ترجمة (مهند منير)
."آني"
أبي ؟
... أبي - .عُد للنوم -
.دعني أمسك بك
.لا بأس
.إنه أنا
.إنني والدك
!إنه أنا
...أنا
ربما فقدتْ أعصابي قليلاً
.ثُم وجهت تحذيراً
.حسناً
أنا خائفة .ان تكون تخدعني
ما الذي تخافين منه ؟
.إنها لا تحبني
ما الذيّ تخافين منه حقاً ؟
.ان اكون بمفردي - .نعم -
لقّد فهمت، قد يكون .من المُخيف أن تكون بمفردكِ
«حيث يوجد الخوف»
«انها مهمتك»
.نعم
.كارل يونغ" كان قد اكتشف ذلك"
.انه مكان جيد لقضاء اخر اليوم
علي ان اوصل .أطفالي الي المَدرسة
.لقد مَر شّهر
إنه اليوم الأول لعودتهم .إنهم قلقون قليلاً
لا يعني ذلك أنهم أن يقفوا .خلف الباب
.أشعر وكأنني أحمق
لا شيء يقارن .بما تمر يه
حسنا، نحن لسنا هنا للحديث عني
.منْ بَعدك
هل اخذتِ أقلام الرصاص ؟ - .اجل -
حسناً. ماذا عن كِتاب الرياضيات ؟
.نعم
انتظر لحظة. هل قمتِ بتنظيف أسنانك ؟
.نعم. نعم - حقاً ؟ -
هل تريدي استخدام الحمام أم لا ؟ - .لا -
! سادي"، هيا! سوف نتأخر"
... "سادي"
ماذا ؟
.لا شيء
.يبدوا رائعاً عليك
... ارتدي سترة فقط لأننا سنقوم
.الجو بارد بالخارج
ماذا لو ابتلعته عن طريق الخطأ ؟
.اذا ستخرج من مؤخرتكِ
.لن تنزل من مؤخرتك - .ارجع -
."سادي" - .إلى الأمام -
لا أعتقد أنه عليك .الاستمرار في سحبها
.تخلص منها - .لا، لا تعطيها تلك النصيحة-
.ماذا ؟ نعم - ...لا تعطيها ذلك -
... لا تستمع إلى ... لا، لا، لا. لا
هل يجب أن أصبح ناعمًا أم صعبًا ؟
... لا، لا، لا، لا تستمع - .صعب -
.ارتدي حزام الأمان، رجاءاً- .حسنًا، يا للهول -
.أمي كانت ستعرف كيف تُخرجها
.يمكنني إخراجها بنفسي
كيف تريد ذلك ؟ - ماذا ؟ -
دعني أسحبها - ماذا ؟ -
سأقوم بسحبها الآن .سأسحبها
هل أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير-
.أتمنى لكِ يومًا رائعًا
مرحبا. مرحباً (سادي)
.أنا آسف لفقدان والدتك
.آسف على والدتك
آسف يا (سادي)
.لقد عُدتِ
آسف (سادي)
.مرحباً (سادي) آسف على والدتك
.مهلا
.مرحباً
كيف الحال ؟
ما زلت لا أصدق ذلك، أتعلم ؟
.أعلم
.لكن مرحباً بعودتك
.ياللهول
انه من الغباء حقا أن أقول
شكراً، كما لو كنت تتحدثِ معي
الجميع يحدق بي .كما لو كنت اعاني من المرض
هل أنتِ مريضة ؟
.هذا سيء للغاية
... لا، أنا
.فقط انس الأمر
.أتعلمي، يُعجبني فُستانك
كنت سأرتديه إذا .كان بإمكاني خلعه
.إنه على شكل حرف "ايي"، إنه مميز
.نعم، إنه رائع - .شكرا -
.نعم - .أعني، كان لأمي-
هل أنت مُتأكدة أنها فكرة سديدة ؟
لماذا مُتأكدة ، ما هي الفكرة السديدة ؟
... أنا اقصد... ارتداء ملابسها
يبدو أنه قد يجعل الأمر أكثر صعوبة .للمضي قدما، أو أيا كان
أنا لا أريد المضي قدما
... حسناً. ربما لا تريدي أن
.إحراج الناس أيضًا - .نات", توقفي" -
... ماذا ؟ أنا فقط - ... دعونا لا -
.أنا أحاول المساعدة
.لا، أنتِ ساقطة
.انتظر، انتظر
أنا آسف. ماذا قلتِ؟ - ..."نات". "نات"-
لا، ماذا قلتِ ؟ - .قلت إنكِ ساقطة-
... لا، لا، لا، "ناتالي"! دعنا لا
.يا الهول - ناتالي"، ماذا فعلت ؟" -
.لا، توقف
هل تحتاج إلى شيء لتغييره ؟ - .فقط اتركني وشأني -
.يا للهول - .لا تضحك على هذا -
لا، ما هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ -
.لا بأس بذلك. سوف تصل إلى هناك
.تحلى بالصبر فحسب- .حسنًا -
حسنا، لقد كنت تفعل نفس الشيء ... لمدة 30 عاما
نحن نعمل معاً من أجل ماذا ؟ اثنان ؟
.حسناً. حسناً
.شكراً لك
.انت تستطيع فعل تولي هذا
.أراك الأسبوع المقبل
دكتور (هاربر) ؟
هل يمكنني مُساعدتك ؟
.أُريد التحدث مَعك
أنا آسف، لا استقبل أي شخص .بدون استشارة هَاتفية أولية
.لذا، عليك تحديد موعد - .رجاءاً -
إذا لم أخبر أحداً لا أعرف ماذا سأفعل
ما اسمكَ ؟
."ليستر"
."ليستر بيلينجز"
سعيد بـ مقابلتك (ليستر)
... تفضل بالدخول. لدي
.سأعطيك ساعة مجاناً
.شكرا لك - .من فضلك -
هل تريد تَعليق سُترتك ؟
.قد يجعلك تَشعر بالراحة اكثّر
هل يمكنك إغلاقه ؟
المعذرة ؟
.الباب
.بالتأكيد
لدي بعض النماذج التي أريدك أن تملأها
أستخدم هذا مع .جميع عملائي الجدد
انه من اجل .الأرشّيف فحسب
... لهذا أي شيء تقوله هنا
.فهو سّري تماما
هل هذا مُريح ؟
هل هذه أول مرة تقابل فيها طبيب نفسي ؟
حسنا، لماذا لا نبدأ بسؤال لماذا قررت رؤية مُعالج الآن ؟
لم أكن أعرف إلى أين ... أذهب، أتعلم، أنا
لا أستطيع الذهاب إلى كاهِن ،لأنني لست كاثوليكي
لا أستطيع الذهاب لمحامي ،لأنني لم أرتكب جريمة
حتى لو كان الجميع .يعتقد أنني فعلتْ
حتى لو كانوا جميعًا .يعتقدون أنني فعلت ذلك
ماذا فعلت بالضبط ؟
.قتلت أطفالي
.واحد تلو الآخر
! قتلتهم جميعاً
جئت إليك لأنني اعتقد .انك قد تتفهم
رأيت قصة زوجتك في الجريدة
.حادث السيارة
...وأنا أعلم أنك تعرف ما شعور
.فقدان شخصاً تُحبه كثيراً
ماذا كنت تقول عن أطفالك ؟
ماذا حدث لأطفالك ؟
... حسناً، الأول
... طفلتنا الرضيعة، هي
ماتت من ."مُتلازمة موت الرضيع الفُجائي"
.ًأنا آسّف جدا
لا أستطيع تخيل .مدى صعوبة ذلك
لديك أطفال؟
.إذا ، يُمكنك أن تتخيل
مات طفلي التاليان ... في غضون سنة من ألاول
واحداً تلو الآخر
لأسباب طبيعية أيضاً ؟
.لا شيء طبيعي في ذلك
.اخذت الحياة ارواحهم
حتى لو كان وفاة الأول حادثاً
.لا يزال يجعلني حَساس
حَساس ؟
بماذا ؟
.لا أعرف بالضبط
.رأيت ذلك مرة واحدة فقط
قبل أن يُكسر عنق (آني)
... قبل أن يموتوا، أطفالي
اعتقدتْ أنه خيالهم من يُخرج افضل لديهم
.واكبرهم حاول رسمها لي
ما هذا ؟
إنه الشيء الذي يأتي لأطفالك .عندما لا تُبالي لهم
.أنا آسّف
هل تُمانع إذا خرجت ؟
اريد .ان استخدم دورة المياه
أنت تصدقني، أليس كذلك ؟
!بالطبع اصدقك
.سأعود حالاً
.المعذرة
."نعم، هذا الدكتور "ويليام هاربر
لدي رجل في مكتبي الآن .وهو ليس على ما يرام
.أعتقد أنه قد يكون خطيرًا
حسناً، هل تريدنا أن نرسل لك سيارة ؟
هل أنتْ هُناك ؟
سيدي، هل مازلت معي ؟
.أجل
هل يُمكنك من فضلك تأكيد إسمك ؟
.ويليام هاربر"، نعم"
.جاء مباشرة بدون موعد
هل رأيته من قبل ؟ - .لا -
حسنًا. الا تعرف من هو ؟ - .كلا -
،لا، إنه أنا فقط .أنا بمفردي في المنزل
أبي ؟
هل أنت بِخير ؟ أنت بِخير؟ - .أجل -
.حسناً. حسناً، اسمعني
.اسمع، هناك رَجل ِفي المنزل
.مُقرف جدا - أعلم، أليس كذلك ؟ -
.أعتقد أنه سَيخرج اليوم
! يا رفاق، انظروا
هل هَذا منزل (سوير) ؟
.أرى جُثة ميتة
ماذا يوجد تحت تلك الملاءة البَيضاء ؟ ... هُناك رجال شرطة
! تباَ
وَالدك ليس ميتاً أيضاً، أليس كذلك ؟
كان يجب أن أتصل بكم حالاً .في اللحظة التي دخل فيها مكتبي
... لا، انه
.بَدا مَريضاً
أراني هذه الورقة وكان معه .الرسم الذي رسمته ابنته
لم يكن هناك دماء على يديه .أو شيء من هذا
... ظل يَتحدث عن
.وحش الظل
وحش الظل ؟
.كان يعتقد أنه قتل جميع أطفاله
لقد رأيته من قبل
في بعض الأحيان من ... الأفضل أن يكون لديك
... شّيء تلومه
عن الاعتراف بِحدوث هذه الأشياء .بدون سبب
.مهلا
.لا بأس
لا اصدق ان هناك من يخسر .اطفاله الثلاثة هكذا بدون سبب
ما الذي يجري؟
هل تعتقدي أنه قتلهم ؟
لا بد أن الذنب دفعه إلى الهاوية
.أو الخوف من القْبض عَليه
هل أنتِ مُتأكدة أنه كان انتحارًا ؟
... حبيبتي، دعيني أتعامل مع
."سوير"
(سادي)، رافقي (سوير) إلى غرفتها
.من فضلك - .لا بأس. لا بأس -
.لا بأسّ. دعها تَتحدث
ماذا تعني، "بـ هل نحن متأكدون" ؟
... قبل أن أفتح الخَزانة
... سمعت هذه الضوضاء
،مثْل قتال أو شيء من هذا
رجل بالغ يشنق نفسه في خزانة .لا بد انه تعرض لشيء ما
لابد أن هذا ما سمعته
لا تقلقي بشأن ذلك الرجل، حسناً ؟
إذا شّعرتِ بِالخوف .فأنتِ تَعرف مَكاني
هل أنت مُتعبة ؟ - .كلا -
.حسنًا، الوقت متأخر ويجب أن ننام
حسناً ؟
.ها أنتِ ذا
لا أعرف كيف تنام .مع كل هذه الأضواء
.سّهل. مثل هذا
.عَادل بما فيه الكفاية
.حسناً ، حبيبتي
.نَام جيداً
ماذا ؟
هل تَحققت تحت السَرير ؟
.لا، دعني أنظر ، دعني أرى
.كل شيء أمن
ماذا عن الخزانة ؟
.لا أرى شيء
هل يُمكنك التحقق من ذلك رجاءاً ؟
.بالتأكيد. بالتأكيد
... أتعلم ؟ سوف أراهن لك
.أنه لاَ يُوجد شّيء هُناك
سأُعطيك دولاراً .إذا لم يكن هناك شيء هناك
.خمسْة دولارات
.حَسناً
.خمسة دولارات
أنتِ تقومي .بمفاوضات شاقة ،اتفقنا
.ضَعها هناك
.كلا. يا أبي
حَسناً. سّوف أذهب .دَعينا نَرى
حسناً، تهانينا ! أنت أغنى بخمسة دولارات
هل أنتْ مُتأكد ؟
.أَنا مُتأكد
! حسنًا، إكتمل فحص الوحش
.ليلة سَعيدة
.أراك في الصباح
.مرحباً (سادي) أنا اسأل عنكِ فقط
.مرحبا
هل أنتِ بخير ؟
لا أعرف لماذا حدث هذا .قبل كل شيء آخر
هل يُذكرك بوفاة أمي ؟
هل كَان عليك التحدث مع رجال الشّرطة والعاملين ؟
.كَلا
.أنت لم تتحدث عن ذلك ابداً
.لم أكن في الحادث
لذلك لا يُوجد شيئا .لنتحدث عنه
... أنا فقط
.لا يبدو الأمر حقيقيًا
مَا زلتُ اعتقد أنها ستدخل ... منْ ذَلك البَاب
مَع الشاي الأخضر ذو .الرائحة المُقرفة
... أتعلم ، أنا حتى
.لم أقل لها وداعاً
... مُنذ أن مَاتتْ، أشعر
.بـ مثل هذا الحِمل
.إنها الجَاذبية الزائدة
... إنها فَقط
لَديكِ مَوعد مع الدكتورة "ويلر" غَدا أليس كذلك ؟
.أجل
يجب أن تتٍحدثي معها .حول هذا الموضوع
.كُنت أحاول التَحدثْ إليك
.نعم. نعم
.حَسناً، لَقد كَان يوماً طَويلاً
.ربما يَجب أن نَذهبي الى الفِراشْ
.أراكِ فِي الصَباح
.نوماً هنيئاً
... شَخص محبوب مُعين
لكن ركز فقط على تلك الشعلة ويمكنك أن تقولها بصوت عالٍ بنفسك
... أيتهَا الروح، إذا كُنتِ هناَ اليوم
«الرجاء غيرِي مسّار اللَهب إلى اليَسار»
الآن، فكر فقط في من تُحب .ان تتواصل مَعه
.فَقط تَخيلهم، تَخيلهم فِي ذُهنك
... فَكر في
.شُعوركَ تِجاهَهم
.فِي مَظهرهم
أي ذِكريات قوية .لَديك مَعهم
.تَخيل وجوههم
.شِعورك حينماَ تَكون مَعهم
.أحبائنا معنا دائمًا
... إذا كُنت مُتواجداً، غَير مَسار اللَهب
.إلى اليسار - سادي" ؟" -
.مهلاً
الأ تَستطيعي النوم ؟
سوير" ؟"
.يوجد شىء في غرفتي
.سوير"، انه كابوس فحسب"
.يا فتاة
.أنتِ تَنزفي
.لقد سقطت من علي السرير
.قُل آه
.نَعم، وجدت الجاني
قد يكون هذا الوقت المُناسب .لِخروج ذلك الرَجل الصغير
هذا ما كانت تفعله أمي كلما كان لدي سّن .لا تسقط من تِلقاء نفسها
كَانت تقول إن الجذور .العميقة تَدور في عَائلتنا
.لا أحب التَخلي عَن الأشياء
... لِذلك، سأعد إلى ثلاثة
.وسأغلق الباب
عند ثلاثة ؟ أو بَعد ثلاثة ؟ - عِند ثلاثة، حسناً ؟ -
.حَسناً
.واحد، إثنان - ! أنتظر-
... لَيس علينا أن نَفعل هذا
! انا اسفة جدا
! قلتِ عند ثلاثة
.لا أعرف ما حدث
.علي رسلك ، علي رسلك، علي رسلك
ما الذي يَحدث للناس بَعد موتهم ؟
مَاذا تَقصدين بـ (سادي) ؟
هل تقصدين يَذهبون إلى الجنة ؟
.كلا، هذا ليس ما أعنيه
هل تتساءل إذا ربما وَالدتك لاَ تَزال هنا ؟
قد يبدو القليل مِنها ... متواجداً هُناك، ولكن
... عِندما تُوفي والدي
تَولد لَدي ... الشعور
... انه يُراقبني أحياناً
... إذا انتبهتِ اكثر
.فربماَ سَتشعري بوالدتك أيضًا
ماذا عن الأشياء الأخرى ؟
مَا هي الأشياء الأخرى ؟
.لاَ أعرف
... من الصّعب رؤيته. إنه يبدو مثل
.شّيء مُظلم
.فَهمت
حسنًا، متى بدأتِ في رؤية هذا الشيء المظلم ؟
.مُباشرة بعد موت ذلك الرجل
.منطقي تماماً
حَسناً إذاً،
ما هذا ؟
حسناً، عندما تكون هناك أشياء مُخيفة ... نحن لا نعرف سبب وجودها
.فأن عقولنا تحاول ملء الفراغات
مثل كل الوحوش المُخيفة .التي تعتقدي أنها تختبئ تحت سريركِ
.لكننا سنعمل على ذلك معًا
حسناً ؟
... اذا ،هو ليس مُخيفًا جدًا
الآن، تحدثنا عن هذا آخر مرة
... عندما يَكون لدينا رُهاب
أو خوف ... من شيء ما
في بعض الأحيان ... فأن أفضل شيء تقوم به
.هو مواجهته
.وهذا ما سَنفعله اليوم
إذاً، هذا الضوء سيكون واضح تماماً .كما هو الحال الآن
... ثم تدريجياً سيبدأ في الوميض
ببطء حتى تُظلم الغرفة تماماً
لترى أنه لا يوجد .شيء لِتخاف منه
حَسناً ؟
.أنا مُستعدة
.حسنا، فتاة مُطيعة. لنبدأ
هذا ليس مُخيفا جداً، أليس كذلك ؟
أترى ؟ نفس المكتب المُمل القديم كَما كان منْ قبل
...فقط أنتِ، وأختك
.وأنا
هل أنتِ بخير ؟
.لا
.مهلا، مهلا، مهلا
.لا بأس. لا بأس
.أنه قريب جدا - .لا أريد ذلك -
.لا. "سوير"، انتِ تتولي هذا
.أنه ليس حقيقياً ، أنه ليس حقيقياً
.أنتِ تُبلي حسناً
أنه ليس حقيقياً
.عمل جيد
كل ما يدور برأسك ليس حقيقياً
.تذكر، لا شيء تخاف منه
كل شيء يدور في رأسك
.هذا ليس حقيقياً يمكنك فعل ذلك
.لقد انتهى الأمر تقريبًا
هذا ليس حقيقياً
!مهلا
... لقد كان خيالك فحسب
لقد فعلتها
سوير"، لا بأس"
.لا بأس - .لا داعي للقلق -
.لا بأس - .نعم -
الآن ليس عليك .فعل ذلك مَرة أخرى
إنه ليس .خوف من الظلام
إنها تَدعي إنها تَرى وحوش الآن
نعم. نعم، سَمعت عن الوحش
.تَحدثنا عن الوحش
.يريدون التحدث مَعك الآن
أعتقد أن الجلسة القادمة سَتكون الوقت المناسب
.نعم، أعلم
لا يبدو أنه الوقت المناسب لي .لكن في النهاية سأتواجد
.يَجب أن نتحدثِ عن قرينك
... أنت تُصدقني
أليس كذلك ؟
.نَعم
كُل شيء تَحت السّيطرة .شُكراً جزيلاً لك
ويل"، لا يمكنك تجنب الحَديث" حولها إلى الأبد
.ياَرفاق هل أنتم مُستعدون ؟ هيا بنا
.أنا آسّف حقا
لم يكن علي أن أدعوا هذا الرجل .الي منزلنا
هل أنتِ بخير ؟
.لا في الحقيقة
.حاول النوم
.فقط أحاول ألا أموت، شكراً
.كل شيء في رأسك فقط
أنه ليس حقيقياً
سادي" ؟"
أفعل هذا مع جميع عُملائي الجدد .لكنها لأجل الأرشيف فقط
