HANY1968 مشاهدة ممتعة
الجسر الكبير
هذا الفيلم أُنتج في ألمانيا المحتلة كل الصور اُخذت في أماكنها الحقيقية شاملة القطاعات الأمريكية والروسية والبريطانية في برلين
باستثناء مونتجمري كليفت وبول دوجلاس كل الشخصيات العسكرية التي ظهرت في هذا الفيلم حقيقية وتنتمي إلي القوات الأمريكية العاملة في ألمانيا
في مقر القيادة في برلين
وصلت الحرب الباردة إلي أزمة جديدة
الروس أنزلوا الراية الحمراء
مما يدل على الانسحاب السوفيتي من قيادة القوى الأربعة
التي تحكم برلين منذ نهاية الحرب
دون بذل أي جهد لإخفاء حقيقة
أنهم يريدون خروج الحلفاء الغربيين من برلين
الشيوعيون بدأوا في فرض حصار حول المدينة
الإشارت تُنزع من جوانب الطرق
والقطارات توقفت تحت زعم الإصلاحات الفنية
تعثر الصنادل التي تحمل الطعام والفحم على الممرات المائية
التي أُغلقت فجأة
الطريق السريعة سُدت وهُجرت
هدف الروس هو تجويع المدينة بأكملها
لإخضاعها بالكامل
في ظل القطاع السوفياتي
تظاهر ثلاثمائة ألف من أهالي برلين
وطالبوا بدعم الحلفاء الغربيين
في هذه الأثناء وصل أنتوني إيدن إلي العاصمة الألمانية
لاجتماع طارئ
وكذلك القائد العسكري الفرنسي الجنرال كونيغ
ومؤخراً الجنرال الأمريكي لوسيوس دي كلاي
للتحدث باسم الحلفاء الغربيين وإعلان قرارهم
لدينا الحق في أن نتواجد في برلين
ونعتزم الحفاظ على هذا الحق
لكن كيف ؟ يتساءل المطالبون بالحرية
في العالم أجمع منتظرين الإجابة بفارغ الصبر
أيمكن أن يكون هذا حقيقة أم مجرد أماني
بسبب سراب الطقس الحار ؟
للإجابة علي السؤال أقول لكم
هذه مسابقة أتلانتيك سيتي
انتباه من فضلكم
جميع أفراد السرب التاسع عشر من حاملة الجنود
يتجمعون في المركز التاسع عشر حالاً
- ماذا الآن ؟ - أحدهم نسي تنظيف الكاربريتر
علينا جميعا أن نقف في الركن
هذا يبدو لي كقفزة إلي أستراليا
لا تقل هذا لديَّ موعد خلال ساعة
ما اسمها ؟ سأحتفظ بها من أجلك
أنا أجيد هذه النوعية من الأمور
ومن الذي لا يجيد ؟
من سوف يجتمعن في سبتمبر للمنافسة علي ...
ملكة جمال أمريكا حسب الفائزة ...
وبمجرد أن نستعد سنتوجه إلي فيرفيلدز
بأسرع وقت في كاليفورنيا
استرح
ثم ويستوفر فيلد شلالات تشيكابي ، ماساتشوستس
هذه الانتقالات سوف تكون لغرض
التدريب العملي وسوف تستمر لفترة
تستغرق 45 يوماً
عفواً أيها الميجور اسمي كوالسكي
أنا عامل جي سي آي
حسناً ؟
كنت أتساءل يا سيدي لو يمكن استبدالي
في هذه المهمة
لماذا ؟
سيدي ، لو سنذهب حيث أظن أننا سنذهب
فلن أقوم بواجبي علي الوجه الأكمل
ماذا تحمله ضد ويستوفر فيلد ؟
لا شيء يا سيدي لكنني أحمل الكثير ضد ألمانيا
ولديَّ هواجس علي المكان الذي سنتوجه إليه
القوات الجوية لا تُدار حسب الهواجس أيها السيرجنت
لهذا السبب وضعنا الأضواء على مدارج الطائرات
رحلة سعيدة
حسناً يا سيدي
حسناً ، حسناً انظروا إلي الخط القديم
لماذا لا ترتدي كليهما ؟
لماذا لا تتوقفون عن إلقاء النكات علي أنفسكم ؟
أنتم ذاهبون إلي ألمانيا هذه وجهتكم
ألم تسمعوا يا رجال آخر الأخبار ؟
الروس حاصروا برلين حدث ذلك قبل أسبوعين
ألا تقرأون الجرائد ؟
إنهم يحلقون بطائرات سي 47
لكنهم لا يستطيعون أن يحملوا بها
طائرات 54 أكبر وتحمل أكثر
وأنتم الرجال الذين سيحملون عليها
تشارلي إلي أين نحن ذاهبون في ظنك ؟
ليس نحن أنتم فقط يا شباب
إنهم لا يحتاجون إلي أرضيين مثلي في هذه الرحلة
حسناً هل سمعت شيئاً مميزاً ؟
كلا ، لكنني وضعت 1500 رطل من القهوة على متن هذه الطائرة
ولم أسمع عن أي نقص في القهوة
في ماساتشوستس مؤخراً
أجل يا سيدي كلكم في طريقكم
لإطعام الكراوت
أنتم يا صغار الذباب تحصلون علي كل سبل الراحة
بينما أنتم تستمتعون بوقتكم هناك
وتحلقون ليلاً ونهاراً
وتفكرون فقط بي هنا في هونولولو
بعيداً عن شاطئ وايكيكي النتن
فقط تسبحون وتحصلون علي حمامات شمس طوال اليوم
وتحتسون الشراب طوال الليل
لا أحتمل التفكير في هذا لكني سأحاول يا شباب
وداعاً لكم جميعاً
لقد تركنا دياموندهيد
ألقوا نظرة يا رفاق ولا تنسوها
هناك بأسفل توجد فتاة من سكرانتون
تظن أنها سترقص معي الليلة
هناك بأسفل يوجد قارب سيرسو في الصباح
فيه زوجتى وطفلاي
لم أرهم منذ ستة أشهر
الميجور قال إنها 45 يوماً فقط
هذا ما قالوه حين أرسلوني
إلي الفلبين في 1941
اجتمعوا يا رفاق
كنت أستمع للتو إلى وينشل
كوالسكي على حق نحن ذاهبون إلى برلين
إنهم يجلبون 54 من ألاسكا
طوكيو ، تيلي ، بنما بورتوريكو ، هونولولو
ألاباما ، فلوريدا ميتشل ، من كل ناحية
أيها المضيف ؟ أعد لوحة الرحلة
كي أجهز طائرتي
حالاً
وإذا كان الجو بارداً هنا أثناء الليل
لا تطلبني سأكون نائماً ، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
فيج ، ها هو الراين
ماك
اذهب لتيقظهم
سنهبط خلال 10 دقائق
حسناً يا رجال استيقظوا
هيا فرانكفورت علي بعد 10 دقائق
حسناً ، هيا استيقظوا ، انهضوا واستفيقوا
انهضوا واستفيقوا
برج الراين الرئيسي هنا الرحلة 7223
علي بعد 10 دقائق من موقعك بارتفاع 3500 قدم
نطلب تعليمات الهبوط حول
من برج الراين إلي 7223
من أنتم ومن أين ؟ حول
هنا القوات الحوية 7223 سرب 19 حاملة جنود
من هيكام فيلد ، هونولولو
من برج الراين الرئيسي إلي 7223 ، استعد
للمزيد من التعليمات حول
روجر 7223 استعد
من القوات الجوية 6421 إلي برج الراين الرئيسي ، حول
من برج الراين الرئيسي إلي 6421 من أين أنتم ؟ حول
برج الراين الرئيسي إلي 6421 نحن من القوات 54
سرب القوات المنقولة من ألاسكا
برج الراين الرئيسي هنا القوات الجوية 9922 ، حول
من أين نحن ؟
نحن مع الكتيبة العشرين رامي ، بورتوريكو ، حول
يا إلهي ، هذا المكان مشتعل بالتأكيد ، أليس كذلك ؟
ليس بما يكفي ، هذا هو المكان الذي كان يجب أن يستخدموا فيه القنبلة
من برج الراين الرئيسي إلي 7223
انعطف يميناً في نهاية المدرج
ستجد بعض سربك في منطقة الوقوف
اهبط هناك
ما الخطب أتشعرون بالبرد يا رفاق ؟
اصمت
قلت لكم ارتدوا ملابس ثقيلة
لن تذهبوا جميعاً إلى ألمانيا هذا ليس منطقياً
حسناً يا أحبائي الصغار كلكم هنا
وقبل أن تنتهوا سوف تتمنون جميعاً
لو لم تغادروا المزرعة القديمة
يا رفاق انتظروا في المبني
وسيأتي أحدهم ليقودكم إلي أماكن إقامتكم
ماذا عن التوقف في مكان جاف ؟
يا رجل هذا مكان جاف
يجب أن ترى بقية الأَسِرة
الأمر متروك لك هنا
انتظر حتى تقضي فترة هنا
ستأتي إلى نفس المكان هنا
في يوم إجازتك وتسير فيه لأنه جاف للغاية
تحركوا ، أنا أغرق
توقفوا عن ركل هذا الوحل علي ممكن ؟
هيا ، لا تتكاسلوا
هذا أرقي من سافوي
لحظة يا رفاق
يا رفاق ، لحظة
رد علي اسمك
- بلانكينشيب - موجود
- جونز - موجود
- كينيث - موجود
- ميسون - موجود
- ماريو - موجود
- ماكولو - موجود
- جو - موجود
- كوالسكي - موجود
اصطفوا يا رجال
ليس خطئي
لم أصدر تلك الأوامر أنا أعمل هنا فقط
المجموعة التالية التي علي يميني
- بار - نعم
- دورينبوش - أنا هنا
- باري - أنا هنا
- نوريس - نعم
- رينولدز - هذا أنا
- سيمونز - أنا هنا
تم تفريغ المهمات التي جلبتموها
ستبدأون يا رجال العمل فيها حالاً
سأريكم أين
أيها المهندسون توجهوا إلي طائراتكم فوراً
انتظر لحظة تواصل بي مع بقية المهندسين
أنا كوالسكي ، جي سي ايه
أجل ، أنت في برلين
برلين ؟
أسرع الحق بأي طائرة
هذه البالوعة ليست سيئة بما يكفي
لقد وقعت في منتصفها
برلين حتى الآن
إلي اللقاء
ماذا بك أيها الأحمق ؟
ألا تحتمل نكتة ؟
تعني هنا في فولدم ؟
نعم ، هذا هو مكان الموقع عند 55 درجة
أنت بالتأكيد سعيد أنهم أرسلوك أيها الملازم
سأكون في السويد الآن
أعتقد أنه سيكون مجري حليب حين
تعتاد عليه أيها الملازم ؟
بالتأكيد
كل ما عليك فعله هو البقاء في هذا الممر البالغ طوله 20 ميلاً
تمسك بسرعة 170 ميلاً في الساعة
وحافظ علي ارتفاع 6000 قدم
أجهزة الطيران تحافظ
علي فاصل زمني ثلاث دقائق
مع إجراء فحوصات لاسلكية
هيا يا تمبلهوف هنا 7223
حسناً
يقولون إن هناك طائرة مجهولة الهوية في الساعة الخامسة
هل تراها ؟
نعم إنه قادم
يبدو أنه يسحب هدفاً
حسناً يا تمبلهوف
لقد رأيناها
مقاتلة إنقاذ تسحب هدفاً
إنها تجلس علي جناحنا فقط
لديك طائرة أخرى مجهولة الهوية تتبعك
من المحتمل أن يلحق بك خلال دقيقة
لديك تأخير 59 ثانية يا فتي
وهو لم يلحق بنا لقد تجاوزنا
كم اقترب ؟
لا أعلم لكنه التقط جوالين من فحمنا
تمبلهوف ؟
ريبرجر قبل التحقق من الهبوط
أغلق المحولات الداخلية
كلها مغلقة
اضبط الإقلاع والصعود
- الإقلاع والصعود - الخزانات الرئيسية تعمل
تعمل
- صمام الالتفاف لأسفل - لأسفل
المضخات المعززة علي أقصي درجة
أقصي درجة
بالتأكيد وضعوا هذا الحقل في مكان جميل ، أليس كذلك ؟
الجناح 20 درجة
20
الجناح بالكامل
خفف الطاقة مرة أخرى
افصل الطاقة
مثل الهبوط في وعاء زهور تماماً
قائمة التحقق بعد الهبوط
شد الدعائم
شد الدعائم لأعلي
ساعة و46
توقف يا سيرجنت
سعدت برؤيتكم يا شباب
لم أكن واثقاً أنهم سيجعلون المهندس
يفرغ كل هذه الأشياء
إذاً الأمر فقط 200 قدم وربع ميل
- في حال إمكانك استخدام طائرات جي سي ايه فوق المنازل السكنية - استخدام ؟ مثل المال من الديار
- ألمان ؟ - أغلبهم ، بعضهم أطباء
من تظن أنك تدفعه ؟
لا تفعل هذا معي ابق بعيداً
هيا ، هيا
ماذا تريد أن تفعل تشعل حرباً جديدة ؟
أعتقد أنني سأقوم بتسجيل الوصول
حسناً ، سأراقب سأبحث عنك الرحلة القادمة
لو كنت نائماً اترك بطاقتك فقط
إلي اللقاء
شكراً علي التوصيلة أيها الملازم
- أين طريق العمليات ؟ - هناك
إلي اللقاء
- إلي اللقاء أيها الملازم - علي رسلك يا كوالسكي
- عفواً يا سيدي - نعم أيها السيرجنت ؟
هل يمكنني أن أترك الحقل لبرهة ؟
أود أن ألقي نظرة وأري
- كيف تبدو برلين - غير مسموح أيها السيرجنت
هل تعرف كم مضي علينا هنا ؟ 20 دقيقة
20 دقيقة ؟
وعليك البقاء مع الطائرات
قبل أربع ساعات كانت جميلة للغاية ونظيفة
لو استمر هذا الحال
انتظر حتى تري بعد أربعة أشهر من الآن
يا أخي ...
ماك
ماك ، هل تعلم ؟
ثلاث طائرات سي 54 من الأسطول وصلت تواً
الأسطول ؟
نعم ، لا خداع
يصلن الآن
يارفاق أيمكننا العودة إلي الديار الآن ؟
الأسطول وصل
إذا لم نجد المزيد من المتاعب
علينا خدمة الأسطول حتى الآن
خذ حمولة من هؤلاء الرجال أليسوا أجمل ؟
حماتك ترتدي أحذية الجنود
انظروا إلي هذا الزي النظيف
ستندمون
الأمور صعبة للغاية بالنسبة لكم يا رفاق
إنها تناسب الأسطول تماماً
انظروا ماذا أحضروا لثلاث طائرات
مهندس لكل سليندر
اسمعوا اسمعوا
أين كنتم يا رفاق ؟ لقد تأخرتم خمسة أشهر
أردنا أن نري إذا كان يمكنكم أن تنجزوا وحدكم
لكنكم اضطررتم لطلب الأسطول
المراسي البعيدة يا أولاد
المراسي البعيدة
حسناً يا رفاق دعونا نسلم الأمر لكم
تعال يا لين ، هيا
1 ، 2 ، 3
في طريقنا إلي السقوط الأزرق الكبير هناك
نأمل لكم صباحاً جميلاً في الديار
يمكننا استخدام المدرج الجديد
سمعت أنه ممر بولينج به أضواء
- أوقف المحول الساخن - إيقاف
- ارفع المضخات - ارفع
- تقاطع المؤشرات - تقاطع
- هبوط إلي الممر - هبوط
إنها مقبرة بأسفل
إنهم بالتأكيد يسهلون عليك
تحريك الأجنحة
انظر لقد أخرجوا حرس الشرف
تري ماذا حدث ؟
ربما شخصية هامة من البنتاجون
اليوم كثير من الناس يجتمعون هنا
للاحتفال بإنجاز تاريخي
لهذه العملية الجوية المدهشة
منذ لحظة واحدة فقط عندما هبطت الطائرة رقم 37
على المدرج الشمالي لتجعل إجمالي
الرحلات الجوية إلي البلدة 100000
للتعبير عن امتنانهم العميق
النواب عن شعب برلين
حضروا لتقديم هدايا لطاقم الطائرة 37
حرس الشرف من مكتب الحكومة العسكرية
حضر أيضاً وفي هذه اللحظة
يبدو الآن أن الملازم جاهز
لإعطاء أول أمر
أين الشاحنة ؟
ربما تنتظر حتى ينتهي هذا الحفل الراقص
انظر إلي هؤلاء الرجال إنهم في حالة نشاط
أتساءل ما كل هذا
أريد التقاط صورة لهذا
- ابق في طائرتك يا سيدي - لماذا ، ماذا هناك ؟
استديروا لا تقفوا عند هذه الطائرة
ما رأيك في هذا ؟ لا يمكننا حتى تناول بعض القهوة
ماذا لديكم ؟
كوالسكي ما الذي يحدث هنا ؟
لا أعلم لقد خرجت للتو من العنبر
يبدو شيئاً هاماً للغاية
الآن حرس الشرف يقترب من الطائرة رقم 37
لمرافقة الطاقم إلى الميكروفونات الموجودة بجانبي
حيث سيُقام الحفل القصير
تُري أين هم ذاهبون الآن ؟
ذاهبون إلي الأسطول
لا بد أن هناك بعض الضباط الكبار في مكان ما
لا أحد في هذا الطريق
لا أحد
ولا أحد في هذا الطريق أيضاً
يا رفاق لديَّ أحساس أننا نحن
لا يمكن لا بد أن هناك خطأ
أنتم أيها الأولاد منتخبون لشيء ما
لا تقلق تبدو رائعاً
أصلح قبعتك
أشعر كما لو كنت أنا وأنت
سنتزوج أيها الملازم
وتطيرون دائماً من أجلنا
في كل الأحوال الجوية
في المطر ، في الشمس الساطعة في الضباب
ولذلك أقدم لك يا كابتن
هذه الحقيبة كعرفان من سكان القطاع الغربي في برلين
أقبلها ليس لنفسي
لكن لكل المشاركين في عملية فيتليس
ليس فقط الأمريكيون والفرنسيون
- بل وأعني البريطانيين أيضاً - شكراً
والآن هيلموت بروجر البالغ 10 أعوام
ممثلاً عن أطفال برلين
سيقدم هديته إلى مساعد الطيار
الملازم ألفريد فريب برجر من سانت بطرسبرغ ، فلوريدا
هيلموت لا يوجد أي شيء
تخشاه
تقدم وألق خطبتك كما علمتك تماماً
هيا ، تقدم
صبية وبنات برلين يقدمون هذا لكم
ويرغبون في شكركم جزيل الشكر
علي كل ما قدمتموه لنا
الكابتن ستيوارت قال ما كنت سأقوله
لذا ، سأقول فقط شكراً
صبي جيد ، صبي جيد خذ قطعة شيكولاتة
الآن لمهندس الطيران
السيرجنت الفني دانيال ماكولو
من سانت بول ، مينيسوتا
الهدية ستُقدم من قِبل السيدة فريدريكا بوركهارت
سيرجنت ماكولو أقدم لك هذه الهدية المتواضعة
بالنيابة عن جميع نساء برلين
من الزوجات والأمهات والوحيدات
لقد شاهدنا طائراتكم تجلب إلى هذه المدينة البائسة
ليس فقط الغذاء والفحم
لكن ... الأمصال والأدوية التي بدونها
كان سيموت المئات
لقد شاهدنا طائراتكم تأخذ المرضي
والأطفال الذين يعانون من سوء التغذية
وتعود بهم أصحاء وسعداء
الآن قد تبدو لك هذه الحقيبة فارغة
لكن صدقني إنها مليئة بامتنان
وإعجاب مئات الآلاف من النساء
تفضل
أجل ، شكراً
هلا أعطيته قُبلة ؟
حسناً ، سأفعل
تشبث أيها السيرجنت ستقع
حسناً ، هذا رائع أريدكم الآن أن تتقدموا جميعاً
نريد أن نجمعكم
تعالوا هناك معها
هلا اقتربتم قليلاً ؟ نعم ، تعالوا هنا
أيها السيرجنت هلا أنزلت هذا الشيء ؟
وخذها من ذراعها هيا
سيدة ... بوركهارت ؟
نعم ؟
سيدة بوركهارت هل هو ...
