‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫توقف. توقف.
ما هذا بحق الجحيم يا (غاري)؟
‫أمر محكمة لحجز الممتلكات.
.عليكِ تدفع ضرائب ممتلكاتكِ يا (مادي)
‫لا، هذا خطأ.
.أنّي أتفاوض معهم على خطة سداد
‫أعتقد أنهم انتهوا من التفاوض.
‫ هل سيأخذون سيارتي؟ ."أنا سائقة خدمة "أوبر
‫ليست مشكلتي.
‫كيف يفترض أن أدفع ضرائبهم الخاصة بوظيفة النوادل؟
‫مشكلتي هي أنّك توقفتِ .عن التواصل معي
‫هل هذا أساس المشكلة؟
‫لا، لديّ أيضًا عقد مع المقاطعة، ...لكن كل ما أقوله
هو لو أنّكِ وضحتِ سبب ..انقطاع أخباركِ
‫كان ليكون لطيفًا.
.لا يمكنك ايقاف التواصل فجأةً ‫ثلاثة أشهر ليست بفترة هينة.
‫ثلاثة أشهر؟ بدت فترة أطول. ‫لكن بنوايا صادقة.
‫مهلاً يا (غاري)، ارجوك توقف.
كنت محق، حسنًا؟
‫كانت مشاعري تجاهك شديدة .لدرجة أنني خفت
‫ارتعبت.
‫هل هذا صحيح؟
‫بالطبع صحيح أيها الأحمق.
‫الليلة الماضية وأنا أغسل الملابس ."قلت لنفسي، "افتقد هذا الوغد
‫أفتقد سماع مشاكل فريق "جيتس".
‫وأسلوبك المختلف إذا كنت تدير الفريق.
‫ـ سيكونوا أفضل بكثير، صحيح؟ ‫ـ أفضل بكثير.
‫ذلك اليوم رأيت جوربًا أخضر ."وقلت، "هذا جورب (غاري)
‫يبدو هذا جيّدًا.
‫فقط تخيل أن سيارتي ‫لم تكن هنا، حسنًا؟
‫نعم. أتعلمين أمرًا؟
‫سأتخيل ذلك لأنها لن تكون هنا.
‫ماذا؟ هذا ابن عمي.
‫انه من "ايطاليا".
‫(غاري)، أقسم أنه ابن عمي.
‫ابن عمي الثاني. ‫هذه هي ثقافتهم.
‫هل سبق لك أن زرت "إيطاليا"؟
‫كنت أرغب في طيّ الصفحة .وحصلت عليها الآن. شكرًا
‫ـ شكرًا. .(ـ بحقك يا (غاري
‫ـ لقد كانت علاقة مؤقتة. ‫ـ لا، لم تكن ذلك بالنسبة ليّ.
‫كانت أختي محقة فيكِ.
‫مهلاً، أختك التي اعتقلوها بتهمة إساءة معاملة المسنين؟
‫حسنًا يا (غاري).
‫هناك خطب ما فيكِ حقًا.
هل تخال نفسك مثالي جدًا؟
.أنت متردّد، وهذا أمر مزعج
‫أنا آسفة يا (غاري). هلا أوصلتني؟
‫أعمل نادلة في حانة "كلو" اليوم.
‫رباه. أتعلمين...
‫لا يمكنني أن أقرر.
‫أيها الأحمق.
‫هل تعتقد أنني اخترت هذا؟
‫مرحبًا يا (غاري)، بماذا أخدمك؟
‫اريد خبز بالموز.
‫في الواقع، انتظري.
‫يجب أن أختار رغيف بالليمون.
‫سوف...
‫اريده ساخنًا...
‫ـ سيكون الحساب 4.50. .ـ حسنًا
‫هيّا.
‫مهلاً.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أحاول إنقاذ منزلي يا (غاري)!
‫- هل يمكنك تدبر هذا؟ ‫- نعم، نعم.
‫لا، لا، لا.
‫هيا يا رجل.
‫عليكِ أن تتحكمي بغضبكِ يا (مادي).
‫مخالفة أخرى وستفقدي رخصتك.
‫ما الذي أجنيه من الرخصة ‫حين لا أملك سيارة.
‫أمي تركت ليّ هذا المنزل.
‫تم تسديد كل شيء. هل يمكنهم فعل هذا؟
‫إذا لم تدفعي ضرائبكِ، يمكنهم فعل ذلك.
‫إذن هؤلاء الأثرياء ينتقلون ثم ‫تتضاعف ضرائبنا 3 مرات؟ هراء.
‫الخبر السار هو أن أمامك ‫حتى الأول من سبتمبر.
‫ـ سوف تسديدها. ‫ـ ليس بدون سيارة يا رجل.
‫هل لديك أيّ فكرة عن مقدار المال الذي ‫أخسره كل يوم حين لا أعمل في "أوبر"؟
‫موسم الصيف يغطي تكاليفي لعام.
‫فهمت.
‫هؤلاء الناس ينتقلون ‫ويحاولون طردي؟
‫هل تعرف كيف شعور هذا؟
‫بالطبع تعرف. شكرًا.
‫ـ اراك عند الشاطئ. .ـ حسنًا
‫- هيّا يا صاح. ‫- أنّك تعرف كيف نفعلها.
‫منزل جديد بالقرب من البحر. ‫هدم المنزل القديم. عليّ الذهاب.
شراب جن مخلوط مع .مياه غازية مع الليمون
‫نعم، أنّي انقله على القارب كل يوم.
‫نحن لا نفتح حتى الظهر.
‫أتعرف أمرًا يا أخي؟ ‫دعني اتصل بك لاحقًا.
‫ًإنها الظهير.
‫إنها 11:57.
‫فهمت.
‫الآن ما الوقت؟
‫إنها 11:56.
‫أعدها. لمَ لا تنتظر على قاربك؟ .سأنفخ بالبوق حين نفتح المكان
‫ما الخطب؟ طلبت مشروب فقط.
‫مهلاً، مهلاً. توقفا. ‫ما الذي يجري هنا؟
‫سيّدي، سأجهز شرابك.
‫يا إلهي.
‫اللعنة. عليكِ طردها.
‫ـ لا أستطبع. لديها إعاقة. ‫ـ ماذا؟ لا، لست كذلك.
ـ حقًا؟ .ـ لا
‫بسبب هذا عينتكِ.
‫- هراء. ‫- أتعلمين أمرًا؟
‫لا يمكننا أن نبدأ الصيف هكذا، حسنًا؟
‫يمكنكِ أن تتصرفي بوقاحة ‫في أي شهر آخر من العام.
‫كوني وقحة في أكتوبر. ‫كوني وقحة في مارس.
‫لا تتصرفي بوقاحة في يونيو. حسنًا؟
‫لأن هؤلاء الناس يساعدونا .في دفع فواتير الكهرباء
‫هؤلاء الناس هم سبب .خسارتي لمنزلي
‫آسفة يا (فيرن). ‫أنّي أواجه صباحًا سيئًا.
‫نعم، أرى ذلك.
‫هل تعرفين ما الذي يساعدني؟
‫مناديل قابلة للطي.
‫تكلفة هذه السيارة 1000 دولار فقط.
‫لا، هذه تكلفة الإطارات فقط.
‫لن تجدي أي شيء في موقع ‫"كريغلست". لقد تفقدته.
‫يمكنك بيع كليتك.
‫يمكنك بيع شعرك والبلازما وبويضاتكِ.
‫فجسم الإنسان افضل استثمار. ‫الناس لا يفهمون ذلك.
‫(جيم)، يمكنني أن أشعر ‫أن طفلنا سيكون غبيًا.
‫أنّي فقط أحاول المساعدة.
‫يمكنك دومًا تأجير المنزل.
‫لا. لا أستطيع تحمل فكرة أن يصيفوا ‫هؤلاء الاشخاص في منزلي.
‫انظري إلى هذا.
‫"هل تريدين سيارة للجامعة؟
‫"واعدي ابننا البالغ من ‫العمر 19 عامًا هذا الصيف.
‫"إنه شاب رائع، ذكي للغاية، ‫لكنه خجول اجتماعيًا.
‫"لم يكن لديه خليلة قبلاً. ‫لقد جربنا كل شيء.
‫"نبحث عن امرأة جذابة ولطيفة وذكية ‫من أوائل إلى منتصف العشرينات،
‫"لتواعده وتخرجه من قوقعته قبل ‫أن يغادر إلى الجامعة في الخريف.
‫"في المقابل، سنمنحكِ ‫سيارة (بويك ريجال)،
‫"نظيفة، غير متصدئة، مستعملة .فقط 64 ألف كليومتر
‫للجادات فقط".
‫"المواعدة" بين الاقتباسات.
‫- لابد إنها مزحة، صحيح؟ ‫- لا.
‫هل رأيت هؤلاء الآباء اصحاب المروحيات؟
‫سيفعلون كل شيء لأطفالهم.
‫مندهش أنهم لن يضاجعوه بأنفسهم.
‫لكن مكتوب امرأة من أوائل ‫إلى منتصف العشرينات.
‫هذا لا بأس به. ‫يمكنني تدبر ذلك.
‫حسنًا.
‫(مادي)، لن تؤجري منزلكِ، ‫لكنك الآن ستؤجرين مهبلكِ؟
‫(جيم)، إنه حديث بالغين.
‫فقط لأنني رجل لا ‫أستطيع التعبير عن رأي؟
‫ـ بالضبط. أجل. .ـ اخرس. نعم
‫لديك وشم "رود رانر" ‫يغطي ظهرك بالكامل.
‫لا أعتقد أنه عليك أخبار أيّ أحد..
‫ـ بما يجب أن يفعله بجسده. .ـ لا
‫ماذا عن صفحة "أونلي فانز"؟
‫ماذا عن صفحة "أونلي فانز" يا (جيم؟)
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً. ‫أحتاج سيارة الآن.
‫مندهش أنّك تفكرين في هذا. ‫هذا كل ما أقوله.
‫لقد واعدت رجلاً ليلة واحدة قبلاً .وحصلت مقابلها "بويك ريجال" جديدة
‫عزيزي، أنّك لا تعرف هذا،
‫ لكن النساء لديهن كل أنواع ‫الأسباب لممارسة الجنس.
‫ذات مرة مارست الجنس لأنني ‫لم أرغب في التنقل في الصباح.
‫وذات مرة مارست الجنس ."للانسحاب من لعبة "كاتان
‫ذات مرة مارست الجنس في الموعد ‫الأول لأنني اعتقدت أنه سيقتلني.
‫رباه.
‫أنت معي الآن يا عزيزتي.
‫إنها تقصدك يا غبي.
‫نعم! ملحمي!
‫الأمواج هائجة. لا سياح.
‫ـ أنّكم تضيعون الفرصة. ‫ـ ربما أنه ليس حقيقيًا.
‫ستكون أسرع طريقة ‫للحصول على سيارة.
‫نعم.
سيقذف الفتى في سرواله ‫بمجرد أن يراكِ.
‫بعدها يمكنك الذهاب ‫بالسيارة إلى المنزل.
‫ـ يا إلهي. .(ـ (جيم
‫هل تريدين رأيي؟
‫هؤلاء الناس يستغلونا. ‫فلماذا لا نستغلهم؟
‫أعرف أن أمي كانت ‫تريدني أن أنقذ هذا المنزل.
‫نعم. الأشياء غالية الآن.
‫أتعتقدين أنني أريد تقديم الطعام ‫بعد تعليم الأطفال طيلة العام؟
‫استمعي ليّ.
‫إذا كنتِ حقًا في مأزق، ‫يمكنكِ استخدام شاحنتنا.
‫سأرسل (سارة) لمضاجعة ‫الفتى بدلاً عنكِ.
‫ـ ما خطبك؟ .(ـ (جيم
‫فقط أحاول تلطيف الأجواء.
‫أتعتقدين أن الفتى يود مضاجعتكِ ‫في حالتك الحالية؟
‫ـ عد إلى البحر. .ـ فتحت الجعة للتو
‫اذهب الى البحر.
‫ـ إنه بارد.. ‫- اذهب إلى المحيط.
‫قد أواصل التجديف.
‫(مادي).
‫ـ مرحبًا. .ـ مرحبًأ
‫مرحبًا.
‫ـ واجهتكِ مشكلة في إيجاد المنزل؟ ‫ـ لا.
‫لا. وجدته.
‫أهلاً بك في منزلنا.
‫أنا (أليسون) وهذا زوجي (ليرد).
‫(ليرد - طبقات)؟ كما في اللازانيا؟
‫لازانيا؟ لا. (ليرد).
‫ـ (ليرد). هل أنطقه صحيحًا؟ .(ـ (ليرد
‫أجل، مقطع لفظي واحد. (ليرد).
‫حسنًا.
‫ـ فقط نادني (ليرد). .ـ لا استطيع
‫هل يجب أن أصعد، ‫أم تريدان النزول إلى هنا؟
.ـ تعالي ‫ـ اجل، اصعدي.
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- اصعدي.
‫أريدك فقط أن تعرفي أننا نكن كل ا‫لاحترام للعاملين بمجال الجنس.
‫أنا...
‫لست عاملة في مجال الجنس.
‫ـ لا يعني ذلك أن هناك أي خطأ. ‫ـ لا.
‫إذن يا (مادي)، أخبرينا عن نفسك.
‫ـ من أين انت؟ .ـ من هنا في الواقع
‫عجباه، محلية.
‫أشعر بالغيرة.
‫أنكِ تعيشين في النعيم طيلة العام.
‫قصدت أن أسألكِ عبر ‫الهاتف، لكن كم عمرك؟
‫حسنًا...
‫أعلم أنكما كنتما تبحثان عن فتاة ‫من أوائل إلى منتصف العشرينات.
‫ـ أنا أكبر سنًا قليلاً. ‫ـ حسنًا، كم عمركِ؟
‫لقد دخلت سن 29.
ـ مؤخرًا؟ ‫ـ العام الماضي.
‫ـ إذن عمركِ 29؟ .ـ العام الماضي
‫وكم عمرك الآن؟
‫ـ سنة أكبر. .ـ إذن 30 عامًا
‫نعم. 32.
‫أنا...
‫هل يمكنني أن أكون صريحة؟
‫أفترض أنني هنا لأنكما ‫لم تجدا أي فتاة بعد،
‫والسبب في أنكما لم تجدا ..أي فتاة حتى الآن
‫هو أن الفتيات الصغيرات غبيات.
‫هذا ليس خطأهن. انهن صغيرات.
‫لكن...
‫هذا ابنكما الذي نتحدث عنه.
‫ما تحتاجانه هو فتاة تبدو قرينة،
‫لكنها ناضجة لتكون قادرة ‫على التعامل..
‫بلباقة وحساسية التي يتطلبها الموقف.
‫ـ إنها جيّده. .ـ جيّدة
‫اجابة جيدة.
‫لقد كنا قلقين للغاية بشأن ابننا.
‫(بيرسي) محبوب للغاية ،وحساس للغاية
‫وذكي جدًا.
‫سوف يلتحق بجامعة ‫"برينستون" العام القادم.
‫لقد سمعت عنها.
‫إنه موسيقي رائع لكنه ‫لن يعزف لأيّ أحد.
‫إنه يواجه مشاكل اجتماعية كثيرة.
‫كما تعلمين، بصفتي أم،
‫كان من الصعب حقًا مشاهدة ‫هذه السنوات الأربع الماضية.
‫يقضي وقته كله مع هاتفه ‫ولا يخرج من غرفته،
‫ليس لديه أي أصدقاء ‫ولا يتحدث مع الفتيات.
‫لا يشرب، لا يحضر حفلات، ‫لا يقود سيارة.
‫لا يفعل أيّ شيء فعلته.
‫لا يمكننا إرساله إلى الجامعة هكذا.
‫لم ينجو أبدًا.
‫لهذا السبب أنكما اتصلتما بمحترفة.
‫أنا لست محترفة، ‫مجرد فتاة تحتاج سيارة.
‫نعم. لم نتجاوز هذا بسهولة.
‫جربنا كل شيء لإخراجه من قوقعته.
‫لم نعد قادرين على تحمل المزيد.
‫كنت خجولاً حين كنت بعمر (بيرسي).
‫لكنني واعدت هذه الفتاة قبل ذهابي ‫إلى الجامعة، وقد فتحتني حقًا جنسيًا.
.ـ حسنًا ‫ـ (باربرا).
‫على أي حال، بحلول الوقت ‫الذي ذهبت فيه إلى الجامعة،
‫خرجت من قوقعتي وازدهرت.
‫نعم، وهذا ما نريده لـ (بيرسي).
‫هل هذا هو؟
‫نعم.
‫- عجباه، إنه رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫إذن...
‫كيف يعمل هذا الأمر؟
‫بنظام الأمانة أم...؟
‫هذا وبالاضافة أننا نعرف ‫رمز المرور الخاص به.
‫وهو ليس مثلي الجنس؟
‫لا، لقد تفقدنا انشطته على الإنترنت.
‫نعم، الاهتمام بالصور الإباحية، ‫لكنها ليست شاذة.
‫شاذة قليلاً. مجموعات ‫كبيرة من الناس.
،لا يجب التفتيش عن عيوب الهدايا
‫لكن هل يجب أن تكون سيارة "بويك"؟
‫إنها كانت سيارة أبي.
‫حسنًا إذن، لماذا لا تواعدي ‫(بيرسي) و"البويك" لك؟
‫وليس "تواعدينه" فقط، أتعلمين؟
‫تعرفي عليه لأنه فتى جيّد.
‫لذا حين تقولان "مواعدته"، ‫هل تقصدان مواعدته بالمعنى الحرفي؟
.ـ نعم ‫ـ نعم، هذا صحيح.
.ـ مواعدته ‫ـ مواعدته جديًا.
‫حسنًا.
‫سأواعدة بإدهاش.
‫إذن هل هو في غرفته؟ ‫أيجب أن أدخل وأفاجئه؟
‫لا، لا، إنه ليس هنا.
‫لا يجب أن يعرف عن هذا. ‫لا أحد يجب أن يعرف عن هذا.
‫أيضًا، هذا سوف يدمره، مما .يدهم هدف بناء ثقته بنفسه
‫صحيح.
‫إنه تطوع في مأوى الحيوانات ‫من الساعة 10 إلى 6.
‫فكرنا أنه يمكنك الذهاب ‫والتصرف كأنك تريدين تبني كلبًا.
‫ولا أرى هذا يحدث، لكن إذا واعد ..بيرسي) فتاة بالطريقة العضوية)
‫فهمت.
‫ـ من الأفضل بدء العمل. .ـ أجل
‫أنّي انحرف. أنّي أنجرف.
‫أهلاً. أيمكنني إثارة اهتمامك ‫ببعض الحب غير المشروط؟
‫هل تبحثين عن شيء يعجبكِ؟
‫هل يمكنه مساعدتي؟
‫إنه يعمل مع الكلاب. ‫وأنا أتعامل مع الناس.
‫لكن لديك اندفاع غريب.
‫لا تقلقي، أنا خصي.
‫انا أريده.
‫(بيرسي)، هل يمكنك ‫مساعدة هذه السيّدة؟
‫أتمانع إذا لمست نقانقك؟
‫ـ ماذا؟ .ـ كلبك
‫نعم.
‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫أريد تبني كلب.
‫نعم. بالتأكيد.
‫رائع.
‫ـ إنه كارتون رائع. ‫ـ إنه أنيمي.
‫نعم، رسوم متحركة. هذا ما قلته.
‫عفوا. انا بحاجة الى مساعدتك.
‫آسف. حسنًا.
‫أي نوع من الكلاب تريدين أن تتبنيه؟
‫أتمنى أن اتبناها جميعًا.
‫ما أجمح نوع؟
‫أجمح نوع هو "مايلو".
‫هذا "مايلو".
‫لقد كان هنا منذ فترة طويلة.
‫كان كلب مخدرات لشرطة الولاية، ‫لكنهم أجبروه على التقاعد...
‫لأنه أصبح مدمنًا على ."ك، و، ك، ا، ي، ي، ن"
‫كوكايين؟
‫لا! "مايلو"!
‫"مايلو".
‫إنه يُستفز إذا سمع الكلمة.
‫آسف يا "مايلو". أنا مبتدئة.
‫لا بأس. لا بأس.
‫يجب أن أطرح عليكِ أسئلة ‫للتأكد من أنك متينية مناسبة.
‫أننا نفعل ذلك مع الجميع. ‫إنها القواعد.
‫متبع قواعد؟
‫نعم، إنها مهمة للغاية.
‫إذن هل يوجد مكتب أو مكان خاص؟
‫مكتب.
.ـ من هذا الاتجاه ‫ـ رائع.
‫(مادي باركر).
‫أشعر أنني بعيدة جدًا عنك.
‫متزوجة؟
‫عزباء حاليًا.
‫الحمد لله ايضًا.
‫يمكن للمرء أن يستمتع أكثر. ‫يكون عفويًا.
‫"عزباء".
‫أطفال؟
‫لا يا إلهي لا. أنا يافعة جدًا.
.ما زلت أمرح. أقابل اشخاص جدد ‫أحب ذلك.
‫"لا أطفال".
‫لماذا تريدين تبني كلب؟
‫لأنني لا أستطيع الحصول ‫على كلاب خاصة بيّ.
‫وماذا تنوين أن تفعلي ‫بالكلب إذا انتقلتِ؟
‫ـ أنا لا أنتقل. ‫ـ في حال إذا فعلتِ ذلك.
‫لقد عشت هنا طيلة حياتي. ‫لن أنتقل إلى أي مكان.
‫آسف، لم أقصد التطفل.
‫لا. تطفل.
‫تطفل عليّ.
‫ماذا؟ فعلاً؟
‫حسنًا. آسف.
‫سأضطر إلى إرسال هذا ‫الطلب إلى مشرفي.
‫هيّا، لابد أن هناك الكثير من الأسئلة.
‫نعم، هناك، لكن يجب .عليّ اغلاق المكان
‫أجل. ومع ذلك، ‫يمكنك العودة في يوم آخر.
‫قد لا أريد كلبًا في يوم آخر.
‫اريد كلبًا الآن.
‫حسنًا إذن، قد لا تكون اقتناء ‫الحيوانات الأليفة مناسبة لكِ.
‫يبدو أنكِ من النوع الذي ‫نحجز كلابه في العادة.
‫ماذا لو منحتك توصيلة للمنزل؟
‫ويمكننا مواصلة الحديث؟
‫ـ بما أنّك متجه إلى المنزل. ـ كيف تعرفين محل اقامتي؟
‫أخبرني والديك.
ـ ماذا؟ ‫ـ مكتوب على حقيبتك المدرسية.
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟
‫(كريسبين)، ما هي سياسة ‫الشركة بشأن المغادرة مبكرًا؟
‫يبدو كما لو أننا لا نستطيع ‫فعل ذلك، صحيح؟
‫هل سيكون هذا مستهجنًا؟
‫هيّا، لنذهب.
‫حسنًا.
‫يمكنك تدبر المتجر لوحدك، حسنًا؟ ‫واثقة أنك تفعل ذلك طيلة الوقت.
‫شكرًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا إذن.
‫لك إذن الانصراف.
‫ـ هل هذه سيارتكِ؟ .ـ إنها لهذه الليلة
‫في الواقع، أتعرفين أمرًا؟
‫هذا سيئ، لكني تذكّرت أنّي ‫جئت بدراجتي هنا، لذا...
‫سأذهب بها.
‫لا بأس.
‫يمكنني وضعها في الخلف.
‫يمكنك الركوب معي.
‫هيّا، أنا لن أعض.
‫إلا إذا كنت تريدني ان افعل ذلك.
‫حسنًا. لكن لا عض.
‫أقصد أيًا كان، لقد خرجت ‫مع الفتيات عدة مرات.
‫أين بقية حزام الأمان؟
‫إنه حزام خصر.
‫تظاهر أنّك على متن طائرة. ‫سأكون مضيفتك.
‫لماذا المضيفة تحلق بالطائرة؟
‫لقد قتلت الطيار ‫واستوليت على الطائرة.
‫أنت رهينتي.
‫ـ هذا ليس الطريق إلى منزلي. ‫ـ إنه طريق مختصر.
‫أعطني هذا. ماذا تفعل؟
‫جيلنا وهواتفنا؟
‫وصلنا إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫ماذا لديك هناك؟
‫هل شيء لأجلي؟
‫اللعنة!
‫لماذا؟
‫حاولت خطفي!
‫لا استطيع خطفك. .عمرك 19 عام. انضج
‫وضعتني في شاحنة وأخذت هاتفي.
‫لو كنت أريد خطفك، ‫كيف أعطيتك معلوماتي الشخصية؟
‫لماذا لا يمكنك استخدام ‫صافرة الاغتصاب؟
‫لماذا أحمل صافرة اغتصاب؟
‫لماذا تحمل رذاذ فلفل؟
‫آسفة.
‫هلا احضرت الخرطوم؟ ارجوك.
‫ـ إنه مكسور. ‫ـ هل فتحت الماء؟
‫ـ هل يجب فتح الماء؟ ‫ـ هل تمازحني؟
‫ـ ربما كان مفتوحًا فعلاً. ‫ـ الحنفية.
.ـ حسنًا
‫رباه.
‫رباه. اللعنة.
‫ـ توقف عن رشيّ. .ـ آسف
‫أحاول المساعدة. أنا آسف.
‫آسف. آسف.
‫آسف.
‫آسف جدًا.
‫لم أكن أعرف نواياكِ.
‫اعتقدتك مثير.
‫هل تعتقديني مثير؟
‫نعم. أعتقد أنك مثير للغاية.
‫ربما يجب ان نخرج في موعد إذن؟
‫سأذهب لأرتداء فستانًا آخر.
‫لا، لم أقصد الآن. ..كما تعلمين، قصدت غدًا
‫موعد حقيقي.
‫نعم، هذا أفضل.
‫حسنًا.
‫غدًا إذن.
‫شكرًا على التوصيلة.
‫وداعًا.
‫لا أصدق أن هذا الفتى ‫ذاهب إلى "برينستون".
‫إنه غبي حقًا.
‫إنه فقط خائف من العالم.
.جميعهم كذلك ‫إنهم نشأوا في بيئة منعزلة.
‫ابنة عمي عمرها 20 عامًا ‫ولا تزال تعيش في المنزل.
‫لن تخرج بدون خوذة.
‫قد يكون شيء يتعلق بالصحة.
‫المشكلة هي الوالدين. .إنهما جعلاه مدللاً
‫على أي حال، سأحتاج الشاحنة ‫الليلة لأجل موعدي الغرامي الكبير.
.ـ لا ـ ماذا؟
‫لا، سأستغرق أسبوعًا .لوضع هذا في الهواء
‫(سارة) حامل. لا أستطيع أن ‫أجعلها تتنفس تلك الأدخنة.
‫اطلبي من (فيرن) أستعارة ."سيارة حانة "كلو
‫إنها ستثيره.
‫ـ مرحبًا يا (ميل). ‫ـ مرحبًا يا (ميل).
‫مرحبًا يا رفاق.
‫هل سمعتما عن (ميل)؟
‫لقد تعرفت على عجوز ثري. ‫يمكنكِ فعل ذلك.
‫إذن لا داعي للقلق بشأن ‫ضرائب السيارة أو الممتلكات.
‫لا، من المحال مصادقة عجوز .ثري طيلة موسم الصيف
‫إذا رأيتني أفعل ذلك، فهذا يعني ‫أنني قد تنازلت عن ماهيتي،
‫ويمكنك قتلي لأنني استسلمت.
‫يجب أن أحصل على "بويك" الآن، ‫لكن هذا الفتى غير قابل للأغراء.
‫تبدو كمحاسب في "جزر الباهاما".
‫الجو حارًا جدًا على ‫ارتداء البنطلونات.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫أنا سعيدة لأننا نفعل هذا. ‫كانت المواعدة فكرة رائعة.
‫ـ هل مسموح ليّ التواجد هنا؟ ‫ـ نعم. أعرف مالك الحانة. لا تقلق.
‫كل ما في الأمر عمري ليس 21 عامًا.
‫هذا لا يهم هنا.
‫أعتقد أنه قانون فيدرالي، لكن...
‫أين النادلة؟
‫آمل ألا يكتشف والداي أنني هنا.
‫هل يأتيان إلى هنا؟
‫لا، إنهما يتتبعان هاتفي.
‫عجباه، حسنًا. ‫هل يضعان رقاقة عليك ايضًا؟
‫ها هي، "فلاش".
‫ماذا تريدين يا (مادي)؟
‫سأطلب شاي "لونغ آيلاند" مثلج، و...
‫ـ بيبسي من فضلك. ‫ـ لدينا كوكاكولا فقط.
‫ـ هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫ـ لا يا (بيرسي).
.سيأخذ شاي "لونغ آيلاند" مثلج ايضًا
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫أنا متوترة حقًا.
‫ـ لماذا؟ هل كل شيء بخير؟ ‫ـ نعم، أنا فقط...
‫راودني حلم شديد عنك الليلة الماضية.
‫لا تسأل.
‫بالطبع. هذا خاص.
‫هل راودتك احلام شديدة قبلاً؟
‫أحلام شديدة؟
‫في الحقيقة أجل.
‫أخبرني.
‫هل تعرفين (هارلي كوين) من فيلم "الفرقة الانتحارية"؟
‫حسنًا.
راودني حلمًا بعدم السماح .لها بتبني كلب
‫لذا حبستني في أحد أقفاص الكلاب ‫وسحبتني مرة أخرى إلى مخبأها.
‫ركلت القفص وصرخت.
‫وهل هذا أثارك جنسيًا؟
‫لم يحدث.
‫كيف يكون هذا حلم جنسي؟
‫لقد سألتني إذا كانت ‫تراودني أحلام شديدة.
‫أنت محق. ‫كان يجب أن أكون أكثر تحديدًا.
‫كنت تراودني كوابيس حول ‫هذه الأغنية عندما كنت طفلاً.
‫لماذا؟
‫لأنها تتحدث عن الوحش. ‫آكلة لحوم البشر.
‫"إنها لا تخرج إلا في الليل.
‫احترس يا فتى. سوف تلتهمك".
‫لا أعتقد أن هذا مضمون الأغنية.
‫سأتحرى عنها في الانترنت.
‫شاي "لونغ آيلاند" مثلج ‫لحبيبة أمريكا وواحد للفتى.
‫إليكِ أخبار سارة.
‫استلمنا بعض الكلاب الجديدة اليوم.
‫لذا، كما تعلمين، إذا ‫كنت لا تزالي تبحثين...
‫هذا أسوأ شاي مثلج ‫شربته على الإطلاق.
‫(بيرسي)، ستذهب إلى الجامعة قريبًا. ‫عليك أن تتعلم كيف تشرب.
‫لا يمكن أن تقضي حياتك ‫كلها خائفًا من كل شيء.
‫أنا لست خائفًا من كل شيء.
‫هيّا. افتح فمك.
‫تناول دوائك.
‫ـ هيّا يا عزيزي. ‫ـ إنه لا يعجبني.
.ـ اللعنة .ـ يا محاسن الصدف
‫انظروا إلى مَن جره المد.
‫مرحبًا يا (ترافيس).
‫لا أعرف إذا سمعتِ، لكن...
‫هذا رائع. تهانينا.
‫ـ تهانينا. .ـ شكرًا
‫تبين أن ابتعادكِ عني أفضل ‫شيء حدث لي على الإطلاق.
‫أنا سعيدة لأنني استطعت المساعدة.
‫أتعرفين...
‫زوجتي تتحدث ثلاث لغات.
‫إنها مثيرة للغاية. ‫الجنس مذهل.
‫أننا نفعل كل شيء معًا. .كل شيء
‫هذا رائع. ‫هل مهبلها يتحمل كل شيء؟
‫لا.
‫لكنها شخص حقيقي.
‫على خلافك.
‫هل تريدين معرفة ما أفضل جزء؟
‫عندما أخبرتها أنني أحبها، ‫بادلتي ذلك بدلاً من الهروب.
‫كالجبانة.
‫يجب أن يكون هذا ‫موعدًا ثانيًا مثيرًا حقًا.
‫من الأفضل أن تكون حذرًا منها.
‫إنها مرواغة.
‫وداعًا. وداعًا يا (ترافيس).
‫ـ هل هذا خليلكِ السابق؟ ‫ـ إنه صديق.
‫بدا كما لو أنكِ لم تحبيه حقًا.
‫ـ أنّك قابلته. هل يعجبك؟ ‫ـ لم أمارس الجنس معه.
‫هل تريد ذلك؟ ‫يمكنني أن انادي عليه.
‫ـ (ترافيس). .ـ لا، لا، لا
‫لا اريد ان افعل ذلك. أنّي فقط...
‫لا أعرف لماذا تضاجعين أحد لا تحبينه.
‫لأنه كان كريسماس وكنت وحيدة. ‫لا أعلم.
‫لماذا توقفتِ عن مقابلته؟
‫ما خطب هذه الأسئلة؟ ‫ألا يمكننا أن نسكر ونستمتع؟
‫آسف. فقط أحاول التعرف عليك.
‫ـ هل تريد الخروج من هنا؟ ‫ـ نعم. لو سمحتِ.
‫أعتقد أنني ثملة قليلاً.
‫نعم، لقد شربتِ كثيرًا.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫رباه، احب الشاطئ.
‫أنّي فقط أشعر بالحرية هنا. ‫وماذا عنك؟
‫نعم.
‫أعتقد أنه مغلق. ‫بعد الثامنة، لذا...
‫يمكننا العودة خلال ساعات العمل.
.اصبح المكان كله لنا
‫الكثير من الأعلام الحمراء.
.ـ لنسبح ‫ـ لا يوجد منقذين.
‫رائع. يمكننا الغطس.
‫انظري، ممنوع السباحة.
‫لقد حاولنا.
‫أتعلم، هذه القواعد أشبه ‫بالاقتراحات فقط.
‫هيّا، لنخلع هذا "ديزي ديوكس".
‫(مادي)، لا أعرف.
‫تجدني قبيحة. كنت أعرف.
‫ـ كنت أعرف. ـ ماذا؟
‫لا.
.ـ لا .ـ يبدو الأمر كذلك
‫لا، أنا...
‫أعتقد أنك...
‫أعتقد أنك أجمل فتاة ‫رأيته في حياتي.
‫حقًا؟
‫جميلة أين؟
‫جميلة هنا؟
‫أو جميلة هنا؟
‫ماذا عن أسماك القرش؟
‫لا اسماك قرش هنا.
‫قناديل البحر؟
‫لا تتواجد في هذا الموسم.
.مشكلتي هي نقص رجال الإنقاذ الآن
‫تعال إلى هنا الآن!
‫حسنًا. حسنًا.
‫هيّا، أعدك لن يحدث أيّ شيء.
‫أليس هذه كانت افتتاحية فيلم "المفترس"؟
‫سوف أثق بك.
‫هل ترى؟ ليس سيئا للغاية.
‫ضاجعها!
‫ضاجعها في مؤخرتها!
‫ـ ماذا يفعلون؟ .ـ لا اعلم
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، ما الذي تفعلانه هناك؟
‫ننجز ضرائبنا.
‫هذه ثيابكما؟
‫نعم، لا حاجة لطيها.
‫لنأخذ ملابسها.
‫ـ خذ ملابسها. ‫ـ إنهم يأخذون ملابسنا.
‫ـ مهلاً، اعدوا تلك الثياب! ‫ـ في أحلامكِ!
‫أنا أحذركم.
‫وداعًا يا عاهرة البحر.
‫قلتِ لن يحدث شيء سيئ.
‫ـ علينا إيجاد شخص بالغ. ‫ـ (بيرسي)، أنت بالغ.
‫إلى أين تذهبين؟
‫رباه. ما هذا بحق الجحيم؟
‫ـ مقرف، صحيح؟ .ـ رباه
‫إنه مقرف حقًا.
‫مهلاً، هل انت جاد؟ ‫لقد فقدنا واحدة.
‫- نعم. ‫- تعالوا هنا أيها الأوغاد.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫سحقًا.
‫ـ لا تقتربي. ـ مَن يريد بعض الركلات؟
‫اللعنة...
‫هيّا.
‫تعالي هنا. هيّا.
‫يا إلهي.
‫- (كونور). ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا عنك؟ هل تريد مواجهتي؟
‫خذي هذا.
‫هل تعتقد أنه من ‫الرائع سرقة الملابس؟
‫أنّك بحاجة إلى مساعدة.
‫سأتصل بالشرطة.
‫ابق بعيدًا عن "مونتوك"!
‫أين كنا؟
‫ـ ماذا حدث هناك؟ .ـ استعدت ملابسنا
‫ـ هل ضربت هؤلاء الشباب؟ .ـ لا
.ـ لقد اعتذروا ‫ـ سمعت صراخ.
‫كان هذا اعتذار.
‫لا يعجبني هذا. ‫ثمة شيء خاطئ معكِ.
‫لقد أخذوا ملابسنا وهواتفنا ‫ومفاتيحنا ومحافظنا.
‫استعدتهم. ماذا كنت ستفعل؟ ‫لا شيء؟
‫ـ يجب أن تشكرني. ‫ـ كنت أفكر بخطة.
‫خطة لفعل ماذا؟ تتصل بوالدك وأمك؟
‫هذا متملق.
‫آسفة. كان ذلك لئيمًا. ‫لنتضاجع.
‫لا؟
‫ولمَ لا؟
‫لأنه كما لو كنت تحاولين أكلي.
‫يا إلهي.
‫لن أضاجع فتاة لا أعرفها.
‫من الأفضل يكون هكذا. ثق بيّ.
‫لا يناسبني.
‫هذا هراء. لقد اكتفيت. ‫أشعر بالأسى حيالك.
‫إنها مضيعة للوقت.
‫مهلاً! مهلاً!
‫ـ مهلاً، أعطني ملابسي. .ـ حسنًا
‫هاك، خذ سروالك الصغير.
‫اين هاتفي؟ هل هو في سيارتك؟
.ـ لا ‫ـ أنّك بالكاد نظرتِ.
‫إنه ليس هنا.
‫هل يمكنكِ أن تبحثي عنه؟ ‫يجب على والدايّ معرفة مكاني.
‫لماذا؟ هل انت طفل؟
‫أعطني هاتفي!
‫ـ (بيرسي)، ابتعد عن غطاء المحرك. ‫ـ ليس حتى تعطيني هاتفي.
‫ـ أنا بحاجة إليه. ‫ـ حسنًا، أعتقد أننا سنفعل هذا.
‫- نعم. ‫- مضحك جدًا يا (مادي).
‫دعيني انزل الآن.
‫فقط أعطني هاتفي. ‫أنا بحاجة إلى هاتفي.
‫ـ سوف أقود السيارة إلى "شيكاغو". ‫ـ فقط أعطني هاتفي.
‫لا تختبرني. لأنني مجنونة.
‫أنا غبية. أنا غبية.
‫لا يهمني...
‫اللعنة.
‫- الحمد للرب. ‫- اللعنة.
‫غبية. الحمد للرب.
‫حسنًا، توقفي جانبًا.
‫أنا تحت المراقبة. ‫لا أستطيع فقدان رخصتي.
.توقفوا جانبًا
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫تشبث.
‫آسف. مهلاً.
‫يا إلهي!
‫رباه.
‫لا أرى أي شرطة هناك. ‫أعتقد أننا ضللناهم.
‫أأنت واثق؟ واصل البحث.
‫لا أصدق أنك قدت فوق سكة القطار.
‫اعتقدت أننا سنموت.
‫كنت شجاعًا حقًا وأنت متمسكًا ‫بغطاء المحرك هكذا.
‫معظم الرجال قد يسقطون.
‫يديّ قوية جدًا بسبب ‫دروس العزف على البيانو.
‫يجب أن نحظى بعض الموسيقى.
‫نعم، نعم.
‫شكرًا على هذه الثياب، بالمناسبة.
‫يعجبني منزلك كثيرًا. إنه مريح.
‫غرفة النوم أفضل ما في المنزل. ‫سأريك إياها لاحقًا.
‫أننا نرتدي ذات السراويل القصيرة.
‫هل تعلمتِ الرقص أثناء نشأتكِ؟
‫اصفعها. هل تريد...؟
هل تريديني أن اصفعها؟
‫ـ هل توافقين على...؟ .ـ نعم
‫اصفعها. بقوة.
‫اضربها.
‫آسف.
‫إذن منذ متى وأنت تعيشين هنا؟
‫أنّكِ ثقيلة على ساقي.
‫أتريد تبديل الأدوار؟
‫هل تريد الذهاب الى غرفة النوم؟
‫يمكننا أن نفعلها ببطء.
‫نعم.
‫ـ شكرًا. ـ هل أنت بخير؟
‫أجل، أريد...
‫نعم، لديّ بعض الحكة. .لكنها ستزول
‫آسف.
‫هل تبدو غريبة؟
‫لا بأس. ظهري يحكني أيضًا.
‫ـ يا إلهي. ـ ماذا؟
‫يا إلهي.
‫يحدث هذا أحيانًا ‫عندما أشعر بالقلق.
‫أعلم أنك مثارة جنسيًا. ‫أنا آسف.
‫اللعنة.
‫هذا للطفح الجلدي،
‫لكن يجب أن يؤدي الغرض.
‫أشعر بالحرج جدًا.
‫لا تكن كذلك.
‫ذهبت ذات مرة إلى حفلة ‫عيد الهالوين مرتدية زي طفل.
‫كان خليلي هناك، ‫بينما كنا نمارس الجنس،
‫أدركنا أن لديّ طفح جلدي ‫من حفاض زيّ التنكري.
‫كان عمري 21 عامًا.
‫لم ترتدي ملابس داخلية؟
‫الحفاضات ملابس داخلية.
‫لا، ليست كذلك. حفاضات الأطفال ‫كالمرحاض الذي يمكن ارتداؤه.
‫حسنًا، لم أستخدمها.
‫بالتأكيد، لم تفعلي ذلك.
‫أنّك تبتسم.
‫ليس لدي الكثير لأبتسم حياله.
‫بالكاد أستطيع مغادرة غرفتي.
‫لقد عشت في هذا المنزل طيلة حياتي.
‫حقًا؟
‫ذات مرة لقد غادرت حين ‫كان عمري 18 عامًا.
‫كان لديّ لوحة مخصصة
‫لجميع شواطئ "كاليفورنيا" ‫التي كنت سأركب الأمواج فيها.
‫وصلت إلى مدينة "نيويورك" .قبل أن أعود بأدراجي
‫ـ لماذا عدتِ؟ ..ـ لقد ادركت
‫أن كل ما أحتاجه موجود هنا.
‫ومرضت أمي. لذا...
‫بقيت لأعتني بها.
‫لماذا لا يستطيع والدك فعل ذلك؟
‫ارفع ذراعيك.
‫اضطررت إلى تغيير المدارس ‫بعد أن نمت في الصف التاسع
‫وعلم الجميع أنني ما زلت أنام ‫في غرفة والديّ أحيانًا، لذا...
‫تحولت هذه الإشاعة إلى أنني ‫نمت في ذات السرير معهما...
‫وبعدها أصبحت الإشاعة ‫أنّي كنت اضاجعهما.
‫كان مروعًا.
‫ربما لهذا أقضي الكثير ‫من الوقت بمفردي.
‫ليس لديك اصدقاء؟
‫نعم، لدي الكثير من الأصدقاء، ‫عبر الإنترنت فقط.
‫وجود (جودي) ساعدني ‫في حياتي كثيرًا أيضًا.
‫مَن؟
‫ـ (جودي) مربيتي القديمة. ‫ـ التف.
‫آسف لأنني لم أستطع ‫ممارسة الجنس معكِ اليوم.
‫أعتقد أنني رومانسي قليلاً.
‫لا بأس.
‫ربما يمكننا التسكع معًا غدًا؟
‫ثم أعدك أنّي سأمارس الجنس.
‫تبدو فكرة جيّدة.
‫إنها تسديدة مثالية.
‫ما ذلك؟
‫لا نحجبُ أجهزة الإستشعار.
‫أخرج.
‫- قرصٌ بلاستيكيّ. ‫- أجل.
‫ومن ثمّ الأصغر...
‫أجل، فهمتُ ذلك.
‫إلى اللقاء!
‫إهتمّ بشؤونكَ.
‫تفضّلي.
‫وأخيرًا يمكنكِ الشرب أثناء اللعب.
‫تمكنتَ منّي، ماذا غير ذلك؟
‫أغمضي عينيكِ.
‫وأخرجي إصبعكِ.
‫والآن أنتِ عالقة معي إلى أبد الدهر.
‫إنّها مصيدة إصبع.
‫(بيرسي)، خلّصني من هذه.
‫كفّي عن شدّها.
‫كفّي عن شدّها واسترخي.
‫فقط إدفعيها.
‫أتعتقدين أنّنا كنّا سنكون ‫أصدقاء في الثانويّة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫لا أدري، أشعرُ وأنّكِ كنتِ مثل...
‫ملكة حفل التخرّج أو نحو ذلك.
‫لم أحضر حفل تخرجٍ حتّى.
‫ماذا؟ ألم يطلب منكِ أحد؟
‫طلبَ منّي الجميع. ‫طلبَ منّي المعلّمون.
‫كان لديّ موعد وأرتدي فستان...
‫ما الذي حدث؟
‫مضى وقتٌ طويل على ذلك، من يهتم؟
‫أنا أهتم.
‫سألتَ عن سبب ‫عدم إعتناء أبي بأمّي
‫وقتما كانت مريضة.
‫والسبب إنّه كان مع عائلته في المدينة.
‫ يقضيان الصيف هنا.
‫إنّهما في علاقةٍ غراميّة.
‫ومن ثمّ أتيتُ أنا.
‫كنتُ مجرّد فوضى لا ‫يرغبُ في التعامل معي.
‫فكلّف محاميه ‫بتصفية كلّ الأمور.
‫منحَ أمّي منزلًا ومالًا ليًبعدنا.
‫ولحقَ ذلك بسنواتٍ، كتبتُ رسالةً إلى أبي
‫سألتهُ لمَ لم يرغب ‫بالتعامل معي في أيّ شيء.
‫ولكن في صباح حفل التخرّج...
‫أعيدَت إليّ الرسالة دون أن تُفتح.
‫وبعد ذلك الموقف ما ‫أردتُ الذهاب إلى الحفل.
‫وما أردتُ فعل أيّ شيء.
‫بقيتُ في غرفتي وأجهشتُ بالبكاء.
‫لمَ لم تتواصلي معهُ بعد؟
‫سحقًا له، لد هجرنا وهو يُمكنهُ التواصل.
‫ماذا؟
‫هل يمكنني أن أقبّلكِ؟
‫إنّها (جودي).
‫مَن؟
‫(جودي)، مربّيتي، أتذكرينها؟
‫- نقابلها في المنارة. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أواثق من أنّك لا تريد العودة إلى منزلي؟
‫ما زلتُ راغبة بالجنس ‫بسبب تلك القبلة.
‫أجل، (جودي).
‫- مرحبًا. ‫- ها هو.
‫دغدغة الأمير.
‫لا بدّ أنّ هذا (مادي) ذائعة الصيت.
‫وأنتَ (جودي) مربية (بيرسي)؟
‫السيّد (ماري بوبينز).
‫وبقيتما قريبين؟
‫أجل، قريبان جدًا.
‫بماذا فزتَ يا صديقي؟
‫- أهذا قرصٌ بلاستيكيّ؟ ‫- أجل، فازت به (مادي).
‫- رائع. ‫- أنظر إليه.
‫- (مادي) تحرز هدفًا. ‫- أجل.
‫(بيرسي)، أركض بعيدًا.
‫سأحضرهُ.
‫إنّ هذا الرجلُ الصغير ذو قوّة هائلة.
‫ما الذي تريدينه؟
‫عفوًا؟
‫إنّها أموال والديه لا أمواله.
‫أتحبّين الصغار أو نحو ذلك؟
‫هل أحبّ الصغار؟ ‫إنّك مربّية ذكر.
‫ما الذي تريدينه منه؟
‫الشيء الذي تريدهُ أنتَ. ‫أريدُ مواعدته.
‫خدمتُ كمربّية لعديد ‫من العائلات المتنفّذة هنا.
‫فإن ألحقتِ الأذى به...
‫سأؤذيكِ.
‫ما الذي ستفعلهُ؟ ‫هل سترمي لهّاية عليّ؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫كان في شجرةٍ ذات ‫شوكٍ ولكنّي أخرجتهُ.
‫هذا أمرٌ لا يصدّق.
‫حسنًا، أمستعدان لهديّتكما؟
‫- أجل. ‫- سأحضرها.
‫يا إلهي.
‫هل صنعتِ هذا؟
‫فكرتُ في أنّ هذا سيدفعهُ ‫إلى ركوب الأمواج مبكرًا.
‫عجبًا، هذا...
‫- إنّه قابلٌ للتشغيل. ‫- حقًا؟
‫لم لا نرى إن كان ذلك يجعلهُ أفضل؟
‫أجل، لديّ بطاريات في مكانٍ ما.
‫رائع.
‫لا.
‫كيف تعمل سيّارة "بويك"؟
‫- لم أحصل عليها بعد. ‫- حقًا؟
‫لماذا؟
‫ألم يمنحوكِ إيّاها بعد؟
‫يُمكنكِ مقاضاتهم على ذلك.
‫حقيقةً، لم نمارس الجنس بعد.
‫يحتاج المزيد من التواصل بدايةً.
‫وحقيقةً إنّه يروقني وسنصبح صديقين.
‫سيتجاهلني.
‫سيرتاد الكليّة في الخريف.
‫لا أدري.
‫سيحدثُ ذلك الليلة.
‫سنتناول العشاء.
‫ستتناولان العشاء.
‫حسنًا، وكأنّكِ في موعدٍ غراميّ إذن.
‫إخرسي.
‫أعرفُ ما أفعله.
‫(مادي).
‫هذا أنا (دوغ خان).
‫كنّا في الثانوية معًا، أتذكرينني؟
‫شاركتُ في المضمار الرياضيّ؟
‫كنتُ أمتلك سيّارة "مياتا" لونها كالكرز؟
‫مارستُ الجنس مع معلّمة ‫الإسبانيّة السيّدة (والش).
‫(دوغ خان)، ظهرتَ في التلفاز.
‫هل زُجّ بالسيّدة (والش) في الحبس؟
‫كلّا.
‫زُجّ بالسيّدة (خان).
‫لقد تزوّجنا.
‫ولكن لعلمكِ...
‫هذه القصّة لم تُنشر.
‫كيف لي أن أساعدكَ يا (دوغ)؟
‫أعملُ وسيط عقاريّ حاليًا.
‫لا يتعيّن عليّ إخباركِ، إنّ هذا الحيّ رائع.
‫إنّه قريبٌ على الشارع؟
‫حدّدي سعركِ يا (مادي).
‫- سُررتُ بلقائكَ يا (دوغ). ‫- إسمعي، بحقّكِ.
‫إن لم تسدّدي ضرائب ممتلكاتكِ ‫فإنّ البلدية ستبيع منزلكِ.
‫ستخسرين نصف ثمن ملكيتكِ.
‫دعيني أدرجُ المنزل وستحصلين ‫على سعره بالكامل.
‫إذن هل يُمكنهم تدميره بالكامل؟
‫إبتعد عن ملكيّتي يا (دوغ).
‫هل كانت هذه فكرة غبيّة؟
‫كلّا، إنّها تعجبني، وأخيرًا ‫نحن ذاهبان إلى الحفل.
‫أحضرتُ لكِ شيئًا.
‫وأنا أحضرتُ هذه.
‫إنّها من حديقتي.
‫بحذر.
‫تبدو جذابًا، هل علينا إلتقاط صورة؟
‫تركتُ هاتفي في المنزل عن قصدٍ.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- لا أصدّقكَ. ‫- بلى، تركتهُ.
‫- لا أصدّقكَ. ‫- كلّا، ليس بحوزتي.
‫تركتهُ، أردتُ الحديث معكِ.
‫أكسرها وحسب.
ما زالت المخالب قويّة.
‫هذا أفضلُ بكثير من ‫ذهابي إلى حفل تخرّجي.
‫ولماذا لم تذهب؟
‫لم أطلب من أيّ شخص.
‫لماذا؟
‫لا أدري، أظنّ...
‫بعدما حدث كلّ شيءٍ في المدرسة ‫أردتُ أن أتوارى عن الأنظار.
‫إن لم يروني فلا يُمكنهم السخرية منّي.
‫يجب أن يرى النّاس ماهيّتكَ، إنّك عظيم.
‫أشكركِ.
."ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫- ماذا؟ ‫- إعزف شيئًا.
‫لا.
‫قلتَ إنّك عازف فلا بدّ أن تعزف شيئًا.
‫لن أعزف شيئًا.
‫إن لم تعزف شيئًا
‫سارفعُ نخبًا للمطعم بأكمله ‫تعبيرًا عن روعتكَ كعاشق.
‫جيدّ، حان الوقتُ ليعرفوا.
‫توقّفي.
‫ماذا تريدين منّي أن أعزف؟
‫لا يهم، إعزف أي شيءٍ من أجلي.
‫سحقًا.
‫سحقًا لي.
‫لا بأس.
‫سحقًا.
‫أجل!
‫ما هذا؟
‫كان عزفًا لا يُصدّق.
‫وكيف عرفتَ هذه الأغنية؟
‫تحدّثنا عن أغنية "مانيتر" ‫فذهبتُ إلى المنزل وتعلّمتها.
‫من تكون أنتَ؟
‫(بيرسي).
‫- (ناتالي)، يا ربّاه. ‫- مرحبًا.
‫- هذا ممتعٌ للغاية. ‫- كان ذلك رائعًا.
‫يا ربّاه، لم أركَ منذ فترةٍ طويلة يا صديقي.
‫قالا والداي أنّك ذاهبٌ إلى "برينستون".
‫- أجل. ‫- وأنا أيضًا.
‫- يا إلهي، هذا أمرٌ في غاية الروعة. ‫- كم ذلك ممتع؟ أعلم.
‫هذا أمرٌ رائع.
‫هذه (مادي).
‫تسرّني رؤيتكِ يا (مادي).
‫هل أنتِ صديقة والديه أيضًا؟
‫كلّا.
‫فهل أنتِ متحمّسة؟
‫أجل، متحمّسة جدًا.
‫فيما عدا أنّ الأمر مدهش ‫فإنّي أنظر إلى الفتيات
‫كأنّهن في الصفّ الأوّل ‫في مدرستي الثانويّة...
‫لا أدري، أشعرُ وكأنّي عجوز، أتعلمين؟
‫- صحيح. ‫- أجل، سررتُ برؤيتكما.
‫لا أدري ما الذي تفعلانهُ لاحقًا
‫ولكن ثمّة حفلة سأذهبُ إليها.
‫وسيتواجد فيها ثلّة من أناس "برينستون".
‫لدينا خططٌ، ولكن شكرًا جزيلًا لكِ.
‫يا إلهي، يُمكنني أن أرسل لكَ العنوان.
‫لم يُحضر هاتفهُ ولهذا...
‫- يُمكنني تزويدكِ بالعنوان. ‫- لا حاجة لذلك.
‫- أمرٌ غير مؤذٍ. ‫- ربّما يؤذي.
‫شارع "أماغانسيت 31".
‫لقد سُررنا برؤيتكِ.
‫يا إلهي، السنة المقبلة، سيكون ‫الأمر ممتعًا، لا أطيق الإنتظار.
‫- أجل، هذا مثيرٌ للحماس. ‫- حسنًا، من الرائع أن ألتقيكَ.
‫- ومن الرائع أن ألتقيكِ يا سيّدتي. ‫- إل اللقاء، طابت ليلتكِ.
‫- أجل. ‫- إلى اللقاء.
‫أمرٌ مضحك.
‫لا أتذكرُ أنني طلبتُ ‫عاهرة زائفة من أجل حلوى.
‫(ناتالي)، فتاةٌ رائعة.
‫على أيّ حال، لا أصدّق ‫أنّ بوسعكَ فعل ذلك.
‫ولكنّ بوسعكَ القيادة.
‫أجل، حقيقةً...
‫كنتُ أفكّر بشأن الحصول على رخصتي.
‫- هذا رائع. ‫- حقًا؟ جيّد.
‫لأنّ "برينستون" تبعد تقريبًا ‫خمس ساعاتٍ بالقطار.
‫ولكنّ لديّ سيّارة فيُمكنني...
‫وسيكون الأمر أسهل بالنسبة لي ‫ للعودة هنا في عطلة الأسبوع.
‫سيُعجبكَ قضاء عطلة الأسبوع في المدرسة.
‫أجل، ربّما إنّكِ محقّة.
‫يُمكنكِ زيارتي دومًا.
‫لا أملكُ سيّارة.
‫يُمكنكِ ركوب القطار ‫فهي مجرّد خمس ساعات.
‫صحيح.
‫لا أسافرُ إلى مناطقٍ بعيدة حقًا.
‫أسمعُ أنّ "مونتوك" أفضل مدينةٍ في الخريف.
‫وإنّ كلّ الذين يقضون ‫الصيف قد غادروا ولهذا...
‫إنّها رحلةٌ طويلة.
‫لا أعرف ما تريدين.
‫أريدُ الاستمتاع الليلة ‫والتحدّث عن هذه الأمور كلّها.
‫أودّ المغادرة من فضلكِ.
‫هل أنتَ جاد؟
‫أجل.
‫إنّه حفل تخرّجي أيضًا.
‫سحقًا.
‫- أحاولُ أن أكون واقعيّة. ‫- أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫هل ستحتسي الآن؟
‫أجل، أعشقُ مشروب "فيرموث".
‫سأرتاد الكلّية عمّا قريب.
‫يلزمني معرفة كيفيّة ‫الإحتساء، أليس هكذا؟
‫إلى أين أنتَ ذاهب؟
‫إنّه طريق مختصر.
‫حفلةُ "برينستون"؟
‫قلتِ أنّني بحاجةٍ للترفيه ‫مع أناسٍ في سنّي، صحيح؟
‫لم أقصد هذه الليلة.
‫إذن لا تأتي.
‫حفلة!
‫أتعرفون (بيرسي) يا رفاق؟
‫أتعرف (بيرسي)؟
‫مرحبًا يا رفاقي، ما الأخبار؟ ‫ها أنا صديقكم (كاميرون بي).
‫نُنهي الصيف بحفلةٍ منزليّة رائعة
‫- في "مونتوك". ‫- والآن دوري، ما الأخبار؟
‫ها أنا (تراس غوتشي).
‫إن كنتم أو شخصٌ تعرفونه تعانون ‫من التنمّر فلا تخشوا التعبير عن ذلك.
‫- إنّ التنمر ليس... ‫- معذرةً يا سيّدتي.
‫أيمكنكِ التوقف عن ذلك ‫بينما نصوّر؟ شكرًا لكِ.
‫إنّني أسكبُ الجعة أيّها الثمل.
‫هل دعتَني بالثمل؟
‫هذا ما نسمّيه بالتنمر يا صُحبتي.
‫يا للهول، يُمنع التصوير، ‫فليساعدني أحد، لقد صُوّرت.
‫هل رأيتم (بيرسي)؟
‫مرحبًا يا سيّدتي، كم عمركِ؟
‫إثنان وعشرون.
‫سحقًا، إنّكِ عجوزٌ هرمة.
‫بلا إهانة. ‫إنّه يعشقُ الناضجات.
‫أضاجعُ النساء الناضجات.
‫لمَ لا تضاجعان بعضكما أيّها الناضجان؟
‫- أهذه إهانة؟ ‫- أغلق الباب الأماميّ.
‫يقينًا أنّها إهانة يا أستاذ.
‫لماذا مضاجعة بعضنا تُعدّ ‫إهانة؟ أنا مشوّش البال.
‫فما الذي قلتِه للتو؟ ‫كررّي قولهُ.
‫كلّا، لم أقصد ذلك ‫بطريقةٍ معادية للشواذ.
‫فكيف قصدتِ ذلك إذن؟
‫كانت مجرّد مزحة. ‫لقد ضاجعتُ الفتيات سلفًا.
‫لستُ معادية للشواذ.
‫من أين أتيتِ؟
‫كفّوا عن تصويري، لا تعليق.
‫أمّ مَن تلك؟
‫هل رأيتما (بيرسي)؟
‫يا إلهي.
‫أكان ذلك مضحكًا؟
‫إنّه برفقة (ناتالي) في الأعلى.
‫مهلًا!
‫تحرّك! إفسح الطريق.
‫- (بيرسي)؟ ‫- نعم؟
‫مهلًا، اسمكَ (بيرسي)؟
‫أجل.
‫(بيرسي)؟
‫آسف، أستمرّا.
‫(بيرسي)؟
‫ألا يمارس أحدٌ الجنس بعد الآن؟
‫(بيرسي)؟
‫إفتح الباب.
‫(بيرسي)!
‫إفتح الباب يا (بيرسي). ‫هذه فرصتكَ الأخيرة.
‫- هل ضاجعتِه؟ ‫- يا إلهي.
‫هل ضاجعتِه؟
‫إهدئي من فضلكِ لم يحدث شيء.
‫- الغرفةُ تدور. ‫- هل أنتَ ثمل؟
‫كلّا، لقد تناول شيئًا لا ‫أدري، أظنّها حبّة دواء.
‫(بيرسي)، هل تناولتَ شيئًا؟ ‫(بيرسي)، هل تناولتَ حبّة دواء؟
‫تعال...
‫ضع إصبعكَ في حلقكَ.
‫إجعل نفسكَ تتقيّأ.
‫- لا أريدُ ذلك. ‫- أدخلهُ أعمق من ذلك.
‫لا.
‫دعني أفعلها.
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫لا إطلاقًا.
‫ما كنتُ أعلم أنّ لا يصحّ ‫الشرب أثناء تناول "الايبوبروفين".
‫أهذا ما تناولتهُ؟
‫- وجدتُها. ‫- حسنًا، من أخبركَ بمزحة؟
‫هل والداك السخيفان هنا؟
‫أتظنين ولدنا سيحضرُ ‫حفلة دون موافقتنا؟
‫هذا كلّ شيء، هيّا. ‫لا مكان لكِ هنا.
‫لا مكان لي هنا؟
‫عشتُ هنا طوال حياتي.
‫أنتم الذين لا مكان لهم هنا.
‫لا مكان لكِ في حفلة ‫مدرسة ثانويّة يا سيّدتي.
‫أجل، سنغادر.
‫- دعيني أحضر... ‫- إبتعد عنها.
‫تراجع، مفهوم؟
‫- قلتُ إبتعد عنها. ‫- تراجع.
‫- أخرجي من هنا، أسرعي. ‫- لا تلمسني! (بيرسي).
‫سحقًا، (مادي).
‫سحقًا!
‫علينا الرحيل.
‫أريد أن تعلمي أنّني ما كنتُ لأؤذيكِ قط.
‫أعلم ذلك.
‫وأنا جاهزٌ من أجلكِ.
‫هل أنتَ واثق؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫إنّني...
‫لا أدري. ‫أين مكان الخرم؟
‫دعني أساعدكَ.
‫أحبّكِ.
‫(بيرسي)، إنّك ثمل.
‫قليلًا.
‫أهذا أمرٌ طيّب؟ ‫ما زلتُ أحبّكِ.
‫لا أظنّ عليكَ فعل ‫ذلك وقتما تكون ثملًا.
‫ليس لأوّل مرة بالنسبة لكَ.
‫حسنًا.
‫أظنّ علينا التريّث.
‫إن كان ذلك ما تشائين.
‫هذا ما أشاء.
‫أنظري من جاء.
‫ليلةٌ ممتعة؟
‫أجل، ممتعةٌ للغاية.
‫هذا أمرٌ ممتاز.
‫سأوصلكَ إلى العمل ويُمكننا التحدّث.
‫حقيقةً، هل من المناسب ‫أن أقود السيّارة أنا؟
‫أفكّر في الحصول على رخصتي.
‫ويُمكنني ممارسة القيادة.
‫إبني سائق مرخّص؟
‫أجل، سيتحقّق ذلك وقتما أملكُ سيّارة.
‫وسيكون من السهل رؤية صديقتي.
‫صديقتكَ؟
‫أجل، اسمها (مادي).
‫إنّها أكبر منّي عمرًا. ‫ولكنّها مرحة للغاية.
‫- المرح شيءٌ مهم. ‫- أجل.
‫لا تحبّ السفر إلى أماكنٍ بعيدة
‫ولهذا لن أذهبَ إلى "برينستون".
‫ماذا؟
‫الأمر وما فيه أنّ (مادي) هنا.
‫وهذا منطقيّ بالنسبة لنا.
‫ستذهبُ إلى "برينستون".
‫لن أذهب.
‫- عمري 19. ‫- لا بأس.
‫ولستُ كبيرًا حاليًا.
‫ويُمكنني إتخاذ قرارتي.
‫وسأبقى هنا، مفهوم؟
‫يا حبيبي، لم لا تنتظر في السيّارة؟
‫وسيوافيكَ والدكَ حالًا.
‫ما هذا الأمر؟
‫إسترخِ، إتفقنا؟
‫تقود السيّارة لكسب العيش. ‫دعني أتولّى هذا الأمر.
‫إنّها تحاول اقتناء سيّارة "تيسلا".
‫إتصلي بها فورًا. ‫سأصرخُ بوجهها.
‫- ستصرخُ بوجهها؟ ‫- أجل.
‫ستصرخُ بوجهِ شخصٍ يُمكنه ‫إقناعهُ في الذهاب إلى كليّة؟
‫- إنّكِ محقّة. ‫- أعلمُ ذلك.
‫أتظنّين أنّهما....؟
‫إتصلي بها فورًا.
‫مرحبًا.
‫كنتُ سأتصل بكما.
‫إسمعا، لا أعتقد أنّ ‫بوسعكما فعل ذلك.
‫إنّ لـ (بيرسي) إرتباطٌ وثيق.
‫يُمكنكِ الحصول على السيّارة.
‫حقًا؟
‫وإن كنّا لم...؟
‫إصغي، أخرجتِه من العُزلة.
‫وهذا كلّ ما أردناه.
‫ولكنّ الآن تجول في رأسه ‫فكرة البقاء في "مونتوك".
‫ويلزمكِ إقناعه بأنّ ‫عليه الذهاب إلى الكليّة.
‫أجل.
‫رائع، سأوقعُ على ‫وثيقة الملكيّة اليوم.
‫إذن بإقناعهِ في الذهاب إلى ‫"برينستون" سأحصلُ على السيّارة؟
‫ويجبُ ألّا أضاجعهُ بعد الآن؟
‫- مرحبًا يا (مادي)؟ ‫- (مادي)؟
‫مرحبًا؟
‫هل لي بتجربة بعض النبيذ؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫أظنّ لابأس بذلك.
‫حسنًا، هذا كافٍ.
‫تحلّ بالهدوء.
‫أرجوكَ يا حبيبي.
‫- تودّ الإستمتاع فيه، إستمتع. ‫- أجل.
‫هل حجزتُ موعدين؟
‫ألن تسألا (مادي) عن نفسها؟
‫من أين أنتِ يا (مادي)؟
‫أنا من هنا حقيقةً.
‫أجل، حقيقةً أنّها لم... ‫لم تغادري صحيح؟
‫من الرائع التواجد هنا لا ألومكِ.
‫هذا الدجاج لذيذ.
‫أشكركِ.
‫لم تعدّه أمّي بل (إنيز).
‫(بيرسي).
‫أهمّ ما في الأمر إنّه لذيذ.
‫وأظنّ أهمّ ما في الأمر هي الحقيقة.
‫ولم أكُن صادقًا معكم تمامًا.
‫لم أخطئ في المواعيد.
‫أردتُ أن أعرّفكِ عليهما.
‫ولكنّي ما عرفتُ كيفيّة توضيح عمركِ.
‫لستُ كبيرة جدًا.
‫حقيقة أعرفُ شخصًا
‫تزوّج من معلّمة اللغة ‫الإسبانيّة في مدرستنا.
‫والفارق بينهما 40 سنة.
‫أربعون سنة؟ وهذا هو عمركِ، صحيح؟
‫كلّا.
‫ألن تسألا عن كيفيّة لقائنا؟
‫كيف التقيتما؟
‫أتودّين إخبارهما؟ لا، ‫سأخبرهما وهذا يمثّلنا.
‫واقعًا هو لقاء عشوائيّ. ‫جاءت (مادي) لتتبنّى كلبًا.
‫ولكنّي رفضتُ طلبها ‫لأنّها لم تكُن مؤهّلة تمامًا.
‫ولكنّنا ما زلنا متفاهمَين.
‫أوّل مرة التقينا كان ‫عليّ أن أصطحبها
‫فقد كانت راغبة بالجنس.
‫(بيرسي)، تحلّ بالخُلق.
‫إنّني أمزح.
‫واقعًا تجمعنا مشتركات كثيرة.
‫وفي أربع سنواتٍ سنكون كلانا كبيرين.
‫يا إلهي، آسف.
‫عليّ أن أجيب على الإتصال ‫ولكن واصلوا التعرّف فيما بينكم.
‫تحدّثوا.
‫أناسي المحبّبون.
‫- هل أخبرتِه؟ ‫- كلّا.
‫أحضرتُ أدوات...
‫علينا أن نتحرّك بسرعة. ‫نحنٌ في منتصف العشاء.
‫- ما الذي تتناولونهُ؟ ‫- دجاج مشويّ وسلطة.
‫أعشقُ السلطة.
‫ستكرهُ عدم وجود غطاءٍ للعجلات.
‫الأمر في غاية السهولة.
‫هي حطّمت فؤادكَ ‫وأنت حطّم السيّارة
‫لأنّ هذا كلّ ما تكترث لأجله.
‫كانت كأيّ شيءٍ آخر في حياتي.
‫خطّط ذلك والداي.
‫سحقًا، لا تأثير لذلك.
‫صناعةٌ أميركيّة متينة.
‫أجل، لا بأس.
‫هذا سيلقنها درسًا.
‫- يا إلهي. ‫- ها قد جاء.
‫هل الأمور على ما يُرام؟
‫مرحبًا.
‫كيف يسير الأمر معنا؟
‫أين كنتَ؟
‫أانتَ بخير؟ إنّني...
‫(بيرسي)، والداك في الأسفل.
‫لا أظنّهما يكترثان.
‫- أيمكننا التحدث؟ توقّف ما الذي... ‫- معصمي.
‫ما الذي يجري؟
‫إنّني مشوّس البال قليلًا.
‫لأنّني...
‫لأنّني حسبتُ أنّك أردتِ مضاجعتي.
‫ولهذا...
‫إن كان ثمّة أمر أجهله فأخبريني به.
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫أريدُ مضاجعتكَ، هيّا لنفعلها.
‫دعنا نمارس الجنس.
‫أهذا ما تريده؟ ‫أهذا يُفرحكَ؟
‫أجل، صحيح.
‫رائع.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫كُن فوقي.
‫حسنًا، والآن...
‫حسنًا، سأساعدكَ.
‫(بيرسي)، لستَ...
‫- ثمّ سأساعدكَ. ‫- سحقًا.
‫هل قذفتِ أيضًا؟
‫كلّا.
‫كان ذلك فخذيّ.
‫سوف...
‫على فكرة، إنّ سيّارتكِ في ‫الغابة وارتطمت في شجرة.
‫ماذا؟
‫خطرت ببالي بعض الأفكار الغبيّة
‫بأنّكِ معجبة بي حقيقةً.
‫(بيرسي).
‫هل أيّ من ذلك حقيقيّ؟
‫أجل.
‫الأمر حقيقيّ، أخبرتكَ ‫بأشياءٍ لم أخبر بها أحدًا.
‫كنتُ أحاول الحفاظ على منزلي.
‫لم يكُن الأمر شخصيًا.
‫كان يبدو شخصيًا بالنسبة لي.
‫(بيرسي)، أنا آسفة للغاية.
‫أظنّ عليكِ الذهاب.
‫والحقيقة هي أنّني يومًا ما ‫سأعيش في "باريس" ونحو ذلك
‫وسأعود لزيارة "مونتوك"
‫وستبقين هنا.
‫كم يملك والداك من المال؟
‫لمَ لا تسأليهما؟ ‫أعلمُ أنّكم تعرفون بعضكم.
‫ولكنّك ثريّ، صحيح؟
‫ولا يتعيّن عليكَ القلق بشأن المال.
‫إذن حياتي فارهة، صحيح؟ ‫وما من مشاكل لديّ.
‫سأخسرُ منزلي.
‫وليس لديّ والد ثريّ ليساعدني.
‫حقيقىً يا (مادي) لديكِ.
‫وستهدرين حياتكِ في ذلك المنزل
‫تنتظرينهُ يعود ويعتذر.
‫لأنّ هذا السبب الحقيقيّ ‫لعدم خروجكِ من "نيويورك".
‫صحيح؟
‫ماذا؟ لا يا (غاري).
‫لا، لا.
‫هذه ليست سيّارتي.
‫اسمكِ في الوثيقة فهي سيّارتكِ.
‫ما الذي يفترض بي أن ‫أفعل بسيّارةٍ لا تعمل؟
‫من يقول أنّها لا تعمل؟
‫هذه الأشياء صُنعت لتدوم طويلًا.
‫وهذا خلافٌ لنا.
‫ماذا؟
‫لم أنبس ببنت شفة.
‫ما الأمر بحقّ الجحيم يا رفاق؟
‫إنتبه لألفاظكَ يا (بيرسي).
‫يجبُ ألّا تخبراني ‫بما عليّ فعله بعد الآن.
‫أنا وليّ أمري الآن.
‫ما الأمور الأخرى التي ‫كنتما تفعلانها ولا أعرفها؟
‫في المرّة التي هزمتكِ بكرة ‫السلّة هل سمحتِ لي بالفوز؟
‫كلّا، هزمتَني بشكلٍ عادل ونزيه.
‫ماذا عن (كايل ماكلروي)؟
‫(كايل ماكلروي).
‫الصبيّ الذي تنمّر عليّ. ‫هل طردتماه؟
‫كلّا، لقد أشرتُ إلى أنّه كان ‫حلمه أن يرتاد مدرسة عسكريّة.
‫حسنًا، أيًا كان الأمر فقد انتهى.
‫لا يُمكنكما تعقّبي بعد الآن. ‫سأغيّر رمز مرور هاتفي.
‫وما الغاية؟
‫حسنًا، هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫أعلمُ أنّكما تحاولان مساعدتي، ‫ولكنّكما لا تساعداني.
‫يجب أن تتركاني أنجح أو أفشل بمفردي.
‫مفهوم؟
‫حسنًا، يُمكنكما الذهاب.
‫حسنًا.
‫- توقفي، أتركيها. ‫- أجل.
‫فواتير لم تسدّد.
‫"الهدف المالي للتوفير لم يُحقّق"
‫(كيلي)؟
‫لديّ صورتكِ.
‫إركبي.
‫- لن أركب تلك السيّارة. ‫- إركبي.
‫إقضِ عليه.
‫ضربة قاضية.
"تحقّق الهدف المالي"
‫بصحّة (مادي). ‫لقد فعلتِها.
‫أجل، تلك السيّارة تعاني من الأضرار.
‫مهما يكُن فقد انقضى الصيف. ‫لقد استعدنا مدينتنا.
‫وسنقيم عيد الشكر في منزلي.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، لا بأس سأفعلها.
‫ها هو الأمر وما فيه...
‫(سارة) لديها أمرٌ لتخبركِ إيّاه.
‫أشكركَ يا (جيم)...
‫سننتقل إلى "فلوريدا" حسب ظنّي.
‫ماذا؟
‫أعلم ما كنّا سننتقل لو لم نضطّر.
تعلمين ذلك فأنا لا أريد ‫الإنتقال إلى "فلوريدا".
‫لا يُمكننا شراء منزلٍ خاصّ بنا هنا.
‫ولا يُحسن بنا البقاء مع والديّ (جيم)
‫وقتما يُولد طفلنا.
‫- لديهم حمّام واحد. ‫- لا أصدّق ذلك.
‫ما من خيارتٍ أمامنا، آسفة.
‫أجل، نريد البقاء.
‫لا تكوني مجنونة.
‫لستُ مجنونة وإنّما لا ‫أصدّق أنّكما ستغادران.
‫لا أصدّق أنّكِ ستبقين.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫أتعلمان ماذا؟ صديقي في الحمّام.
‫إنّني أقصدُ... ‫لا أدري.
‫إلى متى ستواصلين فعل ذلك؟
‫ممارسة الجنس من أجل سيّارة "بويك"؟ ‫يُحتمل أنّها النهاية.
‫ليس هذا ما قصدتهُ.
‫فعلتُ ما توجّب عليّ لأحافظ ‫على منزل أمّي، مفهوم؟
‫أجل، تواصلين قول ذلك ولكن...
‫أمّكِ أرادتكِ أن تكوني مبتهجة.
‫ولا يتضحُ أنّكِ مبتهجة.
‫- إنّني مبتهجة. ‫- حقًا؟
‫أحبّ حياتي هنا.
‫لا بأس.
‫عليّ أن أخبرك بأنّي عائدٌ ‫إلى المدينة في صباح يوم غدٍ.
‫في الغد؟ ‫ألا يُمكنكَ الذهاب عاجلًا؟
‫إنّكِ مضحكة.
‫ما هذا؟ مصيدة إصبع؟ ‫كنتُ أحبّ هذه الأشياء.
‫أانتِ بخير؟
‫فهل تعيش في المدينة؟
‫هل كنتَ هنا لصيفٍ كامل أو...؟
‫ما هذا، هل هو استبيان؟
‫كنتُ أحاول التعرّف عليكَ.
‫آسف.
‫لا علمَ لي.
‫أغمضي عينيكِ من أجلي.
‫هيّا، أغمضيهما وأعطيني اصبعكِ.
‫إلى الأمام.
‫إلى الأعلى.
‫حسنًا، إفتحي عينيكِ.
‫ما هذا؟
‫هذا شيءٌ مقرف.
‫- كفّي عن شدّها. ‫- كانت هديّة من صديقي.
‫لا تشدّيها.
‫عليكَ أن تدفعها للخروج.
‫أحاولُ ذلك.
‫كان ذلك غريبًا.
‫على أيّ حال.
‫أعيشُ في "باتري بارك".
‫أخرج.
‫أجل.
‫"(مادي باركر)، مونتوك، نيويورك"
‫"إعادة إلى المُرسل"
‫تفضّلي.
‫- (دوغ خان ريالتي). ‫- (دوغ).
‫ها أنا (مادي)، أريدُ البيع.
‫رائع.
‫لا تتحمّس للغاية.
‫ثمّة شرط.
‫مرحبًا، هل هو هنا؟
‫كلّا.
‫لن يردّ على مكالماتي ورسائلي.
‫هلّا أخبرتَه إنّني أتيت؟
‫بالتأكيد لن أخبره.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ارتكبتِ خطيئة، إنّه شخص مميّز.
‫كوكايين!
‫لا بأس.
‫لنسمع المقولة.
‫"اسمي (جودي)، وقد سجلتُ..."
‫أتذكرين وقتما قلتُ أنّني كونتُ ‫أصدقاء متنفّذين في عملي كمربية؟
‫وهذا يشملُ مسؤول الضرائب ‫في مقاطعة "سافولك".
‫وسيجعلون ضرائب ملكيتكِ ترتفع.
‫إرتفاع متزايد.
‫بعتُ المنزل.
‫معذرةً، هل لي باستخدام حمّامكِ؟
‫إنّها المرّة الثانية...
‫حسنًا.
‫أنا (مادي).
‫أيمكنني الحديث معهُ؟
‫إنّه ليس في المنزل.
‫سيتواجدُ في حفلة "برينستون" لاحقًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ثمّة الكثير من نوادي ‫الطعام لتختار منها
‫إن تجاوزتَ المرحلة الثالثة.
‫لا أطيق الإنتظار حتّى ‫أتناول الطعام في "برينستون".
‫- ماذا؟ ‫- حاولتُ الإتصال بكَ.
‫لا يُحسن بكَ أن تتجاهلني.
‫دعيني وشأني.
‫(بيرسي)، لا تُبعدني.
‫- لا أدين لكِ بشيء. ‫- توقّف.
‫(بيرسي).
‫لا أدين لكِ بشيء.
‫أنا أدينُ لكَ بشيء.
‫علاقة صداقتنا حقيقيّة.
‫جعلتَني أدرك أنّني احتجتُ ‫شدّ المصيدة من أجل الخروج.
‫لقد أؤذيت ولهذا أذيتُ النّاس.
‫(بيرسي).
‫إفتح الباب يا (بيرسي). ