصيت 32 صندوقاً وما زلت أعد.‬
‫اسمع، هناك أكثر من 3 ملايين بكثير.‬ ‫ويوجد هنا المزيد من المال.‬
‫خذ كل الصناديق.‬ ‫سنفكر لاحقاً.‬
‫- اخرج وسأحضر البقية.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫قد تسمع إطلاقاً للنار في الخارج.‬
‫لو بدأ إطلاق النار،‬ ‫أخف كل الموجودين خلف النضد.‬
‫هذا مفتاح الحبس في الجهة المقابلة.‬ ‫أخرج ضابطي الشرطة من هناك.‬
‫هيا.‬
‫هذا أكثر بكثير من 3 ملايين دولار.‬
‫كم في تقديرك؟‬
‫لا يعقل أن نكون أوفر الرجال‬ ‫حظاً على وجه الأرض.‬
‫- هل تشعر أنك وافر الحظ؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يعقل أن يكون هذا مال بابي.‬
‫سيطاردنا أصحاب المال‬ ‫إلى نهاية العالم نظراً لهذا المبلغ.‬
‫أكره أن أقول لك ذلك يا ستيغ،‬ ‫لكن هناك خبراً سيئاً آخر--‬
‫أبعد يدك ببطء وترو يا بوبي.‬
‫حسناً. اترك المسدس يا ستيغ.‬
‫- تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫- لا، لا تحبني.‬ ‫- بلى.‬
‫لا يحبني أحد. وهذا لا يزعجني.‬
‫أنا أحبك. أحبك أكثر من غيري.‬
‫أتقول ذلك لأنني أحمل مسدساً؟‬
‫لم لا تضع المسدس من يدك؟‬
‫تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫آسف.‬
‫لماذا أطلقت النار؟‬
‫- تباً، كنت مضطراً!‬ ‫- لا، لم تكن مضطراً.‬
‫إنه جرح سطحي. ستكون بخير.‬ ‫اشرب الماء وستتمكن--‬
‫ما هذا؟‬
‫في يدك.‬ ‫هل تحمل شارة في يدك؟‬
‫- أخبرني أنك لست غادراً حقيراً.‬ ‫- غادراً؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أنت من أطلقت علي النار.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫مهلاً. مهلاً يا رجل. انتظر.‬
‫لا، انتظر.‬
‫ستيغ.‬
‫توقف.‬
‫الولايات المتحدة‬ ‫أعظم بلاد الدنيا...‬
‫...لأننا نتقبل أن الإنسان،‬ ‫في صميمه...‬
‫...جشع...‬
‫...وأناني...‬
‫...ومحباً للتملك.‬
‫لم يكن لدي خيار. أخذا مفتاحي.‬
‫- ما كنت سأتطوع لفتح الخزنة.‬ ‫- لا ترفع يديك عن المكتب من فضلك.‬
‫في أمريكا، نوقف الناس صفاً...‬
‫...ونقول، اعتمد على نفسك.‬
‫خذ كل ما يمكنك أخذه.‬
‫أنا بريء.‬
‫لا أحد بريء يا صديقي.‬
‫لا يوجد سوى المذنب...‬
‫...والجاهل...‬
‫...وسيىء الحظ.‬
‫هل أخذت نقودنا؟‬
‫تبدو وكأنكم تنتظرون حافلة.‬
‫- أخبرونا حين تنتهون.‬ ‫- لقد انتهيت...‬
‫...وأشكرك لحسن المعاملة.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هل سمعت بيد الرب الخفية؟‬ ‫هذا هو يد البطش.‬
‫اطلب من نائب رئيس العمليات قائمة‬ ‫بمن يعرفون أن لنا مالاً في المصرف.‬
‫هل تدركان أنكما تبدوان كالأحمقين‬ ‫بنظارتي الشمس هاتين؟‬
‫معذرة، متى احترق هذا المطعم؟‬
‫بالأمس.‬
‫أريد استجواب العاملين بالمطعم‬ ‫وكل رواده.‬
‫كان حريقاً بسبب الزيت.‬
‫هل طلبت رأيك يا غومر؟‬
‫هل سمعت يوماً مقولة "إياك أن تسطو‬ ‫على مصرف مقابل لمطعم...‬
‫...يقدم أشهى كعك دونات‬ ‫في المنطقة؟"‬
‫لو أن حريق المطعم مجرد مصادفة...‬
‫...فهذا لأننا لا نمعن البحث كفاية.‬
‫يا لها من كمية ضخمة من النقود.‬
‫ثلاثة وأربعون مليون دولار ومائة‬ ‫وخمسة وعشرون ألفاً يا سيدي.‬
‫عدها ثانية. ثم غلفها.‬ ‫سنحفظها في قاعدة كوربس.‬
‫كان من المفترض أن نخرج من المصرف‬ ‫بـ3 ملايين على الأكثر يا سيدي.‬
‫لمن كان هذا المال؟‬
‫لرجال فاسدين لا يستحقونه.‬
‫أتعرف أن بوبي من إدارة المخدرات؟‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬ ‫لكنك لا تجيد تمثيل الدهشة.‬
‫لو أنه من إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫فقد ساعدك في سرقة مصرف.‬
‫أي أنه فاسد‬ ‫وهذا في رأيي لا يستحق الشفقة.‬
‫- أين تركته؟‬ ‫- في الصحراء.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫"على الأرجح."‬
‫هلا تخبرني بما تعنيه بذلك؟‬
‫الهدف من تعاونك مع بوبي بينز...‬
‫...كان التخلص منه واستغلاله‬ ‫لعمل ثغرة تحول دون ربط العملية بنا.‬
‫من المستحيل.... لم يكشفني أحد.‬ ‫من المستحيل أن يربطها بنا أحد.‬
‫هذا قرار يفوق رتبتك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫كلف اثنين من الرجال بوضع‬ ‫النقود في القاعدة البحرية.‬
‫الباقون سيرافقونني للتأكد‬ ‫من جثة السيد بينز.‬
‫ستيغمان، هل تريد مرافقتي؟‬
‫- مرحباً يا هذا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تتكلم الإنجليزية؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا....‬
‫- أتكلمها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا توله ثقتك ما لم تر هويته.‬
‫لو أن معه هوية فسأراها.‬ ‫أنت تحمل بطاقة هوية، أليس كذلك؟‬
‫لا. لا، أحمل بطاقة هوية.‬
‫ستكون هذه مشكلة.‬
‫أنا وسليم جاي عينا نفسينا حاميين...‬
‫...لهذا الجزء من الحدود.‬ ‫بشكل رسمي غير رسمي.‬
‫لذا سنطالبك بإظهار بطاقة هويتك.‬
‫لنتأكد من أنك لست مسلماً أو ما شابه.‬
‫تذكرت. صحيح، معي بطاقة هوية.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وأعطني مسدسك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫هل تعرفان كيف تصليان؟‬
‫تيمو. ماذا وجدتم يا رجال؟‬
‫هل من أثر لـبوبي بينز؟‬
‫فتشنا كل مجاري السيل‬ ‫بالجنوب الشرقي.‬
‫لا أثر للجثة.‬
‫حسناً.‬
‫وضعتنا في مأزق حقيقي يا ستيغ.‬