زوجي قُتل في روسيا
- آسف - هذا يبدو منذ زمن بعيد
آمل لو كان لدينا وقت لنتحدث قليلاً
قد نلتقي مرة أخري في وقت ما
لن يسمحوا لنا بالدخول إلى برلين
ماذا ولا حتى لفترة قصيرة ؟
ربما لو حالفني الحظ
واشتعلت طائرتي
قد يمنحوني ساعتين
أنا محظوظ في هذه الحالات
- هل يمكنني رؤيتك ؟ - هذا من دواعي سروري
بالتليفون ؟
ليس لديَّ تليفون
لكني سأعطيك رقم الشخص
الذي يسكن بجواري
إنه ... 754532
حسناً
ربما أشعل النار في تلك الطائرة بنفسي
حسناً يا رفاق
على الأولاد العودة إلى العمل
أيمكنني أن آخذ صورة في المكان الذي قبَّل فيه الفتاة ؟
سيرجنت ماك كولوغ ؟ ماك كولوغ ؟
أنا ديك أومالي من وكالة أنباء
- سمعت أنك من سانت بول - أجل ؟
سانت بول من أعضائنا
لقد طلبوا مني كتابة واحدة
من تلك القصص عن بطل البلدة الشعبي
أنا لا أكتب عادة في تلك المواضيع
لكن كلا المصورين لدينا مريضان
هل تمانع في مساعدتي ببعض الصور
والإجابة على بعض الأسئلة ؟
لا أعلم ، أنا ... لقد قرأت بعض
تلك القصص أشعر أنني سأكون سخيفاً جداً
لا هناك زاوية مختلفة
شكراً أنا ممتن لك
انظر ، سأقول لك ما أريد أن أفعله
أريد أن أتبعك ومعي حمولة من الدقيق
من الراين إلي برلين عبر المخازن
والدقيق ملفوف كرغيف خبز
في أحضان بعض الأطفال
فهمت
تقصد أنني يجب أن آتي إلى برلين
لمدة يوم أو يومين لن يستغرق العمل أكثر من ساعتين
كما تعلم يا سيدي هذا النوع من القصص
لم يتم القيام به من قبل
من الغريب أن أمي كتبت لي تقول
إن الكثيرين سألوها
ماذا يحدث للطعام بعد أن يسلمه داني ؟
افهم ذلك بعد أن أسلمه
كيف لي أن أعلم لم أخرج من تمبلهوف قط
حسناً ، ستفعلها إذن ؟
ألا يمكنك اصطحابي إلى برلين ؟
سأتحدث إلي القيادة
كما تعلم القوات الجوية لا تمانع
في القليل من الدعاية بين الحين والآخر
لا تمانع ؟ لم أكن أعلم ذلك
إنه أمر مثير للاهتمام حقاً
حسناً سآخذك إلي الراين بعد يومين
- اتفقنا - شكراً
يا للخداع
اليوم الذي نخرج فيه لتسجيل رقم قياسي أيها الأحمق
ربما سأعمل 18 ساعة في اليوم
وطوال الوقت ستكون في برلين
- مع بعض الشاتزي الجميلات - شاتزي ؟
تعبير نابض بالحيوية
بالطبع أنتم يا رجال القوات الجوية يهمكم سماعه
كفاك الآن تهريجاً واجلس
أقل ما يمكنك القيام به هو القيام بهذه الرحلة
لا ، لا أستطيع حقاً سأكون في غاية الانفعال
سأضغط كل الأزرار بطريقة خاطئة
قل أيها السيرجنت هل تجد هذه الحياة مثيرة ؟
وساحرة ساحرة جداً
آخر مرة استمتعت بهذا القدر
كنت في سجن ياباني وفقدت 79 رطلاً
ماذا كنت تفعل تلعب البوكر بالمال الإنجليزي ؟
بعض المزاح يا كابتن
بعض المزاح
أليسا لطيفين يا سيد أومالي ؟
نعم ومُسليان مُسليان جداً
ما أريد أن أعرفه هو كيف تطيرون في الليل ؟
كيف تتصرفون أثناء الظلام ؟
هناك مصباح علي طرف هذا الجناح
وهناك واحد علي الجناح الآخر وواحد علي الذيل
لذلك كل ما أفعله هو إبقاء الطائرة بين الأضواء الثلاثة
ما كان يجب أن أطرح هذا السؤال
منذ متى وأنت تطير أيها السيرجنت ؟
منذ الأسبوع الأول في يوليو
كلنا اجتمعنا معاً
حاملة الجنود الـ19 من هونولولو
- نحن جزء من المركز 53 الآن - كم تحب عملك ؟
إنه فرصة رائعة و ...
أنا ممتن ل ...
أنت تكتسب خبرة في عملك من خلال هذه المهمة
إنها تعطيك الإحساس بأنك تنجز شيئاً ما
أنت الآن تقترب من منطقة المبني
علي إحداثية 270
لقد وصلنا إلي جي سي ايه
استمع
صديق لي الأفضل في العمل
أنت الآن فوق منطقة المبني
أعلي مسار الانحدار اضبط معدل نزولك
مسار الانزلاق يتحسن ربع ميل من الهبوط
على مسار الانزلاق
تقترب من نهاية المدرج علي المسار
على مسار الانزلاق
الآن ابدأ في كسر الانزلاق
تعامل بصرياً الآن واستكمل هبوطك
يجب أن أشاهد
حسناً هذا هو الإعداد الكامل
هل تفهم مبدأ جي سي ايه ؟
لا أريد أن أراهن عليه
دون الخوض في التقنية
إنه يعمل شيئاً مثل
مشاهدة الهوائيات أعلى هذا الكوخ
ويرسل إشارات الراديو التي تصطدم بجسم ما
وتنعكس مرة أخرى هنا وتظهر في هذه النطاقات
- مثل الصدى - فقط أسرع قليلاً يا فتي
يخرجون ويعودون بسرعة الضوء
كصدي سريع
الآن هذا النطاق عبارة عن مسح ضوئي يدور 360 درجة
مع الهوائي على السطح هل تعي ؟
الآن هذه البقع التي تراها هنا ، نسميها
أصداء دائمة تلك البقع الثابتة
إنها منازل ومباني
ومداخن وما إلى ذلك
التي تتحرك الآن مع الذيول
- هل تراها ؟ - كلا ، أين ؟
هناك هنا واحدة وأخري هناك
تلك هي الطائرات القادمة والمغادرة
الآن هذا النطاق غير مناسب للهبوط بالطائرة
لذلك لدينا هذان هل فهمت ؟
الآن هذا هو النهج هذا هو بداية المدرج
وهنا هذا هو مسار الانزلاق
الآن أي انحراف في النسب الطبيعية
يظهر في هذا العداد هنا
أين ؟
إذا نظرت من خلال الزجاج يمكنك رؤيته
سيأتي بواحد الآن هل تراه ؟
إنه علي ارتفاع 50 قدماً
الآن هذا هو نطاق الدورة الذي يظهر
إذا كنت بعيداً جداً عن اليسار أو اليمين
وها هو النهج الجانبي الذي يظهر
نهاية المدرج
أترى هذا الخدش هناك ؟
نحن فقط نستمر في توجيههم
إلى أسفل المنتصف
تعال إلى الخارج أريد أن أريك شيئاً
شاهد الآن
سيكونون فوق المقبرة مباشرة
هل يمكنك سماعهم من هناك ؟
للحظة
ميل واحد من الهبوط الآن فوق منطقة المبني
مباشرة على خط الوسط مباشرة
انزلاق بسيط للغاية
الاقتراب من نهاية المدرج الآن
التوجه مباشرةً إلي خط الوسط علي مسار الإنزلاق
الآن بداية الهبوط
أنت الآن واضح تعامل بصرياً
وأكمل هبوطك خذ تعليماتك من برج المراقبة
حسناً ، أنا ... ما رأيك في هذا ؟
الآن استديرا قليلاً نحوي
جيد ليس نحو الكاميرا
ابتسامة الآن ابتسامة
جيد
حسناً أعتقد أن هذا سينجح يا سيرجنت
لحظة واحدة يا عزيزتي
لديَّ شيء لك
إنها الناحية الخطأ
هل تدخنين ؟
اسعلي وسيُعاق نموك
ها نحن
تفضلي يا عزيزتي
- شكراً - علي الرحب والسعة
شكراً جزيلاً يا سيرجنت
حين أنتهي من كتابة القصة سوف أرسل لك نسخة
شكراً لمساعدتي علي دخول برلين
أعدك بأنني سأبذل قصارى جهدي
لتعزيز شعور أفضل بين الأمريكيين
والألمان الليلة
حسناً ، طاب يومك
شكراً
علي الرحب والسعة يا عزيزتي
الوداع
شكراً للمرة الثانية
- حسناً ، إلي اللقاء - إلي اللقاء ، سأراك قريباً
- الوداع - أجل ، أجل
أنت تعرف الآن كيف يخبزون الخبز في ألمانيا
أي رقيب يمكنه أن يقول لك في دقيقتين
لم أرغب في موعد مع سيرجنت
أين يمكنني الاتصال بالهاتف ؟
هناك واحد عند الزاوية
حسناً
أتعرف مكاناً يمكنني اصطحابها فيه إلي العشاء ؟
ليس بالقرب من هنا ، أعرف مكاناً لن يضايقك فيه أحد
انظر لماذا لا أصطحب صديقتي
ونتناول جميعنا العشاء ؟
أنت لديك صديقة ؟
بعد 4 أشهر من معاناة
النظر إلي الإشارات الضوئية على نطاق الرادار
إنه هذا النصف لتر
في حانة الوجبات الخفيفة
كنت واثقاً أنك ستلتصق
بإحدي السكرتيرات في مقر القيادة الأمريكية
لا ، معهن ربما أستطيع رؤيتك يوم الخميس
كيف أعرف أنني أريد رؤيتها يوم الخميس ؟
مع جيردي الأمر مختلف
إذا أردت رؤيتها ، أراها
إذا شعرت بالرغبة في التحدث فإنها تتحدث
وإذا لم أشعر برغبة في ذلك فإنها تبقي فمها مغلقاً
عموماً ، لقد ساعدتني يوماً في غسيلي
السابقة استغرقت أسبوعاً
ألديك عملة ؟
خذ
حسناً ، تعال هنا
لو أردتك في منتصف الشارع
لطلبتك هناك
هيا
ليست في البيت
إنها تعمل في بارباروسا شتراسه 26
بجانب الميدان مباشرةً
- يمكنك أن توصلني - حسناً
- إلي أين ؟ - بارباروسا 26
عفواً ؟
بارباروسا 26 بجانب الميدان
- حسناً - من فضلك ، من فضلك
ما الأمر ألا تثق في لغتك الألمانية ؟
لا يجدون مني إلا الإنجليزية
إذا لم يفهموها في المرة الأولى
أظل أصيح فيهم حتى يفهموا
أين يفهمونك ؟
لقد تعلمت الألمانية بالطريقة الصعبة علي كل حال
أنا في الجوار ، هذه هي الطريقة التي سيتعلمون بها اللغة الإنجليزية
فلا تبدأ الآن في الشعور بالأسف تجاههم
إنهم يبغضوننا
لو انعكس الحال فسوف يركلون
أسنانك مرتين في اليوم
أهلاً
هل تتذكرينني ؟
سيرجنت ماكولو
- إذاً فقد وصلت برلين - نعم ، وصلت
- طاب يومك - طاب يومك
لقد أعطوني 24 ساعة
استنفذت منهن خمس ساعات
أعتقد أن رؤيتي بهذا الشكل فاجأتك
أجل
أعتقد أنني لم أتصورك في مثل هذا العمل الشاق
ليس دائماً ، لقد كنت أعمل سكرتيرة لدي مدير
مغسلة كبيرة هنا في برلين ، لكن ...
جاء الحصار و ...
- تريدينني أن أنصرف ؟ - لا بأس
كما تعلم جاء الحصار ...
لا أضواء ، لا غسيل لا مركز و ...
لا أحد يحتاج إلى سكرتيرة
وفي برلين عندما يكون عمرك بين 18 و 55 عاماً
فلا بد أن تعمل
ألا يستطيعون أن يجدوا لك شيئاً أسهل من هذا ؟
ربما استطاعوا لكنهم لم يفعلوا
إنه عمل شاق لكن لدينا أفضل بطاقة تموينية
وهذا شيء له أهمية كبيرة هنا
هل آمل بعد كل هذا أن يكون لديك وقت لتناول العشاء معي الليلة ؟
نعم ، شكراً
إلي متى تعملين ؟
- أمامي 20 دقيقة - حسناً
لكن عليَّ القيام ببعض التسوق في طريقي إلي داري
- لا بأس ، سأنتظر - حقاً ؟ جيد
غريب حين تنظرين إلي المتاجر
تبدو بضائعها قليلة
وحين تنقلين تلك البضائع جواً تبدو ضخمة
فعلاً ، لكن قرابة 70 في المائة مما تجلبه هو الفحم
أجل ، أظن عندما تقسمين ما تبقي
علي مليوني ونصف شخص لا يكون كثيراً
إنه أكثر مما توقعنا
عندما حاصر الروس برلين
اعتقدنا جميعاً أنكم ستغادرون
كان هناك قول مأثور عندما يهدر الدب
يطير النسر وقد حدث
لكنكم لم تطيروا للخارج بل طرتم للداخل
ونحن شاكرون شاكرون جداً
هل تعلمين ؟ لديك لهجة إنجليزية
من أين أتيت بها ؟
أستاذي في المدرسة درس في إنجلترا
تبدو جيدة
شكراً
هناك
عندما تأخذ حماماً سآخذ زيك
إلى شنايدر وسينظفه ويكويه
كل هذا الطلاء من أجل سيجارتين
- لقد وضعته علي الخبز أيضاً - مع خبزنا هذه الأيام
قد يعطيه مذاقاً أفضل
لا تجعليني أضحك
سأذهب لأسفل وأحضر زيك الآن
هاك ثوب الحمام الخاص بالسيد شتيفا
شكراً يا سيدتي
طاب يومك
أهلاً آسف علي إزعاجك
لقد كانت غرفة طعام
- شتيفا - اسمي ماك كولوغ
أردت أن أشكرك علي ثوب الحمام و ...
السيدة بوركهارت قالت لي أنك سخنت
مياه الحمام لي لا بد أن أشكرك
ماذا تفعل ؟
أنا جاسوس روسي
أنت ماذا ؟
أنا جاسوس روسي
أحصي الطائرات التي تصل إلي تمبلهوف
عدد الطائرات ، مواعيدها نوع الطائرة
أتحدث إلي الروس كل 3 ساعات
- تتحدث إلي الروس كل 3 ساعات ؟ - نعم
ألا تخشى أن أبلغ عنك ؟
الأمريكيون علي علم بما أفعله
في إحدي المرات أصلحوا التليفون لي
أنت الوحيد الذي يفعل هذا ؟
لا
الروس لديهم مثلي في مطار تاغلي
وفي كارتر أيضاً
لكن الأرقام الرسمية عن الجسر الجوي
تُنشر يومياً في الصحف
- لا بد أن الروس يعرفونها - الروس لا يصدقونها
لماذا ؟ الأرقام صحيحة
سلاح الجو يريد للناس أن تعرف
أنت تصدق ذلك أنا أصدق ذلك
لكن الروس لا يصدقون
الروس لا يصدقون أي شيء يرونه
ما يقوله الروس الآخرون فقط
كما تعلم هنا في برلين في الشارع
لدينا ... إنجليزيتي
حافة كبيرة من هذا المكان إلي هذا المكان
- لافتة - أجل ، لافتة
هذا الطريق إلي ثكنة أندرو هذا الطريق إلي أندروز
الروس لا يصدقون ذلك
يقولون ، لا أحد يمكن أن يكون أحمقاً
ليظهر طريقه إلي مكتب الجنرال كلاي
- أخبرني بشيء - حسناً
- أنت تحصي الطائرات - أجل
- باقي الجواسيس يفعلون نفس الشيء - أجل
- وإحصاءك يجب أن يتوافق مع الصحف ؟ - كلا
- لم لا ؟ - الروس لا يصدقون الصحف
ولذا أقول أحياناً أقل
كما يعتقد الروس وهذا يجعلهم سعداء
هنا في هذا المنزل الثالث ...
ماذا ... كما تعلم
- الطابق ؟ - نعم
في الطابق الثالث يعيش رجل ، السيد مالكيا
وهو يتجسس عليَّ
لكن الروس لا يعرفون أن مالكيا هذا
هو زوج أختي وهكذا يقول مالكيا للروس
شتيفا جاسوس أمين جداً
ومن الذي يتجسس علي مالكيا عمه ؟
كلا ، ابن أخيه
الروس لديهم 15000 جاسوس ألماني
يعطوننا دفعات أنت تعرف طرود
السمن واللحم والسكر وأحياناً ملابس وسجائر
السجائر الروسية ... سيئة
كنت أود أن أعمل لدى الأمريكيين
- هل لديهم جواسيس كثيرون ؟ - كلا ، ليسوا كثيرين
- 10000 فقط - 10000 ؟
هذا يعني 25000 جاسوس علي الجانبين
لا بد أن الأمور صارت
مشوشة قليلاً
أجل ، مشوشة
لكن قد يكون هناك 500 يتجسسون لصالح الطرفين
لا بد أن تحب هذا ضروري
هذا مفيد جداً ل ...
- لا عمل - البطالة ؟
أجل ، أجل هذا مفيد جداً لحل البطالة
انتظر ، عفواً
الخطوط الجوية الأمريكية تجارية
تجارية ؟
من بين كل الحائكين في برلين
يقبض الروس علي
ابن الرجل الذي لديه بنطالي
يمكنني دائماً الجلوس بجوار النافذة
ومشاهدة طائرات النقل تهبط في تمبلهوف
ماذا يريدون منه ؟
- لا أعلم - مع الروس ؟ من يعلم ؟
ربما قال شيئاً لم يعجبهم
ربما يحتاجونه في روسيا
مثل الميكانيكيين الذين يستطيعون إصلاح المحركات
والسير في القطاع الروسي
إلى اللقاء
هل يمكنك الذهاب إلى منزل الخياط
وإحضاره إلي هنا ؟
نعم ، لكن من أجلي ربما لا يأتي
- أما أنت فجندي أمريكي - ماذا أرتدي إذن ؟
لا ، لا يا سيدي
إذا شوهدت بدون الزي
قد يعطونني 10 أيام حبس ووداعاً للشرائط العسكرية
والأسوأ من ذلك سيأخذون بطاقتي
انظر ، إبر لم نرها منذ سنوات
- لقد نسيت سجائري - يمكننا شراء بعضها من هنا
- ليس معي مال - يمكنك أن تدفع لي لاحقاً
لديه كل شيء عدا الموز
تريد موزاً ؟
- ثمانية ماركات - كلا ، شكراً
كيف يمكنك الخروج معي ؟ انظري إلى هذا
كنت سأبدو كذلك لولا
بعض الأصدقاء في سانت لويس ارسلوا لي هذه الملابس
نحن في طريقنا إلي القطاع الروسي
القطاع الروسي ؟
كنت أظن أن الجميع بقوا خارج القطاع الروسي ؟
الجيش فقط
يتنقل الألمان ذهاباً وإياباً طوال اليوم
نحن فقط نمر بجزء منه هنا
ثم إلى القطاع البريطاني
ما خطبه ؟
يقول أحدهم معه قهوة
وإذا لم نخبره سيقوم بتفتيشنا
كانت تحتفظ بالقهوة لتقايضها بالفحم
حسناً ها نحن في 22
عظيم كان لدينا العنوان الخطأ
ربما يعيشون في القبو
تقول إن زوجها ذهب إلي القطاع الروسي
كي يقتفي أي أثر لولدهما
وهي لا تعرف متى سيعود
ومفتاح المحل معه
أعتقد أنه ليس بيدنا شيء
أخبريها أننا سنعود لاحقاً
ماذا سنفعل ؟
كان من المفترض أن ألقاه هناك بعد نصف ساعة
يمكننا الذهاب لتناول العشاء والعودة إلى هنا بعد ذلك
- أذهب هكذا ؟ - لن يضايقوك
حقاً
ما رأيك ؟ الشمس أشرقت الآن
ما العنوان ؟ سافارين
أعرف هذا العنوان ليس بعيداً عن هنا
يمكننا أن نأخذ عربة الترولي
ثم مسيرة بسيطة
مسيرة ؟ انتظري لحظة
سأضع العنوان في حذائي
هذا أفضل
تعال
هيا
- أنت بخير ؟ - هذا فظيع فعلاً
لا
في السابق كانت الأمور على هذا النحو في ألمانيا
كم كان الوقت يستغرق
لأضع ذراعي حولك ؟
هذا يتوقف علي أمرين
أي جزء من ألمانيا وأي جزء مني ؟
هكذا ، باقتراب شديد يستغرق شهوراً وشهوراً
هذا الحصار له مزاياه
وهذا المكان كان كله أشجار
كان من قبل حديقة جميلة
وفي أيام الأحد كانت العائلات تتنزه فيه
- وانظر الى تلك التماثيل - ما كل هذه الشخصيات ؟
فريدريك الكبير
هؤلاء هم جميع الأبطال العسكريين
يطلقون علي هذا المكان ميدان النصر
لم يعودوا أبطالاً بعد الآن أليس كذلك ؟
ساكس جميل
ماذا قلت ساخن ؟
نعم ، على نحو سلس هاديء ، سخونة
الآن
كيف تقومين بمثل هذا العمل الشاق ؟
في ألمانيا الكلمة لك هي "سي"
لا ، ولكن عندما تتعرفين على شخص ما بشكل جيد
نستخدم الكلمة المألوفة دو
هذا أشبه ب "وليام دال"
نفس الشيء كما في سيارة الشارع
في العادة يستغرق هذا وقتاً طويلاً
لكن ... عندما يُتاح لك 24 ساعة فقط
وقد استهلكت 8 منهن بالفعل
لمثل هذه الحالات الطارئة لدينا أصابع القدم
نربط ذراعينا ونشرب
ثم ...
هل هناك أي عرف للقيام بذلك مرة ثانية
- حتى نتمكن من التعرف أكثر ؟ - لم أسمع قط عن ذلك
حسناً ، فلنعاود
طاب يومك يا سيد كوالسكي
حسناً لو لم تكن فليتس
بالطبع أصبحت مواطناً بسرعة
لقد تركت زيي عند الحائك
والآن لا أجده
لديك أجمل صُحبة
شاهدتها منذ زمن طويل
فريدريكا ، هذا السيرجنت كوالسكي
- السيدة بوركهارت - كيف حالك ؟
- أهلاً - أين ...
جيردي ؟ لقد توقفت لتحية أحدهم
ها هي قادمة هناك فوضى حقيقية بالنسبة لك ؟
لكنها تكوي القمصان جيداً هكذا تبدو
اجلس ، اجلس لا تدللها
- هذه جيردي - جيرد
جيردي أفضل اجلس
فريدريكا
- داني - أهلاً
اجلسي أنتم تصافحون كثيراً
أعتقد أن هذا الرجل هناك
يحاول جذب انتباهك
- مساء الخير - مساء الخير
تتحدثين الإنجليزية بطلاقة أين تعلمتها ؟
في مدرسة ليلية ، إنها أيضاً تتحدث قليلاً بالروسية والفرنسية
لقد ميزته حين أتيت يبدو مألوفاً
ما اسمه ؟
غونتر ليبكين
غونتر
اسم ليس له رنين ربما كان يعمل بالقرب من تمبلهوف
داني أخبرني بأن زوجك قُتل في روسيا
- أجل - ماذا كان ، خدمة سرية ؟
- هل تريدين أن ترقصي ؟ - كلا ولا مانع أن أجيب
زوجي لم يكن في الخدمة السرية لقد كان مُجنداً
أود أن أقابل ألمانياً واحداً كان مجنداً يوما ما
أخبرني يا سيرجنت في أمريكا ليس لديكم تجنيد إجباري ؟
لم يتم تجنيد أحد من قبل ؟
- لقد سمعت عن 11 مليون - وأنا قرأت في الصحف
من طلب رأيك ؟
والآن أظنك تريد أن تسألني عن أبي
وأمي
أمي قُتلت في غارة جوية
وأبي رحل قبل ذلك بكثير
لقد كان أستاذاً في جامعة برلين
وحين أحرقوا الكتب اعترض
ضدهم بشدة
لقد أحرقوا كتبه ولم أره منذ ذلك الحين
الآن ، هل تقريري مُرض أيها السيرجنت ؟
هل تمانع إذا جلست معنا ؟
أنا فقط سألت سؤالين ...
سؤالان مهينان
وتلقيت ردين مهينين
لذا ، فنحن متعادلان أنا آسف ، حسناً ؟
- حسناً - حسناً
لا بد أن والدك كان رجلاً شجاعاً للغاية
ليقول تلك الأشياء في ذلك الوقت
ليس شجاعاً هو فقط كان لديه إيمان شديد
أبي كان لديه إيمان شديد أيضاً لكن علي النحو الخاطيء
أبوك كان تافهاً
هذا هو سبب انجذابكم إلي هتلر
هذا دور الأب
أقسم أنني عرفت هذا الرجل في مكان ما
حين كان الأطفال الألمان مترفين
والدنا هو الزعيم
يخبرك ماذا تقول ومتى تصمت
ماذا تفعل ، ماذا تفكر
والدنا يمكن أن يكون أكبر أحمق في العالم
لكن ما يقوله والدنا يصير
ومن هنا يأتي أحمق مثل هتلر
ليصبح والداً لكل الوالدين
أجل لقد قرأت عن عقدة الأب كثيراً
أشك إذا كانت صحيحة
لكن لو كانت لا يمكنك أن تفعل شيئاً حيالها
ماذا تعنين ؟
أيها الأحمق أنت تعامل جيرد
بنفس الطريقة
تخبرها ماذا تقول ماذا تفكر
أنت تفهم شيئاً أنت علي حق
حين أكون مخطئاً أعترف بهذا
أنت علي حق تماماً
من الآن فصاعداً يمكنك الاختلاف معي
علانيةً ؟
بالتأكيد
- وسترد علي أسئلتي ؟ - طبعاً
حسناً
أنا مرتبكة جداً
لقد اكتشفنا في ألمانيا مكمن الخطأ
لكن لنكتشف مكمن الصواب فهذا ليس بالأمر السهل
أقرأ الصحف الروسية الألمانية
الصحف الأمريكية الألمانية الصحف الألمانية الألمانية
أريد أن أعرف الكثير عن الأمريكيين
هيا ، اسأليني
ما هي الديموقراطية ؟
هيا يا كوالسكي قل لها
إنه سؤال أحمق ما هي الديموقراطية ؟
الديمقراطية هي الديمقراطية
أجل ... لكن ما هي ؟
وما هذا ؟
الكل يجلس مكانه من فضلكم
الشرطة أتت للتفتيش
دعني أكون أول من يناديك الجندي ماك كولوغ
داني ليس معك أي أوراق
لا بد أن تغادر
اهدئي لن يأخذوا صوتاً كهذا أبداً
- هل ترين ؟ - لكن ما هذا ؟
كنت أحاول أن أقول لك
الديموقراطية ليست ...
قطعة خبز شيء يمكنك الإشارة إليه
إنها
إنها أشياء كثيرة ومعظمها
- هنا - أجل ؟
إنه نوع من الإحساس الطريقة التي تنظرين بها إلى الأمور
- فهمت ؟ - كلا
أنت غبية أنت مجرد غبية
- لكنني ألمانية أيضاً - نفس الشيء
لو لم تستطع أن تقول لي ما هي
- فكيف أعرف أنني أريدها ؟ - خذي بكلامي
لقد أخذت بكلام أبي
وأنت قلت هذا خطأ
لا ، كنت مخطئاً لا تأخذي بكلامي
انظري ، سأشرح لك لكن هلا استمعت لي ؟
هلا تفضلت باستخدام عقلك ؟
ما اسم هذه الأغنية ؟
ربما ، لعل
ربما
إذن ، أمريكا يحكمها الشعب
نعم
إنها حكومة شعبية
نعم ها نحن وصلنا إلي شيء ما
مثل روسيا
إنها حكومة شعبية أيضاً
لم نصل إلي شيء ما
لكن يا هانك لقد ذكرت لي تواً ...
حسناً ، حسناً
دعينا نقل إن روسيا حكومة شعبية
لكنها نوع من الحكومة الشعبية
التي يقرر فيها القادة ما هو الأفضل للشعب
بالنسبة لنا الشعب يقرر ما هو الأفضل للشعب
لا ، لكن هذا الجندي الروسي الذي كنت أعرفه
قال لي إن هذا غير صحيح
لقد قال إن أمريكا حفنة من الأغنياء
الذين يملكون العديد من الصحف ويقررون كل شيء
إنهم يخبرون الشعب بما يقوله وما يعتقده
انتظري لحظة يا عزيزتي
لقد أجرينا انتخابات منذ فترة
كانت 90 % من الصحف ضد ترومان
وكان وكلاء المراهنات يضعون 50 مقابل 1
ثم جاءت الرياح بما لا تشتهي السفن
فمن أصبح الرئيس ؟ ترومان
لم يكن أحد يريده ما عدا الشعب
الآن اسألي صديقك روسكي
متى آخر مرة اقترع فيها
ورأي أي اسم ما عدا ستالين
هانك
هانك ، ما الخطب ؟
لا شيء ، لقد تذكرت فقط أين التقيت بهذا الرجل
- لكن يا هانك - سأعود حالاً
فيليكس ؟
تعلم أنني ظللت أنظر إليك في المطعم
وكنت أعلم أنني رأيتك في مكان ما
وعندما نهضت وعرجت تذكرت كل شيء
أنت صورة مزرية من رجل كنت أعرفه هنا
خلال الحرب عندما كنت في معسكر اعتقال
كان اسمه فيليكس
علي رسلك لقد قلت فقط إنك تشبهه
دعني أحدثك عن هذا الرجل
لديه ركبة مصابة مثلك تماماً
لم يستطع الالتحاق بالجيش النظامي
لذا جعلوه حارساً في سجن
لم يعجبه هذا أراد حرباً
يبدو أن عينيك تفهم اللغة الإنجليزية هذا يكفي
لذلك بدأ هذا المدعو فيليكس حرباً صغيرة
كل ما كان يعنيه كراهيته للأمريكيين ، كراهيته للبولنديين
وكنت كليهما لذلك اختارني
حين كنا نخرج في مجموعات العمل
كان يأخذني إلى الغابة ويجعلني أتحدث الألمانية
ليس بأسلوب بسيط مثل
طاب يومك أو إلى اللقاء
لكن بلسان عسير
مثل
هذا محتمل لألماني
لكن بالنسبة لأمريكي كنت أرتكب أخطاءً
وحين كنت أرتكبها كان يصحح لي
بعقب بندقيته هنا في كليتي
فكانت تنتفخ كقطعة من العجين
بها الكثير من الخميرة
كنت أتلقي ثلاثة دروس في الأسبوع
علي مدي حوالي سبعة أشهر لكنني تعلمت اللغة الألمانية
بالطبع ، نسيت بعضاً منها
ولكن إذا تغير الطقس فجأة أو انحنيت بسرعة كبيرة
فستندهش من سرعة استرجاعي لها
إنها طريقة شاقة لتعلم اللغة
لكن لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
فقد كنت سجيناً لم أكن أستطع مقاومته
فكر في الأمر كأنك مكاني
أنت مدني ألماني
إذا كان لديك مشكلة مع جندي
لما استطعت أن ترفع إصبعك أليس كذلك ؟
تحاول الوصول إلى القطاع الروسي
حتى لا أستطيع أن أتبعك ؟
تعلم يا فيليكس أنني أستطيع دهسك أينما كنت
وأنت شاحب وبارد مثل هذا التمثال
لكن هذا يسير للغاية
سأعطيك درساً في الإنجليزية يا فيليكس
ولن أحتاج إلي عقب بندقية
الألمان يعانون الآن من الإنجليزية ، أليس كذلك ؟
سأعطيك شيئاً من السهل أن تبدأ به
ليس شاقاً ردد فقط خلفي
في أي طريق ذهب السوط المتشعب ؟
لا أريد سماع شيئاً غير ذلك
وإلا سأضطر أن أصحح لك
حاول الآن في أي طريق ذهب السوط المتشعب ؟
- في أي طريق - لا
لا لا يا فيليكس
في أي طريق حاول مجدداً
- في أي طريق - لا
مرة أخري يا فيليكس في أي طريق ؟
- في أي طريق - لا
هل جُننت ؟ ستقتله
لا
الشرطة العسكرية قادمة دعه
ها هو يهرب اتبعه
ها هو قف
داني ، أسرع من هنا ، أسرع
قف
اركب السيارة إنهما يتجهان إلي البوابة
ها هما
لقد توقفا لماذا توقفا ؟
لا يمكنهما الدخول هنا هذا هو القطاع الروسي
رائع
لا يوجد ما يستدعي القلق
- سننزل فقط - تعنين سنخترق
لا ، دعينا ننتظر هنا ثم نعود
إلي هذه السيارة ثانيةً ؟
كلا ، أفضل طريق بعد عدة بنايات من هنا
حيث تجتمع القطاعات الثلاثة
يمكننا العبور من هناك
- لكن ماذا عن هانك ؟ - سيكون بخير
ستكون كلمته ضد غونتر
وسيقررون أن الألماني هو من بدأ
وجيرد ستكون هناك
ستكذب لو اضطرت
ليس من السهل الحصول على السجائر والصابون
لماذا لم أحضر بطاقة هويتي ؟
بدون هوية هل أبدو روسياً في نظرك ؟
ما زال يتبعنا ؟
كلا
لقد فقدناه
من هنا
يريدان أخذنا ونحن في القطاع البريطاني
إنها مُحقة تماماً إنهما في قطاعنا
أين تعيشين ؟
- في تمبلهوف ، القطاع الأمريكي - وأنت ؟
إنه زوجي أُصيب في حلقه
أثناء الحرب لا يستطيع أن يتكلم
ماذا هناك هؤلاء الروس يضايقونك ؟
نفس الشيء القديم خلافات الحدود
يبدوان لي أنهما في جانبك
المفروض أن هناك خطاً ما هنا
أعلم لا أري شيئاً
لقد تم محوه
دعونا نحسم هذا الأمر مرة واحدة وإلي الأبد
فلنتصل بالميجور
وسأتصل بالضابط المناوب
الآن لا تسمحا لهما بأخذ هذين
تقصد أنهما لم يعودا إلى هنا على الإطلاق ؟
كلا ولم يتصلا تليفونياً أيضاً
لا بأس نحن أصدقاء
أين غرفتهما ؟ سننتظر
هناك
صندوق وقع علي يدي
هلا سخنت لي بعض الماء كي أنقعها ؟
حسناً ، حسناً
هلا أشعلت المصباح ؟
لا أظن أن أحداً هنا لديه شراب
هنا
- أعدي بعض القهوة - حسناً
لكني لا أعرف هؤلاء الناس كي أستعمل وقودهم
أعطيهم بعض السجائر
- أنت لست بخير - لا
- يدك تؤلمك كثيراً ؟ - ليست يدي
منذ سبع سنوات وأنا أنتظر
كي أشفي غليلي
وقد فعلت الآن ، فلماذا يراودني هذا الشعور بالقذارة ؟
إنه أفضل من الشعور بالرضا
هلا ذهبت لإعداد القهوة ؟
الحدود تقع علي بعد 14 متراً من حجر الرصيف هذا
ماذا يقولون الآن ؟
الكولونيل قال إن الحدود
ليست 14 متر من حجر الرصيف هذا
لكن من هذا
فلنقم بالقياس من هناك
هذا صحيح
ما الذي ننتظره ؟
هاك بعض القهوة الساخنة
هل أقدم لصديقيك بعضاً منها ؟
طبعاً ، لم لا ؟
فيليكس يعلم أنه لو قال شيئاً
فسوف أشير إلي أوراقه المزيفة
آسفة
عندما سألوا من الباديء قلنا أنت
- كان هذا جيداً - حسبتك ابتعدت
