‫www.ArabDragonz.com ‫Tranlasted By:copyhard
‫مرحباً بكم مرة أخرى مع ‫(مجموعة الاحضان)
‫أَنا مضيّفُكَم كين هيمان، ‫ما يَمْسُّك، يَمْسُّني.
‫ضيفي اليوم العالم النفساني و المُؤلفَ، ‫الدّكتورُ ريتشارد كلايتن.
‫و قد أَلّفَ كتاباً جديداً عَنونَه
‫جاهزون مجمعه دعونا نهدأ ‫كيف تتحكم بالغضب
‫طبّقتَ الطرقَ أولاً ‫التى بكتابِكَ
‫على المرضى تحت رعايتك الخاصّةِ؟
‫نعم. أنا كُنْتُ أُحاولُ حَلّ ‫بعض قضاياي.
‫و إكتشفتُ شيء ‫اصبح فعال بطريقه جيده
‫إعتقد أنّي أَستخدمه لمُسَاعَدَة الناسِ الآخرينِ.
‫(هيمان( دَعْنا نفْتحُ الخطوط.
‫إذا أي شخص يَتعاملُ مع قضايا الغضبِ، ‫الدّكتورُ ريتشارد كلايتن يَقِفُ بجانبه.
‫و عِنْدَنا مكالمة. مرحباً.
‫لدى مشكلة صغيره ‫تفضل .
‫مشكلتى هى ان هذه محطةَ لمسيقى الروك والآن ‫السّيدُ توتشي فيلي)يتكلم كلام خارج من مؤخرته )
‫- سوف اقوم بانتقادك بقسوه هيمان ‫- إنتظر. لا تقم بقطعُ الخط.
‫ما الشئ الذى بالعرضِ ‫الذى يَجْعلُك غاضب جداً؟
‫-هذا العرض مقرف ‫- جيّد.
‫الآن هل حقا تعتقد ‫ان انتقادك لسيد هيمان بقسوه
‫سَيَجْعلُك تَشْعرُ بتحسن؟ - ‫.نعم. . . نعم، أعتقد ذالك-
‫العديد مِنْ الأشياءِ التي نقوم بها ‫عندما نكون غاضبون
‫لا تَجْعلْنا نَشْعرُ بالتحسّن. ‫بل فى أغلب الأحيان تجعلنا نَشْعرُ بألسوء.
‫نُسيطرُ على عواطفِنا، ‫ليس العكس.
‫- الخطوة الأولى إلى السَيْطَرَة على حياتِنا
‫تعلّمُ السيطره على النفسِ عاطفيا.
‫ما الذى تَحْدق فيه؟ انظر الى الامام. ‫هكذا أيها الغبى.
‫أوَدُّك أن تَعمَلُ شيءَ لى.
‫أوَدُّك أن تغْماض عينِيكَ، ‫و ان تأخُذْ نفس عميقَ،
‫وردد ورأى.
‫- جاهزون؟ ‫- جاهزون.
‫أيها المجموعةُ.
‫أهدأ ‫أهدأ
‫- كَيفَ تَشْعُرْ ‫أهدأ
‫نعم.
‫أَشْعرُ أنى بخير.
‫هل فقدت عقلك
‫هذا. . .
‫ذلك كل الوقت الذى عِنْدَنا اليوم مع ‫مجمعوعة الأحضان
‫أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ ‫ضيفنا، الدّكتور ريتشارد كلايتن.
‫الكتاب سيكون . ‫متوفر في أفضل المكتباتِ .
‫أَنا كين هيمان. ‫ما يَمْسُّك، يَمْسُّني. حتى المرة القادمة.
‫- لقد كُنْتَ عظيم هناك، دوك. ‫- شكراً لكى، عزيزتى.
‫هذا كان. . . مثير جدا.
‫خلال ثلاثة أسابيعِ سوف أَتزوّجُ ‫البنتُ الأكثر روعةً في العالمِ.
‫- هَلْ الحياة يُمكنُ أَنْ تكُونَ أروع من ذالك؟ ‫- نعم يُمكنُ أَنْ تَكُونَ انا.
‫لم يعد لدينا ‫الليمون الكافى في حياتِنا.
‫- الويسكي جيّد. ‫- أعتقد أنه نحاسي اللون، أليس كذلك؟
‫- زئبقى اللون. ‫- زئبقى. جيد، إلين.
‫- شكراً لك. ‫- غراسياس.
‫إلين، قريبا ستكونين ‫جزء من عائلة كلايتن.
‫كيف تشعرى؟
‫هو شرف لى. أحبّ إبنك ‫كثيرا جدا.
‫أوه، إلين ذالك لطيف جدا جدا.
‫لكن كيف ترى ريتشارد؟
‫ممتاز. نقطتان!
‫اتركى هذا، أمّى. ‫هيا. أوه، نعم.
‫ليس على المنضدة، عزيزى.
‫نظام الرفاهية العامّة ‫يجب أن يلغي.
‫ذلك سهل لك أن تقول، أبّى.
‫أنت أبيض وإبن ‫صناعي ثري.مثلى انا .
‫بعض الناس ولدو في الضعف ‫بسبب خلفيتهم أو لون بشرتهم.
‫يبدو مثل نفس الباقة ‫الهراء التحرّري المثالي.
‫شكرا لكى، (روزا). شكرا جزيلا.
‫أنت مرأة جيّدة.
‫شعبك ناس لطيفين، ‫ناس فخورون.
‫هي لا تفهمك.
‫تفهم ‫لغة الإحترام.
‫أعطه إستراحة. تفضل بعض البراندي.
‫تعرف بأنّني لا أشرب بعد الآن.
‫كيف إبني تحوّل إلي ‫مثل هذا القلب القاسى، أنا لا أعرف.
‫ربّما حصل عليه من أبّيه.
‫إذا كان كذالك، ‫أنا لن يكون عندي شفقة.
‫- ليس بالضرورة. ‫- ميتش، أعتقد أنى تحملت الكثير جدا .
‫ألم يحن الوقّت لكى يعرف الحقيقة؟
‫- حقيقة ماذا؟ ‫- ميتشيل.
‫حول الدبّ.
‫الدبّ؟ اى دب؟ ‫ما الذى يتحدّث عنه؟
‫ربّما من الأفضل أن اريك.
‫ميتش، ميتش! عد هنا.
‫أين ذهب؟
‫- ربّما من الفضل أن نخبره . ‫- تخبرونى بماذا؟
‫لم نرد إخبارك بهذه الطريقه. ‫أعتقد ليس هناك طريقه اسهل.
‫وبقروب موعد الزواج، ‫هذا هو الوقت لكى تعرف الحقيقة.
‫أتركينا على أنفراد روزا
‫لقد احببنا كلاكم ‫أنت وميتش على حدّ سواء
‫ربيناكم كأولادنا
‫أنا. . . ليس. . . أبّك، على وجه التحديد.
‫- ماذا تعني؟ ‫- انا ليست امك الحقيقيه.
‫- هل هذه نكتة؟ ‫- هذه ليست نكتة، ريتشارد.
‫أنا اسف انت ابن بالتبانى.
‫متبنّى؟ لكن. . .
‫- لا، ذلك مستحيل. ‫- ليس بالضرورة.
‫أنا كنت في الغرفة العلوية أبحث خلال ‫اشيأنا القديمة وجدت هذه.
‫ما هذا؟
‫ملجأ الأيتام وجدك ‫على عتبة الباب مع هذا الشئ.
‫لقد كنت بعمر أشهر.
‫دعنا لا نجعل من هذا الشئ اهمية كبرى.
‫من الذى يريد جعل هذا ذو اهمية؟ ‫لقد قلت لي أنى متبنّى؟
‫- أخفض صوتك. ‫- أنا لا أصدّق الذي أسمعه.
‫ذلك كان في الماضي. ‫ما الفرق الذى سيحدثه؟
‫أنا عندى 34 عام هل هذا خطر ببالك ‫بأنّني أريد معرفة ذالك في وقت سابق؟
‫لماذا؟ حتى يمكن أن تصدم؟
‫ريتشارد. . . اهدأ.
‫جاهز، . اهدأ.
‫- أنت بخير دوك؟ ‫أوه أنا بخير
‫أفضل من جيد. أنا ممتاز.
‫عزيزى، الى ماذا نستمع ؟
‫شريط للتأمل
‫بحر الصفاء
‫- يهدئ، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هل بالإمكان أن تجدهم؟ ‫لقد كنت أعمل هذا لأكثر من 25 سنة.
‫كيف. . . كيف للمرء أن يستمرّ بهذا؟
‫- فى قضيه مثل ذالك ليس هناك الكثير للإستمرار به
‫. . . نبدأ بوضع إعلانات في البلدة التى ‫وجدت بها نقوم بإرسال ملاحظات، ومثل هذا.
‫إذا هم مزالو هناك، و على قيد الحياه، ‫سأجدهم
‫جيّد.
‫التخطيط رائع. أرغب أنّ يكون عندي ‫تلك الثقة الكبيرة في الدعاية والإعلان
‫هم يعتنون بك.
‫هناك الكثير من الدعاية والإعلان ‫لتوقيع كتاب الإثنين.
‫هم حتى أخذوا إعلانا كبير جدا ‫في منبر خطابة اليوم.
‫- هل تلك الصورة التى سيستعملونها؟ ‫- نعم.
‫نعم. أنا متصلب.
‫لا أَبْدو مثل ذلك حقا، أليس كذلك؟
‫- لا. لا على الإطلاق.
‫- أَنا آسفُ سأعود فقط ثانية واحدة.
‫- مرحباً. ‫- سبايسير هنا. أخبارُ جيّدةُ.
‫- نعم؟ ‫يَبْدو اننى وجدت وليديك الحققيون
‫ذلك رائع. مَنْ هم؟
‫فرانك وأجنيس. . .
‫أنا قَدْ أَخطئ فى لفّظ هذا. . . ‫مينوري.
‫نعم، مينوري، ذلك سَيَكُونُ فرنسي. ‫أَيْنَ يَعِيشونَ؟
‫بيكين، إلينويز. هو بقُرْبَ بيوريا.
‫ذلك على بعد سعات قليلة.
‫أَنا متأكّدُ سيحبون زيَاْرَتك. ‫أتردْني أَنْ ارتب ذلك؟
‫ممتاز. سَنقيم حفله. ‫لقدّمُهم إلى كُلّ شخصِ.
‫- أوه، هذا شئ لطيف. ‫- ريتشارد يُريدُ كُلّ شيءَ أنْ يَكُونَ مثالي.
‫- سوف تكون على وجه نظره غريبه لو لم يكون .
‫وَجدنَاهم
‫لقد وجدنا ابواى
‫سَيَأْتونَ الاسبوع القادمَ ‫سنقيم حفله
‫لقد وجدناهم لا اعرف كيف
‫يَجِبُ أَنْ أاذهب سريعا. لدى موعداً ‫لَكنِّي سأتصل فيما بعد.
‫أيّ إشارة منهم حتى الآن؟ ‫لا.
‫أنا لا أَعْرفُ ما أخرهم.
‫يَجِبُ أَنْ تَكُونَو مينوريس.
‫ليس عندى فكرةُ اكنى كنت . ‫أميّز دائماً
‫بكفاحِ الرجلِ الأسودِ. ‫الآن أَعْرفُ لِماذا.
‫أبى، أمُّى، أخبرونى بكُلّ شيءَ ‫حول أنفسكم.
‫لقد تخرجت من (بيركيلي) في صيفِ الحبِّ ‫حيث قابلتُ أمَّكَ.