‫لا أرى الأمر على هذا النحو،‬ ‫لكنك من يحمل الأوسمة والرتب.‬
‫كم كنت فخوراً بك.‬
‫بولائك.‬
‫- لكنك أضعته أدراج الرياح.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫تباً.‬
‫إنه في مجرى السيل!‬
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا!‬
‫هيا، لنجبره على الخروج!‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا ستيغمان؟‬
‫فلتهرب إن شئت.‬
‫هناك علامة في ملفك، أنت متغيب بدون‬ ‫إذن منذ 6 شهور بعدما طعنت ضابطاً.‬
‫لو تحدثت مع أي شخص في البحرية،‬ ‫فسيسلمك لي على الفور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن فلتنهض بحق السماء!‬
‫ارم المسدس.‬
‫تباً!‬
‫أسرع!‬
‫هيا، هيا!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! ماذا أفعل بهذا الجرح؟‬
‫رباه.‬
‫بربك.‬
‫أنا طبيب بيطري، لست جراح حوادث.‬
‫لا أستطيع مساعدتك يا رجل.‬ ‫يجب أن تنصرف.‬
‫إلى أين؟‬
‫انصرف. لا أستطيع أن أفعل شيئاً.‬
‫كيني، هل تذكر قبل بضعة شهور...‬
‫...حين عرضت أن تبيع لي 500 جرعة‬ ‫من الكيتامين؟‬
‫- أجل، قلت إنك لا تريد.‬ ‫- صحيح.‬
‫لأنني ضابط بإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وإن لم تعالجني...‬
‫...فسأذهب للنائب العام...‬
‫...وأخبره بأنك تدخل حفلات‬ ‫توري آموس الموسيقية...‬
‫...لتبيع الكيتامين المعالج‬ ‫لطالبات الجامعة الضعيفات.‬
‫- مستحيل أن تكون شرطياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫متأكد تماماً.‬
‫من حقك التزام الصمت.‬
‫من حقك وجود محام أثناء استجوابك.‬
‫- هل أكمل؟‬ ‫- لا، اقتنعت. أنت شرطي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫قميص أنيق.‬
‫شكراً. إنه من جيه سي بيني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، انتظر لحظة.‬
‫- مرحباً بك في فندق كامينو ريال.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- تأخرتم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫- اعذرنا.‬ ‫- معذرة.‬
‫سطوت على مصرف.‬ ‫أين كنتم؟‬
‫- كنت هناك مع ستة ضباط الساعة 3:05.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- بلى، ذهبنا.‬ ‫- تأخرتم.‬
‫أنتما ذهبتما مبكرين.‬
‫وكأنك لم تستطع إخراج شارتك‬ ‫وإيقاف السرقة.‬
‫- أخرجتها، لكن ستيغ أطلق علي النار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطلق النار على كتفي.‬
‫يجب أن أنقلك إلى المستشفى.‬
‫وأفسد موعدك مع هارفي؟ لا.‬
‫سأخبرك بما يجب أن نفعله:‬
‫يجب أن نعثر على ستيغ‬ ‫وعلى النقود.‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫دعني أصعد وأعتذر له‬ ‫وبعدها سنبحث معاً عن ستيغ.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫لم لا تعيدين التحري عن ستيغ؟‬
‫ربما غفلنا عن شيء.‬
‫سأذهب إلى شقة ستيغ‬ ‫لعلي أجد شيئاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أبلغي هارفي تحياتي.‬
‫من عالجت؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عم أتحدث؟‬
‫تقف أمام الباب عربة رمال...‬
‫...سرقها رجل مصاب برصاصة.‬
‫قبل أن يصاب بالرصاصة...‬
‫...أحرق مطعماً وسطا على مصرف.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- من حقك أن تقول ذلك.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل لعبت الـروليت الروسية من قبل؟‬
‫بالطبع لا. كيف أتصور ذلك؟‬
‫المشكلة أن معظم الناس...‬
‫...يلصقون المسدس بالصدغ.‬
‫وهذا، بصراحة، هذا غباء.‬
‫ماذا لو...‬
‫...كانت الرصاصة في أول حجيرة؟‬
‫ستطير دماغ الرجل...‬
‫...قبل أن يجد الفرصة ليخبرك‬ ‫بما تريد معرفته.‬
‫لا. لا، لا، توقف يا رجل.‬
‫أثبت وجهة نظري.‬
‫ستيغ!‬
‫ستيغ.‬
‫ارفع السماعة يا بوبي.‬
‫لماذا جئت إلى هنا بحق السماء‬ ‫يا بوبي؟‬
‫لماذا تنبطح بحق السماء؟‬
‫تعرف أنني خدعتك، أليس كذلك؟‬
‫أخبروني بكل شيء.‬
‫رجل صلب له الكثير من الاتصالات.‬ ‫لا أهل له.‬
‫هذا الرجل؟ غير معقول،‬ ‫سيكون هذا الرجل ثغرة مثالية.‬
‫لو قتل، فمن سيهتم؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ارفع السماعة.‬
‫ارفع سماعة الهاتف اللعين يا بوبي.‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬ ‫- السؤال الأول:‬
‫لو أنك ضابط نزيه من إدارة المخدرات‬ ‫فلم جئت وحدك؟‬
‫أين ضباط الدعم يا بوبي؟‬
‫هذا السلوك هو ما يشككني‬ ‫في نزاهتك.‬
‫لو أردت قتلك، لقتلتك قبل أن تدخل‬ ‫البناء يا بوبي.‬
‫يا لها من بندقية جميلة يا ستيغ.‬
‫أهي ملك للبحرية؟‬
‫أتعجبك؟ لا، إنها لعبة بندقية.‬
‫والآن أجب عن سؤالي.‬ ‫أين ضباط دعمك؟‬
‫لا، لا، هذه بندقية عسكرية.‬
‫لماذا يسطو الجيش على المصارف‬ ‫يا ستيغ؟‬
‫هل يمكننا إجراء محادثة صريحة‬ ‫يا بوبي؟‬
‫ضبطتك متلبساً.‬
‫حقاً؟ إذن فلتطلق علي النار.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ألا تريد؟‬
‫سأطلق النار بنفسي إذن.‬
‫- لا بأس بتصويبك.‬ ‫- يسرني أن أثرت إعجابك.‬
‫هل كنت تختبرني لترى إن كنت سأبادر‬ ‫بإطلاق النار؟‬
‫أين النقود يا ستيغ؟‬
‫لو كنت أعتقد أنك نزيه لربما أخبرتك،‬ ‫لكنني لا أعتقد ذلك، لذا لن أخبرك.‬
‫أنت تكذب. النقود ليست معك.‬ ‫أين النقود؟‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم أكن أنتظرك وحدك يا بوبي.‬ ‫وصل ثلاثة رجال أشداء.‬
