ترجمة : ربيع
.ياله من مَنْظَرٍ مُثِير
... الطبيعة تفضح نفسها في أعظم أحوالها شراسةَ وغِلظة في الخارج
،ونحن الثلاثة
.نحن الثلاثة المتأنقون هنا في الداخل
بودي أن اتخيل الآن أن يهوه الغاضب
،يصوب سهام البرق تلك إلى رأسي مباشرةً
،رأس جورج جوردون، (لورد بايرون) الذي لم ينحن قط
.أعظم الآثمين في إنجلترا
لكن لا يمكنني أن أبالغ في مدح نفسي إلى هذه الدرجة
.لَعَلَّ أصوات الرعود التي تدوي في السماء الآن من أجل عزيزنا شيلي
.إن السماء بذاتها تصفق له، أعظم شاعر في إنجلترا
ماذا عن عزيزتي ماري؟
إنها ملاك
.تظن ذلك
هل سمعتي؟
.اقتربي يا ماري، اقتربي وشاهدي العاصفة
.أنت تعلم كم يُخيفني وميض البرق
عزيزي شيلي- من فضلك- هَلَّا أشعلت ضوء الشموع من أجلي؟
.أوه ... ماري، حبيبتي
.مَخْلُوقٌ مدهش
أنا يا لورد بايرون؟
،يُفزعكِ صوت الرعد وتخشين الظلام
ورغم ذلك كله كتبتِ قصة خيالية
جعلت الدم يتجمد في عروقي
.أنظر إليها يا شيلي
،هل تصدق أن صاحبة هذه الملامح الرقيقة الفاتنة هي من ابتكرت وحشَ فرانكشتاين
من جثث القبور المنهوبة خُلق وَحْشٌ دَبَّتْ الحياة في جميع أعضائه؟
أليس هذا مدهشًا؟
.لا أعلم لماذا تعتقد ذلك
ماذا كنت تتوقع؟
جمهور كهذا يحتاج إلى شيء أكثر إثارةً
.من قصة حب بسيطة جدًا
لذ قلت لنفسي لماذا لا أكتب عن الوحوش؟
.لقد رفض موراي نشر الكتاب ولا أتعجب من ذلك
.يقول أن قراءة الكتاب لعامة الناس ستفزعهم للغاية
.أعتقد أنه سيُنشر
.إذنً سيكون لديكِ الكثير للإجابة عنه يا عزيزتي
الناشرون لم يدركوا الدرس الأخلاقي الذي كنت أرغب بالكتابة عنه
.عن العقوبة التي أصابت البشري الفاني الذي تجرأ على مضاهاة خلق الله
.مهما كان هدفكِ يا عزيزتي
.فأنا سأستمتع بتذوق كل تفاصيل الرعب في قصتك
.سأقلبها على لساني واستمتع بها
.كلا يا لورد بايرون. لا تذكرني بها الليلة
.مُحيط الكنيسة كان مَكَاننَا مِثَالِيًّا لتبدأ القصة منه
.النساء اللاتي يبكين، وأول حفنة من التراب التي أُلقيت على التابوت
.إنها قشعريرة جميلة
فرانكشتاين والقزم
سرقا الجثة من القبر الجديد
،وحررا الرجل المشنوق
.الذي كان يتمايل في الريح من حبل المشنقة
،هناك في مختبره الجبلي العبقري الداهية فرانكشتاين
،حيث يُفكك ويجمع أشلاء الموتى من أجل أن يبني وحشًا بَشَرِيًّا
،مروعًا وقبيحًا جِدًّا
.لا يمكن أن يخلق كهذا الشيء إِلَّا عالم مجنون مثله
....ثم جرائم القتل
.غرق الطفلة الصغيرة
حتى هنري فرانكشتاين بنفسه
قُذف به من أعلى الطاحونة المُحترقة
.بيد الوحش الذي خلقه
.وهذه الأصابع البيضاء الرقيقة أَبْدَعْت في رسم هذا الحُلم المروِّع
.أووه بسببك يا لورد بايرون وخزت نفسي
.إنه ينزف
.لا عليكِ لا عليكِ
.أعتقد أنه من المؤسف يا ماري، أن تُنهي قصتك فجأة
.لم تكن هذه هي النهاية على الإطلاق
هل تود سماع ما حدث بعد ذلك؟
.أشعر برغبة عارمة في قصها عليكما
.إنها الليلة المثالية لقص حكايات الرعب والغموض
.إن الجو مشحون بمشاعر الشر والرعب
.كلي آذان صاغية
.بينما تزمجر السماء وتعصف بالخارج في الليل، افتحي قعر الجحيم هنا
.حسنًا، تخيل نفسك واقفًا بجوار حُطَام الطاحونة
.بدأت النار تنطفئ ويخمد لهيبها
،عَمّا قَرِيب سيظهر للعيان المبنى المحترق
.وعوارضه الخشبية الهزيلة متجهة نحو السماء
!حسنًا، لا بد من أن أقولها، هذا الحريق أفضل حريقًا رأته عيني في حياتي كلها
لماذا تبكين؟
.إنه فظيع
،أعلم أنه أمر فظيع، لكن بعد كل جرائم القتل تلك
،وعودة السيد هنري المسكين محتضرًا للمنزل ليموت فيه
.يسعدني أن أرى الوحش يَتَفَحَّم أمام عينيّ حتى الموت
.إنه يستحقها
،كل هذا من عمل الشيطان
ومن الأفضل لكِ أن ترحلي من هنا بسرعة يا مارتا، قبل أن ينال منكِ
.هيا أسرعوا أسرعوا، لقد انتهى الأمر
.عودوا إلى منازلكم، وناموا
ها هي النيران تتصاعد مرة أخرى! أنه لم يحترق مطلقًا. هناك المزيد منها
ألم يمت الوحش بعد؟
لقد حان الوقت لأن يلازم كل رجل وزوجة محترمين فراش النوم
.إنها أحشاؤه اشتعلت أخيرا
.الأحشاء دائمًا آخر ما يحترق
غادروا المكان. لقد استمتعتم بما يكفي من الإثارة في ليلة واحدة
.لقد مات الرجل الغريب الذي تسمونه وحشًا
وَحْشُ ... عجبًا
يجب أن تكونوا شاكرين لأنكم محظوظون
.لأنهم أرسلوني لحماية حياة الناس وممتلكاتهم
لماذا لم تحم أولئك الذين قُتِلُوا وَغَرِقُوا؟
اهدئي الآن. لا نريد أعمال شغب، لا أعمال شغب
من الذي يقوم بأعمال شغب؟
فلتنسي الأمر
.طابت ليلتكم جمعيًا. أحلامًا سعيدة
.أحلامًا سعيدة لك وحدك
.يعتقد أنه لديه سلطة علينا فقط لأنه العمدة
.السيد هنري المسكين
كان من المفترض أن يتزوج اليوم
.من تلك الفتاة الجميلة إليزابيث
.غَطَّوه
.يجب على شخص ما إخبار الفتاة المسكينة بما حدث
انطلق بأسرع ما يمكن إلى القلعة
.وأخبر البارون فرانكشتاين العجوز أننا سنعيد ابنه إلى المنزل
أوه، يا إلهي
أوه، أخرسي
فلتعود إلى المنزل يا هانز، لقد مات الوحش الآن
.لا يمكن لشيء أن يبقى حيٌّ يُرزَق في ذلك الفرن
لماذا تظَلّ هنا؟
.أريد أن أراه بأم عيني
أوه، هانز، لا بد أنه مات
لا يهم أن كان حَيًّا أو ميتًا، لا شيء يمكن أن يعيد ماريا الصغيرة إلينا
،إذا كان بمقدوري فقط رؤية عظامه المتفحمة
.يمكنني أن أنام الليلة مطمئن
!عُدْ إلى هنا يا هانز
!سَتُحْرِقُ نفسك
.ماريا ماتت غرقًا وأنت ستحترق
ماذا عليّ أن أفعل حينها؟
!لا
!أووه
هانز، هانز، أين أنت؟
هانز، هل أنت بخير؟
سمعتك. يدي هنا
.ناولني يدك يا هانز
.هنا
أوه يا إلهي، ما هذا؟
.هنري
أخبرني
اووه يا سيدتي، كيف يمكننا أن نخبرك؟
.أَدْخِلُوه
!ألبرت
ماذا تريدين؟
إنه حَيَّ ! الوحش ... إنه حَيَّ !
أوه ، اخرسي ، أيتها العجوز المغفلة
.لقد رأيته
.إنه لم يتحول إلى هيكل عظمي مطلقًا
.لقد اخترق النار ماشيا عبرها
.احذري مما تقولين نحن لا نؤمن بالأشباح
.لا أحد يصدقني
حسنًا. سأدع الأمر وشأنه
فلنتركهم يُقتلون في أسرتهم جميعًا من أجلي أنا إذن
.تحدث معي يا هنري
.لا أظن أنه سيتكلم مرة أخرى يا سيدتي
.راودني إحساس حيال الأمر
.أخبرني بأن أحذر في ليلة زفافي
!انظري يا سيدتي أنه حَيَّ
!عزيزي هنري
.إليزابيث
!يا لها من ليلة زفاف فظيعة
.يمكنك الذهاب إلى الفراش الآن يا ماري
.ستسترد عافيتك قريبًا يا هنري
أشعر بأني سأسترد عافيتي مرة أخرى قريبًا
.بمجرد أن تستعيد عافيتك وتصبح قَوِيًّا بما يكفي سنرحل ونبتعد من هنا
.حتى ننسى كل هذه التجربة المروعة
ننسى؟
ليتني لو أستطيع أن أنسى، هذه الأفكار لا تريد الخروج من عقلي أبدًا
.يبدو أنها أصابتني لَعْنَةٌ ما لأني توغلت في استكشاف أسرار الحياة
ربما يكون الموت مقدسًا، وأنا دنسته
!و يا لها من رؤية رائعة تلك
حلمت بأني أول من يعطي العالم
.السر الذي يغار منه الله
.صيغة الحياة
.فكري في القدرة على خلق رجل
وقد فعلت ذلك ! فعلتها ! خلقت رجلا. ومن يعلم؟
.ربما مع الوقت أتمكن من تدريبه على الانصياع إلى إرادتي
.يمكن أن أنتج سلالة من عِرق جديد
.أو ربما أجد سر الحياة الأبدية
.أرجوك يا هنري لا تتفوه وتفكر بهذه الأشياء
.إنها تجديف وكفر وهي من أعمال الشر
.ليس من المفترض أن نعرف هذه الأشياء
.ربما قد يكون مقدرًا لي أن أعرف سر الحياة
.ربما معرفتي بسر الحياة يكون جزء من مخطط إلهي
لا. لا ! إن الشيطان هو الذي يستدرجك
إن الموت بداية ومآل كل شيء. إنه الموت، وليست الحياة
.استمع يا هنري
،عندما كُنْتَ نائمًا هنا وأنت غارق بهذيانك
.لم أستطع النوم
،عندما كُنْتَ تتكلم بحماس مفرط عن رغبتك المجنونة تلك
،عن خلق رِجَالِ أحياء من تراب الموتى
.ظهر أمام عيني شبح غريب في الغرفة
.يبدو بهيئة الموت
يقترب مني أكثر في كل مرة حتى أصبح واضحًا
يبدو أنه يحاول الوصول إليك
.كما لو أنه ينوي أخذك مني
ها هو ! أنظر ! هناك
لا أرى أي شيء، إليزابيث. أين؟
.لا يوجد شيء هناك
هناك ! هناك ! إنه قادم من أجلك ! أقرب ! هنري
هنري ! هنري! هنري
!ألبرت
تبا ! ... دائمًا لا يكون هنا عندما نحتاجه
ما هي فائدة الخادم المتخم الكسول على أي حال؟
حسناً. حسناً
.لا تطرق باب القلعة بشدة فنحن لم نمت بعد
.لا يوجد أحد في المنزل
.دعيني أدخل يا سيدتي الفاضلة
.أعلم أن البارون فرانكشتاين الشاب في المنزل
.إنه مريض
إنه يرقد في سريره، مثل كل الرجال المحترمين
في مثل هذا الوقت من الليل
.أخبريه أن الدكتور بريتوريوس موجود هنا
.من أجل مسألة سرية بالغة الأهمية
.ويجب أن أراه وحده الليلة
الدكتور بريتوريوس؟
بريتوريوس؟
ما كان ... ماذا كان اسمك؟
الدكتور بريتوريوس
.لا علم لي بوجود مثل هذا الاسم
.الآن أنتظر هنا
من هناك؟
إنها أنا ميني، يا سيدتي.
.أدخلي
.إنه الدكتور بريتوريوس
.يقول إنه يريد رؤية السيد وَأَصَرَّ على ذلك
بريتوريوس؟
إنه رجل عجوز ذو مظهر غريب، سيدي
.وقال إنه يجب أن يراك ويتحدث معك عن مسألة سرية ومهمة
الليلة، لوحدكما
.دعيه يدخل
هنري، من هو هذا الرجل؟
.الدكتور بريتوريوس
.أنت البارون فرانكشتاين على ما أظن
ألن تتفضل بالدخول يا دكتور؟
آمال أن تسامحني على تطفلي في مثل هذه الساعة المتأخرة من الليل.
لم أكن لأخاطر بالمجيء إلى هنا
لو لم تكن هناك رسالة مهمة ينبغي إيصالها
.التي أفترض أنها ذات أهمية كبيرة بالنسبة لك
.هذا هو الأستاذ بريتوريوس
كان الدكتور المتخصص في الفلسفة في الجامعة، لكن
.ولكن رُكِلَ خارج الجامعة
.رُكِلَ هي الكلمة الدقيقة هنا يا عزيزي البارون.فقط لأنني عرفت أكثر من اللازم
إن هنري مريض جدًا. ليس من الجيد إزعاجه
.أنا أيضا طبيب أيتها البارونه
لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
.إن العمل الذي بيننا خَاصٌّ أيها البارون
من فضلك، إليزابيث
.أرجو ألا تزعج هنري
ماذا تريد؟
.يجب أن نعمل معا
أبدًا... هذا متجاوز لكل الحدود
.لقد انتهيت من أمر مفرخة الجحيم تلك ولن أعود لها
بمجرد أن أتعافى، سوف أتزوج وأرحل من هنا
.أَتَوَسَّل إليك أن تعيد النظر في الأمر
أنت تعلم أليس كذلك، أنه أنت
الذي كان مسؤولا عن كل تلك الجرائم؟
،هناك عقوبة وَجَزَاءُ مستحق لمن يقتل البشر
.ومخلوقك لا يزال طليقا في الريف
هل تهددني؟
.لا تقولها بهذه القسوة
لقد جازفت بالتكفير بوجود أمل ضئيل بأن نعمل أنا وأنت معًا
،ليس كمعلم وتلميذه لكن كرفاق من العلماء
.الذين قد يستكشفون أسرار الحياة والموت
لا أبدًا، لا مزيد من تلك التجارب
.ونصل إلى الهدف الذي لم يحلم به العلم
لقد تعلمت درسًا قاسيًا، لا يمكنني إجراء أي تجارِب أخرى
هذا محزن، محزن جدًا
لكن أنا وأنت توغلنا كثير في الأمر لا يمكننا التوقف الآن،
.من الصعب إيقافه بسهولة
.أنا أيضًا تابعت تجاربي
.هذا هو الغرض من وجودي هنا الليلة
.يجب أن ترى ما خلقته أنا
هل نجحت أيضًا في إحياء الموتى؟
،إذا كنت يا سيدي البارون قررت أن تشرفني بزيارتك إلى منزلي المتواضع
.أعتقد أنك ستكون مهتما بما سأعرضه لك
،بعد 20 عامًا من الأبحاث العلمية السرية و الإخفاقات المستمرة
.استطعت كما نقول أن أخلق الحياة على صورة الله
يجب أن أطلع عليها. متى يمكنني رؤيتها؟
.توقعت أنك ستُغيِّر رأيك
لماذا لا نذهب الليلة؟ لايزال لدينا متسع من الوقت
هل منزلك بعيد؟
لا، لكنك ستحتاج إلى معطفك
.أعتقد أنه من الأفضل أن ينتظر سائقك هنا
ألن تجلس يا سيدي البارون؟
قبل أن أطلعك على نتائج تجاربي البسيطة
.أرغب بأن نشرب نخب شراكتنا
هل تحب شراب الجن؟ إنه نقطة ضعفي الوحيدة
!من أجل عالم جديد من الآلهة والوحوش
.خلق الحياة سَاحِرُ آسر
سَاحِرُ بأسلوب مميز وفريد، أليس كذلك؟
،لا أستطيع أن أفسر ما سوف أعرضه لك بدقة
.لكن الآن بعد أن اصبحت شريكي ربما يمكنك تفسيره
.تجاربي مختلفة تمامًا عن تجاربك يا هنري
لكن العلم، مثل الحب له مفاجآت صغيرة كما سوف تشاهد الآن
يا إلهي يا دكتور، ما هذه الأشياء؟
.هذه مجموعة متنوعة و مبهجة من مخلوقاتي
.تجربتي الأولى كانت شديدة اللطافة ولهذا جعلناها الملكة
فاتنة، ألا تعتقد ذلك؟
.ثم كما هو متوقع نحتاج إلى ملك
.الآن هو مُولع بها جِدًّا ويجب علينا أن نعزلهما عن بعض
الآن، الآن
.يجب أن أكون حذرًا جِدًّا مع الملك
الآن، كن مؤدبًا
.أما المخلوق التالي ظهرت عليه علامات الاستياء والاستهجان من الاثنين الآخرين
.لأنهم جعلوه رئيس الأساقفة
يبدو أنه نائم. يجب أن أوقظه
.المخلوق التالي هو الشيطان بشحمه ولحمه
.يا له من غريب هذا الفتى الصغير
إنه يبدو مشابهًا لي بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
أو أنني أمدح نفسي؟
.لقد أرهقني وأتعبني كثيرًا
أحيانًا أتساءل
إن الحياة ستكون مسلية للغاية
لو أننا كنا شياطين بعيدًا عن هراء الملائكة وأن يسعى المرء للصلاح.
لقد خرج الملك مرة أخرى
حتى غراميات الملك، شيء مزعج
يا لرئيس الأساقفة البائس ! أنه مشغول جدًا
.هذا سيبقيك هادئًا
راقصة البالية الصغيرة خاصتي ساحرة، لكنها غير مرحة ومضجرة
لأنها لن ترقص على أنغام أي أغنية عدى أغنية الربيع لمندلسون
.ثم يصبح رقصها مُمِلًّا جدًا
،يؤسفني أن المخلوق القادم مألوف جدًا
لكن لا يمكنك أن تدرك ما الذي يمكن أن تتحول له هذه الأشياء في نهاية المطاف
.لقد كانت تجرِبة بالأعشاب البحرية
.الصعوبة الوحيدة التي واجهتني هي النجاح في الوصول للحجم الطبيعي
.أنت نجحت في إنجازه
.أحتاج أن أعثر على حل لهذه المشكلة معك
،لكن هذا ليس علمًا
.أنه أقرب إلى السحر الأسود
تعتقد أنني مجنون. ربما أنا كذلك
.لكن اسمع يا هنري فرانكشتاين
،عندما كنت تنبش قبور الموتى
لتجمع وتلحم أجزائهم المتعفنة ببعض
كُنت أنا يا تلميذي العزيز قد ولجت من خلال أبحاثي إلى مصدر الحياة نفسه
لقد زرعت تلك المخلوقات وأنبتها
من البذور كما تفعل الطبيعة الأم
إلا أنك حققت النتائج التي أخفقت أنا في الوصول إليها
الآن فكر بذلك التعاون المذهل الذي يمكن أن يجمعنا
أنا وأنت معًا
لا. لا. لا. لا
دعك من مستودع الجثث واتبع ما تُمليه عليك الطبيعة
أو الكتاب المقدس، إذا كنت تفضل قصص الرب
"خلق الذكر والأنثى"
"فلتثمروا وتتكاثروا"
أن نخلق سلالة، سلالة من خلق الإنسان تكون الأولى من نوعها في هذه الدنيا.
ولم لا؟
! أنا لا أقوى حتى على التفكير بمثل هذا
حلمنا المجنون قد تحقق نصفه
بمفردك، خلقت رجلًا
الآن أنا وأنت سنخلق رفقيةً له
....أتقصد
أجل. امرأة.
لا بدّ من أن يكون ذلك مغريًا لنا
.لا
! لا تلمسني
إنها هناك ! أسرع
! إنه هناك أطلق النار
أنطلق بأسرع ما يمكنك إلى القرية وأخبر العمدة أننا وجدنا الوحش
إنه في الغابة.
ما الأمر الآن؟
إن الوحش في الغابة
فلتحضر كلاب المطاردة، وأحشد ما تستطيع من الرجال
أوصد أبواب المنازل على النساء وانتظرني
والآن ... بالطبع الوحش
سأريه... اتبعوني
أين هو؟
قيدوه بأحكام شديد، لا أريد أن تتركوا ثغرة ينسلُّ هاربًا منها
اربطوا قدميه أولاً.
قدميه أولاً
لا أحد يتعاوني معي أبدًا
هل أمسكتم به؟ هذا ما أود معرفته؟
هل أمسكتم به؟
بالطبع أمسكنا به، يا سيدتي الفاضلة
،عملُ رائع أيضًا لكن كن حذرًا من أن يفر ثانيةً
إذ بهروبه قد يُفسد في البلدة وَيَعِيثُ فيها فيؤذي الناس.
أطرحه أرضًا عندما تنتهي من تقيده
هل تريدون أية مساعدة هناك؟ سوف أربطه!
.خذوه إلى الزنزانة القديمة وكبلوه بالأغلال
في المكان المناسب. سهل للغاية
والآن فكوا وثاقه
.هيا يا رجال عودوا لإعمالكم
أبقى ثابتًا
.سيفي هذا بالغرض، هذا يكفي
.الآن أنزل من عندك وأغلق باب الزنزانة
.لا نستطيع أن ننشغل بهذا طوال النهار
.أكره أن يكون تحت سريري ليلا
.إنه هاجس وقلق كبير في وضح النهار
ابتعدوا من هناك... ابتعدوا عن تلك النافذة
.أنت اهتم بشؤونك وتحقق من أَلَّا يفر من هنا
.إنه خَطِر
.الآن أعود لأداء وإنجاز واجبات أكثر أهمية من هذا العمل
.وأيضًا تتركنا لوحدنا
ماذا؟ تصبح على خير سيدي.
إنه وحشُ حَقًّا
!لقد تحرر
! أطلق النار عليه
النجدة! لقد تحرر الوحش
اذهبوا لمنازلكم. إنه مجرد مخبول قد هرب
تَطَلَّبَ فقط أن يتولى أمره شخصًا ما، هذا كل شيء
.إنه كالحمل الوديع لا يؤذي أحدًا
استمع لي. لماذا لا تطلق النار عليه؟
!إنه قادم
أين فريدا؟
.لقد اختفت
!! فريدا فريدا
فريدا ! أين يا فريدا؟
.لقد غادرت للتو
! أووه أنظروا
! فريدا
أوه ، ماذا فعلوا بكِ؟
! السيدة نيومان
أوه، هَيَّا
.يا له من عجوزٍ تعيس السيد نيومان
أين زوجته، السيدة نيومان؟
! السيدة نيومان
السيدة نيومان، السيدة نيومان
هناك واحد آخر، في الداخل
! إنها السيدة نيومان
رامونا، ابقي بالقرب مني
من الأفضل لنا أن نبتعد عن هذه المنطقة. إنها ليست آمنًا.
لماذا؟
.أنا خائفة من الوحش
آه ! ليس هنالك أي خطر محدق بنا إنه في السجن وسيبقونه هناك.
أين الفلفل والملح؟ ليس لدينا فلفل وملح
.حسنًا يا أمي سأحضره لا تقلقي
.سوف تحصلين على طعامك
! ابتعد من هناك
من هناك؟
أهلا وسهلا بك يا صديقي، بغض النظر عمن تكون
من أنت؟
.أعتقد أنك غريب عني
.لا استطيع رؤيتك
.لا أستطيع رؤية أي شيء
لابد أن تعذرني .. لكنني أعمى
.تفضل بالدخول يا صديقي المسكين لن يقوم أحد بأذيتك هنا
.إذا كنت في ورطة لربما يمكنني مساعدتك
.لكنك لست مضطرًا لإخباري إذا لم ترغب بذلك
ما الأمر؟
أنت مصاب يا صديقي المسكين. تعال
.أجلس
الآن قل لي، من أنت؟
.أنا لا أفهمك
ألا يمكنك الحديث؟
.هذا غريب
ربما ... ربما أنت مُبتَلَى أيضًا.
أنا لا أستطيع الرؤية، وأنت لا يمكنك الحديث
هل هذا صحيح؟
.إذا تمكنت من فهم ما أقول فلتضع يدك على كَتِفِيّ
.هذا أمر جيد
.لا
.أنت ابقى هنا
.سأحضر لك بعض الطعام
.يجب أن نكون أصدقاء
لقد ابتهلت وتضرعت كثيرًا
.بأن يبعث الله لي صديقًا
،إن المكان هنا مُوحِشٌ
.فلقد مضى الكثير من الزمن لم تطأ قدم إنسان هذا الكوخ
أنا سوف أعتني بك،
.وأنت سَتؤنِّس وحدتي
.والآن لا بد من أن تستلقي وتخلد إلى النوم
أجل، أجل
.يجب أن تنام الآن
،والدنا الذي في السماء، أشكرك
،بفضل رحمتك العظيمة التي أنزلت عليّ
،لقد رقت نفسك وأشفقت على وحشتي
،والآن خلال سكون وهدوء الليل البهيم
،قد جمعت معًا اثنين من أبنائك التي أصابتهم الوحدة
أرسلت لي صديقًا
ليكون ضِيَاءً لعيني
.وَمَعِينًا لي في وقت عسرتي وضيقي
.آمين
.والآن حان وقت درسنا
تذكر هذا جيدًا؟ هذا خبز. خبز
خبز
.وهذا نبيذ للشرب
شراب.شراب
.لَذِيذ
نحن صديقان، أنا وأنت
.صديقان
صديقان
.جميل
.والآن حان وقت التدخين
لا، لا، هذا جيد. فلتجرب التدخين
.تدخين
رائع. رائع
.رائع
.كنت وحيدا قبل مجيئك
.إنه أمر مزعج وسيئ أن تكون وحيدا
وحيد، سيئ
صديق، جيد
والآن، تعال إلى هنا
ما هذا؟
.هذا خشب من أجل النار
.خشب
.وهذه النار
لا، لا. النار مفيدة
النار سيئة
هناك نار مفيدة ونار خطيرة
جيد، سيئ
! جيد
الموسيقى؟
هل يمكنك أن تخبرنا كيف نخرج من هذه الغابة؟ لقد ضللنا طريق العودة
.تفضلوا بالدخول يا أصدقائي واستريحوا قليلًا
أنظر
! إنه الوحش
ماذا تفعلون؟ هذا صديقي
صديق؟ هذا هو الشرير الذي قتل نصف أهل الريف
يا إلهي يا رجل أَلَا تستطيع الرؤية؟
أوه! إنه أعمى
! إنه ليس بشريًا
لقد خلقه فرانكشتاين من جثث الموتى
صديقي، يا صديقي المسكين. لماذا تفعلون هذا؟
صديق
.أنظروا
في أيّ طريق ذهب؟
من هنا ! لقد ذهب من ذلك الطريق ! فوق التَلّ
.صديق
.بدأ أنفي يشتم رائحة الأشباح الآن
.لا أطيق القبور
.اخرسا واتبعاني
.اقرأ النقش
ماذا يقول؟
"توفيت عام 1899. مادلينا إرنستين، الابنة الحبيبة ...."
دعك من ذلك واخبرني كم كان عمرها؟
"العمر 19 عاما وثلاثة أشهر"
حسنًا هذه هي المنشودة. اِبدآ بالعمل
ما الذي تنتظرانه؟
.فليرحمنا الله
هل تريدانني أن أرسلكما إلى حبل المشنقة؟
.لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا
هل أنتما جاهزان؟
.أجل
حسنًا هيا بنا
لها هيئة جميلة هذه الشابة الصغيرة، أليس كذلك؟
.أتمنى أن تكون عظامها قوية
.أصبح أخف وزنًا الآن
.أجل
حسنًا يا دكتور، أعتقد أن هذا كل شيء الليلة
هل يمكننا الذهاب الآن؟
أجل. أما أنا سأمكث هنا لبعض الوقت لأنني أحب هذا المكان.
.كونا حذرين من أن يراكما أحدا وأنتما تغادرنا
.حسنًا نحن نعلم ذلك
.واتركا لي ذلك الفانوس هناك
حسنًا، حسنًا
إذا كان هناك أعمال كثيرة من هذا النوع، فماذا تقول يا صديقي؟
.نُسلِّمُ أنفسنا ونتركهم يشنقوننا
.هذا يناسبني أيضا
.هذه الحياة لا تناسبنا نحن القتلة
.سأعطيك وحشًا
.ظننت أنني كنت وحيدا
.مساء الخير
تدخين
.صديق
نعم، أتمنى ذلك
تفضل سيجارة. السجائر نقطة ضعفي الوحيدة
جيد، جيد
شراب، لذيذ
.جيد
هل تحاول خلق رجل مثلي؟
لا. امرأة
.صديق لك
امرأة. صديق
.أجل
.أريد صديق يشبهني
،أعتقد أنك ستكون مفيدًا جدًا
.وقوتك سوف تعزز وتدعم النقاش إذا لزم الأمر
هل تعرف من هو هنري فرانكشتاين ومن أنت؟
.نعم أعرف
.خلقني من الموت
.أنا أحب الموت
.أكره الحياة
.أنت حكيم وأذكى من في سلالتك
،يجب أن نتحدث مطولا
.ثم بعد ذلك لدي مكالمة مهمة يجب إجراؤها
امرأة
.صديق
.زوجة
إن الدكتور بريتوريوس قد عاد مرة أخرى يا سيدي.
.كنت أعرف ذلك
.اطرديه لا أرغب برؤيته
.سأفعل ذلك
.مساء الخير يا هنري
سيدتي البارونة لم تسنح لي الفرصة
.لتهنئتك بزواجك
.أرجو أن تقبليها الآن
.دكتور بريتوريوس
،لا علم لي بالأمر الذي يربطك بزوجي
لكن مهما يكن أقولها لك بكل بوضوح
،أني لست خائفة منك أو منه
،هنري أصبح مريضًا جدًا وهو ليس بحاله تسمح له بالقلق أو التوتر
.زياراتك في هذا الظرف غير مرحب بها
.هنري لقد سمعت للتو صوت وصول العربة
. سأذهب لـ أرى وأتحقق من أنه تم وضع حقائب السفر
.ثم بعدها سنرحل
.أعتقد أنك تعرف لماذا أنا هنا
،جميع الاستعدادات والتحضيرات اللازمة قد تمت
.وقد أكتمل دوري الخاص من التجربة
،لقد خلقت بواسطة تجاربي دماغًا بشريًا مثاليًا
.حَيًّا ولكنه ساكن خامل
كل شيء الآن أصبح جاهزًا لنا
.لبدء تعاوننا الأعظم
لا لا... لا تخبرني بذلك ولا أريد أن أسمع
.لقد غيرت رأيي
.لن أفعل ذلك
لقد توقعت هذا
.أعتقد أننا قد نحتاج إلى مساعد آخر
.ربما يستطيع إقناعك بالأمر
.لا شيء يمكن أن يقنعني
.سنرى
لا. ليس هذا !
.إنه غير مُؤذٍ أبدًا
.إلا عندما يغضب
.فرانكشتاين
نعم. قد حصلت وطرأت تطورات كبيرة على حالته منذ أن جاءني
.أجلس
ماذا تريد؟
.أنت تعلم
.هذا من عملك أنت
.أجل
.لن أشارك في مثل هذا العمل الشيطاني الفظيع
نعم. يتحتم عليك
.أخرجه من هنا
.لن أناقش الأمر حتى يذهب
.أذهب الآن
.أذهب
.يجب أن تفعل ذلك
.أبدًا
.لا شيء يستطيع إجباري على الاستمرار في ذلك
.الآن
ضع الحقائب في العربة، وسأخرج بعد لحظات
.اذهبي وأخبري سيدك أن يسرع وإلا سيفوتنا القطار
.أرجو المعذرة سيدتي لكوني متوترة وقلقة للغاية
.لكني لا أفضل أن أترككِ بمفردكِ
هذه مجرد سخافات يا ميني، سأكون بخير
.أتمنى ذلك يا سيدتي
هل هذا أنت يا هنري؟
هنري، هنري، النجدة
! هنري
! سيدتي
! إليزابيث
! السيدة
ما الأمر؟ ماذا جرى؟
سيدي ! لقد خُطِفْتِ
! لقد خطفها الوحش ورأيت ذلك بأمي عيني
! البارونة قد خُطِفْتِ
.هذا من تدبير بريتوريوس
.بسرعة نظموا فِرقًا للبحث عنها ليس لدينا وقتًا لنضيعه
،باعتبار أن حياة السيدة ثمينة وتهمك
.أنا آمرك بعدم الإقدام على شيء والتزام الصمت بما يخص هذه الحادثة
،وأنا سأضمن لك أن البارونة ستعود بأمان تام
.إذا تركتني أتولى زمام الأمور
أؤكد لك لا مزيد من الطلبات .غير الذي تمناه وأراده لنفسه منذ البداية
.لم أجد أثرًا لإليزابيث
أوه، أُقِر بأنك هزمتني
.ولكن إذا أطلقت سراحها وأعدتها فسأفعل أي شيء تريده مني
هل أنت موافق على إكمال التجربة الأخيرة معي؟
ماذا بشأن إليزابيث؟
.إنها بخير وسأعيدها بأمان إذا قررت المضي قُدُمًا معي
.أنا جاهز
.انتبهوا لخطى أقدامكم فالطريق موحلًا قليلًا على ما أظن
.أعتبرها لمسة ساحرة
،أنه لمن الممتع التفكير يا هنري أنه في يوم من الأيام
ينبغي لنا أن نقدر على إجراء تجرِبة كهذه بطرفة عين
.أو مثلما يلوح الساحر بعصاه
.دكتور
.أعتقد أن القلب ينبض
.أنظر إنه ينبض ولكن دورة وإيقاع النبض متقطع
بقم بزيادة المحلول الملحي
هل بُعِثَتْ فيه الحياة؟
لا... هذه ليست الحياة ذاتها
.إنما محاكاة بسيطة للحياة
.هذا النشاط لم يستجب ويتفاعل إلا عندما تم تمرير التيار الكهربائي
.يجب أن نتحلى بالصبر
قلب الإنسان هو الجزء الأكثر تعقيدًا
.في الجسم بخلاف الأعضاء الأخرى
أنظر .. النبض يزداد
.أجل
.لقد توقف
هل أزيد قوة التيار الكهربائي؟
.هذا القلب عديم الجدوى
،يلزمني قلب آخر
.ويجب أن يكون هذه المرة سليمًا ويافعًا
.كارل
.يجب أن تذهب إلى صديقك في مستشفى الطوارئ
.نريد أنثى كانت ضحية لموت الفُجَاءَة
هل يمكنك فعل ذلك؟
لقد وعدتني بـ 1,000 كرونة؟
.سيكون الأمر مُجزِيًا والبارون سيدفع لك
أجل، أجل. أذهب وأحضره
.سأحاول
.هناك حالات وفاة عرضية تحدث بصورة دائمة
.دائمًا
.سأحضر لك قلبك .سأذهب لتلك الغرفة
سأدخل تلك الغرفة، .وسأخرج سكيني وسأظفر به
.... سأطرحها أرضا ثم ستكون
أين؟ ... أنا أسألك. أين ستكون؟
.ألف كرونة
إنه ينبض بشكل ممتاز
!كما لو أنه لا يزال حَيًّا
... فقط لو أستطيع أن أبقيه ينبض حتى
.إنه طازج جدًا
من أين حصلت عليه؟
.أعطيت الشرطي 50 كرونة
أي شرطي؟
...لقد كانت
.قضية خاصة بالشرطة
أجل، مؤلم جدًا .لكننا لا نستطيع الآن أن نزعج أنفسنا بهذا
أيمكنني فعل أي شيء؟
لا لا لا
أستطيع العمل أفضل بمفردي
.أعمل
أين إليزابيث؟ هل أحضرتها؟
.إنها تنتظر .أنا أنتظر
.أنا مرهق . يجب أن أنام
أعمل. أَنْهِ عملك أولًا ثم نام
! لا أستطيع العمل هكذا
.يجب أن يخرج من هنا .اِصْرِفْهُ من هنا
.سوف أجعله يهدأ لبعض الوقت
.شراب
.لذيذ
.سيبقيك هذا هادئًا
إليزابيث إنها ميتة
،إليزابيث على قيد الحياة .وهي بخير
! لا أصدقك
.أستطيع إثبات ذلك
دليل؟
،بعد لحظات من الآن
سوف تتحدث معك من حيث هي
.بواسطة هذه الآلة الكهربائية
أين هي؟
.ليست بعيدة من هنا
،تكلم .سوف تسمعك وتجيبك
أجل؟ أجل، أنا هنري
هنري، نعم أنا بأمان لكن إلى متى؟
،هنري تعال من أجْلِي ....أنا محتجزه في الكهف
إليزابيث؟ إليزابيث؟ .لقد اختفى صوتها
،هذا كل شيء حتى الآن ...لكنك سمعتها
نعم. إنها على قيد الحياة
،بمجرد انتهاء عملنا
.سوف تعود إليك
.أصبح القلب ينبض الآن بانتظام أكثر
.نعم .لقد كان ينبض مدة تسع ساعات
ليس بعد، ولكن قريبا
وماذا عن الدماغ؟
.مثالي وهو في موضعه الآن
إذن فنحن على وشك أن نجهز
على وشك
هل نبدأ بوضع القلب الآن؟
.نعم
! لودويغ
إنه ينبض الآن بشكل طبِيعِيٍّ
.قَرِّبه إلى هنا
العاصفة تَشْتَدّ
.حسنًا
.الجو مُشَبَّع بالشحنات الكهربائية
.ستكون عاصفة مذهلة
.يجب أن نستعد
،أليس من المذهل يا هنري أن المُتمُوضع هنا داخل هذه الجمجمة
.هو دماغ بشري صناعي من تطويرنا
.كل خلية وكل لفيفة دماغية جاهزة تنتظر أن تُبعَثَ فيها الحياة
أنظر
.العاصفة قادمة عبر الجبال
.سوف تكون هنا عَمَّا قريب
! الطائرات الورقية هل الطائرات الورقية جاهزة؟
! أجل
.إذنً فلتطيرها حالمَا تشتد الريح
أَسْرَع، أَسْرَع
الطائرات الورقية ! الطائرات الورقية ! جهزهم
! لودويغ
! يبدو أنه يريد الطائرات الورقية
.تراجع للخلف
! قِفَّا بجانب السقف
! المُوَزَّع الكهربي العظيم
! الكابلات ! أَنزِلَا الكابلات
حسنًا .أوقفا بكرة الكابلات .سأصعد للأعلى
.الآن دور الطائرات الورقية
.تولَّى أمر الثانية يا لودويغ
هل تحققت من توصيلات الكابلات؟
.أجل
! استعدا
.لِنُطلق الطائرة الأولى
.أطلق الثانية يا كارل
.إنها قادمة للأعلى
تراجع. ! أرجع إلى الأسفل
أنزل إلى الأسفل
! لا لا تفعل ! لا ابتعد ! فرانكشتاين
ابتعد ... ابتعد
لا، لا
لا. لا تقترب مني
ابتعد ... لا لا
لا ... تراجع
لا لا لا
.ارفع المُوزَّع الكهربي العظيم
.انزع قيود المُوزَّع
إنها حَيَّة، حَيَّة
.عروس فرانكشتاين
صديق؟
تراجع للخلف. تراجع للخلف
إنها تكرهني بشدة
كالآخرين
! احترس ! المقبض
! أبعد يدك عن ذلك المِقْبَض
.ستفجرنا وتفتتنا إلى ذرات
! هنري
! افتح الباب يا هنري
تراجعي ! تراجعي
! لن أفعل ذلك حتى تأتي
لكن لا أستطيع تركهم خلفي ! لا أستطيع
بل تستطيع. أنطلق
! عِشْ أَنتَ
.أنطلق
.أنت لا تتزحزح من مكانك
.خرجنا من الموت وإلى الموت نعود
يا حبيبتي. يا حبيبتي