سادي" ؟"
.هَذا ليس حَقيقياً
مَات طفلي التاليان ... في غضون سنة من ألاول
واحداً تلو الآخر
،حتى لو كان الأول حَادثاً
.لا يزال يجعلني حساساً
حَساس ؟
بِماذا ؟
رَأيت ذلك مرة واحدة فقط
قَبل أن يُكسر عُنق (آني)
... قَبل أن يَموتوا أطفالي
اعتقدت أنه خيالهم ... من يخرج افضل مالديهم
لِهذا، ابنتي الكُبري حَاولت رسمها لي
أعلم إن هذا أنتِ (سادي)
"سوير"
مَاٍ هذا ؟
إنه الشيء الذي يأتي لأطفالك .عندما لا تهتم بهم
أنتْ تُصدقني، أليس كذلك ؟
.بالطبع اُصدقكَ
.لا
.لا، لا
.لا. لا
.آسف (آني)
آسف (سكوت) لم .أصدقك أبداً
.لم أصدقك أبداً
.(أنا آسف جدا، (صوفي
.أنا آسف جدا
... إبتعد عني. أنت تَهرب
! إبتعد عني
!تبا
مهلا ! لما كَان هذا ؟ - .كَانت مُزحة سَخيفة -
كيف تُقلديني بصوتك ؟
مَا الذي تتحدثِ عنه؟
سوير"، لم أكن أنا" - !كَاذبة -
!"سوير" - ! كَاذبة -
هل هذا هو الشيء المظلم الذي كُنتِ تَرينه ؟
.أجل
هل هو حَقيقي ؟
.لا أعرف
.ولكن سأعرف ذلك
... لقد كان فقط
نعم، لم يكن حقا شيئا كبير ... لا أعتقد
.لكن كان الأمر على مَا يُرام - .ليس لدي شيء لأرتديه -
لكنه، أتعلم، في الوقت ... الذي افكر به ، إنه مثل
.ها هي الدراما
يا رفاق، كونوا لطفاء ،لقد فقدت والدتها مؤخراً
لم أرى والدي منذ سنة ... وأنا حقاً لا اهتم
هل يُمكنني التَحدث إليك ؟
.نَعم. بالطبع
.بمفردنا
.حَسناً
ما امرها ؟
.استمتع
أي صف ستذهبون له بَعد ذلك ؟
أنا آسف على ذلك ... اليوم. لقد كان
هل تُريد أن تَترك لي حرية إتخاذ القرار ؟ - .بالطبع -
.نعم، أي شيء
هل يمكن أن تُوصلني ؟
هل أنت مُتأكدة أن هذا هو المَكان الصحيح ؟
.فقط انتظري هنا
أنت بجدية لن تنزلي ؟
سادي" ؟"
"سادي"
مرحبا ؟
هل يوجد أحداً بالمنزل ؟
ماذا ؟
هل تشتري المخدرات أو شيء من هذا ؟
... لا. ماذا
.أنا لا أشتري المخدرات
أعلم أن الأمور كانت صعبة ... عليكَ مؤخراً ولكن أنا
أريد فقط أن أرى إذا كان هناك من لا يزال يعيش هنا
.آمل حقا لا
سيكون هذا .أتعس شيء على الإطلاق
مَا هذا المكان ؟
سادي"، ما كان ذلك ؟"
.انتظري لحظة
.اريد التحدث
.سأعود الآن
(سادي)، ما الذي يَجري ؟
أيوجد احداً هنا ؟
مَرحبا ؟
أيوجد احداً هنا ؟
هل هذه جرأة ؟
تعتقدي أنه سيكون من الممتع الخروج من حالة البؤس التى نمري بها ؟
.ربما بالحصول على هدية تذكارية
.لا
أنا (سادي)
."سادي هاربر"
زوجك، "ليستر"، جاء لرؤية والدي
... أنا فقط
... أردت أن أسأل عن
ماذا ؟ - .هذه هنا -
من أين وجدتِ هذا ؟
.أريد فقط أن أعرف ما هو
يجب أن تصلي إلى الله .ألا تعرفي أبدًا
.اخرجي من هنا قبل أن تتأذى
.لقد رأته أختي
ليس"، ماذا فعلتِ ؟"
.يجب أن تكون قد تعلقت به الآن
أنه يلاحق المُصاب والضعيف
.يتبعكِ أينما ذهبتِ
.حتى الموت
أهذا ما حدث لأطفالك ؟
... لقد أطلقوا عليه
.«البعبع»
نعم، هكذا كنت ... اراهم
..كالمجانين
اكتشفت بصعوبة .أنني كُنت مخطئًة
.يُحب اللعبَ بِطعامهم
.يخيفهم حتى الموت
.تبا ، يُمكنه حَتى التَحدث مِثلهم
.مثل صدى الصوت
.يحتاج إلى الظلام ليبقى مَخفيًا
النار كانت أول شيء استخدمه الأنسان .للرؤية في الليل
لقد مَضى وقت طويل ؟
.أعتقد أنه كان موجوداً مُنذ زمن طويل
.لا تتحركِ
!إنه خلفكِ تماماً
لا تستدر
ابقِ تحت الضوء
... تحت الضوء تماما
.لا يزال
! أراك ايها الوغد
"سادي" هل كانت تلك طلقة نارية ؟
سادي"! "سادي"! انت بخير؟" - .أنا بخير -
.إنها سَاقطة مجنونة
... "سادي"
.دعينا نخرج من هنا
سادي" ؟"
مَاذا حدث لكِ ؟
.سوير"، لا أستطيع التحدث الآن" - سادي" ؟" -
مهلاً، ماذا حدث ؟
دعيني وشأني (سوير)
سادي"، هل رأيتِ ذلك ؟"
.لا يوجد شيء اسمه الوحوش
.عليكِ أن تنضج
"سادي"
(أنا جاد (سوير
... يجب أن أكون بمفردي
.أخبرتك أنه حقيقي
ماذا تفعل؟
أين كل شيء ؟
ليس من الحكمة ترك .أغراضها ملقاة بالجوار
.لا عجب أن "سوير" يرى الأشباح
كيف يمكنك فعل ذلك دون اذن ؟
... في بعض الأحيان يجب أن أتخذ قرارات - هل ستتخلص من كُل أغراضها ؟ -
... هذا قد لاَ تفهمه - شّعوري لايهم ؟ -
.هذا ليس مَا قُلته
.لاتقولني شيئا لم اقله - .هكذا تتصّرف -
أنت بالكاد تأخذ بالأعتبار ...أي شىء اقوله
يبدو الأمر ... وكأنك لا تهتم حتى
.بأغراض أمي بعد الآن - .أنتِ لا تعرفي شعوري -
لهذا أخبرني
.أنتِ مُحقة. آسف
ما كان يجب أن أفعل ذلك .دون اخذ رأيك
.احتفظي بما تريدي
ماذا لو أردت الاحتفاظ بكل اغراضها ؟
.اذا سنحتفظ بكل اغراضها
.فقط خذيها إلى القبو من أجلي
رال تو را لو را لي
توو را لو را لو رال
أصمت الآن، لا تبكي
اغنية بسيطة قصيرة
بطريقتها الأيرلندية القديمة الرائعة
أود أن افعل اي شيء لسماع
.تلك ألاغنية اليوم
.هذا رائع. استمري في الغناء
.كاذب
.إنها تُعجبها
.أنت كَاذب
.صوت خافت
... أُمي
... إذا كنتِ هُنا
.غيري مسْار اللهب إلى اليسار
.رجاءاً
يمكنك حقا .مساعدتي الآن
.صوتي خافت
را لو را لو رال
تو را لو را لي
تو را لو را لي رال
."سادي"
من هذا ؟
.مرحبا
هل هذا أبي ؟
.مرحبا
"بوب"
."بوب"
انتظري. هل تُمانعي ؟
.حسنًا، لايبدو أنكِ تقضين حاجتك
لم أركِ تقضين حاجتك ! ألف مرة من قبل
ما الذي يجري مَعك ؟
.لا شيء - .هيا،هناك شيئ -
المنزل الذي أخذتك إليه .الطلق الناري
.من الصعب شرح ذلك
!ربما سأفقد عقلي
ماذا تفعلي؟
لن أغادر حتى تخبرني .ما الذي يجري
.هيا، أنا أعز صديقاتك
.كنتِ أعز أصدقائي
الآن لديك هؤلاء الأصدقاء الجدد .الذين هم أكثر روعة
.هذا ليس صحيحا
.إنهم أصدقائك أيضاً
متى خرجنا آخر مرة ؟
.جنازة والدتك
.هذا لا يُحسب
حسناً، دعنا نتسكع
في مساء عطلة هذا الأسبوع .يمكننا جميعًا القدوم
!لست بحاجة إلى حفلة شفقة
.إنها ليست حفلة شفقة
.الأمر ليس كذلك
.لن يكون كذلك
انظري، ليس لدي فكرة ... عما يدور معكي
لكن لا يجب أن تتعاملي مع هذا بِمفردك ، حَسنا ؟
.هيا بنا
! نعم
أذا، هذه ليلة كبيرة لأختك، حسناً ؟
لذلك، اذا رأيتِ وحوش تعال لي أولا
.دعنا نُعطيها الليلة اجازة
حسناً ؟
وسوف تدعني أنام في سريرك ؟
نعم، سأجعلك تنام في سريري ... إذا توقفت عن أكل الجًبن
! لأنك ستطلق الريح طوال الليل
دعينا نتفق. حَسناً ؟
سأسمح لك بلعب العاب الفيديو لأطول فترة تريديها
لن اغلق الشاشة،
.حتي تحظى بليلة جميلة
اتفقنا ؟ - .اتفقنا -
.اتفقنا ، أعطني الجًبن - .انتظر، انتظر -
على ماذا تُراهنون ، يا رفاق ؟
.نحن لا نراهن
نحن نتفق على ان نبقي بعيدا عن الطريق الليلة ، اليس كذلك ؟
.تبا ، ها هم
هل أبدو بخير ؟
... أنتِ تبدو
.جَميلة
تبدو وكأنك على وشك أن تنسى .كل مخاوفك وصِراعاتك
."كتاب الأدغال"
أتتذكري? كُنتِ تُحبِ ذلك .كنا نرقص
."الضروريات العاريات" اغنية قديمة
فقط لا تقل شيء، حسنا ؟
!مهلا! مرحبا
هل لديك شيء آخر للشرب ؟
مثل أنواع أخرى من الصودا ؟
.كلا، مثل الكحول
آسف، والدي لا ... يَشرب كثيراً، لذلك
.هذا ما تعرفه
."نات"
.حسنًا، لدي شيء آخر، رغم ذلك
.مثل المُخدرات
مَهلاً، ماذا ؟
.حسناً
.رائع
.المخدرات
منذ متى وأنتِ تدخني ؟
.لقد كانت لأمي
.تبا
.لكنها رائع
أعني، لايبدو الأمر .وكأنها ستعود وتأخذها
هل أنتِ مُتأكدة ؟
.نعم
حسنا، على الأرجح ...انها لاتعمل
... حسناً، دعني احاول
.ايتها الهاوية
.الآن أنتِ
.تكريما لوالدتك
.شكراً لك
بالتأكيد ظهرت حبات الكرز الآن، اليس كذلك ؟
.هذا لطيف جداً
هل أنتِ بخير ؟
هل تحتاجين ماء أو ما شابه ؟
.لا بأس
هل أنتِ بخير ؟ - .يا للهول. نعم -
... أعتقد أنك بحاجة للذهاب إلى
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ بخير ؟
هل تحتاجي بعض الماء ؟ - .خُذي نفساً عميقاً -
يا للهول
هل انتِ بخير ؟ - .أنا بخير -
هل أنت مُتأكدة ؟
.لطيف جدا .يا للهول. يا رفاق
.قُلي الجبن
.يا رفاق، هيا. لا تفعلي
ماذا تفعلي ؟
.لم أكن اصور حتى
هل أنت مُتأكدة أنكِ بخير ؟ - .أنا بخير -
.يجب أن أتقيأ
.أكلت الكثير من البيتزا
كلا، كانت المخدرات .من تسببت لها بالوعكة
أليست هذه الخزانة التي شنق الرجل المجنون نفسه فيها ؟
كلا، كانت تلك .خزانة في استوديو أمي
هل يمكنك أن ترينا إياها ؟
.تبا ، هذا سيكون مُقرفاً
صحيح ؟
من أين ظهر ؟
... كَان في الجزء الخلفي من
... ماذا تفعلي ؟ ما أنت - .لا، هيا. يا للهول -
."يُطلق عليه "العلاج بالتعرض
.لا تفعلوا - .يارفاق -
.هيا - .يا للهول -
.ًهذا ليس مُضحكا
.ليست مشكلة كبيرة. اهدأي فحسب
.صوتي خافت
.رجاءاً
يا للهول ، أانت بخير؟
."مهلاً، مهلاً، مهلاً، "سادي - ماذا حدث ؟ ماذا حدث؟ -
هل انتِ بخير ؟ هل كان هناك شيء بالداخل ؟
.لا، إنها تُبالغ
.يا للهول يا للهول (سادي) - ما خطبكَ ؟ -
... لم تفتح الباب - .أيتها الساقطة المَريضة-
.أقسم، كنا جميعًا نحاول
.أنتِ كاذبة
... ابعدي يديك - .أنتِ غريبة الأطوار -
بيثاني" حرفيا الشخص الوحيد" .هنا الذي يُحبك
.إنها مُصابة بالفصام - .يا للهول -
! إنها مجنونة - هل أنت بخير ؟ -
ما الذي يحدث يا رفاق ؟ - .ابنتك مُصابة بالذهان -
.لقد اكتفيت منها
.لن تتسكع معها مجدداً
! لا أصدق أنها صفعتني - هل أنت بخير يا فتاة ؟ -
."سوير"
"سوير"
! سوير". مهلا، مهلا"
."سوير" ."سوير"
هيا، هيا، !"سوير"
!اذهب
.مهلا، مهلا
.إتصل بالطواريء
."سوير"
.لا بأس .لا بأس
.لقد حاول قتلي
.أعلم. لقد رأيته أيضاً - .كان علي الهروب -
.أنا أصدقك
ماذا ؟
.أنا أصدقك
.آسف انني لم اصدقك من قبل
أين أبي ؟
ذهب للتحدث مَع الطبيب .ولكني سأجده
.سنذهب للمنزل
.لا، لا، لا. لا تذهبي
.لا - .رجاءاً، لا تذهب -
سأعود حالاً، حسناً ؟
مرحبا ؟
."مرحبًا، أنا "ريتا بيلينجز
."زوجة "ليستر
ماذا تُريدين ؟
.وجدت طريقة للتخلص منه
كيف ؟
،أحتاج لمساعدتك .تعال هنا
.يمكننا إنهاء هذا الليلة
سادي" ؟"
... "سادي"
أبي ؟
.مرحبا
ماذا تفعل؟
.لا شيء
.عُد إلى أختك
.سأكون هناك حالاً
حسنًا، أستطيع أن .أقول ان هناك شيئا
لقد أحضروا والدتك هنا ،بعد حادث السيارة
."والآن "سوير
.هذا كله ذنبي
لم أفعل ما يكفي لمساعدتها ...في معالجة هذا الأمر
... لهذا فهي الآن
تري هذه ألاوهام
أبي، توقف .إنها ليست أوهام
إذن ما هيا ؟
ما هيا ؟
.إنها حقيقية
لقد رأيت شيئاً الليلة
.في الخزانة
كيف كان يبدو ؟
... أعني، هل كان - .كان الظلام حالكاً هناك -
.لم أستطع معرفة ذلك
سأطرح عليكِ سؤالاً، حسناً ؟
.لا أريدكِ أن تغضب
ماذا ؟
هل كنتِ بوعيك ؟
يمكنني شم رائحة .المخدرات تفوح منكِ
وحشّ في الخزانة ؟
أتعلم ؟ لا يهم
.أنت لا تستمع إلي أبدًا - .إنتظري -
(سادي)، إلى أين تذهبين ؟
،للتعامل مع هذه المشكلة .على احدهم ان يفعل ذلك
.لم أكن متأكدة أنك ستأتي - .اضطررت لذلك -
ذلك الشيء حاول أن يقتل .أختي الصغيرة الليلة
.أنه جائع
.لقد انتهى وقتكِ تقريباً
إذا كان الخوف ما يجذبه .إذن علينا إظهار قوتنا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.راقبِ خطوتك
دبابيس إطلاق نار .مُحملة بالزنبرك
لا أريد أن أرى !رأسك يُخلع
عادة، يتم إستخدامهم لإخافة الدببة ... عندما يقوم الناس بالتخييم
لكنها ليست مُحملة عَادة .بالذخيرة الحية
هل تعتقدي أنه يمكنك قتله ؟
هناك طريقة واحدة .فقط لمعرفة ذلك
! لا
! آسف
.كنت بحاجة إلى طُعم لأخرجه
! لا
.لن أدع شيء يُصيبك - ! لا -
.عليكِ فقط أن تثق بي
."سادي"
.أخبرتك أنه يمكن قتله
!"سادي"
!ساعديني، ساعديني
ساعديني (سادي)
!"سادي"
أبي ؟
اين كنتِ؟
.كنا نبحث عنك
هل أنتم بالمنزل ؟
نعم، لقد عدنا للتو. لماذا ؟
.استمع لي، عُد إلى السيارة
اذهب إلى مكان .مُشرق مليء بالناس
... عليك أن تخرج من هُناك
.قبل أن يعود - .انتظر. تمهل -
.أبي، عليك أن تستمع إلي
.حسناً .أنا أستمع
اذهب إلى مكان مُضيء مُزدحم بالناس، حسناً ؟
أبي. أبي ؟
.يا للهول
!سوير"، إنه أنا"
كيف أعرف أنه أنتِ حقاً ؟
لقد اقمتِ حفلة عيد ميلادك السادس "في "تشاك إي تشيز
.لقد أكلتِ الكثير من البيتزا
.ثم تقيأتِ علي طاولة البلياردو
.يا للهول
"سوير" أأنت بخير? ماذا حدث؟
ماذا حدث ؟ - .انه لا يحب الضوء -
أين أبي ؟
.أخذته إلى هناك
.لن نفقده أيضًا
..."سادي"
ما الذي تفعلينه ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
.سادي"، لا تتركيني هنا"
.ستكونين بأمان
رأيته ينزف .يمكن أن يتأذى
.ربما يمكننا إيقافه
."سوير"
.سوير"، انهضي"
."رجاءاً. "سوير
.اصّمتْ الآن
.لا - .أبي -
!أبي
."سوير"
سوير" ؟"
.سوير" ؟ (سوير)" .هذه أنا (سادي)
.انظري إلي رجاءاً ، هيا بنا
.حسناً. لنخرج من هنا
.أبي - .أعطني ذلك -
أمسّكِ بذراعه. أمسكِ بذراعه .هيا بنا. ارفعه
.يجب أن نخرجه من هنا - .لا أستطيع -
.هيا بنا. نعم، يمكنك
.هيا بنا
.قم برفعه، أرفعه
.آسف
سادي" ؟"
.أمي
سادي" ؟"
."سوير"
.تبا لك
.ًوداعا
.نحن على وشك الوصول
.هيا بنا
.كنت مُرتعباً
... لأكون صادقاً معكِ
.كُنت خائف من أن أكون والداً
.كُنت خائفاً
لم أكن أعرف ما إذا كان ،بإمكاني تحمل المسؤلية
...أو إذا كنت مُستعدًا
.والدتهم جعلت كل شيء يبدو سهلا
لا شيء كان يُزعجها، أتعلم ؟
... وأنا
... اعتقدت
عندما أخفقت .أنها ستكون دائما بجواري
... وبعد ذلك
.ثم فجأة لم تكن هُناك
.أرى الكثير منها فيكم يا فتيات
.الكثير
لم أخطط لفعل أي من هذا .بدون والدتكم
لكنني أعلم أنه .يمكننا تجاوز فُراقها
.صحيح
صحيح ؟
.هذا مُقرف
!نعم، لأنه الخبز .والخبز هو الخبز
(سادي)، أيمكنك العودة للحظة ؟
دكتورة (ويلر) ؟
مرحبا ؟
هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
تمت الترجمة بواسطة (مهند منير)