‫لو وجدوك في منزلي، فسيقتلونك.‬
‫من هم؟‬
‫بالأمس كانوا عائلتي.‬ ‫أما اليوم فيريدون قتلي.‬
‫- أفهم هذا الشعور.‬ ‫- تباً لك.‬
‫ما علمك أنت؟‬ ‫أنت لا تعترف بالأهل.‬
‫بوبي، هذه فكرة غبية.‬ ‫إنهم يصعدون الدرج بالفعل. بوبي!‬
‫حذرتك. والآن يا بوبي...‬
‫...أطفىء مكبر الصوت‬ ‫وأجب على هاتفك النقال.‬
‫لو أردتني أن أساعدك في الخروج،‬ ‫اسمـ--‬
‫اختف بين الظلال.‬ ‫سأرشدك حتى تخرج.‬
‫انتظر.‬
‫إنه قادم من خلفك.‬ ‫من الأفضل أن تعبر الصالة بسرعة.‬
‫ادخل غرفة النوم واختبىء خلف الخزانة.‬ ‫هيا.‬
‫حسناً يا بوبي. يجب أن تعبر الصالة.‬ ‫هيا.‬
‫بوبي، بوبـ--‬
‫تباً.‬
‫- تيمو!‬ ‫- على سطح البناء!‬
‫الهدف يتحرك!‬
‫آسف يا تيمو.‬
‫أين نقودنا؟‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫أظننت أننا سنسمح لإدارة مكافحة‬ ‫المخدرات بدخول مصرفنا...‬
‫...وسرقة نقودنا بدون أن نقاوم؟‬
‫ضابطك بوبي ترينش سرق 43 مليوناً‬ ‫من نقودنا.‬
‫نريد استعادتها.‬
‫لأنها نقودنا.‬
‫لأنه عمل ينم عن ازدراء شديد.‬
‫ولأنها نقودنا.‬
‫- أرجو أن يكون هذا أنت يا بوبي.‬ ‫- هل من جديد عن ستيغ؟‬
‫سجله نظيف في كل قاعدة بيانات‬ ‫أحمل تصريحاً بدخولها.‬
‫ألا صلة له بالجيش؟‬ ‫أليس له سجل في الخدمة؟‬
‫أحتاج تصريحاً من جيساب‬ ‫لأتعمق في مستوى البحث.‬
‫حاولي الاتصال بمعارفك السابقين‬ ‫في الجيش. سأخبر جيساب بكل ما عندي.‬
‫مهلاً، هل أنت متأكد؟‬
‫هناك من يعرف حتماً‬ ‫لمن تلك النقود في المصرف.‬
‫أجل. ستيغ يعرف.‬
‫لم يكن ستيغ يعرف حتى أنني من إدارة‬ ‫المخدرات. وهناك من حاول قتله أيضاً.‬
‫بوبي، دعني أساعدك. إلام تحتاج؟‬
‫اعتني بنفسك. إلى اللقاء.‬
‫بوبي.‬
‫تباً!‬
‫هكذا تقضي على شخص ما.‬ ‫والآن أغلق الباب.‬
‫دعه يأتيك.‬
‫العميل روبرت لين ترينش.‬
‫الشهير بـبوبي تي، الشهير‬ ‫بـبوبي بي، الشهير بـبوبي بينز.‬
‫لنتحدث.‬
‫سرقت 43.125 مليون دولار...‬
‫...ليست من حقك.‬
‫والآن أخبرني، من رجل إلى رجل...‬
‫...من في إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫صرح لك بالسطو على مصرفنا؟‬
‫هل أنت مسؤول مصرفي؟‬
‫هل لعبت الـروليت الروسية من قبل؟‬
‫المشكلة...‬
‫...أن معظم الناس‬ ‫يلصقون المسدس بالصدغ.‬
‫هذا، بصراحة، هذا غباء.‬
‫ستطير دماغ الرجل...‬
‫...قبل أن يجد الفرصة ليخبرني‬ ‫بما أريد معرفته.‬
‫وستتسخ حلتك أيضاً.‬
‫من أعطاك الحق‬ ‫في أن تأخذ نقودنا؟‬
‫نقودنا. مصرفنا.‬
‫من أنتم؟‬
‫إن لم تعرف من أنا...‬
‫...فكيف عرفت كيف تسرق‬ ‫منا 43 مليون دولار؟‬
‫- لا أعرف عم تتحدث.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا.‬
‫إذن....‬
‫أين النقود؟‬
‫رباه.‬
‫في الواقع...‬
‫...ليست في سروالي،‬ ‫أستطيع أن أؤكد لك ذلك.‬
‫الشهير بـبوبي الشجاع.‬
‫فخور برجولتي.‬
‫هل تعرف ما أنت؟‬
‫أنت...‬
‫...عميل فاسد بإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت عميل فاسد بإدارة مكافحة المخدرات‬ ‫سطوت على مصرف.‬
‫وأطلقت النار على رئيسك.‬
‫لو دخلت أي مكتب فيدرالي...‬
‫...فستجد أن هذه معلوماتهم عنك.‬
‫إلا لو أحضرت لي 34 مليون‬ ‫و125 ألف دولار...‬
‫...وعندها ستكون حراً بريئاً.‬
‫هل أعطيتك الحافز المناسب؟‬
‫أكثر مما تتصور.‬
‫من الأفضل أن تحضرها بسرعة،‬ ‫إلا لو أردت أن تقيم في السجن للأبد.‬
‫فلتذهب الآن. انصرف.‬
‫حسناً.‬
‫أتفكر في أنه يستحق مصيراً أفضل؟‬
‫أنت على حق.‬
‫مرحباً يا رودي.‬
‫مرحباً يا خافيير.‬
‫طاب صباحك يا بابي. لا تتحرك.‬
‫- ادخل بسرعة.‬ ‫- أمي!‬
‫- لمن المال الذي سرقناه؟‬ ‫- أحقاً تود أن تعرف؟‬
‫أود أن أعرف.‬
‫اهدأ أيها الشيخ، ادخل.‬ ‫ادخل.‬
‫الانتقام أليم!‬
‫- تمهل.‬ ‫- اترك المسدس. أعطني المفاتيح.‬
‫- أعطني المفاتيح. ببطء وروية.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سبقتك إليه.‬
‫مسدسي عيار 0.44.‬ ‫سآخذ بابي. أعطني المفاتيح.‬
‫هل تريدها؟ حاول أن تأخذها.‬
‫أراك تفكر. تفكر في عصب عينيك‬ ‫ومحاولة إخراجها بأسنانك.‬
‫ليس هذا ما أفكر فيه.‬ ‫هل تعرف فيم أفكر؟‬
‫- تباً يا رجل.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫أحببتك حين كنت‬ ‫بوبي متعدد الاتصالات.‬
‫كان بوبي صالحاً آنذاك.‬
‫أحببتك حين كنت تغمز للنادلات...‬
‫...وتطلق النار على رؤوس الدجاج.‬ ‫أعطني المفاتيح. أعطني المفاتيح.‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هل توقعتها؟‬ ‫- أجل. أعطني المفاتيح.‬
‫كم أنت بارع.‬
‫يجب أن يأخذ أحدنا المفاتيح.‬
‫- خمن أينا سيأخذها.‬ ‫- حسناً. سآخذها، اتفقنا؟‬
‫- خذها، خذها.‬ ‫- أبعد هذا المسدس الطويل.‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- أوقف السيارة!‬
‫ما رأيك في قيادتي يا بابي؟‬
‫تباً!‬
‫بربك يا بوبي، أنت تهدر وقتي!‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫حسناً. حسناً. حسناً، اتركني.‬
‫- فلتتركني أولاً.‬ ‫- لا، اتركني أولاً.‬
‫- عند رقم 3.‬ ‫- عند رقم 3.‬
‫1. 2. 3.‬
‫أرأيت؟ هكذا تجعلني غير قادر‬ ‫على الوثوق بك.‬
‫- عند رقم 3 سيترك كل منا الآخر.‬ ‫- هذا إنصاف.‬
‫- 1. 2.‬ ‫- 3.‬
‫- كنت واثقاً.‬ ‫- اتركني.‬
‫- لا.‬ ‫- سأتركك.‬
‫سأتركك.‬
‫واحد....‬
‫هيا، اعترف بأن هذا كان ممتعاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألم تستمتع بما فعلناه؟‬
‫من أنت؟‬
‫تباً.‬
‫- من الاستخبارات البحرية الأمريكية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أو كنت منها.‬
‫خرب قائدي ملفي العسكري. والآن أصبحت‬ ‫متهرباً من الخدمة بعدما طعنت ضابطاً.‬
‫أنت محظوظ.‬ ‫أنا ألصقوا بي تهمة قتل رئيسي.‬
‫هل أمر رئيسك‬ ‫أقرب أربعة أصدقاء لك بقتلك؟‬
‫لا، تفوقت علي في ذلك.‬
‫أنا ضابط الصف مايكل ستيغمان.‬
‫أنا ضابط مكافحة المخدرات بوبي ترينش‬ ‫لكنك تعرف ذلك.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫ماذا حدث؟ هل اخترتني عشوائياً...‬
‫...أم صدرت إليك الأوامر‬ ‫بالإيقاع بي عمداً؟‬
‫صدرت أوامر.‬ ‫لم أعرف أنك من الشرطة.‬
‫جماعتي يعرفون لأنهم استخبارات.‬ ‫يعرفون كل شيء.‬
‫جماعتك؟‬
‫أحاول تبين الحقيقة كي أنقل للأدميرال‬ ‫كل ما قاله قائدي.‬
‫لهذا يريدون قتلي‬ ‫ولهذا أردت التحدث مع بابي.‬
‫فهمت.‬
‫إذن...‬
‫...يبدو أننا سنتحدث معه‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫- وكأننا نعمل معاً؟‬ ‫- ليس وكأننا نعمل معاً.‬
‫لا، وكأننا نعمل في نفس المحيط.‬
‫- معاً.‬ ‫- في نفس المدينة.‬
‫- معاً.‬ ‫- في نفس المقاطعة.‬
‫ولا تبدأ إنشاد أغنياتك الحماسية.‬
‫أنا مصر على إطلاق النار عليك‬ ‫حين ننتهي.‬
‫لنكن فريق الأبيض والأسود.‬
‫تباً، أظن أنه تقيأ.‬ ‫إما أنه تقيأ أو مات.‬
‫لا، لقد تقيأ.‬
‫أفق.‬
‫سأقتلكما بحق السماء.‬
‫- قد يستغرق وقتاً طويلاً.‬ ‫- لدي اليوم بطوله يا زميلي.‬
‫مهلاً. دعني أضع معك هذه الرائحة.‬ ‫استمتع بها.‬
‫أخبرني يا زميلي، أي طريقة تريد؟‬
‫تعجبني هذه الكلمة،‬ ‫وقعها لطيف على لسانك.‬
‫لسنا مقربين إلى هذا الحد.‬ ‫لا تتخيل أننا صديقان.‬
‫سأحضر دلوي ومنشفتي‬ ‫وأعذب هذا البغيض بإيهام الغرق.‬
‫يجب أن نمنحه الفرصة ليتكلم.‬ ‫ألديك ما تقوله؟‬
‫أرجو أن تكونا‬ ‫من محبي مذاق الخصية...‬
‫...لأنني سأقطع خصيكما وأحشرها‬ ‫في فميكما.‬
‫أرأيت؟‬
‫أو لعلي أضع خصيتيك في فمه‬ ‫وخصيتيه في فمك.‬
‫- هل أحضر الدلو؟‬ ‫- أنت صديقي.‬
‫أخبرني، لماذا كنت تودع مبالغ كبيرة‬ ‫في مصرف تريس كروسيس؟‬
‫اسمه تريز كروسيس.‬
‫ظننا أنك أودعت فيه مبلغاً بسيطاً...‬
‫...إلى أن سطونا على المصرف‬ ‫فوجدنا 40 مليوناً. لماذا؟‬
‫سطوتما على تريز كروسيس؟‬
‫هذا صحيح. لماذا؟‬
‫هل يضحكك ذلك؟‬
‫أنتما في عداد الأموات.‬
‫- أجل، هذا مضحك.‬ ‫- كلاكما في عداد الأموات.‬
‫ولن أضطر حتى إلى قتلكما.‬
‫ظننت أنك ذكي.‬ ‫بوبي متعدد الاتصالات.‬
‫لكنك سرقت...‬
‫...وكالة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫إنه كاذب. لم يودع مالاً‬ ‫في مصرف تستخدمه الاستخبارات؟‬
‫لم تودع مالاً في نفس المصرف‬ ‫مع الاستخبارات؟‬
‫لا أملك شيئاً في ذلك المصرف.‬ ‫لا أودع في تريز كروسيس...‬
‫- ...سوى إتاوة.‬ ‫- للاستخبارات الأمريكية؟‬
‫وكالة الاستخبارات الأمريكية.‬ ‫تأخذ 7 بالمائة من دخلي.‬
‫في المقابل، يسمحون لي باستخدام‬ ‫طائراتهم في نقل بضاعتي عبر الحدود.‬
‫أستطيع نقلها بتكلفة أقل،‬ ‫لكنهم لم يتركوا مجالاً للتفاوض.‬
‫هل تعرفان؟‬
‫يأخذان إتاوة من كل منظمات التهريب.‬
‫هراء.‬
‫وليكن.‬
‫سيقتلونكما على أية حال.‬
‫بوبي؟‬
‫دعوتني لزيارتك في أي وقت.‬
‫- اختطفت أحد ملوك تهريب المخدرات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بابي غريكو! وقيدته في مرآبي!‬
‫آسف. ماذا--؟‬
‫أتمانعين أن آخذ علبة لبن؟‬
‫بكل سرور. تفضل. خذ ما تشاء.‬ ‫خذ ما يحلو لك.‬
‫إنها مجرد علبة لبن.‬
‫لكنها ملكها. أعدها إلى مكانها.‬
‫من فضلك.‬
‫هل أنتما حبيبان سابقان؟‬
‫في الواقع، ذكرتني.‬ ‫لم نضع لها عنواناً من قبل.‬
‫أيكما فطر قلب الآخر؟‬
‫- إنه لا يتورع عن طرح أي سؤال.‬ ‫- اذهب وتفقد بابي.‬
‫ماذا يعجبك في هذا الرجل؟‬
‫أستطيع التحدث عنه لساعات،‬ ‫لكنني لا أعرفك...‬
‫...ولا أظن أن الوقت مناسب‬ ‫لتبادل هذه المحادثة.‬
‫إذن تعانين من عقدة الأب، أليس كذلك؟‬
‫المرآب. بابي. اذهب.‬
‫- الآن فهمت.‬ ‫- اذهب إلى المرآب.‬
‫- هل أستطيع أن آخذ اللبن؟‬ ‫- خذ اللبن. تفضل.‬
‫- لا أثق بها.‬ ‫- رأيك لا يهم.‬
‫سأراقبها.‬
‫بوبي. ماذا تفعل؟‬
‫ألديك ثقة كاملة في هذا الرجل؟‬
‫لا. لكنني لا أملك مساعدة سواه.‬
‫مات جيساب.‬
‫المال الذي سرقناه كان للاستخبارات‬ ‫الأمريكية. جاؤوا يبحثون عنه.‬
‫آسف يا ديب،‬ ‫لم أقصد توريطك في كل هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فيم ابتسامك؟‬
‫أعتصر ذهني منذ فترة‬ ‫محاولاً أن أعرف من تشبه.‬
‫وأخيراً عرفت.‬
‫تشبه ألبرت أينشتاين‬ ‫لكن من المكسيك.‬
‫باستثناء عبقريته بالطبع.‬
‫هل تريد بعض اللبن؟‬
‫الانتقام أليم.‬
‫هذا من أجل ليتل تورو.‬
‫ستيغ.‬
‫ستيغ!‬
‫- داهموا المكان!‬ ‫- أسرعوا، أسرعوا!‬
‫- ستيغ.‬ ‫- بشحمي ولحمي.‬
‫- أهؤلاء جماعتك؟‬ ‫- لم تصر على وصفهم بذلك؟‬
‫إنهم جماعتك، أليس كذلك؟‬
‫من الناحية النظرية،‬ ‫لكنني ظننت أنك أصبحت جماعتي.‬
‫بعد عدتين سنذهب إلى المرآب. سأخبرك.‬
‫- حسناً. حين تخبرني.‬ ‫- هيا!‬
‫تباً.‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- موقف فظيع.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعطيني هاتفك فوراً.‬
‫سآخذ السيارة أيضاً. اخرجي. اخرجي!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها سيارة رمادية طراز تشارجر.‬
‫كيف عرف أهل ستيغ‬ ‫أننا في منزلك؟‬
‫لا أعرف. لابد أنهم تبعوكما.‬
‫لا أظن.‬
‫- كنا سنراهم.‬ ‫- كان علينا أن نراهم.‬
‫كيف عرفوا أننا في منزلك؟‬
‫- لماذا كانوا في منزلك يا ديبي؟‬ ‫- لا. هل أنت جاد؟‬
‫بوبي--‬
‫اخرج من السيارة أيها الأجنبي.‬
‫أسرع.‬
‫أنت هالك الآن يا هذا.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫أنا أيضاً لي اتصالاتي يا بوبي.‬
‫قيدوهما ولنأخذهما إلى الديار.‬
‫- أتريد التحدث عما حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، متأكد.‬
‫- أخبرتك أنني لا أثق بها.‬ ‫- اصمت.‬
‫- لماذا أنت غاضب مني؟‬ ‫- لأنك كثير الكلام.‬
‫- فيم آذيتك؟‬ ‫- غير إطلاقك النار علي؟‬
‫- أنت معاد للبشرية.‬ ‫- بل معاد للبشر. أنا معاد للبشر.‬
‫- هل تعرف ماذا أردت أن أقول؟‬ ‫- لا. ماذا أردت أن تقول؟‬
‫- أنك لا تحب الناس.‬ ‫- اصمت.‬
‫حان وقت جلسة التدليك.‬
‫أجل. سأطلب خدمة نظافة الغرف‬ ‫لترتيب فراشك.‬
‫تباً.‬
‫قضى جدي 30 عاماً في قطع قصب السكر‬ ‫كل يوم ولم تلتهب يداه يوماً.‬
‫قال إن الرائحة كانت رهيبة...‬
‫...وإن مهنته تجعل اليدين قاسيتين.‬
‫هل تعرفان أكثر ما يعجبني؟‬
‫ليس أنني سأتأنى في تعذيبكما فحسب...‬
‫...بل لأنني لن أخشى ترك علامات‬ ‫في جثتيكما هذه المرة.‬
‫لا تلمسني يا رجل.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا تلمسني بيديك الملوثتين بالبول.‬
‫لا ملاذ لك يا بوبي.‬
‫إدارة مكافحة المخدرات قد نبذتك.‬
‫خاصة بعد ما ارتكبت.‬
‫الانتقام أليم.‬
‫رائحتك كالجعة الدافئة يا رجل.‬
‫هل تذكران ثوري ذا السلالة المميزة؟‬
‫صاحب الخصيتين الكبيرتين كجوز الهند.‬
‫هل تريدان رؤيته؟‬
‫لا، لا داع. نراه بوضوح من هنا.‬
‫وداعاً يا بوبي.‬
‫لا، لا.‬
‫تباً!‬
‫43 مليون دولار!‬
‫كل ما سرقناه من الاستخبارات‬ ‫الأمريكية. أخل سبيلنا وسنحضره إليك.‬
‫المال بحوزتي.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- إنه بحوزتي.‬
‫- ليس بحوزتك!‬ ‫- أعرف. لكنه لا يعرف ذلك.‬
‫أعرف أنه ليس بحوزتك، لأنه معي.‬ ‫- معك؟ أين هو؟‬
‫- قاعدة كوربس كريستي البحرية.‬ ‫- لا تقل لي ذلك. قله له.‬
‫تباً!‬
‫أين هو؟‬
‫في خزنة القائد كوينس!‬ ‫قاعدة كوربس كريستي التابعة للبحرية.‬
‫يكاد يقتلنا وأنت تسأل إن كان علينا‬ ‫أن نخبره.‬
‫لو أنك صادق،‬ ‫فماذا يمنعني من قتلكما الآن؟‬
‫خذ ابنتيّ إلى الغرفة المجاورة.‬
‫وقع خلاف بيني وبين رجلين‬ ‫من منظمتك.‬
‫مرحباً يا إيرل.‬
‫السيد بوبي بينز‬ ‫والسيد مايكل ستيغمان.‬
‫ليسا من منظمتي.‬
‫يعملان لحسابي عند الحاجة.‬
‫كما أن بوبي بينز ضابط مخدرات متخف.‬
‫والسيد ستيغمان جندي بحرية متهرب.‬
‫سرقا 43.125 مليون دولاراً‬ ‫من مصرف تريس كروسيس.‬
‫نريد استعادة المال.‬
‫- أيحصل من يجده على مكافأة؟‬ ‫- المكافأة أن نتركك تستأنف عملك.‬
‫المكافأة ألا نرفع حصتنا من 7 بالمائة‬ ‫إلى 20 بالمائة.‬
‫المكافأة ألا نأتي إلى هنا بأسطول‬ ‫مروحيات أباتشي إيه 6...‬
‫...ونمحوك من فوق وجه الأرض.‬
‫تفضلون أن تبقى بلادي ضعيفة وفاسدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كي تشتروا احتياجاتكم الرخيصة‬ ‫في مركز التسوق.‬
‫الحقيقة يا إيرل، أنني لست رخيصاً.‬
‫أهي مسألة كرامة أيها المكسيكي؟‬
‫مسألة رجولة؟‬
‫أتريد أن تثبت ضخامة قضيبك المكسيكي؟‬
‫إذن قضيبك كبير. بل ضخم جداً.‬
‫وأنا منبهر بقضيبك. وماذا بعد؟‬
‫ما زلت تاجر مخدرات.‬
‫وما زلت أنا أمثل حكومة‬ ‫الولايات المتحدة.‬
‫إنها سوق حرة أيها المكسيكي.‬
‫وليس عالماً حراً.‬
‫- سأبحث.‬ ‫- جيداً! ستبحث جيداً.‬
‫سأقلب كل حجر في المكسيك.‬
‫لنغادر هذا المكان الحقير.‬
‫نظفوا هذين الأحمقين في خم الدجاج.‬
‫لو أن الرجل الأبيض من البحرية فعلاً،‬ ‫فقد نحصل على 43 مليون دولار.‬
‫ماذا عن صديقنا من وكالة الاستخبارات؟‬
‫فليذهب إلى الجحيم.‬
‫تعجبني خطتك أيها الزعيم!‬
‫قررت أن أسمح لكما بإحضار‬ ‫الـ43 مليون إلي.‬
‫ستعبر بكما الشاحنة الحدود.‬
‫من هناك، ستسيران مع ذئاب القيوط.‬
‫- نفضل أن نقود سيارة إن لم تمانع.‬ ‫- الجميع يبحثون عنكما...‬
‫...وستعتقلان في أول نقطة. ادخلا‬ ‫بالطريقة التي يجبر عليها أهل بلادي.‬
‫كيف تتوقع أن نعيد النقود؟‬
‫سأقابلكما في أمريكا بعد 24 ساعة.‬
‫أوليتكما ثقتي لتنفيذ جانبكما‬ ‫من الصفقة.‬
‫اسمع يا بوبي.‬
‫لديك 24 ساعة لتحضر لي النقود.‬
‫وإلا قتلتها برصاصة في رأسها.‬
‫ثم سأبحث عنك...‬
‫...وسأخرج أحشاءك كالخنزير!‬
‫ستيغ!‬
‫أنا مصر على إطلاق النار عليك‬ ‫حين ننتهي.‬
‫سنفعل كل ما يلزم يا بوبي.‬
‫- اختر. بوسعي فتح أي منها.‬ ‫- السيارة طراز أودي؟‬
‫لا أحب السيارات الألمانية.‬ ‫يصعب فتح أقفالها وبها إنذار.‬
‫حسناً. طراز سابربان؟‬
‫ستستهلك غالوناً كل ميلين.‬ ‫لن أدفع ثمن كل هذا الوقود.‬
‫- أنت عنيد رغم أنك لص سيارات.‬ ‫- سأفتح السيارة هوندا.‬
‫- هل تظن أنني سأركب الـهوندا؟‬ ‫- لا مانع.‬
‫اختر سيارة أكثر رقياً.‬
‫أذكرك أننا سندخل‬ ‫قاعدة بحرية مشددة الحراسة.‬
‫- لن تشاهد مسرحية البؤس الليلة.‬ ‫- عنوانها البؤساء!‬
‫- رباه، لا يهم.‬ ‫- لا تذكرني.‬
‫اسمع، ليس ذنبي أن كوينس‬ ‫أخذ المال إلى القاعدة.‬
‫- قلت إنك أخذت المال إلى هناك.‬ ‫- لا، لم أقل ذلك.‬
‫إذن قد يكون المال في أي مكان.‬
‫قد يكون في أقصى الأرض،‬ ‫أو جزر كايمان--‬
‫في القاعدة.‬ ‫أعطيته للقائد في كامينو ريال...‬
‫...وأمر الرجال بأخذه إلى القاعدة.‬
‫قبل أن يحاول قتلك.‬
‫هذا لا يعني أنه يكذب بشأن القاعدة.‬
‫ما كل الناس مصابين برهاب الشك مثلك.‬ ‫رباه.‬
‫ماذا عن طراز برايوس؟‬ ‫هل يعجبك؟‬
‫- كامينو ريال.‬ ‫- أجل، إنه فندق.‬
‫- قابلت ديبي في كامينو ريال.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫قالت إنها ذاهبة إلى هناك لمقابلة‬ ‫حبيبها هارفي.‬
‫- مهلاً. حبيبتك لها حبيب؟‬ ‫- ليست حبيبتي.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، اختر أي سيارة.‬
‫هذه.‬
‫أهذا اختيارك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟ طراز بنتلي؟‬
‫سأفتحها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سؤال غريب:‬
‫هل تعرفين من يستطيع إصلاح‬ ‫سيارة ثلوج؟‬
‫لا أظن.‬
‫هل يمكنك أن تسألي؟‬ ‫أحتاج إلى إصلاحها بحلول الليلة.‬
‫- لماذا؟ هل ستهب عاصفة قوية؟‬ ‫- كل شيء محتمل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتسمت لك ولم تغمز لها؟‬
‫لا أغمر لكل امرأة أراها.‬
‫عربة ثلوج في تكساس؟‬ ‫لابد أنك في ورطة حقيقية أيها البحار.‬
‫- هل ركبت مخلباً جديداً؟‬ ‫- بادلني التحية المخلبية.‬
‫رائع. ألا زلت تحفظ مدخراتي‬ ‫للأيام العصيبة؟‬
‫بلى.‬
‫سأراك لاحقاً يا ستيغ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تذكر، أخفض صوتك حين تحمل بندقية‬ ‫طراز إم 4 مزودة بقاذفة قنابل يدوية.‬
‫أيهما تريد؟‬
‫هذا.‬
‫- ما خطتك لدخول القاعدة؟‬ ‫- إنني أفكر فيها.‬
‫محطة جوية تابعة للبحرية‬ ‫كوربس كريستي، تكساس‬
‫بمجرد وصولنا إلى بناء القيادة،‬ ‫ستجد مكتب كوينس في الطابق الأول.‬
‫إن لم يكن في الميدان،‬ ‫فهناك يقضي 18 ساعة يومياً.‬
‫حسناً. لم تخبرني بعد بخطتك‬ ‫لاجتياز البوابة.‬
‫- أنا قادر على وضع خطة.‬ ‫- لم أزعم غير ذلك.‬
‫- لم تخبرني. ما هي؟‬ ‫- إنني أفكر.‬
‫من الأفضل أن تفكر بسرعة.‬
‫قف‬
‫بسرعة أكبر بكثير.‬
‫تحركوا. أسرعوا.‬
‫لا يهم.‬
‫توقف! سيمر!‬
‫هل تناسبك هذه السرعة؟‬
‫تباً!‬
‫- لنتحرك! لنتحرك!‬ ‫- أبلغ فوراً!‬
‫أسرعوا!‬
‫- أهذه خطتك؟‬ ‫- ألم ندخل القاعدة؟‬
‫ليست خطة. لا يقتحم شخص قاعدة بحرية‬ ‫بكامل قواه العقلية.‬
‫لذا هي عبقرية. غير متوقعة.‬
‫ليتك رأيت تعبير وجهك.‬ ‫لقد فوجئوا تماماً.‬
‫ستنزل الآن. سأجعلهم يتبعونني‬ ‫وأحاول الوصول إلى الأدميرال.‬
‫لو جرت الأمور عكس ما نريد،‬ ‫سألقاك في ساحة الزوارق.‬
‫لن تجري الأمور عكس ما نريد.‬ ‫سأنال وساماً.‬
‫سأقنع الأدميرال وسأنال وساماً. سترى.‬
‫ألن تتمنى لي التوفيق؟‬
‫- هيا، تمن لي التوفيق.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫مكتب كوينس في نهاية الرواق.‬ ‫تذكر، الطابق الأول، نهاية الرواق!‬
‫توقف! الزم مكانك!‬
‫هناك اختراق لقاعة كبار الضباط!‬
‫أسرعوا، أسرعوا!‬
‫أعلى الدرج!‬
‫سيدي، أنا ضابط الصف مايكل ستيغمان.‬ ‫رقم هويتي 540333.‬
‫- لحظة واحدة، ما المشكلة؟‬ ‫- تباً، أنا آسف.‬
‫لم أقصد ضربك هكذا. سيدي.‬
‫أنا في الخدمة منذ 12 عاماً.‬ ‫لم أدخل يوماً السجن العسكري.‬
‫أرجوك يا سيدي، إنها حالة طوارىء.‬
‫قفا في الخارج من فضلكما.‬
‫- اتركانا وحدنا.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫لم أقصد أن أضربك هكذا.‬
‫إنني مصغ أيها البحار. اجلس.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- حاول الاتصال بالأدميرال ثانية.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫وهل صدقت أن هذه النقود المسروقة‬ ‫ستستخدم لمكافحة عصابات المخدرات؟‬
‫ظننت أن الأوامر صدرت بالتسلسل‬ ‫القيادي الصحيح.‬
‫الولاء الأعمى ليس ولاء.‬
‫أعرف يا سيدي، ولهذا جئت إليك.‬
‫أبديت قدراً كبيراً من الإصرار‬ ‫وشجاعة كبيرة بلجوئك إلي.‬
‫شكراً يا سيدي. سماع هذا الكلام منك‬ ‫لا يقدر بثمن.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫لا أستطيع أن أقدم لك شيئاً.‬
‫بلى يا سيدي. يمكنك إغلاق القاعدة.‬ ‫يمكنك اعتقال القائد كوينس.‬
‫البحرية الأمريكية‬ ‫لا تسطو على المصارف.‬
‫العاملون بها لم يسطوا مصرفاً.‬
‫لن أشوه السمعة النزيهة للبحرية‬ ‫بسبب جندي فاسد واحد.‬
‫لو أن المال الذي سرق من المصرف جزء‬ ‫من تمويل غير مشروع للاستخبارات...‬
‫...فلم يكن للبحرية علم بوجود‬ ‫هذا التمويل.‬
‫- هل يحمل ملفك تغيباً لستة شهور؟‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫سيبقى على حاله.‬
‫وكذلك سيعدل ملف القائد كوينس‬ ‫باعتباره متهرب من الخدمة...‬
‫...وبالتالي لن تكون مشكلة البحرية.‬
‫سيدي، هذا ليس إنصافاً.‬
‫كنت سأعرض عليك المزيد...‬
‫...لكن اليد المصابة بالغرغرينا‬ ‫يجب أن تبتر من أجل إنقاذ الجسم.‬
‫لا نبقي على البنصر لحسن نواياه.‬
‫فليؤخذ ضابط الصف ستيغمان‬ ‫إلى خارج البوابة الرئيسية.‬
‫لو وطأ قاعدة عسكرية أخرى‬ ‫في أي مكان بالعالم...‬
‫...أريد أن يطلق عليه النار.‬
‫هذا هراء. أمثالي من الرجال‬ ‫يقاتلون ويموتون بأوامر رجال مثلك!‬
‫بدوننا ستكون تلك النجوم على كتفيك‬ ‫مجرد زي تنكري لعين!‬
‫افتح الخزنة.‬
‫- هل يعرف رئيسك بما تفعله؟‬ ‫- افتحها.‬
‫أم أن الاستخبارات قد قتلتها‬ ‫كما قتلت جيساب؟‬
‫- وما همك؟‬ ‫- لا أحب ترك نهايات معلقة.‬
‫ولا أنا...‬
‫...يا هارفي.‬
‫أمي أسمتني هارولد.‬
‫يعجبني اسم هارفي.‬ ‫له وقع لطيف.‬
‫ألا يعجبك اسم هارفي؟‬
‫- لا أفهم عم تتحدث.‬ ‫- بلى، تفهم.‬
‫هل زرت فندق كامينو ريال مؤخراً؟‬ ‫افتح الخزنة.‬
‫- تم إخلاء منطقة التفتيش!‬ ‫- دعوها تمر!‬
‫- أين النقود؟‬ ‫- أخبرني بمكان ديب.‬
‫إنها تدرم أظافرها. أين النقود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، أخبرني بما تعرفه.‬
‫اكتشفت حبيبتك أن الاستخبارات‬ ‫المركزية تجمع النقود...‬
‫...في نفس وقت اكتشافي لذلك.‬
‫حين أخبرتها بأننا نستطيع‬ ‫أخذ المال...‬
‫...بتلفيق التهمة لك ولـستيغمان،‬ ‫لم تتردد لحظة واحدة.‬
‫لا تكذب علي.‬
‫هل كانت تعيسة إلى هذا الحد يا بوبي؟‬
‫أين النقود؟ لا تكذب علي.‬
‫هل أحتفظ بها هنا‬ ‫بينما أنت وستيغمان على قيد الحياة؟‬
‫بربك يا بوبي.‬
‫أعطيتها النقود، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أيها القائد.‬ ‫- تراجع.‬
‫- أسرعوا، أسرعوا!‬ ‫- نحن خلفك!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫فليخرج كل العاملين من البناء.‬
‫- اذهب من الخلف، في ذلك الزقاق!‬ ‫- إلى الأمام! هيا!‬
‫من هنا! هيا، أسرعوا!‬
‫هيا، هيا! اعثروا عليه!‬
‫هنالك من أفشى السر!‬
‫الغرفة خالية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫ابدؤوا من مصدر المياه!‬
‫هذا اللحم المشوي شهي.‬
‫ستندمين إن لم تتذوقيه.‬
‫لم لا تقتلني وتكف عن إهدار وقتي؟‬
‫حتى لو عاد بوبي بالنقود...‬
‫...فستقتلنا معاً.‬
‫لكنه لن يأتي.‬
‫سيأتي.‬
‫لا.‬
‫لن يأتي.‬
‫هل تظنين أنه سيتركك تموتين؟‬
‫هل تظن أنها مصادفة إذ جاءت البحرية‬ ‫تبحث عن بوبي في منزلي؟‬
‫لو لم أحصل على بوبي، لأخذت‬ ‫على الأقل نصف الـ43 مليون دولار.‬
‫خدعت بوبي بينز.‬
‫لو أنني مكانه لما جئت لإنقاذك أيضاً.‬
‫أين النقود؟‬
‫بربك. لا أعرف.‬
‫اختفت، خرجت من البلاد.‬
‫بالتأكيد ليست في القاعدة يا بابي.‬
‫في أي موقف أصبحت إذن؟‬
‫حيث أستحق أن أكون.‬
‫- أجل.‬ ‫- بوبي.‬
‫تأخرت.‬
‫أحضرت النقود.‬
‫لا أصدقك.‬
‫لا، إنها معي.‬
‫صدقني، النقود معي. سأحضرها لك.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً يا بوبي.‬
‫ديبي؟‬
‫هل يسمعنا؟‬
‫أغلق الخط واهرب.‬
‫حسناً، استمعي إلي.‬
‫قولي له إن النقود معي.‬
‫أغلق الخط.‬
‫هذا ليس ذنبك. فقط-- ديبي...‬
‫...قولي له إن النقود معي.‬
‫وأنا أعرف أنك تعرفين مكان النقود.‬
‫قولي له فقط إنها معي.‬
‫ديبي، استمعي إلي.‬
‫آسفة.‬
‫كانت نيتي الصادقة أن أحبك.‬
‫ديبي.‬
‫أين أنت؟‬ ‫ديبي، أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ ديبي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ ديبي؟‬
‫مهلاً، النقود معي.‬
‫ماذا قالوا؟‬ ‫ماذا قال الأدميرال؟‬
‫نفض الأدميرال يديه من المسألة‬ ‫برمتها.‬
‫تخلت عني البحرية.‬ ‫أين النقود؟‬
‫لم تكن النقود هناك يا ستيغ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكن النقود هناك.‬
‫بالطبع كانت هناك.‬ ‫أعطيت كوينس النقود.‬
‫وكوينس أعطاها لـديبي،‬ ‫وديبي قد ماتت.‬
‫قتلها بابي.‬
‫تباً له.‬
‫لنذهب إلى المكسيك.‬
‫سنستدرجهم ثم نقتلهم جميعاً.‬ ‫سنقتلهم جميعاً.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫- سيموت كوينس وبابي.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫- هل ستتركهما يفلتان بفعلتهما؟‬ ‫- لم تفهم.‬
‫فليباركك الرب، ما زلت تعتقد أن هناك‬ ‫ميثاق شرف. لا يوجد ميثاق.‬
‫أطعت كل أمر أصدرته البحرية،‬ ‫ثم غدروا بك.‬
‫- لا يوجد ميثاق يا ستيغ.‬ ‫- لا نقاتل لأجل البحرية.‬
‫البحرية ليست الهدف. نقاتل من أجل‬ ‫من يقاتلون معنا جنباً إلى جنب.‬
‫ألا يعني ذلك أي شيء عندك؟‬
‫سأذهب إلى المكسيك.‬
‫واعلم أن ميثاق شرفي،‬ ‫ميثاق شرفي هو ما أنقذ حياتك.‬
‫هناك 3 بوصات بين قلبك وكتفك.‬
‫لو انحرفت رصاصتي 3 بوصات‬ ‫إلى اليسار لمت.‬
‫ما كنت سأظل حياً. قرر كوينس‬ ‫قتلي لأنني تركتك على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟ هل ظننت أنني أخطأت التصويب؟‬
‫أهذا ما تتصوره؟‬ ‫هل تظن أنني أخطأت التصويب؟‬
‫متى رأيتني أخطىء التصويب؟‬
‫ابق هنا. أنا ذاهب إلى المكسيك.‬
‫ألا يزال اتفاقنا قائماً؟‬
‫لو أعطيتك النقود،‬ ‫هل سأخرج حراً بريئاً؟‬
‫- يبدو أنه صباح سعيد.‬ ‫- أرجو أن تكون قد أحضرت نقودي.‬
‫إنها هنا. كاملة.‬
‫أين بوبي؟‬
‫دب بيننا خلاف فلسفي.‬
‫افتح صندوق سيارتك.‬
‫أريد وعداً منك بأن تساعدني أنت‬ ‫وخوليو، وكل رجالك...‬
‫- ...في قتل القائد كوينس.‬ ‫- من هو القائد كوينس؟‬
‫هذا هو.‬
‫سيد ستيغمان،‬ ‫وعدتني بـ43 مليوناً...‬
‫- ...مقابل كل الموجودين في المزرعة.‬ ‫- النقود هنا يا سيدي.‬
‫وعدت بابي بـ43 مليوناً أيضاً.‬ ‫لا مفر من أن تقتتلا عليها.‬
‫وربما نقتلك أنا وهو ونقتسم النقود.‬ ‫ما رأيك يا بابي؟‬
‫هل تقبل 50 بالمائة من 40 مليوناً؟‬
‫أفضل من أن تموت، أليس كذلك؟‬
‫سيخونك. سيضع رصاصة في رأسك‬ ‫بمجرد أن تدير ظهرك إليه.‬
‫النصف بالنصف.‬
‫يقول القناص على السطح 60 إلى 40.‬
‫ليس شخصاً جديراً بالثقة بالمرة.‬
‫أما أنا فقد عدت، أليس كذلك؟‬
‫الاستخبارات الأمريكية اللعينة.‬
‫مرحى، مرحى.‬
‫من الأفضل أن يعلن عن نفسه من بحوزته‬ ‫نقودي البالغة قيمتها 43.125 مليوناً.‬
‫هل عرضت عليه النقود أيضاً؟‬
‫- لم أتصل به.‬ ‫- إنها في صندوق السيارة!‬
‫لم قلت له ذلك بحق السماء؟‬
‫شكراً أيها القائد.‬
‫سيد ستيغمان، اخرج من خلف السيارة‬ ‫وافتح صندوقها.‬
‫ببطئ وروية، هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كأنه زفاف مكسيكي.‬
‫أهذه سيارتي طراز إمبالا صنع 1964؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرتك.‬
‫اتصالاتي متعددة.‬
‫والآن...‬
‫...من يريد أن يرى 43 مليون دولار؟‬
‫لوهلة ظننت أنك تضللني.‬
‫هل تريد عدها؟‬
‫لو أنك اختلست منها شيئاً،‬ ‫فسأعرف أين أجدك.‬
‫- إذن هل سوينا اتفاقنا؟‬ ‫- ألم أقطع لك وعداً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- إذن لا تعاملني باحتقار.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫- يمكنك الرحيل أنت والسيد ستيغمان.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- أنا واثق من أنكما تستطيعان العودة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لن أسمح له بالإفلات بالنقود.‬
‫- أكره هذه الأسنان.‬ ‫- لن يتركونا نرحل هكذا.‬
‫لدي خطة.‬
‫معي قاذفة القنابل،‬ ‫معي بندقيتي الـإم 4.‬
‫- أنا قادر على وضع خطة.‬ ‫- من الأفضل أن تكون محكمة.‬
‫إنها خطة محكمة.‬
‫أنزل المطر.‬
‫أهذه خطتك؟‬ ‫أن تفجر 43 مليون دولار؟‬
‫أجل، لذا هي عبقرية.‬ ‫غير متوقعة.‬
‫تحرك.‬
‫هيا، تحركي!‬
‫تحركي أيتها الثيران الغبية! تحركي!‬
‫ألن تأتي؟‬
‫تقدم، سأكون خلفك.‬
‫- لا تخطى التصويب.‬ ‫- لا أخطىء التصويب أبداً!‬
‫أخبرتك.‬
‫ستيغ.‬
‫ستيغ!‬
‫لا تطلق النار. لا تطلق.‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫انتهت الألاعيب.‬
‫والآن...‬
‫...اترك سلاحك.‬
‫- مر السيد ستيغمان بذلك.‬ ‫- فلتأمره أنت.‬
‫المسألة بسيطة للغاية.‬
‫إما أن نتفق جميعاً‬ ‫أو نموت جميعاً.‬
‫لن أعقد أية اتفاقات.‬
‫تحدث مع صديقك يا بوبي.‬
‫كن الطرف الأذكى.‬
‫هل تظن أن تريس كروسيس‬ ‫هو مخبأنا الوحيد؟‬
‫لدينا 20 مستودع آخر.‬
‫لدينا نقود في كل مكان.‬
‫لن تغير شيئاً بالمرة.‬
‫- ستيغ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت جماعتي، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫لكننا لسنا جماعة واحدة.‬
‫هذا يجعلنا عائلة واحدة.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫سيد أينشتاين المكسيكي،‬ ‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبا إلى الجحيم.‬
‫هل تعرف ما أروع شيء؟‬ ‫دخولك بتلك السيارة إمبالا طراز 64.‬
‫- بدوت مهيباً للغاية.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫اسمع، هناك شيء أخير،‬ ‫شيء أخير.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أعطني سلاحك.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫- لست جاداً بالطبع.‬ ‫- بلى.‬
‫شكراً.‬
‫أستطلق علي النار‬ ‫بعد كل ما شهدناه؟‬
‫ذراعك أم ساقك؟‬
‫لن يواسيك ذلك.‬
‫اللحم أكثر في الساق،‬ ‫والعظام أقل من الذراع.‬
‫- الذراع ستكون--‬ ‫- هل تعرف؟ أنت تافه--‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫- أليست مؤلمة؟‬ ‫- كان من الممكن أن تقتلني.‬
‫ثلاث بوصات إلى اليسار،‬ ‫وما كنت ستغمز للنادلات بعد الآن.‬
‫كنت سأغمز، لكنني لن أتمكن من فعل‬ ‫أي شيء آخر.‬
‫لا أخطىء أبداً.‬ ‫متى رأيتني أخطىء التصويب؟‬
‫ستحملني طوال الطريق إلى الديار.‬
‫تباً. أشعر بحرق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أطلقت عليك النار حين كنت أجهل هويتك.‬ ‫قبل أن نصبح عائلة.‬
‫- هناك فارق.‬ ‫- الآن أصبحنا عائلة.‬
‫- أطلقت عليك النار لأنني أعرف هويتك.‬ ‫- هذا ظلم.‬
‫مصرف‬
‫مظهرهم واضح.‬
‫حمقى يرتدون نظارات شمسية،‬ ‫كأنه زي موحد لعملاء الاستخبارات.‬
‫هل أحضر لكما شيئاً آخر؟‬
‫هل كعك الدونات شهي هنا؟‬
‫بصراحة شديدة، إنه رديء.‬
‫لا أستطيع أن أصف لك سعادتنا‬ ‫بسماع ذلك.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫رأيتك.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- غمزت.‬
‫- ارتعشت عيني.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫فجرت مؤخراً 43 مليون دولار...‬
‫- ...وفجأة أصبحت تعطي نفحات سخية؟‬ ‫- من قال إنني فجرت 43 مليون دولار؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا تسمع؟‬
‫أسمع شيئاً. أنت تقول شيئاً.‬
‫لو أنك تسمع شيئاً فهذا لأنك تسمعه،‬ ‫وليس لأنني أقوله.‬
‫بكم احتفظت؟‬
‫مليونان؟‬
‫أي مليون لكل منا.‬
‫الآن تحصل على النصف؟‬
‫- أطلقت النار على نصف الرجال.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫مليونان؟‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