- بالتأكيد - ماذا عن الحائك ؟
لا يستطيع العمل ليلاً لا إضاءة
سأذهب إليه أول شيء في الصباح الباكر
لا يمكنك البقاء في القاعدة هكذا
يمكنني الذهاب إلى أختي
- يمكنك البقاء في غرفتي - لا ، لا شكراً
لقد رتبت كل شيء سأبقي هنا
ستبقى فريدريكا مع السيدة في القاعة
شتيفا طائرة وصلت
لقد فقدتها
وأنا كذلك
هذه الطائرة كانت مجرد دعاية أمريكية
هانك ألا تظن أنك يجب أن
تذهب إلي المستشفي وتدع احدهم
يلقي نظرة علي يدك ؟
إنها بخير شتيفا يقول إنه كان ممثلاً
في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات
- حقاً ؟ - نعم ، مع طلبة أصدقاء
لقد سافرت في جميع أنحاء أمريكا المدن الكبرى والمدن الصغيرة
لكن عليك أن تحكي لي
الساعة 30 : 11 لم أدرك أن الوقت تأخر هكذا
لذلك لن أنام كثيراً لا مانع
إنها تريد أن تتعلم هذا جيد
قل لي ما أكثر شيء أعجبك في أمريكا ؟
الطريقة التي لا يحبها الأمريكيون
ماذا ؟
أعني ، ما اعتادوا قوله ضد الحكومة
في الراديو في الفنادق في محلات الحلاقة
مساء الخير
فهمت ، هيا
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
خذ نصيحة من شخص
له خبرة طويلة في هذا المجال
لا تنتظر حتى يعبر العائم
أرجحه
- ماذا كنت تقول ؟ - كنت أخبره عن القاعدة الأولي
القاعدة الأولي ؟ ما هذا ؟
انظري ، يكفيني
أن أشرح لك الديموقراطية أيتها الحمقاء
دعينا نتحدث عن البيسبول
آسفة يا داني
لا بأس
لقد كنت شبه نائم
لا أعرف كيف تحتملين الضوضاء
أُصاب بالجنون كل 3 دقائق
عندما تعلم أنها تعني الفحم والطعام
فلن تمانع
إنه الصمت فقط في الليالي الضبابية
الذي يبقينا مستيقظين
الريح تحولت إنهم ينطلقون من هذا الطريق الآن
نحن نقوم بعمل أفضل من طائرة كل ثلاث دقائق
كم الساعة ؟
بعد الثالثة بقليل
الثالثة ؟
ما الذي تكويه في هذه الساعة ؟
اليوم لدينا كهرباء من الثالثة إلى الخامسة
حسناً هذا وقت ممتع
من وراء ذلك ؟
جميع محطات الطاقة الكبيرة موجودة في القطاع الروسي
يوجد واحدة فقط هنا وليست كبيرة بما يكفي
لإمداد جميع الأحياء والقطاعات الغربية دفعة واحدة
لذلك يقسمونها
هل هذا قميصي ؟
ما كان يجب عليك أن تفعلي هذا
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام
لقد مضى وقت طويل منذ أن قمت بكي قميص
الخوف والشعور بالوحدة
لا بد أنك أخذت أكثر من نصيبك
فيهما
عندما تنظر إليَّ هكذا أشعر بالأمان
ولا أشعر بالخوف
أرغب في الاقتراب والهرب
داني أظنك تحبني قليلاً
أكثر من القليل
أكثر من مجرد القليل
الوداع الآن
والروس يقولون إنكم
- قمل ، لصوص ، جرزان - أجل ، يقولون ذلك أيضاً
لكن ماذا عندما لا تفعل ما تطلبه
- من الآخرين ليفعلوه ؟ - منافق
أجل ، أجل أنت منافق
لقد حاربتم هتلر لأنه كان ضد اليهود
انتظري لحظة هذا فقط أحد الأسباب
أجل لكنك ما زلت تبغضه لهذا السبب
والروس يقولون في أمريكا
يتم إبعاد اليهود عن بعض الفنادق والمدارس
وأنت مُحقة ، هذا لا يصح إنها قذارة
لكن كيف عرفت ذلك ؟
قرأته في الكتب
- الكتب الأمريكية ؟ - نعم
من أين أتيت بها ؟ - من صديق
- من أين أتي بها هذا الجندي ؟ - من المقصف
أنت حمقاء هذا هو الرد عليك
هذا كتاب يشير إلى شيء ما
سيء للغاية بشأن أمريكا
لكنه كُتب بقلم أمريكي طُبع في أمريكا
إنه من أكثر الكتب مبيعاً في أمريكا
ونُشر هنا بواسطة الحكومة الأمريكية
- كي يُباع في المقصف - حقاً ؟
حقاً
انظري ، المرة القادمة التي تذهبين فيها إلي القطاع الروسي
هلا قدمت لي خدمة ؟
أحضري لي نسخة من كتاب مناهض لروسيا
كتبه روسي يعيش في روسيا
طُبع في روسيا وأُرسل هنا من قبل الحكومة الروسية
افعلي ذلك وسأعطيك راتب شهر
فهمت الفكرة ؟
الآن فهمت
في أمريكا ليس من الخطأ أن تكون مُخطئاً
إذا قلت إنه خطأ
ما الذي علي كتفيك شمام ؟
لم أقل هذا أنا فقط ، أعلم لكنني ...
هل يعجبك المظهر الجديد ؟
رائع خصوصاً عند البطن
الجو بارد
حسناً ، علي الأقل ما زلت سيرجنت
ظننتهم أنزلوك إلي رتبة عريف
أعتقد أنهم قاموا بتنظيفها باستخدام أقراص منع الحمل
برغم ذلك قاموا بكيها جيداً أليس كذلك ؟
ستُقلع في أي واحدة ؟
107 هناك
كيف سارت الأمور الليلة الماضية ؟
بشكل مثير للغاية
مثير ؟ ماذا فعلت ؟ ذهبت إلي المكتبة ؟
نعم قرأنا لشوبنهاور
سوياً حتى السادسة صباحاً
ماك ماذا حدث لك ؟
لقد أرسلوني إلي المغسلة
إنه لأمر مذهل كيف تجتاز كل هذا
وتظل راغباً في الحياة
أجل أعتقد أن الأمر لم يكن سهلاً عليها
لم أدرك قط أنني بقيت على قيد الحياة
وأستطيع العمل 24 ساعة
وأعتقد أنها أرادت أن تعرف كل شيء عن أمريكا ؟
كلا ، إنها تعرف
لديها أصدقاء يكتبون إليها من سانت لويس
انظر لماذا لا تأتي ؟
إنها امرأة ذكية وتدفعك بسرعة
أنت لطيف ، ذكي ، متفهم
لذا معك ، سوف تستخدم الأسلوب العاطفي المتمهل
أنا أضمن لك تماماً
لماذا لا تتوقف عن القفز إلى الاستنتاجات ؟
أو علي الأقل استخدمها بشكل مناسب فهي لا تناسبها
لديها ذلك وكذلك الكثير
من سكان هذه البلدة
لكن ... لم تكن تريد الخوض في ذلك ، أنا جعلتها تحدثني
أعلم عليك فقط سحبها بعيداً
عن كل هؤلاء المساكين أشعر بالأسي من أجلهم
كل أحد في الساعة الرابعة صباحاً آتي إلى هنا وأنزف
هناك بعض الأشياء التي لا يحتملون
الحديث عنها ، مثل روتردام وارسو ، كوفنتري
ليديتشي ، بيلسن داخاو ، بوخنفالد
هل تحدثت معك في هذه الأشياء ؟ كلا
هذا شيء حدث قبل 10000 سنة
لم يسمع به الألمان من قبل ولا يمكنهم تذكره
لكنهم لم يحصلوا على اللحوم الأسبوع الماضي
هذا ما يتذكرونه وهذا ما يقدمونه للبلهاء مثلك
ماذا عليَّ أن أفعل ألقي كل هذا اللوم علي فتاة
كانت تبلغ حينها الخامسة عشر ؟
كنت أحاول أن أقول لك لكن أحياناً ...
انظر ، هذه القطعة بها ثقوب
حظك سيء
هل تظن هذا يناسب بيرثا ؟
ليس معها الأفضل أن تشتري اثنان
وتحيكهما سوياً
هل لديك أحد لعدة دقائق ؟
سيدتي هلا أريتني هذا من فضلك ؟
سآخذ البيضاء
مغلق الآن حتى بعد ظهر اليوم
ستنزل في الواحدة
حسناً ، حسناً يمكنك الذهاب إلي البلدة لرؤيتها
لكن راقب الطقس
حسناً يا سيدي شكراً يا سيدي
لقد خرجت في عجلة
حين تركت الكشك كنت قد غادرت
- أنت ذاهب إلي البلدة ؟ - كلا ، أردت فقط الحديث معك
هناك شخص آخر لا بد أن أتحدث معه
هذا ما أريد أن أحدثك بشأنه
- ماذا ؟ - لقد سلمت
سجائرك وقمصانك وجواربك وقهوتك
أردت فقط أن أراك تهتم بأموالك
وحتى الآن لم تفعل ذلك
- الأفضل أن تري هذا - ماذا ... ما هذا ؟
نظرة إلي أسفل وستري
أن زوجها كان في الخدمة السرية
في الأيام الأولى لم يتم تجنيد هؤلاء الأولاد
من أين أتيت بهذا ؟
علمت أنها كاذبة من البداية
صديق لي في مركز الوثائق
بحث عن ملفها
في الصفحة التالية ستجد
أن والدها العظيم
لم ير الجامعة قط
كان لديه قليل من المال أراد الحفاظ عليه
لذلك لعب الكرة مع الأولاد
هجر أمها عام 1939 لأنها كانت بولندية ، شخص لطيف
هذا صحيح ، كله
وقد كذبت عليك في أشياء أخري
ليست موجودة علي الورق
لماذا ؟
ما قلته لك ربما كان ما تمنيت أن يحدث
ما فعله زوجك وما فعله والدك
لم يكن خطأك
لكن لماذا كذبت عليَّ بشأنهما ؟
ربما لأجعلك أكثر تعاطفاً
عندما تضطر إلى العيش علي كرم الآخرين
تتعلم أن تجعل نفسك مثيراً للشفقة ومُتحدياً
حين تعيش في مجرور سرعان ما تكتشف
أن جرزان المجرور أكثر استعداداً للبقاء علي قيد الحياة
انظر حولك يا داني
لهذا نكذب
للهروب من هذا الحال ولو للحظة من حين لآخر
لقد مضى على وجودنا هنا أكثر من ستة أشهر
ما رأيك ؟ لقد مر عليَّ ثلاثة أسابيع ولم أعرف ذلك
- صباح الخير - صباح الخير يا سيدي
عفواً يا سيدي
ما الذي أقدمه لك أيها السيرجنت ؟
أود التقدم للحصول على إذن
للزواج من سيدة ألمانية يا سيدي
لقد اكتشفت أيها السيرجنت أن كل برامجنا
التي تجري في الثامنة والنصف صباحاً يتم إلغاؤها دائماً
بعد بضعة أيام
لماذا لا تنتظر حتى الساعة الخامسة بعد ظهر اليوم ؟
الأمر ليس هكذا يا سيدي لقد كنت في الخدمة الليلة الماضية
أعتقد أنه يمكنني الاستغناء عن الحديث
الذي أعطيه للشباب
أعتقد أنك كبير بما يكفي لتحديد موقفك
اسأل السيرجنت سيعطيك الأوراق المطلوبة و ...
وسوف أتعامل مع الطلب بمجرد أن تملأها
لكن يجب أن تتذكر أيها السيرجنت
أنه إذا وعندما أعطي إذني
الزواج لن يتم قبل 30 يوماً
- من مغادرتك - أدرك هذا يا سيدي
لقد قرأت في الجرائد هذا الصباح
أن التناوب قد بدأ
هل هناك ما يشير إلى موعد ظهور رقمي ؟
كل هذا جديد تماماً
لكني لن أعول علي شيء لستين يوماً علي الأقل
شكراً يا سيدي
أنتم يا من علي الأرض تجدون الأمر شاقاً
لا أعرف كيف تحتملونه
صِر علي أسنانك لقد اعتدت علي ذلك
- أترغب في قدح من القهوة ؟ - كلا ، لا أستطيع ، يجب أن أعود
إنهم يحاولون الانتهاء خلال 14 دقيقة
هلا أخذت هذا ؟ أعطه إلي فريدريكا
إنها أوراق يجب أن تملأها
أيها الأحمق لماذا لا ...
انظر الإذن الوحيد الذي أحتاجه
من قائد كتيبتي وليس منك
- هل ستقوم بتسليم الأوراق ؟ - سأفعل لو مستوفاة
وإلا سأعطيها إلي جيردي
الناس تموت من أجل إمداد برلين بالطعام ، لا تهدره
تعني أنه في أمريكا إذا شئت الذهاب
من مكان إلي آخر لن تحتاج إلي إذن
من السُلطات ؟
كلا ، كل ما تحتاجينه تذكرة قطار
مجرد أن تحزمي حقائبك وتنطلقي
لكن في أوروبا ليس من السهل العمل
بهذه الطريقة
لو أنتم أيها الكروات لم تحاولوا إزعاج العالم
كل 25 سنة لكان هذا ممكناً
انظر حتى في أوروبا الغربية
لدينا شعوب مختلفة لغات مختلفة
عادات مختلفة تجعل الأمر مستحيلاً
ماذا تعنين بمستحيل ؟
حسناً فرضنا أنك أخذت جزيرة
ووضعت عليها ألماناً وفرنسيين ؟
- وإنجليز وأيرلنديين ويهود وبولنديين - حسناً ، ليس عليك
الإسهاب لقد فهمت فكرتك
ماذا تحاولين أن تقولي ؟
ماذا سوف يحدث لكل هؤلاء الناس علي الجزيرة ؟
سيقتلون بعضهم خلال خمس دقائق
عندما أنتجوا سنو وايت
كان يجب أن يجعلوك تقومي بدور البلهاء
هل سمعت عن مكان يسمى مانهاتن ؟
مانهاتن ، نعم
إنها جزيرة قطعة من ولاية نيويورك
تماماً مثل الجزيرة التي تتحدثين عنها
طولها 12 ميلاً وعرضها 3 ميل
هل تعلمين ماذا لدينا في نيويورك ؟
لدينا إيرلنديون أكثر مما في دبلن
يهود أكثر مما في فلسطين
ألمان أكثر مما في دوسلدورف
وإيطاليون أكثر مما في نابولي
بالإضافة إلى نصف مليون بولندي إلى جانب السويديين
واليونانيين والفرنسيين
كلهم في أحسن حال
لم أقل أنهم متحابون
لكنهم تعلموا أن يتعايشوا معاً
هل هذا صحيح ؟
كلا ، لقد أنشأنا نيويورك من أجل الدعاية فقط
لا أحد يعيش فيها إنها مسكونة ب ...
شتيفا
طاب يومك يا سيد شتيفا
هلا أعطيت هذا لفريدريكا ؟
من داني
- نعم ، طبعاً - حسناً
سانت لويس ، ميسوري الولايات المتحدة
ادخل
هذا من داني
أسرعوا واستعدوا
مكتب الجنرال تيرنر
نعم ، نعم دافنبورت
ماذا ؟ سنأتي حالاً
داني ، لقد نشروا للتو مرسوم الولاية للأسبوع القادم
لقد نشروا مرسوم الولاية
هيا ، فلنتحرك
كلنا نريد أن نلقي نظرة عليه
داني
لقد وضعوك يوم الجمعة
ادخل
أنا محتجز
آسف علي إزعاجك يا سيدي
اكتشفت للتو أنني سأعود إلى الديار يوم الجمعة
فعلاً
الاستبدال أتي أسرع مما كنا نظن
أجل يا سيدي ، لكن ماذا عن طلب الزواج الخاص بي ؟
أحاول الاتصال ببرلين الآن لنري ماذا يمكننا فعله
آلو
هل الميجور بولت موجود ؟
الميجور بولت
لا أستطيع سماعك
ارفع صوتك
الميجور بولت
الخبز ، القدرة ، الحب ، الدموع
نعم ، بولت
هذه المكالمات البعيدة تقتلني
أعتقد أن نظام الاتصالات الألماني
مصنوع من شبكة سداسية
آمل أن نتمكن من تسريع طلبك
ربما يمكنني العودة إلى الديار بعد أسبوعين ؟
كلا أيها السيرجنت
هذا يعني 50 نموذجاً من ثلاث نسخ
وتكلفة للحكومة لا تقلع عن 30000
آلو ميجور بولت ؟
أنا الميجور هيتزل
من ؟
الميجور هيتزل من راين ماين
عليك أن ترفع صوتك لا أستطيع سماعك
أجل ، أعلي
الحب ، البيضاوي ، العم الكلب سهل ، روجر
حسناً
إنها الحماقة أيها السيرجنت
بدلاً من إرسال أوراقك عبر القنوات العادية
سيعطونها للطيار الخاص بك في رحلتك القادمة
سوف يأتيني بها
سوف أوقعها 18 مرة وأسلمها لك
أنا شاكر للغاية يا سيدي
ولكن ماذا عن ذلك الشهر قبل نظام المغادرة ؟
سيعتبر حالة غير اعتيادية
التعميم الثالث ، الفقرة (د) القسم الفرعي 12
يمكنك الزواج منها في أي وقت
قبل موعد مغادرتك يوم الجمعة
- لكنها تعيش في برلين يا سيدي - أعلم
ابحث عن أحد المهندسين خارج الخدمة ليركب معك
- ويستطيع العودة من الرحلة - حسناً يا سيدي
شكراً جزيلاً
حسناً ، لكني كنت أرجو أن تظلوا يا شباب عزاباً
وهذا الحذاء
السيد شتيفا سيكون ممتناً للغاية
الحذاء الذي لديه في حالة سيئة للغاية
أنت تتحدثين مع الرجل الذي يلبسه
حسناً ... 48 ساعة ولن نقلق بعدها بشأن الروتين
- ماذا تقول ؟ - أقول ...
صمتاً
48 ساعة ولن نقلق بعدها بشأن الروتين
أنا قادم
أعتقد أننا لا بد لا بد أن أذهب ، خذي يا حبيبتي
شكراً
إلي اللقاء يا عزيزتي
حسناً يا عزيزتي سأراك قريباً
إلي اللقاء
ما هي الكلمة المكونة من خمسة أحرف للأحمق ؟
طيار يا سيدي
دعني أنظر إذا كان يمكنني حلها
حسناً ، ها قد أتي أحد طيورنا إلي الديار
ويبدو أنه سوف يجثم لبضعة أيام
أخشي عدم الموافقة أيها السيرجنت
يقول هنا ، المغادرون إلي الولايات المتحدة سيكونون في الموعد المحدد
ستغادر بالقطار غداً إلى بريمرهافن
وإلي الوطن بالسفينة
شكراً يا سيدي
السرب 53 حاملات القوات الميجور هيتزل يتحدث
نعم أيها الكولونيل
حالاً يا سيدي
ونأمل أن يكون هنا ما يكفي من الانتقال
للإقلاع بدءًا من الساعة 1200
مع تمبلهوف مفتوح جزئياً ومتقطع
ابتداء من الساعة 1400
من المهم إنزال كل طن نستطيعه
لكن حياتكم أهم
ستنجزون بطريقتكم
وعندما تهبطون إلي الحد الأدني
إذا لم يكن لديكم الرؤية الكافية
ارتفعوا وتراجعوا
ظروف سيارات الأجرة وموقف الإقلاع هنا ليست جيدة
تابعوا بحذر
هذا وقت اختراقكم
حسناً ، خلال 20 ثانية ستكون 15 : 11
ماذا أفعل هنا ؟
اليوم هو يوم إجازتي
كان يجب أن أفحص رأسي
حول جيب يتابع مرة أخري
حول جيب يتابع
تم مسح البرج للتو 6-8
إلي البرج ، هنا 3- 7 الفاصل الزمني لدينا
ماذا تنتظر ، الشمس ؟
من البرج إلى 3-7 استمر في معدل ارتفاعك
كيف الرؤية لديك ؟
لا شكوي كيف لديك ؟
أنظر أيها المغرور إلي أي مدي رؤيتك ؟
أستطيع رؤيتك في البرج ماذا تريد أن ترى أكثر من ذلك ؟
حسناً إنها رقبتك
أنت نظيف ، عفواً علي التعبير لتقلع
7 - 3 إلي اللقاء
لن نهبط أبداً هناك ستة أخطاء متتالية
قد يحالفنا الحظ 5 - 5 نزول
أظن الضباب كثيف ؟
نحن في الحد الأدنى هل تري شيئاً ؟
زوجتي وطفلين فقط
لا أريد أن أصبح بطلاً نحن في طريقنا إلي الديار
الجناح إلي 20
إلي البرج 3 - 7 فشل في النزول
العودة إلي راين ماين 20
روجر ، بيج إيزي 3 - 7 من برج تمبلهوف
الرؤية واضحة إلي 6500 قدم
كروز 170 منطقة 3009
البقاء علي هذا التردد وفحص الاتصال ، حول
استعد
آسف يا ماك
إنها جميلة
أربع مراوح
اسحب صمام إغلاق جدار الحماية
قطع الخليط على أربعة توقف الغاز
ممر رقم 4
اسحب زجاجة النار
اطفيء
المولد متوقف
التعزيز
كيف الوضع في الخلف ؟
مشابه يا سيدي ربما أسوأ قليلاً
أي شيء جيد ؟
- ليس جيداً يا آل - الأفضل أن نتصل بهم
برج تمبلهوف هنا بيج إيزي 3 - 7
محرك رقم 4 اشتعل ولا نستطيع إصلاحه
أطلب تعليمات الهبوط الاضطراري حول
ليس عليك أن تبدو سعيداً حيال ذلك
روجر ، بيج إيزي 3 - 7 من البرج
إلى التردد 14058 نهج التحكم
للتصفية في حالات الطواريء حول
الطواريء انتباه
بيج إيزي 3 - 7 المحرك الرابع يشتعل
هبوط اضطراري على المدرج 27 لليسار
نحو الغرب استعد
احتفظ بشاحنتك هنا
والشاحنات الأخري إلي المدرج
تمبلهوف فيرواي إلى بيج إيزي 3-7
لقد حددناك
لا يوجد شيء بينك وبين الممر
طاقم تحطم يقف على أهبة الاستعداد
توجه الآن إلي اليسار 180 درجة
على سياق الريح المتعامدة
ابدأ بالنزول إلى 1500 قدم بدرجة 58 .140
الطائرة 3 - 7 تهبط اضطرارياً
- هل تتواصل معه ؟ - روجر
بيج إيزي 3 - 7 هنا جيجسو
كيف القراءة لديك ؟ حول
روجر جيجسو 3 - 7 أقرأك 5 - 5 ، حول
روجر 3 - 7 فهمت 5 - 5
قم بإجراء فحص قمرة القيادة النهائي أنت في الخط الأخضر
انتقل الآن إلي المسار 270 هذا اتصالك الأخير
الحفاظ على ارتفاع 1200 حتى إشعار آخر
خمسة أميال والهبوط على المسار
لا تقم بأي عمليات أخري
لما تبقى من هذا المدى
أنت تنجرف إلى اليسار قليلاً
توجه لليمين إلى 273
أنت تقترب من المسار الصحيح تماماً
غادر التوجيه إلى 271
مسارك الجديد 271
أنت على المسار الصحيح تقترب من مسار الانحدار
تفقد الارتفاع عند 750 قدماً في الدقيقة
أنت في المسار 271
ميل ونصف من الهبوط في المسار
السير على ارتفاع 50 قدماً على مسار الانزلاق
أنت تقترب من منطقة الهبوط اضبط معدل نزولك
أنت الآن علي انخفاض 60 قدماً
معدل الانخفاض ما زال 60 قدماً اضبط معدل نزولك ، من فضلك
هذا أفضل مسار الهبوط يتحسن الآن
توجيه لليمين 271
ثلاثة أرباع ميل من الهبوط
اضبط معدل نزولك من فضلك
هكذا ربع ميل من الهبوط
أنت تقترب من نهاية المدرج
دعونا نخرج من هنا
حسب الرتبة
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
- داني - أهلاً
لكن في يوم كهذا ؟ كيف يمكنك ... ؟
حبيبتي سنتزوج اليوم
ليس لدينا وقت لهذا النوع من الأمور
- لكن ، قل لي - اهدئي الآن ، اسمعي فقط
لا بد أن نتحرك بسرعة
يجب أن أذهب إلى القنصلية على الفور
وأحصل علي بعض الأوراق المختومة
لكن انظري عليك الذهاب إلي البيت وارتداء ملابسك
وقابليني بأسرع ما يمكن في تمبلهوف بيرجميت
هانك وجيرد سيكونان هناك إنهما شاهدانا
- الآن ، أين أغراضك ؟ - هناك
أشياء لا بد أن تعرفها عن الولايات المتحدة
هيا افتحي الباب
- ادخل - ارتدي معطفك
سنكون شاهدين علي جنازة
ماك سيتزوج من تلك المرأة
لا تقفي هكذا هيا ، تحركي
لا أرغب في الذهاب
انظري ، لا أبالي بما ترغبينه ارتدي معطفك
أنت تعاملني كما كان يفعل والدي
ارتدي معطفك
افعلي هذا ، كوني هادئة اجلسي ، قفي
لقد سئمت ذلك ولن أحتمله بعد الآن
ما الأمر ؟ أنت ثملة أو ما شابه ؟
ماذا كنت تشربين ؟
كلمات ، كلمات طيبة
كنت أقرأ هذا دستورك
وثيقة الحقوق
ما قاله لينكولن وويلسون وروزفلت
لا تدعي هذا يشوش عقلك
وبعد ما قرأته فهمت شيئاً الآن
أنت وصمة عار على أمريكا
ولا ينبغي أن يرسلوا أشخاصا مثلك إلى هنا
كفي ، كفي
مع من تظنين نفسك تتحدثين ؟
- لا يهم - حسناً ، أنا ...
أستطيع أن أقول ما أريد
تقول المادة الأولى لا يجوز للكونغرس إصدار أي قانون
ينص علي ترسيخ الدين
أو حظر ممارسته بحرية
أو المساس بحرية التعبير
أو حرية الصحافة أو حق الشعب
في التظاهر السلمي وتقديم التماس للحكومة
لرفع المظالم
هذا ما يقوله الدستور أيها الأحمق الكبير
كلمة واحدة زيادة وليكن الله في عونك
لأنني سأقوم بركلك من هنا إلي بوتسدام
حسناً ، افعل
اضربني أيها الجندي المقدام
انتظري لحظة لن تصيحي
من أجل أمور تافهة
أنا الرجل الذي أحضر لك السجائر
والحلوي والصابون والجوارب
لقد سئمت منك ومن قهوتك
اخرج من هنا وإلا سأطردك
ولديَّ الحق في هذا
المادة الثالثة تقول لا يحق لأي جندي وقت السلم
التواجد في أي منزل
بدون موافقة المالك
ولا في وقت الحرب ولكن بالطريقة التي يحددها القانون
اخرج الآن ولا تعد
يا حبيبتي لقد فهمت الآن
هذا ما كنت أحاول قوله لك
لا تسمحي لأحد أن يجبرك علي شيء حتى أنا
هذه هي الديموقراطية لقد فهمت الآن
يمكنك أن تأخذ سجائرك وحلوياتك
هكذا يا حبيبتي استمري في الدفع
اضغطي علي الجرح يا حبيبتي وخذي هويتك الأولي
أجل ، هيا
أنت مواطنة يا حبيبتي
خذ صفائحك
جيردي أعني جيرد
أرجوك أن ترتدي معطفك يا حبيبتي ، سنتأخر
نعم ؟
الأمر صار أكيداً يا حبيبي
سوف أكون معك مرة أخري يوماً ما
يجب أن تكتب بسرعة وتخبرني
كم من الوقت يجب أن أبقى معه قبل أن أحصل على الطلاق
ولا يستطيع إبعادي من أمريكا
بطريقة ما سيكون الوضع أسوأ في الولايات المتحدة
وأنا قريبة منك وأريد أن أكون بين ذراعيك
وما زال الأمر بعيداً
ربما يمكنك القدوم إلي سانت بول يوما ما
ويمكننا أن نلتقي في مسرح أو متجر من حين لآخر
ماك
داني ، أين كنت ؟ لقد كنت قَلِقة
كانت هناك الكثير من الأوراق لملئها أهلاً
عليك أن تنتظر القاضي
إنه يزوج شخصاً آخر
لم أكن أعرف ما إذا كان لديك وقت لشراء خاتم
فأحضرت هذا لقد ورثته من جدتي
إنه جميل من أين أتيت به ؟
- من جدتي - أجل
داني ، أنا في غاية السعادة
لكني حزينة أيضاً لأنك ستعود
- إلي أمريكا غداً - أجل
متى سأصل خلال شهر ؟
أعتقد أن الفترة أطول من ذلك
- لا يا داني ، لا - أخشي ذلك
إلي أين ستذهب سانت بول ؟
ربما سانت بول
قد أذهب إلي سانت لويس
لماذا سانت لويس ؟
ولم لا ؟
إنه مكان جميل للعيش فيه ألا تتخيلين ؟
- أعطني هذا - لا
ما هذا ؟
آمل أن تحققي أمنيتك وتجدي وسيلة
- للخروج من ألمانيا - وأنا لا آمل ذلك
يمكننا الاستغناء عنك أيضاً
أخشي أن جدتك قد أورثتك الكثير
غير خاتم الزواج هذا
جيرد إلي أين أنت ذاهبة ؟
لا بد أن أجد داني لا أستطيع أن أتركه يذهب هكذا
لا يصح أن يحكم على الناس من خلال شخص سواء كان جيداً أو سيئاً
ما فعلته لا عذر له
لكن ليعرف لماذا فعلت ذلك عليه أن ينظر إلى الوراء
حين نشأنا لم نتعلم سوي الأكاذيب
وقول الحقيقة يعني الاختفاء قسرياً
قالوا لنا إن النهاية فقط هي الشيء الهام
لا يهم كيف نصل إلي النهاية
كانت القسوة في كل مكان وخيانة الأصدقاء
ليست سيئة
مشاعر الآخرين لا تعني شيئاً
هانك لا بد أن أتحدث معه
بالنسبة للبعض ليس هناك وقت كاف بعد
- للتخلص من هذه الأمور - تاكسي ، جيرد
عودي إلي مكانك سأراك فيما بعد
ماك تعال لنأخذ هذا التاكسي
جيرد
- إلي اللقاء - إلي اللقاء يا داني
سوف أراك يوماً ما
لا ، لا أظن سأبقي هنا
أريد أن أرى ذات يوم ألمانيا في وضعها الصحيح
ربما لا يسعني الكثير لكني ... أريد أن أراها
وإذا كان كل شخص يريد شيئاً مختلفاً
ويبحث عنه في مكان آخر
فماذا سيحدث هنا ؟
لا ، سأبقي
- الوداع يا داني - الوداع
هناك واحدة يبدو أنك سترحل
أجل ماذا عنك ؟
لقد نسيت أن أخبرك لقد حولت إلي مهمة دائمة
لديهم معدات عسكرية قادمة
ويريدون مني المساعدة في إصلاح عيوبها ، هذا كل شيء
لماذا لا تري ما تفعله ؟
حسناً ، أعتقد إذا كنا سنبيع هذه الأشياء
كطريقة جديدة في الحياة فيجب أن تكون بائعاً جيداً
عموماً ، هذه المحاولة لبعض الوقت لن تقتلني
- أهلاً يا ماك ، هل ستعود معنا ؟ - نعم
أتذكر أننا وقفنا هكذا من قبل
وكنت تنصحني وأنت تصيح في وجهي
- أعتقد أنك كنت علي حق - لا ، كلانا كنا علي خطأ
لقد كنت ليناً وكما تقول جيرد
كنت أتصرف كجندي عاصفة
أعتقد أن الجواب يقع في مكان ما بيننا
أيضاً ، إذا لم نرتكب أخطاءً
سنكون ملازمين ثانيين
حسناً
أراك لاحقاً يا هانك
إلي اللقاء يا داني
هانك ، هلا أتيت هنا ؟
ماذا تريد أيها الأحمق ؟
ما هذا الصياح من هؤلاء الكروات ؟
يقول إن أحدهم سمع عبر الراديو
إن الروس سوف يرفعون الحصار
على ماذا تشكروننا ؟
هل تعتقد أن هذا الأمر قد انتهي فعلاً ؟
عندما يبدأون في إعادة المقاعد إلى هذه الأشياء
حينها سأصدق
لا أعلم
إذا كان بإمكانهم الإقلاع عندما لا تطير الطيور
فأعتقد أن الحصار ليس سلاحاً فعالاً
النهاية