‫أنا كُنْتُ كاتبَ شعارِات للكثيرِ من ‫حركاتُ الإحتجاجِ فى الستّيناتِ والسبعيناتِ.
‫أتذكّرْ "أنقذُ الحيتانَ"، ‫"لا أسلحة نووية "،" سلامَ "؟
‫- أكّيد. ‫- أولئك كَانتْ لي.
‫واو.
‫أَنا مؤسسُة ةمنظمةِ ة ‫إعادة التفكير (إثنوسينتريك). أو آر إي أو.
‫أوه. هذا العملِ الجيّدِ. ‫أنتم إثنان مُدهِشان.
‫وأنت الإبنَ ‫الذى اردنه دائما.
‫أُحاولُ، أمَّى. أنا حقاً احاول.
‫لكن أخبرونى بشيءاً.
‫لماذا تخليتم عنى؟
‫حَسناً، لقد كان كل هذا جزء ‫من تجربةِ إجتماعيةِ.
‫أردنَا رُؤية إذا طفلِ ‫المحسنون التحرّريونُ أمثالونا،
‫يُمْكِنُ أَنْ يَزدهرَ في عائلة ضيّقة الأفقِ ‫لأشخاصُ منافقونُ
‫- مثل عائلة كلايتن. ‫- لقد عَرفتُ ذالك دائماً.
‫و يجب على ان أقول لقد ‫نَجحتَ نجاحاً باهراً.
‫تهانينا، يا بنىُ.
‫نَحبُّك.
‫أوه، يا إلاهي. أوه.
‫- دوك؟ ‫- نعم؟
‫هَلْ شكلى جيدًا؟ ‫أُريدُ إعْطاء إنطباعَ جيّدَ.
‫تَبْدين جميلاَ.
‫هم سَيَحبّونَك. ‫أنا لا أعرف كيف لا يقدرون ان يحبوك.
‫لا بُدّ أنْ أقَلق. ‫ماذا لو سببت إحباطُ لهم؟
‫لَيْسَ عندك ما يمكن القلق بشأنه ‫لأنك رجلَ عظيمَ.
‫سَتصْبَحُين أفضل زوجةِ على الأطلاق.
‫أوه، يا إلاهي. انهم هم. ‫أين سترتي؟
‫- أنت تَلْبسُه. ‫- صحيح. حسناً.
‫- هَلْ أبدو جيدا؟ ‫- تَبْدو بخير. إهدء.
‫لا أُصدّقُ أنى سأقابلُهم ‫بماذا ادعوهم . بأبى و أمى؟
‫- لا،فقط السّيد والسّيدة مينوري. ‫- بالطبع ها نحن.
‫فرانك مينور. يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إبنَنا. ‫كيف حالك بحق الجحيم ؟
‫كيف حالك بجق الجحيم ؟ ‫هذه لحظةِ رائعه لنا.
‫ما هذا الاسمِ ثانيةً؟
‫- فرانك. ‫لا، الجزءَ الذى بعده
‫مينور. هو فرنسي.
‫لا بُدَّ أَنْكم قصدتم المَنْزِلَ الخاطأ. ‫نحن نَتوقّعُ مينوريس.
‫- ريتشارد. ‫- نعم؟
‫- يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فرانك ألصغير. ‫- فرانك ألصغير؟
‫أَعْرفُه . ‫ فى أى مكان يَحْذو حذو عائلتَي.
‫أتدْعو غرباء السيركَ عائلةً؟
‫أفضل مِنْ تلك القُمامةِ البيضاءِ ‫التى تَجيءُ مِنْها.
‫-أصمت ‫بل انت اصمت
‫أنا لا أُصدّقُ هو حقاً أنت.
‫لقد حصلنا على عائله لأنفسنا
‫كم عمرك يل بنى، على أية حال؟ 34؟
‫لقد كان عمرى نحو ذالك ‫عندما بدأت افقد شعرى
‫- لكن لا تقلق، هو إشارةَ الرجولةِ.
‫عندما يَجيءُ الوقتَ لشراء غطاء رأس، ‫أَعْرفُ مكاناً جيّداً.
‫أنت فقط أخبرُ أنك أبنى، ‫و سَيَعْقدُ معك صفقةَ.
‫حَسناً، لماذا لا نَدْخلُ كلنا؟
‫لا شئ يسعدنا اكثرمن ذالك
‫هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم مَع.....؟
‫هذه كرةَ جبنِ.
‫أنا صنعتها بفسي للمناسبةِ. ‫أَتمنّى أنّك تَحْبُّها.
‫كرة جبنِ. لطيف جداً.
‫في الموطن الأصلي، أَنا مشهوره ‫بكور الجبن. أَستطيعُ إعْطائك الوصفةُ.
‫لا أحدُ يُعيرُ اهتمام ما وَضعتَ في ذلك ‫الكرةُ ، ماعدا رُبَّمَا مجلسِ الصحةِ.
‫- مجلس الصحةِ قَدْ يَهتمُّ. ‫- لماذا لا تُغلقُ فمك و تصمت؟
‫هو مُدمنَ خمور. ‫- سَمعتُ ذلك.
‫نُقدّرُ البادرةَ، على أية حال. ‫شكراً لكم. أليس كذالك ريتشارد؟
‫ريتشارد؟
‫أنت بالتأكيد ‫تملك مكانُ جميلُ هنا، بنى.
‫نعم بوب.
‫يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حقاً ‫تعمل بشكل جيد، بنى.
‫- ما مهنتك؟ ‫- أَنا عالم نفساني وكاتبُ.
‫حَسناً، ماذا عَنْ ذلك؟ عَرفتُ أن هذا الجينز ‫جيّد لـشئ ما
‫ماذا تكتب،يا بنَى؟
‫آنا .. . أُؤلّفُ كُتُبَ حول عِلْمِ النفْس.
‫هل ألّفُت كتابَ حول الكلابِ؟ ‫أنا أَحْبُّ كتابَ حول الكلابِ.
‫- لا، أنا لا أَستطيعُ قَول بأنّني ألفت كتب حول هذا. ‫- هوه. إذا قومت بذالكُ، أعلمني. أنا سَأَشتريه.
‫ليس بامكاني القول كَمْ ‫تَطلّعنَا إلى هذا.
‫عِنْدَهُ الكثير مِنْ الأسئلةِ لَكم، ‫ريتشارد؟
‫- ريتشارد أنا لا أَعْرفُ أين البداية. . . ‫- أنتى تلبسى شبكةِ الشَعَر اللعينةِ؟
‫أخبرتُك أَنْ لا تَلْبسَى ‫شبكةُ الشَعَر الملعونةُ عندما نُقابلُ ولدَنا.
‫هل تعلمى كم أنتى قبيحُه ‫بذلك الشيء؟
‫هل لديك فكره على الإطلاق؟
‫أخبرتُك، يَجِبُ أَنْ أَلْبسَه للإبْقاء ‫على شعرى خارج كرةِ الجبنِ.
‫حَسناً، ‫سأعد حتى ثلاثة.
‫عندما أَصِلُ إلى ثلاثة، من الأفضل ‫ان تكونى ناذعه ذلك الشئ من فوق رأسك .
‫واحد. . .
‫وه. . .
‫. . . إثنان. . . ‫- لن أَنْزعُه.
‫. . . ثلاثة!
‫حسنا انا قادم من اجله
‫حَسَناً. ‫دَعْنا نهْدأُ. أَنا متأكّدُ نحن نَستطيعُ. . .
‫أوه، عزيزتى. ‫- وه!
‫أوه، ريتشارد. أوه،عزيزى!
‫هَلْ أنت سعيده الآن؟
‫نحن لم نكد نقابل إبنَنا وأنت أصبته ‫في خصيته بتلك كرةِ الملعونةِ.
‫ستكون بخيرَ؟
‫بالطبع. هو قوى مثل أبيه.
‫إذا كَانَ عِنْدي نيكلُ لكُلَّ مَرَّةٍ ‫لتوسلت لكل واحد لعين منهمِ،
‫- سَأكُونُ رجلَ ثري ‫- هل هناك شئ يمكن ان اقوم به؟
‫ألَمْ تقم بما فيه الكفايه حتى الان؟
‫من المحتمل أنك تَتسائلُ ‫لماذا تخلينا عنك.
‫هى نفس القصّة القديمة. ‫من المحتمل انك سمعتها ألف مرةَ من قبل.
‫يُقابلُ الولدُ بنتاً، يَقِعونَ في الحبّ.
‫البنتُ تَحْبلُ.
‫الولدُ يلقىَ القبض عليه لتَقليد ‫مفتش .
‫ماذا كَانَ ذلك الجزءِ الأخيرِ؟
‫هي قصّةَ طويلةَ. نحن فقط فكرنا ‫أنه سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أفضلُ في الحياةِ
‫مَع عائلةِ من الممْكِنُ أَنْ ترعاك.
‫أَكْرهُ قَول هذا لكن أعتقد اللحم ‫في هذه الصلصةِ فسدت.
‫مذاقه غير جيد.
‫أوه، حَسناً، في الحقيقة، هو لَيسَ لحمَ. ‫هو بارميزان.
‫- شيطان ؟ ‫- لا.
‫سيتان. ريتشارد وأنا نباتيين صرف.
‫نحن لا نَستهلكُ مُنتَجاتَ حيوانيةَ.
‫سيتان شكل غرويّةِ الحنطةِ. ‫هو نوعَ يصعب شرحه بشدّة .
‫هو صحّي جداً.
‫إذا أنت لا تَحْبُّه نحن نَستطيعُ ان نطلب لك طعام من الخارج ‫.
‫نَحْبُّه لَطِيف. أليس كذلك؟
‫طبعا. هذه من المحتمل أفضل ‫غرويّةُ تذوقتها أَبَداً .
‫ماذا تعمل للعيش؟ ‫أنت؟
‫أنت تَستطيعُ دَعوتي أبُّى، يا بنى.
‫عَملتُ في مسابقة رعاة البقرِ لفتره، ‫إلى أنْ أتَعبتُ كُلّ الثوره.
‫هل فهمت؟
‫- ثوره؟ مسابقة رعاة البقرُ؟ ‫- هذه قديمه جداً .
‫كذلك أنت.
‫ثمّ أَخذتُ شغلاً في كرنفالِ بيكابو ‫حيث قابلتُ أمَّكَ.
‫مؤخراً أقوم ببِيعُ ‫المنتجات المنزلية.
‫هو يُدْعَى سكوت. المادةُ الجيّدةُ، تلك.
‫عِنْدي عينه منها في السيارةِ، ‫إذا أنت مهتمّ.
‫ذلك مدروس جداً.
‫حسنا هل تخططون ‫لجَعْلنا أجدادُ؟
‫لقد كنا نُناقشُ ذلك الخيارِ.
‫سَيَأْخذُ أكثر مِنْ مُنَاقَشَة. ‫فهو لن يقوم بالتخلى عنك
‫لا تُحرجْني أمام أبنى.
‫بالتأكيد، وَلَو أَنَّ،
‫هناك أشياءَ أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَها ‫حول تأريخِنا الطبي
‫إذا أنت مستعد لكى تنجب
‫- ماذا تَعْني؟ ‫- هناك بَعْض الأشياءِ
‫الذي قَدْ تُنْتقَلُ إلى صغيركَ.
‫أنا نفسي أَعاني مِنْ شرطِ جرثومي
‫- يدعا بلاكفوت ‫- بلاكفوت؟
‫- هل سمعت من قبل عن فطر القدم؟
‫هو ذالك و اكثر عشر مرات.
‫هو مُزمن وعضال.
‫علاوة على ذلك، هناك الإنكِماش.
‫- إنكِماش؟ ‫- نعم
‫يَمِيلُ رجالُ مينور إلى الإنكِماش بَعْدَ 40.
‫من جانبِي، تحصل على ‫أمراض عقلية مثل
‫ توريتيس سيدورم و داءُ الانفصام
‫الهياج وهو حاله نادره
‫و يُميّزُ عموماً مِنْ قِبَلْ محاولات القتل
‫- و خوف لا عقلاني مِنْ الأليافِ الطبيعيةِ.
‫اذا التوريت لم يصبك بعد، ‫أنت غالبا مزلت بخير
‫لاكن سوف أكون قلقا ‫بسبب الكوكى.
‫هو خزينا الأعظمَ ‫بأنّنا لَمْ نكن هناك لتربيتاك
‫لَكنَّنا نَنْوى قضاء ‫بقيّة حياتِنا
‫لتعويضك عن ذالك
‫ليس من الضرورى ان تفعل ‫ذالك.
‫أوه نحن مصرون.
‫لم تفقد شعرك.
‫- دوك، أنت تُريدُ التَحَدُّث عنه؟ ‫- أتحدّثُ عن ما؟
‫أنا بخير. بخير.
‫دَعْينا نَذْهبُ للنوم.
‫إنظرْ إليه بهذه الطريقِه. يومان ثم ‫لْن تراهم ثانيةً.
‫نعم. نعم.
‫لا تَضْربُني.
‫ذلك أفضل.
‫لبد أن تكون مزحه.
‫مَنْ أبّاك ؟ ‫مَنْ أبّاك ؟ مَنْ أبّاك ؟
‫أُبحرُ على بحرِ الصفاءِ.
‫مَنْ أبّاك ؟ ‫أنت أبَّي
‫صبحُا الخير بنُى. هل نمت نوما مريحاً؟
‫نعم. عظيم.
‫اراك على الفطار
‫هَلْ رَأيتَ إنبوبَي؟ ‫أوه، ها هي.
‫ماذا تَفعل هناك؟
‫أَنا مينور.
‫لا، أنت لَسْتَ، عزيزى. ‫- نعم، أَنا. أَنا مينور.
‫أنت رجلَ ذكي موهوبَ. ‫لا يهم من أين جِئتَ .
‫أَنا متأكّدُ ان لديهم ‫العديد مِنْ الصفات الرائعةِ
‫الذي لحد الآن لم يَكْشفَو عنها.
‫ماذا عن هذا الحفله؟ أخبرتُ كُلّ شخصَ ‫بأنّنا عِنْدَنا مفاجأةُ كبيرةُ.
‫ لا أَستطيعُ تَقديم هؤلاء الناسِ ‫إلى كُلّ شخصِ نَعْرفُ.
‫ميتشل لَهُ يومُ حافل.
‫ سريترس) تَنْظرُ إليهم )
‫أولئك الإثنان يُحدّبانِ.
‫إنظرْ إلى ذلك.
‫إنظرْ إليهم يذهبون '. ‫يا، هذا يذكرنى.
‫أين فتاتك الصغيره
‫أوه، إلين. هي تُديرُ شئ. ‫هي يَجِبُ أَنْ تُعودَ في خلال دقيقة.
‫وه، هو يَذْهبُ له.
‫مرحبا هل من الممكن الحصول ‫على تذكرتان لعرض ‫سماكداون الليلى
‫في أفقِ روزمونت اللّيلة؟
‫يا، صغرى، الى ماذا تستمعُ ؟
‫أوه، هو بحرَ الصفاءِ. ‫شريط تأملِ. يُساعدُه لكى يسترخى.
‫- لذا، عِنْدَنا مفاجأةُ صَغيرةُ لَكم أنتم الإثنان. ‫- لنا؟
‫لَمْ نَعْرفْ إذا سَتُثارُ إهتمامكم ‫لكن هناك حدثَ مُصارعة.
‫- هو . ‫- سماكداون منتصف ليلة الصيف.
‫و. . . لقدحَصلنَا على التذاكرِ.
‫ووا. ‫كيف عرفتم اننا من محبى المصارعه؟
‫حَسناً، مَنْ لا يحبها؟
‫رُبَّمَا ذالك فى كل العائله. ‫- العرض الساعه الثامنة. سنحضر لكم الخريطه ِ. . .
‫- سوف تحضرون معنا أليس كذالك ؟ ‫- َكنا نحبُّ ذالك. . .
‫لا نقدر ان نحضر.
‫- هناك هذا الشئ. . . هو مثل إجتماع. ‫- نعم.
‫- لا تُريدونُ أنْ تَكُونَ هناك. ‫- الكثير مِنْ التكلّمُ بلباقة.
‫أنا لا أَهتمُّ بالكَلام بلباقة. ‫كَبرتُ فى مزرعةِ.
‫نحن . . . لَدينا عطلة نهاية الإسبوعُ فقط
‫ونحن كُنْتا نتمنّى تَمضية الكثير ‫من الوقت الممتاز سوية.
‫نعم، لكن هذا فقط ساعاتان ، ‫أعتقد. هذا صحيح؟
‫أنت بخير أمّى؟ تَبْدين ضجره.
‫هذا مثل بيتَ جنائزي. ‫قُلتَ بأنّه سَيَكُونُ عادي.
‫صدّقْني، لهؤلاء الناسِ هو عادي.
‫نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ ذلك الطريقه.
‫هاى
‫- ماذا؟
‫- أَنا قلقُ. الوقت متأخّر. ‫- أهدأ. هو برنامجَ طويلَ.
‫نحن يَجِبُ أَنْ نُسرّعَ . ‫أليس لهؤلاء الناسِ بيوتُ؟
‫هل تَعْرفُين ما الذي تخططَ أمِّكِ ‫للِبسه فى العرس؟
‫لا، لا. لماذا تَسْألُ؟
‫بالتأكيد يَجِبُ أَنْ يَكُون هناك ‫شيءُ في دولابِها بدون ترتر
‫إذا تَشْعرُى بالفضول بشدّة ، ‫لماذا لا تَسْألُها ينفسك؟
‫لَيْسَ هناك ضرورة لكى تدافعى، عزيزَتى. ‫لقد كنت أُقدّمُ إقتراحَ فقط.
‫أعذرْني.
‫لذا، ريتشارد،
‫ما هى المفاجأة الكبيرة التىِ ‫وَعدتَنا بها؟
‫المفاجأةُ الكبيرةُ؟
‫لقد قُلتَ أنّك لديك مفاجأةُ كبيرةُ.
‫نحن سنرزق بطفل.
‫ماذا؟
‫لَيسَ الآن. هي لَيستْ حبلى ‫لَكنَّها سَتَكُونُ يوماً ما.
‫رُبَّمَا اللّيلة، من يَعْرفُ.
‫- لذا، مَنْ لعب لعبة التمثيل التحزيري؟ ‫- أبُّى، الوقت متأخر.
‫أنها حتَّى ليست السّاعة التّاسعة. دَعْنا يَلْعبُ.
‫دَعْنا نلْعبُ.
‫بِحقّ الجحيم ما هذا؟
‫تَحْدق فيها كما لو انها ‫عندها بثور.
‫أنا كُنْتُ فقط أحاول أنْ أكُونَ ودّي.
‫لقد أستثرتنى طوال اليوم.
‫- حَسناً، كيف أهدأك؟ ‫- لا يوجد طريقه لتهدأتى. سأستمرُّ.
‫ووا! أنا لا أَعْرفُ ما تَبِيعُ، ‫لكن ليس هناك تَجَوُّل هنا.
‫لا نَبِيعُ أيّ شيء. ‫نحن هنا لزيَاْرَة إبنِنا.
‫إبنكَ؟ يَعِيشُ ريتشارد كلايتن هنا.
‫ذلك. . . ذلك ولدَنا. فرانك ألصغير.
‫- تَعْني، أنك. . . ‫- نحن أبويهَ.
‫أليس بالإمكان أن تَرى التشابهَ؟
‫نعم. بالطبع.
‫مرحباً، أَنا ميتشيل، أخو ريتشارد. . . ‫فرانك الصغير .
‫- أوه. لِمَا لَمْ تَقُولُ ذلك؟ ‫- فرانك مينور.
‫- هذا زوجتِي أجنيس. ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا كَانَ ذلك الاسمِ، ثانيةً؟ ‫- فرانك.
‫- لا، لا. الاسمُ الأخيرُ. ‫- مينور. هو فرنسي.
‫- فلم. ‫- هو فلمَ.
‫الكلمةُ الثانيةُ.
‫- إرهاب. ‫- رعب.
‫الغثيانُ.
‫خوف. هَلْ هو قمة الخوف ؟
‫هو قمت الخوفَ . ‫- نعم، أَنا مثيرُ اللّيلة. مَنْ التالى؟
‫ريتشارد، عَرفتُ بأنّك كُنْتَ رقم إثنان ‫لَكنِّي مَا أدركتُ بأنّك كُنْتَ. . . رقم إثنان.
‫ممتاز. نقطتان! حسنا هيا، .
‫ريتشارد، مَنْ أولئك الناسِ؟
‫فقط مريضان سابقان لي، ‫مريضون بالنفصامُ، الخادعُ. أنا سَأَعتني بهم.
‫أمّكَ وفَمّها الكبير ‫جعلتنا نترض بسبب الفوضى.
‫بَدأتْ بالتَشَدُّق . ‫أنا كُنْتُ أحاول ان أكون ودّي.
‫لا تَعطيني ذلك. أنت كُنْتَ تغازلُ.
‫- أَرْفضُ أنْ أكُونَ طرف في وهمكَ. ‫- هاه!
‫لا أستطيعُ حتى أئتمنُك على نباتِ.
‫أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ ‫ضيوفُ ريتشارد المميزون،
‫أباءُه الحققيون، مينوريس. ‫هو فرنسي، تَعْرفُ.
‫شكرا
‫- كيف حالكم بحق الجحيم ؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫هي مُتْعَةَ لمُقَابَلَة أصدقاءُ ‫إبنِنا الحبيبِ، فرانك الصغير.
‫ذلك ريتشارد. ‫فرانك مينور ألصغير إلينا كلّنا.
‫تعرف، فرانك ألصغير أخبرَنا ‫كم أنكم جميعاً مثل باقةَ الجثثِ.
‫لكنكم تَبْدونَ جميعا مثل الأناس الطيبونِ لي.
‫وأيّ صديق ‫لفرانك ألصغير صديق لنا.
‫بالمناسبة، إذا حَصلَ على مشاكل ‫مَع (السكوترس) فقط أعلمني.
‫أَبِيعُ مُنتَجاً جيدا يدَعا سكوت.
‫يَتخلّصُ مِنْ حشرات القراده، براغيثِ، ‫الصراصيرُ،.
‫فقط أعطيني أزيزَ في أى وقت.
‫هيا؟ أعطيني أزيزَ.
‫ذلك أمرٌ مدروس جداً منك.
‫أنت تَحْبُّ مُقَابَلَة الزوجِ اللطيفِ ‫الذى ربا فرانك ألصغير؟
‫لا شيءُ يسعدنا أكثر من ذالكِ.
‫ممتاز. أمُّى، أبُّى، ‫هذا فرانك وأجنيس.
‫قابلْ دوغلاس وآرلين كلايتن.
‫أوه.
‫حَسناً، أُريدُ أن أشكرك نيابة عنى و عن زوجتى ‫وأنا،
‫لعَمَل مثل هذا العملِ العظيمِ ‫مَع فرانك ألصغير.
‫- نحن فقط نَحبُّه حتى الموتِ. ‫- هو رجلَ مسيحي لَطِيفَ.
‫نعم يا سيدي. أنا نفسي مِنْ ‫كنيسةُ سي وإي .
‫هيا أسْألُني ما هو. ‫سي وإي .
‫- وه. . . ‫- أنا لا. . .
‫ماذا يعنى؟
‫عيد الميلادُ وعيدُ الفصح.
‫هل فهمت؟ كنيسةُ سي وإي تعنى ‫عيد الميلادَ وعيدَ الفصح.
‫أوه!
‫- ذلك نكتةَ قديمةَ. ‫- و كذالك وجهكَ.
‫يا، كلايتن، ماذا عَنْ التبادلَ؟
‫َرُبَّمَا يَكُون عِنْدَها بضعة أميال ، ‫لَكنَّها تَحْصلُ عليك حيث تُريدُ الذِهاب.
‫هل آرلين تَحْصلُ عليك ‫حيث تُريدُ الذِهاب؟ أُراهنُ بأنّها تَفعلُ.
‫- أوه! ‫- يَبْدو أنها تُحْصَلُ على تعليقِ عظيمِ.
‫هذا أنجيلا ميننولا، ‫أمُّ إلين.
‫- أنجيلا، مينوريس. ‫- أوه، أَحبُّ لباسَكَ.
‫حَسناً، شكراً لكى. ‫- متى العرس، على أية حال؟
‫نحن يَجِبُ أَنْ ‫نعُدْ إلى اللعبةِ، ؟
‫- من عليه الدور؟ ‫- هَلْ كَانتْم تَلْعبُون لعبة؟
‫نحن كُنّا نَلْعبُ التحزير التمثيلي. ‫يَجِبُ أَنْ تَنضمى الينا.
‫، نعم.
‫حسنا جدا، إستعدّْو، جميعا. ‫أَنا خبيرُ في هذه اللعبةِ.
‫- فلمَ. ‫- الأمّ و الدوارق و السرعة.
‫أهو الأمَّ و الدوارقَ و السرعةَ؟
‫- هل تترك الرجل ليَبْدأُ؟ ‫- هَلْ تُغلقُى فمك بحق الجحيم؟
‫- أربع كلماتِ. ‫- واحد. الصخري آي .
‫- كَيفَ الغرب أكتسبهَ . ‫- كلمة أولى.
‫ذلك سَيَكُونُ ال...
‫- كلمة أولى! هَلْ تلك الكلمةِ الأولى؟ ‫- كلمة أولى تلك هي ال. "".
‫كلمة ثانية. ‫هو يَسْتمعُ لشيءَ. . .
‫مِنْ هنا إلى الخلودِ.
‫- إستماع؟ ‫- إستماع! هَلْ هى أستَمِاع؟
‫- هَلْ هو صوت؟ ‫- صوت! هو الأمَّ و الدوارقَ و السرعةَ؟
‫لا، لا، لا، لا، العشيقَ الأمريكي. ‫رَأينَا ذلك .
‫وووي، ريتشارد جير. ‫هو مثير .
‫- نحن نُحاولُ لِعْب لعبةَ ذكيةَ. ‫- رُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الغرفةَ.
‫أوه، كلمة صَغيرة.
‫- أوه، ذلك كَانَ لطيف جداً.
‫رابعاً. . . ‫- هَلْ هو ينتل؟
‫أعتقد هو الكلمةَ الرابعةَ، فرانك.
‫حسناً. الكلمةُ الرابعةُ.
‫بِحقّ الجحيم ماذا يَفعْلُ الآن؟ ‫ما هذا؟
‫سبعة سنوات حكه!
‫ما هذا؟
‫يَعطي خطاباً؟ الغناء؟
‫- هو يَحْملُ أيديه خارج. الصدرُ! ‫- صدر!
‫الدوارق! الأمُّ و الدوارقُ والسرعةُ.
‫هو لَيسَ الأمَّ و الدوارقَ والسرعةَ!
‫كلايتن، أعذرُني.
‫كَيفَ تَتوقّعُنا أَنْ نحصل على ‫الجوابُ بنوعيةِ أدلّتِكَ؟
‫أنا لا أُريدُ أنْ أكُونَ الواحد الذى يقَول هذا، لكن ‫أنا لا أعتقد أنك جيد فى هذه اللعبةِ.
‫لا تَكُنْ قاصيا على الرجلِ. بعضُ ‫الناسُ ليس عِنْدَهُمْ الكفاءةُ لهذه.
‫هذا مضحكِ. أنت غبى سيدى.
‫ريتشارد، أَتمنّى ‫أن تسَتَمتّعُ بأبائَكَ الحقيقيونَ.
‫عزيزتي.
‫الحفله لطيفُ حقا، ريتشارد.
‫- دور مَنْْ هذا؟ ‫- أنت أحمق كمجرفة، ألَيس كذالك ؟
‫نادرا مل يكون هناك أشياء سئ مثلهم ‫مَنْ فازَ؟
‫. . . وهذا يَجْعلُ هذه اللّيلة فريد جداً.
‫دور من؟ ‫- طابت ليلتكم.
‫طابت ليلتك، جيفري.
‫أنت سَتَذْهبُ؟ ‫إجلبْ القبَّعة هنا.
‫أنا سَأقومُ بواحد. أترك لاس فيجاس!
‫حَسناً أعتقد ذالك كل شئ.
‫نَكْرهُ حقاً المغادره. ‫أعتقد سوف نراكم في العرس.
‫لمَ تخبرنا بالتاريخَ.
‫أوه، حقا لم أخبركم؟ ‫حَسناً، على اى حال كل شئ سيكون في الدعوةِ.
‫- أوه. حسناً. ‫- أوه، جيّد.
‫- ليس بامكاني القول كم نحن فخورون بك ‫- حسناً.
‫نحن فخورون بك. ‫أنت ، رجلَ لَطِيفَ.
‫- إلين، نحن ليس عِنْدَنا بنتُ.
‫لَكنَّنا نحس انه أصبح لدينا الآن.
‫- شكراً لكم. ذلك لطيف جداً. ‫- المرور مذدحم الآن.
‫أستطيع القول بكل أمانة، بِأَنَّ هذا كَانَ
‫أفضل يومين فى حياتِنا.
‫قَضينَا عطلة نهاية الاسبوعَ سويا
‫لَكنَّنا أحببنَا عمرنا.
‫نعم، أشعر بذالك.
‫تحذير الإعصار ما زالَ موجد. . .
‫أنتم تَستطيعونَ المَجيء وزيَاْرَتنا.
‫هي فقط مقطورةَ ‫لَكنَّنا سَنَنَامُ على الأريكةِ.
‫- لا أعتقد أن ذلك ضروري. ‫-تذكّرْ ذلك.
‫- مع السّلامة، جميعاً. ‫- مع السلامة.
‫حسناً، مع السلامة.
‫. . الإعصار ُ هَبطَ ‫خارج بيكين. . .
‫- قودو بأمان. ‫. . أسوأ أعصار منذ العديد مِنْ السَنَواتِ.
‫- هَلْ قالَ بيكين؟ ‫- لا لم يقل قد بعناية.
‫إعصار هَبطَ ‫قُرْبَ بيكين. . .
‫- قالَت بيكين. ‫. . . هو الأسوأ الذى ضَرْب هذه المنطقةِ منذ سَنَواتِ.
‫- نحن ما زِلنا نَنتظرُ معلوماتَ. . . ‫- ذلك متنزهَنا! ذلك حيث عِشنَا!
‫- هذه أريكتَنا. ‫- أين؟
‫فوق تلك الشجرةِ.
‫كُلّ شيء نَمتلكُه في تلك المقطورةِ. ‫كُلّ شيءُ في العالمِ.
‫ذَهبَ مع الريح.
‫دان رايان حقاً يَبْدأُ الإغْلاق ‫في حوالي 5.30، لذا آنا .. .
‫- ريتشارد. ‫- لَيْسَ لَنا بيتَ للذِهاب إليه، بنِى. ذلك كل شئ.
‫أوه، ذالك سيئِ. ‫أَتمنّى بأنّك مُؤَمَّن.
‫- لا، أَنا لَستُ. ‫- نحن حتَّى ليس لدينا حساب مصرفي.
‫أنا لا أَؤمنُ بالتأمينِ. ‫أبقيتُ مالَنا في البيتِ.
‫ناهيك عن ذكر 50 سكوت!
‫- الهى، لماذا تحدث هذه المأساةِ لنا؟
‫ماذا سيحدث لنا؟
‫هَلْ يوجد أي شخص تَستطيعُ البقاء عنده؟
‫لا يوجد غير الشوارع لنا.
‫لقد مررنا بظرف قاسيه ‫مِنْ قبل ، عزيزتى.
‫أوه، أنا لا أعتقد أنى أَستطيعُ تخطى ذالك ‫سأكُونَ مشرّده،مره أخرى .
‫أوه. ‫لَيسَ و انا فى مثل عُمرِي.
‫- ريتشارد.
‫ريتشارد، هَلْ بالإمكان أنْ أَتكلّمْ معك للحظة؟
‫حسناً.
‫- يجب أن نَفعلُ شيءَ. ‫- ُ، إلين. أنا فعَلتُ ما عليي.
‫قضية عطلة نهاية الإسبوعَ معهم.أُريدُ إستعادة حياتي.
‫- ماذا سيفعلونَ؟ ‫- لِمً لا يُعيشُون في سيرتهم؟
‫عاشوا في مقطورةِ من قبل. ‫هذه مثل سيارةِ كبيرةِ.
‫- أنا لا أُصدّقُك. ‫- ماذا؟
‫أنت قاسُ تماماً.
‫أنت دائماً فى الحصول على المحن ‫الأقلِ حظّاً
‫و لَكنَّك سَتَترك أبويكَ الان ‫في الشارع؟
‫- رجاءً توقفى عن تسميتهم بذالك ذلك. ‫- حسناً. هم بغضاء،
‫لَكنَّهم يَهتمّونَ بك بدون شرط
‫على خلاف دوغ وآرلين.
‫دوغ وآرلين كلايتن ناسَ لطفاء.
‫- هم قَدْ يَكُونون محافظون بعض الشيء ‫لكنهم اناس لطفاء.
‫العرس قريباً. ‫هذا التوقيتِ الاسوأِ.
‫سَتَكُونُ بضعة أيام فقط. العرس ‫تم التحضير له. هيا، ريتشارد.
‫تَعْرفُ ان هذا هو الشيء الصحيح لفعله؟
‫حسنا؟
‫، ريتشارد عِنْدَهُ شيءُ ‫يوَدُّ أَنْ يُخبرَكم به.
‫إلين وأنا نريدُكم أَنْ تَعْرفَو أننا ‫نرحب ببقائكم معنا
‫لبضعة أيام. لو كان ذالك غير مريح لكم ‫سنَتفْهمُ.
‫ماذا يمكن ان أقول، بنَى؟
‫أنقذتَنا في ساعةِ حاجتنا.
‫أَعتقد أن العائلةَ ‫الرابطةُ الأكثر أهميةً .
‫نعم. لا شيءُ على الأرضِ ‫أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ.
‫حسناً. ‫بنى-
‫أَنا ملئه بالعاطفه. ‫ألَمْ تنزعجى من هذا؟
‫لا. هذا جيّدِ جداً.
‫عزيزى هذا سيُساعدُك لكى تَنَامُ.
‫أَرْفضُ لِبس سدادةِ الأذن ‫في مَنْزِلِي.
‫من الجيد أنَّ أرى زوج يظل معا كل هذه المده
‫و يزالَون منجْذبُون ببعضهم البعض ‫جيد؟هم مرضى نفسيون .
‫هم غافلون إلى التأثيرِ الذى يحدثه ‫أحدهم على الآخر.
‫وَلَكِن لا بأس هَذا كُلُّه ‫لا يُزعجُي.
‫أحك أقدامى مأخرى. ‫هَلْ تَعتقدُى بأنّه بلاكفوت؟
‫لَسَت مصاب بالبلاكفوت
‫كَيفَ تَعْرفُى؟ هَلْ أنتى خبيره ؟
‫توقّفْ عن العبث وإرجعْ إلى السريرِ. ‫أنت تَجْعلُني عصبيه.
‫حَسَناً.
‫مَنْ أبّي؟
‫أتُمَانِعى؟ !
‫عزيزى.
‫ليس لديك شئ ‫لم اره من قبل
‫ماعدا المخ.
‫عزيزى هَلْ انت بخير ؟
‫نعم. نعم.
‫أعتقد أنهم سيبدؤن فى البحث عن مكان اليوم ؟
‫- دوك. ‫- نعم؟
‫هل يمكن أَنْ تُحاولَ ان تحُبّهم،من أجلى؟
‫بالطبع انتى تعرفينى. ‫بالطبع.
‫هَلْ أَبْدو أصغرَ إليك؟
‫إذا حْصلُتى على فرصةِ، ذكّرُيها بأنه ‫ليس هناك تدخين في المَنْزِلِ.
‫سَأُخبرُها.
‫- إلى أين تذهب ،بنِى؟ ‫- ليس في أي مكان.
‫عِنْدي عملُ في البلدةِ. هذا كلُّ ما في الأمر.
‫تريدُ رَمي الكرةِ ؟
‫لا. أَعْني أنا أَحبُّ ذالك، ‫لكن متأخّرُ، كما ترى.
‫أوه،هيا، بنَى.
‫كُلّ حياتي حَلمتُ برمى ‫جلدِ الخنزير
‫- مَع إبنِي الوحيدِ.
‫حَسناً، أنا لا أَستطيعُ، فرانك، أنا حقاً لا أَستطيعُ.
‫عِنْدي كتفُ سيئُ، أيضاً. ‫خُلِعَته أثناء لْعب لاكروس
‫ذلك ليس بالشيء المهمَ.
‫عندى رُكَبِ سيئةِ، ظهرِ سيئِ. ‫عندى قلبِ سيئِ.
‫دَعْنا نلْعبُ لوقت قليل ‫بينما ما زِلتُ حيَّ.
‫- أَنا في حاله جيّدة جداً. ‫- أتركَني أَرْميه إليك أولا.
‫حسناً، . مره واحده. ‫وبعد ذالك يجب أَنْ أذهب.
‫إحضرى آلة التصوير.
‫هذا حلم قد تحقق.
‫- ذلك ساعة يدويةَ جيده جداً .
‫- لا بُدَّ أَنْك تَعِيشُ فى مستوى جيد. ‫- شكر. انها هديةَ.
‫ساعة يدوية جيده.
‫إذا أحتجُت واحده أَعْرفُ رجلاً ‫يبيع بالجملةَ مِنْ سيارتِه.
‫- أنا سَأعْمَلُ ذلك. ‫- هيا دَعْنا نبدأ، بنى.
‫- حسناً.
‫جاهز. أنت تَبْدو في حالة جيّدة، بنَى.
‫- حسناً. ‫- نعم. إذهبْ طويلاً، بنَى.
‫أوه. جيّد جداً.
‫- ذلك كَانَ جيّد جداً ‫- حَسَناً، بنى.
‫ووا. لطيف جداً. ‫أتفعل هذا مَع دوغ؟
‫لا. دوغ لَمْ يَحْببْ أن تتسخ يداه حقاً ‫أن تتسيخ يدّاه.
‫أبقى مَعي. أيديي قذرة دائماً.
‫أرمها بشدّة. هيا، هنا تماما.
‫ماذا حَدثَ؟
‫- بنى؟ ماذا حَدثَ؟ ‫- أعتقد أنى خَلعتُ كتفَي.
‫- أنا سأرجعه لك. ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫- أنت لَنْ ترجع أيّ شيء. ‫- ثق بى أستطيع فعل ذالك .
‫رَأيتُ فيلم (السلاحَ قاتلَ) عشْرة مراتَ.
‫دعْه يرجعه. ‫هو جيّد فى أرجاع الكتف.
‫- أنا أَستطيعُ القيَاْم به. ‫- لا ترجعه.
‫تعال هنا. دعنى اسحبه.
‫تقريبا فعلتها هذه المره.
‫سَأَحْصلُ عليك. سَأَحْصلُ عليك.
‫أبتعدُ عنّي!
‫هَلْ أنا عِنْدي شَعْرَ أكثرَ في هذه الصورةِ؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫آنا .. . فقط أريدُ شكرك دّكتور كلايتن. ‫أنقذَ هذا الكتابِ حياتِي حقاً.
‫هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُوقّعَه؟
‫- سَأُتشرّف بذالكُ. ‫- عظيم.
‫تفضل.
‫لا أَستطيعُ قِراءة هذا.
‫شكراً لك.
‫ريتشارد، هَلْ أنت قَادِرعلى القيام بهذا؟
‫نعم. نعم.
‫ذالك ولدَي.
‫هيا،. ‫أنه مثل فرنِ هنا.
‫لقد فعلو ذالك مبكرا
‫منذ متى تَقْرأُين النَجْومَ؟
‫أنها أجنيس.ذالك مثير جداً.
‫ألم يحصلو على مكان ليذهبو اليه حتى الآن؟ ‫أنا سَأَدْفعُ ثمن فندقَ بسرور.
‫هم لَنْ يَأْخذوا مالَ منّا. ‫هم فخورون جداً.
‫فخورون؟ بماذا؟ ‫200سنة مِنْ التوالد الداخلي؟
‫كَسرتُ ذراعَي. ‫تَوْقيع كتابُي كَانَ كارثةَ.
‫هم لَيسوا سيئون ‫عندما تَتعرّفُ عليهم.
‫فرانك مفيد جداً حول المَنْزِلِ. ‫أجنيس أعطتْني وَصْفاتَ رائعةَ.
‫الوَصْفاتُ لأي شئ؟
‫أقدامُ الخنازيرِ أَو فطيرةِ حيوانِ الأبوسوم؟
‫. إلين، هذا لذيذ. ما هو؟
‫كفتةُ تيمبيه بالطحينةِ .
‫عندى أفضل زوجةِ في العالمِ، ‫أَو ماذا؟
‫ذلك لَيسَ كُلّ شئ. ‫عِنْدي مفاجأةُ خاصّةُ لَك.
‫مفاجأة؟ أَحبُّ المفاجئاتَ.
‫كرةَ جبنِ. ‫صنعتها بنفسي بقدميي.
‫ما هذا بِحقّ الجحيم ؟
‫لا. لا!
‫أبّكَ قالَ بأنّك تَبْحثُ عن غطاء شعر. ‫أنا سَأَعْقدُ معك صفقةَ.
‫- لا. هذا لن يَحْدثُ. ‫- فقط أغلقَ فمك بحق الجحيم.
‫أنت لَسْتَ زوجتَي.
‫نعم أَنا زوجتك. وأنت زوجَي. ‫أنظر هنا.
‫الابن مثل الاب
‫لا! لا!
‫لا!
‫ما هي المشكلة، هل انت جائع؟
‫أجرى، عزيزى، أجرى!
‫أوه، إلين. أوه، لقد كان الحلم الأسوأُ.
‫- بنى؟ ‫- أجنيس؟
‫هَلْ أنتم بخير؟ ‫إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ صيحةً.
‫نعم، رَأيتُ كابوسَ. ‫لكن أنا بخير. شكراً لكى.
‫أوه، عزيزى.
‫- لا تبْكي. مامي هنا. ‫- حسناً.
‫أتعرف
‫كان هناك أغنية تَعوّدتُ على ‫غنّائها لك و أنت طفل رضيعَ.
‫- أراهن إذا غَنّيتُها،
‫- ستذْهبُ للنوم. ‫- ذلك لَيسَ ضروري.
‫- أوه، أَحبُّ ذالك. ‫- أنا لا. . . أنا لا. . .
‫أجنيس، ألدى 34 عام.
‫- يُشيرُ نحوي.
‫- تحباها. . ‫أنت سعيد؟
‫- هَلْ رَأيتَ ساعتي اليدويةَ؟ ‫- أى ساعه؟
‫- الرولكس. أنا لا أَستطيعُ إيجادها. لقد أختفت . ‫- متى أخر مره كانت معك؟
‫ليلة أمس. وَضعتُها ‫على الاستاند مثل ما أفعل دائما.
‫فرانك كَانَ يُعلّقُ ‫عليها أمس. أتذكّرْى ذالك؟
‫هو كَانَ معجب بها.
‫لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّي.
‫سَرقَ ساعتي .
‫أنت إستعملتَ ذلك الشيءِ. . .
‫تُفكّرُ أن فرانك تسلل الى هنا
‫وأَخذَ ساعتكَ ؟
‫أنا لا أَعْرفُ. ‫عِنْدَهُ سجلُّ إجرامي.
‫أى نوع من الرجلِ يُقلّدُ ‫مفتش لحمِ؟
‫لمَ أقابل شخصَ عاقلَ في عائلتِكَ.
‫ربما أخطأتَ في وضعها . ‫- لا، لَمْ أَخطئْ في وضعها، إلين.
‫أبّي أعطاَني تلك الساعة ، ‫أبّي الحقيقي.
‫إعتقد بأنّك قلت انها مبهرجه جداً.
‫ذالك لا يَعْني بأنّه لديه الحق ‫لسَرِقَتها.
‫- مع السلامة، عزيزى. ‫- قودى بآمناً.
‫شكراً لك.
‫- هَلْ هذا منزل كلايتن؟ ‫- نعم، لكن يجب أن يكون هناك خطأ ما ‫نحن لم نطلب أى لحم .
‫حَسناً، لقد قام شخص ما.
‫بطلبِ لفرانكلين. . .
‫مانوريا؟ مانروي؟
‫ضلعي المفضل هنا، . ‫أخيراً.
‫مِنْ لحمِ نادي الشهرِ. ‫لقد كنت أنتظر لثلاث أسابيعِ.
‫تعال، بنى. ضعه بالمطبخِ.
‫نقلتُ كُلّ مادةِ الشيطانِ ‫لافَسْاح المجال له.
‫تعال، بنى.
‫ذلك جيد
‫جاهز . . . أهدء.
‫إلصقْه. . . إنتظرُ. . . حرّكْ ذلك التوفو .
‫فرانك، هل رَأيتَ ساعتى الروليكس ‫بالمصادفه؟
‫لا ، بنِى.
‫- ذلك جيّد. دعْني أُوقّعُ ذلك لَك. ‫حسناً.
‫- سَأَعْملُ في الطابق السفلي على كتابى الجديد في المكتبِ. ‫- جيد.
‫أقابلك في المرة القادمة. ‫- حَسَناً.
‫- حار كأتلاق النار هناك. ‫- أَعرق مثل عاهرةِ في الكنيسةِ.
‫أتَعْرفُى
‫كُلّ هذا المستحضرِ للسُمرةِ ‫و اللحمَ العارى يعطى للرجل بَعْض الأفكارِ.
‫أوه، نعم؟ بماذا تريد ان توصل بذالك، ‫فرانكلين مينور؟
‫سَأَوصّلُ لك، في الدقيقة.
‫أوه، فرانك!
‫أوه،عزيزتى.
‫أوه، فرانك، أصْفعُني.
‫إصفعْه هو يَحْبُّ ذلك.
‫أو فرانك
‫توقّفى عن عمل ضوضاءا.
‫ألن تعسر على منتقطى المميز ‫ابدا؟
‫هل من الممكن عدم التكلم ‫حول منتقطك الملعونه؟
‫لقد حان وقت إندِلاع كسكاليبير.
‫كسكاليبير؟ أين هو؟
‫أَعْرفُ بأنّني أحضرته.
‫دعْني أَنْظرُ فى الاشياء. ‫أستريحى أنتظرى، يا امرأةَ.
‫- أنتظرى،يا مرأةَ.
‫يَبْدو مثل الرَنين. هَلْ هذا الصوت صادر منك ؟
‫تلك كسكاليبير. ‫أَعْرفُ ذالك الصوتِ فى أي مكان.
‫الصوت قادمُ مِنْ الدولابِ.
‫أوه، فرانك، ‫أعتقد هناك شخص ما هناك.
‫سأذهبُ لالقى نظرةَ.
‫بنُى.
‫بنُى
‫بنُى، هَلْ أنت بخير؟
‫إذا كَانَ عِنْدَكَ أسئلةُ حول الجنسِ، ‫لِمَ لا تسأل فقط؟
‫أنا لا أُريدُ التَحَدُّث عن ذالك.
‫- أنت إبنَنا. . . ‫- أنا لا أُريدُ التَحَدُّث عن ذالك!
‫نحن هنا من أجلج . بنُى!
‫بنُى، أمُّكَ وأنا ‫قلقين عليك بشده .
‫أنت مكبوتَ يجب ان . ‫تتِّواصل مع عواطفِكَ.
‫إذهب!
‫- انه جميل. ‫- لَنْ ينجح.
‫- بالطبع سينجح. ‫- لا، لَنْ ينجح.
‫أمُّى، لا أَتحدّثُ عن اللباسِ.
‫- ما هي المشكلة؟
‫كُنْتُ إعيد تَقييم الاشياء مؤخراً.
‫ذلك طبيعي ، عزيزتىَ.
‫هذه خطوةِ كبيرةِ جداً لكم انتم الانثنين.
‫أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّده إذا كان ريتشارد وأنا ‫نصلح لبعضنا البعض.
‫أمُّى، بَدا متسامحةَ جداً دائماً ‫ورحيم جداً.
‫ماذا تَعْني ببدى؟
‫أنا لا أَفْهمُ لِماذا ‫هو غليظ جداً على فرانك وأجنيس.
‫أَعْرفُ بأنّهم خشنون ويتعدون الجدود ‫بقوي نوعاً ما أحياناً، لكن. . .
‫لا أَعْرفُ. لا يَبْدو مثل الذى ‫قابلته من قبل.
‫- حَسناً، يَبْدو حقاً يحَبَّك. ‫- أَعْرف أنه يحبنى .
‫عندما تَحبُّ شخص ما، ‫يجب ان تقبله كما هو.
‫- سَأَرد عليه. ‫- سأردُ عليه.
‫لا، سأرد أنا عليه.
‫- مرحباً. ‫- هَلْ تَجْلسُ؟
‫- لا. لِماذا؟ ‫- عرض هولي ديفيس تكلم.
‫يُريدونَ ظهورك فى العرضِ يوم الجمعةِ
‫- هولي ديفيس، هذه الجمعةِ؟ ‫نعم!
‫- ديباك تشوبرا ألغىَ. إلتهاب الزائدة الدوديةُ. ‫- ذلك رائع.
‫أَعْرفُ. ريتشارد، هذه فرصت ‫العمرِ.
‫الظُهُور فى ذلك العرضِ ‫يُمْكِنُ أَنْ يَضعَ كتابَكَ على القمّةِ.
‫- سَأَتّصلُ بك غدّا لأعلمك التفصيل. ‫- رائع سَأَنتظر مكالمتك .
‫- عزيزى، ذلك رائع. ‫- أنتظرى حتى أخبر أبوى.
‫لا حاجةِ بنى، سَمعنَا كُلّ كلمة.
‫شيء فى آخر دقيقة، أجعلنى أضمك، ‫يُمكنُ أَنْ يَكُونَ فرصه كبيره .
‫تهاني، ريتشارد. ‫ذلك يَبْدو مثير جداً.
‫أنت سَتَكُونُ فرصه كبيرةَ لاستياء ‫ربّاتُ البيوت في كل مكان.
‫تبْدو الاكمام طويلَه نوعاً ما، ‫أليس كذلك؟
‫- طويله. حقاً؟ ‫- رتشارد أبّكَ وأنا ناقشنا هذا
‫وكلانا نَشْعرُ بشدّة ان ‫ذالك المينوريس يَجِبُ أَنْ يَذْهبَو.
‫إذا أصرُّرت على البقاء ‫مَع هؤلاء الناسِ الفظيعينِ،
‫أمّكَ وأنا ‫لَنْ نكُونَ في العرس.
‫هناك مكان واحد فقط ‫للأباءِ في هذه العائلةِ.
‫نحن أَو هم. إنّ الإختيارَ لك.
‫حَسناً. . . أُطمأنُك، أنهم سَيَكُونونَ خارج حياتى بحلول . . . ‫العرس، أمِّى.
‫أوه هيا. هم مرحونَ.
‫. مرحباً.
‫أخرج من هنا! ‫شكراً لكم.
‫حَسَناً. أخبرنى. . . أوه.
‫بنُى! الجميع
‫نوَدُّ أَنْ نُقدّمَ إبنَنا، ‫فرانك ألصغير.
‫ها هو.
‫فرانك، هذه كُلّ أصدقائي ‫مِنْ كرنفالِ بيكابو.
‫نعم، بنى، هؤلاء الناسِ ‫مارون
‫- ماذا عن الجلوس و الاستراحه معنا؟ ‫- لا شكرَ. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ مع خطيبتِي.
‫على انفراد
‫هاى
‫أسمحى لى.
‫هاى، أَنا بعمر 85 سنة.
‫- حَسناً، تهاني. ‫- شكراً لك.
‫- أنا أُريدُ إخراجهم الآن. ‫- لَيسَ هذا ثانيةً.
‫لا! أطالوا الزيارة، ‫أنا أُريدُ إخراجهم الآن.
‫وكُلّ أولئك الناسِ.
‫ليس عِنْدَك الحقّ بأقامت حفله ‫بدون إسْتِشارتي.
‫قالوا بأنّهم سيَدْعونَ ‫بضعة أصدقاء للحضور.
‫بضعة؟ كامل ممثلون زعرورةِ ‫هناك بالاسفل.
‫مَا رَأوا أصدقائَهم منذ زمن. ‫هم سَيُنهونَ ب10.
‫10؟ عِنْدي ظهور فى التلفزيون الوطني ‫على الهواءصباح الغد.
‫- حسنا. أنا سَأَطْلبُ مِنْهم أختصار الحفله . ‫- لا! أنا أُريدُ إخراجهم الآن.
‫هؤلاء الناسِ طاعونَ.
‫- لماذا تَكْرهُهم كثيراً جداً؟ ‫- لماذا؟ لِماذا؟
‫أنا سَأُخبرُك لماذا. لأنهم وقحون، ‫همجيون، وممتطفلون.
‫هم عاطلون. هم حيوانيون ‫وفوضيون إجتماعيون.
‫أنت لا تَستطيعُ تَحَمُّل أنّك ْ ‫طفلُ لمثل هؤلاء الناس من عامة الشعب.
‫- ذلك لَيسَ حقيقي. ‫- أتعرفُ أنت ماذا؟ أنت متكبّرَ.
‫هَلْ تَدْعوني متكبّرَ؟
‫ذالك صحيح أدعوك متكبّرَ.
‫لَستُ متكبّراً.
‫نعم أنت، أنت متكبّرَ تماما!
‫لماذا لا تصمتى !
‫انت أصمت ‫- لا، انت أصمتى!
‫بنُى. بنُى.
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك ‫لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل
‫زوجة الرجلِ يَجِبُ أَنْ تُعامل ‫بِإحترام.
‫- زوجة الرجلِ. . . ‫- أسكتى، أيها بقرةَ.
‫أَنا أَقُولُ فقط ‫ان زوجة رجلِ قلعتَه.
‫- قلعته؟ ‫- نعم، قلعته.
‫اذا كان رأسك شوكولاتية ‫لن تَستطيعُى تذوق إم & إم.
‫أُحاولُ المُنَاقَشَة ببَعْض العقلنيه هنا ‫وأنت تَخْلطُى إستعارتَكَ.
‫- أُحاولُ المُسَاعَدَة! ‫- تَستطيعُين المُسَاعَدَة بالبقاء صامته!
‫إخرجْو من مَنْزِلِي إخرجْو من هنا
‫الآن ‫كلّكم الاحتفل إنتهى
‫ذلك صحيح. لَيسَ دقيقه أكثر. ‫لَيسَ دقيقه واحده أكثر !
‫أخرجو! أخرجو! الحِفل إنتهى. جميعكم فى الخارج.
‫إستمرّْ فى الخروج على أية حال؟
‫- أَيْنَ تَعتقدُى أنّك ذْاهبه؟ ‫- انا ذاهبه إلى أمِّي.
‫أَنَّها قَدْ لا تَكُون مثالية ‫لكنى أَقْبلُها كما هي
‫- أَرْجعُى هنا ‫- لا
‫إرجعْى الان!
‫لَيسَ أنت! إلين!
‫أسكتَى، سوزي.
‫مرحباً بكم مرة أخرى. إذا انضممت الينا الان، ‫ضيفنا اليوم الدّكتورَ ريتشارد كلايتن،
‫مُؤلفُ كتابِ مساعدة ذاتيةِ بعنوان
‫جاهزون مجمعه دعونا نهدء ‫كيفية التحكم بالغضب.
‫جاهزون مجمعه دعونا نهدء ‫يَبْدو نوعَ بسيطِ، أليس كذلك؟
‫أَستطيعُ ان ؤأكد لهذا البرنامجِ ‫أنه غيّرَ حياتَي بالتأكيد
‫ماذا كَانَت حياتَكَ من ‫قَبْلَ أنْ تُطوّرُ نظامَكَ؟
‫حَسناً، كَانَ عِنْدي طفولةُ صعبةُ جداً
‫الذي أدّى إلى بَعْض الميولِ التدميريةِ ‫كبالغ.
‫أنا كُنْتُ عرضة لنوباتِ الغضبِ.
‫جاءتْ الأفكار أخيراً إلى رئيسِى ‫عندما إنهرتُ عصبياً في و انا بسن 29.
‫بَعْد أنْ ألقىَ القبض علي للتصرّف السيئِ ‫بَعْدَ بَعْض حالاتِ الإفراط فى الشرب. . .
‫أدركت ان وقت التغير قد حان
‫تَوقّفتُ عن الشُرْب ‫أكملَت الدكتوراه الخاصه بى.
‫- ذلك مُدهِش.
‫هل حقيقي انك لم تفَقد أعصابكَ ‫خلال أربع سَنَواتِ؟
‫حَسناً ‫نعم، فى الحقيقه يمكنك قول ذالك
‫منذ أن طوّرتُ هذه الأساليبِ، ‫بالتأكيد تمكنت ان
‫أُديرَ عواطفُي أفضل بكثيرُ.
‫ريتشارد، عِنْدَنا مفاجأةُ صَغيرةُ لَك.
‫- مفاجأة؟ ‫- نَعْرفُ بأنّك تَتقدّمُ كثيراً.
‫عائلتكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فخورة جداً.
‫لذا، جَلبنَا أبويكَ ‫هنا اليوم
‫للتَحَدُّث عن الماضي ‫وكَيفَ أصبحت.
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- في الحقيقة
‫هم هنا في جمهورِ الإستوديو ‫الآن.
‫هل نحضرهم الان؟
‫نعم، دَعْنا نحضرهم. ‫أخرجو
‫رجاءً رحبو بأباء ريتشارد.
‫مرحباً. ‫- كيف حالك؟ مرحباً.
‫مرحباً. ‫كيف حالك بحق الجحيم ؟
‫- صباح الخير، أمريكا. ‫البرنامج الخطأ عزيزى
‫أغلقَى فمك بحق الجحيم.
‫مرحباً. ‫مرحباً.
‫مسرور لمعْرِفتك .
‫أَنا فرانك مينور، هذا زوجتِي أجنيس، ‫وهناك ولدَنا.
‫هناك بالضبط، فرانك ألصغير.
‫هناك خطأَ. ‫هذه لَيسَ أبويَّ.
‫- هم لَيسو أبائك؟ ‫- بالطبع نحن أبويهَ.
‫أَعْرفُ بأنّني لا أبدو كبيره بشكل كافى. ‫صديق قالَ لى أنّ لدى بشره لصاحبت 20 عام.
‫ذلك الصديقِ هل ذْكرُ أنك بعمر مؤخره صاحبت 50 عام؟
‫لا، لم يذكراسمَكَ .
‫هولي، نحن فخورون بولدِنا. ‫هو قطعه من الرقه.
‫كما كان يقول أبى، ‫صلة الدم أغلى من الماء
‫لَيسَ بكُلّ الكحول الذى بدمك.
‫تَعْرفُ، حاولَ 12 برنامجَ ، ‫لَكنَّه أصبحَ سكرانا جدا وهو ينَزلَ الخطواتَ.
‫يَجِبُ أَنْ تَعْذر زوجتِي. ‫لديها فم مثل سقن الفن الملعون
‫هو 24 ساعة يومياً مفتوح.
‫يَجِبُ أَنْ أَوضح شيءَ هنا. ‫هؤلاء الناسِ. . .ليسو أبويَّ.
‫- أبويّ دوغ وآرلين كلايتن.
‫أنا لا أَفْهمُ.
‫هؤلاء الناسِ هم ‫حيوانيون مذعجون.
‫هم مساهمين حيويينَ، نعم.
‫تقنياً، هم أباءَ لي. ‫لَكنَّهم لَيسوا أبويَّ.
‫الموظّفون تم أبلغهم ان هؤلاء ‫أبويكَ.
‫أبلغو؟ أبلغو مِنْ قِبَلْ من؟
‫أخّكَ ميتش، أَعتقدُ.
‫على الأقل، أعتقد أنه أخّاكَ.
‫يجب ان تعذرو ابننا انه ليس نفسه اليوم
‫بسبب مشكلةِ حدثت في البيت.
‫مشكلة؟ ‫- يا ألهى، لا أَستطيعُ المشاهده.
‫ليس بالمشكله الكبيره ‫لقد حدثت بعض المشاكل مع السده الصغيره
‫يحاولون تعقيد الأمر
‫لقد كان هناك سوء تفاهم بسيط
‫- ليلة أمس لقد كان كالمجنون. ‫أهدئ
‫لَكنَّهم يَحْبّونَ بعظهم الآخر،
‫أَنا متأكّدُ أنه لم يقصد ‫الصُراخ كما فعل .
‫هو ولدَ جيّدَ. ‫لذالك نحن فخورون به.
‫نحن فخورون جدا به.
‫هو ولدَنا. هو إبنَنا.
‫هو ولدَ جيّدَ. نحن فخورون جداً. . .
‫أوه، يا إلهي ‫فرانك
‫أوه، يا إلهي ‫أتْركُه وشانه
‫أتْركُ الولد وشأنه!
‫جينيفر. ‫ماذا عن اللّيلة؟
‫ماذا تعنى بأنه عندك واجب منزلى ؟ ‫أنا لم اعمل واجب منزلى فى حياتى.
‫تعال هنا، يا إبنَ عاهرة!
‫سَأَقْتلُك سَأَقْتلُك
‫-تعال سَأَقْتلُك ‫- لقد كانت نكتةَ. لَمْ أقْصَدُ وُصُولها لهذا المدى .
‫لا ذالك بلوزَ إيطالي ‫لا تشدنى منه
‫هيا، أضَربَني.
‫أنا كُنْتُ دائماً أغار مِنْك. ‫لقد أنجزت الكثير بحياتِكَ.
‫انا لم أفعل شئ
‫أعتقد لهذا ‫أنا كُنْتُ دائماً مثل الوخزِ إليك.
‫- ممتاز. نقطتان!
‫كان هناك فوضى فى عرضِ هولي ديفيس ‫حيث جن شخص.
‫الدّكتور ريتشارد كلايتن، ‫مُؤلفُ كتابِ عن كيفية التحكم بالغضب،
‫إنفجرَ غضباً اليوم ‫أثناء تَسجيل العرضِ،
‫هاجمُ أبائَه أمام اله التصوير، ‫أمامَ جُمهُورٍ حَيٍّ.
‫أعتقد أنّه كان يَجِبُ أنْ يَدْعوَ كتابَه ‫جاهزون، دعونا نجن.
‫والآن. . . ‫نعودْ إلى الأمِّ و الدوارقِ والسرعةِ.
‫حَسناً، هناك أخبارَ جيّدةَ ‫وهناك أخبارَ سيئةَ.
‫إنّ الأخبارَ السيئةَ هى ان ناشرَكَ يُريدُ ‫تركك، جولةِ الكتابِ تم ألغائها،
‫و (كمارت) قرّرَ ‫التَوَقُّف عن رعاية الكتابِ.
‫والأخبار الجيّدة؟
‫دُعِيتَ ‫لكى تكُونَ على جيري سبرينجير.
‫أَنا حقاً في أسوء حالاتى ، أبِّى. ‫إلين ذهبت لامها
‫أوَدُّ أَنْ أَظْلَّ ليومين ، ‫فقط لاستعادت توازنى.
‫ريتشارد، هذا حقاً لَيسَ وقت جيد. ‫عِنْدَنا ضيوفُ.
‫هذه أخطائك، بنِى.
‫يجب ان تتعامل معها بنفسك .
‫أوه، أجنيس، ‫ليس من الضروري أن تَفعلى هذا.
‫هو أقلّ شئ يُمْكِنُ أَن نفعله ‫لقد جعلتنا نظل هنا
‫أقلّ شئ يمكن أَنْ أفعْلُه انا. ‫كُلّ ما فعَلتَ انت انك تُأكَلُ مالومارسها .
‫أغلقْى فمك
‫مازالَ لا يرد.
‫نحن فقط نَشْعرُ بالأسى بشأن هذا.
‫ميتش قالَ أنّه سيُساعدُ فى مهنتَه.
‫أوه، عزيزتى.
‫مجادلةَ صَغيرةَ واحدة تَستحقُّ ‫الغاء عرس كاملَ بسببها؟
‫أنا فقط لا أَستطيعُ تصور نفسي أَقضى بقيةَ ‫حياتِي مَعه بَعْد الآن.
‫أشعر انه لَيسَ الرجلَ ‫الذى أعتقد انه هو.
‫ربما يمكنك الذهاب لترى اذا كان بخير ‫' هو لَنْ يرضى ان يَتكلّمَ معنا.
‫عزيزتى
‫ريتشارد
‫هَلْ انت هُنا؟
‫مرحباً إلين ‫لَمْ أَسْمعْك تدخولين.
‫رُبَّمَا تريدين مسعدتى فى هذا . ‫أقوم بصنع كرةَ جبنِ.
‫هي اكثير صعوبه مما تبدو.
‫حاولتُ مكالمتك لَكنَّك كُنْتَ. . .
‫ريتشارد، هَلْ ذلك لحمِ؟
‫لحمُ خنزيرمشوى. ‫هو لحمَ الشهرِ.
‫لحم صَغير أحمر لَيسَ سيئ جداً ‫من وَقتٍ لآخَرَ.
‫عزيزى ماذا تفعل فى نفسك؟
‫أَقْبلُ حقيقتى إلين. ‫أتعرفين لقد كنت مخطئ كُلياً مِنْ البِداية.
‫لماذا محاربُه هذا؟ أَنا مينور.
‫- حسناً، تَعْرفُ ماذا. . . ‫- ما الفرق الذى سيحدثه هذا؟
‫أَنا مُخرّبُ كليا على أية حال.
‫هذا لَيسَ الرجلَ الذى أَعْرفُه.
‫لا. لقد عَرفتَ ريتشارد كلايتن.
‫أَنا فرانك مينور ألصغير. ‫كيف حالك بحق الجحيم ؟
‫ريتشارد. . . هذا جنون
‫حَسناً، ادخل في العائلةِ.
‫ماذا عن خططنا؟ ‫نحن من المفترض ان نتزَوج. . .
‫و ماذا سوف نفعل؟ ‫نحضر مينوريس أكثرَ الى العالمِ؟
‫مصابون بالكوكى أكثر؟ مصابون بالبلاكفوت أكثر؟
‫لا شكر جدا ذالك الجيناتِ ستتوقف هنا. ‫أعذرْني، عِنْدي كرةُ جبنِ لصنعها.
‫جسنا. إذا كان هذا شعورك تجاه ذلك
‫اذن يَجِبُ أَنْ أقوم بارجاع هذا .
‫مع السّلامة.
‫حسنا، إلين. أنا سَأكُونُ بخير. ‫أَنا في سيطرةِ تامّةِ على عواطفِي.
‫جاهزون.
‫أمُّى، لقد أبتعد كثيرا، ‫أنا لا أَعْرفُ ما أفعل.
‫- حَسناً، ماذا حَدثَ؟ ‫- هو محطمَ و ثمل!
‫يبدو انه أسْتَسْلم كلياً. ‫حتى انه يَأْكلُ اللحماً.
‫- ريتشارد ياكل لحم؟ ‫- نعم، لحم أحمر.
‫حَسناً، هو لَيسَ نفسه. ذالك الخوفَ ‫من الإلتزامِ، الضغطِ
‫لا، لا، لا، لا، هو لَيسَ هو أنه مينوريس. ‫هو. . . هو. . . هو يَلُومُهم على كُلّ شيءِ.
‫أوه، طفلتى .
‫كل شئ بخير،. ‫كل شئ بخير.
‫اذهبو بعيد
‫اذهبو عن املاكى
‫لقد أتينا للحُصُول على أشيائِنا. ‫لَنْ نستغرق اكثر من الدقيقة.
‫أخبارُ جيّدةُ. نحن سنذهب. ‫كرنفالُ بيكابو عَرضَو علينا وظائفَنا القديمةَ.
‫حَسَناً. ابقو هنا، أنا سَأَحضرأشيائكم.
‫َهذه اشيائكم أذهبو الان.
‫ألمْ ترى قلادتى الفضّي؟ ‫تبدو مثل القلبِ.
‫لا. مع السّلامة.
‫- إنتظر فقط ثانية، بنى. ‫- ماذا تُريدُ؟
‫نوَدُّ أَنْ نَتكلّمَ معك لمدّة دقيقة، ‫إذا سمحت لنا.
‫و بعد ذالك سنتركك للأبد. ‫أَعِدُك.
‫أعتقد ان ما سنقوله يهمك جدا
‫لا أعرف كيف أقول هذا .
‫- من الأجدر أن نخبرُه . ‫- رجاءً صل الى الوضوع.
‫نحن لَسنا أبويكَ، بنَى.
‫أنت
‫ماذا
‫أردنَا انجاب أطفالَ دائماً، ‫لَكنَّنا لمَ ننجب أطفال ابدا.
‫ثمّ رَأينَا ذالك الإعلانِ في الجريده ‫و إعتقدنَا انه من الممكن ان نجرب ذالك.
‫لا. أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّي.
‫كان لا بُدَّ أنْ نقوم ببَعْض الكلام المخترع ‫حول ذلك المخبرِ،
‫لَكنَّنا أذكى مِنْ ما نبدو.
‫لم نقصد ان نألمك
‫لذا تَقْصدُ ان تقَول لي الإسبوع الماضي، ‫كله بمحنته هَلْ كَانَ مستندا على أكذوبةِ؟
‫نُدركُ الآن أنه َ خطأ.
‫-، ونحن نحن آسفون جداً. ‫- آسفون؟
‫هَلْ انتم آسفون؟
‫أفسدتم حياتَي
‫- من الممكن ان القى القبض عليكم لاجل هذا ‫- لقد أخبرتُك.
‫حَسناً، بنى، ذلك إختيارَكَ، لكن ‫نحن يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ للمحاكمةِ.
‫او فقد اتركنا نخرج من حياتك
‫رُبَّما أنت محقّ سّيد مينور.
‫إذا كان ذالك إسمكَ الحقيقي ‫و الذي أَتمنّى الا يكون اسمك
‫عندما أفكر فى الين المسكينه الرقيقه. . . ‫و هى تدافع عنكم انتم الإثنان .
‫إنتظر حتى أُخبرُها عن هذا. ‫أنتم الناسَ الادنى الذين قابلتهم بحياتى،
‫وإذا رأيتكم هنا ثانيةً ‫سَأَتّصلُ بالشرطة
‫مع السّلامة
‫لا أُصدّقُ انهم قامو بشئ كهذا . ‫بَدوا حققيون جداً.
‫بَدوا أنهم يهتمون بك حقا
‫هل ستطيع ان أكلمك على انفراد، فقط لثانيةِ؟
‫كنت ذاهب للطابق علوي.
‫أمُّى سننزل في الدقيقة.
‫أَعتقد أنّهم خَدعوا كِلانَا؟
‫هذا لا يُغيّرُ الطريقه التى قومت بالتصرف بها. ‫انت لم تكن تعرف الحقيقه
‫أنت حقاً
‫لقد خُنتَ القِيَمَ ‫التى كنت اعتقد اننا نتشارك بها
‫أنت محقّه. أَنا خجلان مِنْ الطريقِه ‫التى تَصرّفتُ بها خصوصا نحوك.
‫لا أَستطيعُ أَنْ أَتقْبلَ حقيقة إِنَّني ‫ابن ناسِ مثل هؤلاء.
‫دَفعتُ ثمناً ضخماً. لَيسَ مهنتَي. ‫حَصلتُ على ما إستحققتُ هناك، لكن إلين. . .
‫أنا لا أُريدُ ان أفَقْدك لأجل هذا. أنت ‫أفضل شيءِ حْدَثُ لى
‫ماذا حَدثَ إلى لساعتكَ؟
‫تَوقّفتُ عن لِبسها ‫ذالك ليس أنا حقا
‫- دوك؟ ‫- نعم؟
‫التجربه كانت عظيمه. ‫العرس سيكون رائعاً.
‫شكرْ للسماء أن هؤلاء الناسِ الفظيعينِ ‫ذَهبَو أخيراً.
‫يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مسرور جداً لأنهم ‫لَيسوا أبائَكَ الحقيقيينَ.
‫أتستطيعُ ان تَتخيّلُ انك مرتبط بهؤلاء الناسِ ‫لبقية حياتكَ؟
‫هم محظوظون لانك ‫لم تلقى القبض عليهم ا.
‫إلى مينوريس، الذي لا يُمكنُ ان يتواجدو ‫مَعنا اللّيلة، أَقُولُ، شكرَ.
‫متعهد الطعام الذى نستعمله جيد جدا
‫عائلة كوليدج إستعملَه ‫لعرس أبنتِهم.
‫جيّد ان أراك.
‫طابت ليلتك، ريتشارد.
‫هل أنت بخير يبدو ان لديك شئ يدور ‫بخاطرك
‫- لدى؟ ‫- هل تقكر فى شئ أخر؟
‫- لا. بالتأكيد لا. ‫- جيّد.
‫- أَراك غداً ‫- نعم.
‫قودى بأمان
‫إيفزدال.
‫تقدم. ‫- تقدم. إربحْ جائزةَ.
‫- أطح بالعُلبه وأرْبحُ جائزةً كبيرةً.
‫تَبْدو أنه يُمْكِنُك أَنْ تَرْمي كرةَ.
‫ماذا عن رْبحُ جائزةً ‫للسيدةِ الجميلةِ؟
‫- أحصلَ على جوائزِ كثيره لطيفةِ. ‫- حَسَناً، ثلاث كراتِ ب5 دولارات
‫شكراً لكم. صوب هناك. ركز، بنِى.
‫أوه! تقريباً. تقريباً.
‫قليلاً إلى اليسارِ هنا.
‫أوه، لا.
‫- أنت يجب أن تَضِعُ ذراعَكَ بكل قوه. ‫- أنك تُحاولُ جيدا بما فيه الكفاية.
‫- أوه، سيئ جداً. ‫-
‫أوه.أتُريدُ المُحَاوَلَة ثانيةً؟
‫رَاهنتُ بأنّني أَستطيعُ إيقاْعك بسهوله بما فيه الكفاية.
‫بما انك رياضى جيّد، ‫سَأَعطيك جائزةَ تعزيةِ.
‫عزيزتى اعطيه واحده من جوائزُ التعزية.
‫كلب لطيف للسيده الشابه. ‫نعم يا سيدي.
‫تفضل جميل مثل حلوى غزل البناتِ.
‫شكراً لكم. حسناً، . ‫شكراً جزيلاً.
‫أنت ذكى حقا
‫أول يوم ‫وأنت تضيع الأرباحَ.
‫من الممكن أن توفرى المال ‫بالعَمَل في مَنْزِلِ الرعبِ.
‫حقا أتريد أن ترى رعب حقيقى يا أبله
‫- سَأُريك ‫- أبله؟
‫أبله ‫أصمتى
‫أوَدُّ أَنْ أَلْعبَ.
‫في الحقيقة آنا
‫أنا فقط أردتُ إعْطائك ‫قلادتك
‫أمُّى.
‫لماذا كذبتو على؟
‫قُلتَ بأنّ مشاكلَكَ بَدأتْ ‫عندما ظَهرنَا،
‫لذ لقد رأينا أن أفضل شئ نقوم بفعله هو أن ‫نبتعد
‫لقد تخليتم عنى من أجل مصلحتى
‫ثانيةً.
‫هل يمكن ان تغفرون لى؟
‫- بالطبع. أنت إبنَنا. ‫- ولدنا.
‫أمازِلتَ تُريدُ القدوم ‫إلى عرسي؟
‫لا شيءُ سيسعدنا أكثر من هذاَ.
‫بالمناسبه متى العرس؟
‫بعد ساعه و نصف
‫- أين هو؟ ‫- من المفترض ان يكون هنا من ساعَةٍ.
‫لا أتقْلقَ بشأنه. ‫سَيَظْهرُ.
‫أوه! هناك . ‫ذلك بقعةَ جيّدةَ.
‫- لا تكُنُ عصبي، بنَى. ‫- تَبْدو وسيمَ جداً.
‫لا أُصدّقُ فى الحقيقه انى أَقوم بفعل هذا.
‫كُلّ ما أَستطيعُ قَوله بنِى ‫إذا جْعلُتك إلين فى نِصْف السعاده
‫التى جعلتنى بها أمك ‫عبر السنوات
‫. سَتَكُونُ نِصْف بائس مِثْلي الان.
‫لا تَجْعلْني أَضربك على مؤخرتك ‫أمام الكنيسةِ.
‫حَسناً، من الأفضل أن أَدْخلَ تمنّ لى الحظ .
‫- حظّ سعيد، بنى. ‫- ستكون بخير
‫لا تنْسي ان تقول أقبلُ. ‫حَسَناً.أَراك فى الداخل.
‫- الاطفال. ‫- يَكْبرونَ بهذه السرعة.
‫فقط ثانية واحدة.
‫مرحباً. مرحباً، بكم جميعا. ‫شكراً للحضور.
‫العرسُ هو الوقت الذى نجتمع فيه ‫سوية للإحتِفال بالعائلةِ الجديدةِ.
‫العديد مِنْكم يَعْرفونَ ان عِنْدي ‫إضافاتُ مؤخرى إلى عائلتِي.
‫أَنا فخورُ جدا بأن أقدم لكم ضيفين عزيزين ‫لم يكونو في برنامجنا.
‫أبائى الحققيون. . . فرانك وأجنيس مينور ‫رجاءً رحبو بهم.
‫- تَبْدين جميلَه جداً. ‫- شكراً لك.
‫سَأُوضّحُ فيما بعد.
‫أعزائى ‫نجَتمّع هنا سوية.
‫لجمع هذا الرجلِ وهذه المرأةِ ‫في الزواجِ المقدّسِ.
‫هَلْ تعمل؟ ‫اذا أضاء اللون الاحمر هى تعمل.
‫هذا ظلام؟ ‫ما هذا؟ أوه
‫نحن في ردهةِ، ‫الإنتظار.
‫أوه، يا إلهي، . ‫ماذا تفعَل؟
‫- أوه. لا، لا.
‫ماذا تخبأ هناك؟
‫أوه، توقّف عن ذلك.
‫- هيا ‫أوه، ها نحن.
‫أنا سعيده ومتحمّسه جداً ‫لاجل ريتشارد وأبنتي.
‫أراقبك، سبيلبيرج.
‫والآن الجزءِ المرعبِ ‫ببرنامجِنا
‫من الافضل ان تحترس لمل تفعل بهذه الكاميرا ‫و الا ستجد بعض الصور الاضافيه فى مكان مظلم.
‫أي شخص يُريدُ القدوم لألقاء التحيه|؟
‫نوَدُّكم ان تلتقو ‫ُ بكلايتن الصغير.
‫دعنى آخذُ آلةَ التصوير.
‫أنجيلا، كَيفَ تَشْعُرْين ‫و أنتى جده؟
‫أليس جميل؟
‫- يَبْدو مثل رجلِ من هارفارد. ‫- أوه، لا، يايل.
‫لا تستحوز عليه، كلايتن. ‫مرّرْه ْ.
‫- بحذر، هو رجلَ من هارفارد. ‫- أَعْرفُ. يجب أن أحْملُ رأسهَ.
‫- أوه، يا إلهي! ‫يَشْبهُك تماماً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- مجعّد، قصير، بفَمِّه مفتوح كثيراً.
‫لا تُهتمّْ بها. هي الأولى ‫في عائلتِها التى ولدتِ في أسرِ.
‫ها هو ‫يا الهى
‫ها هو أيها الشابَ. حَسَناً، أبّى.
‫أوه، هدف لطيف.
‫هو مينور حَسَناً.
‫- أبّى! ‫- أبّى!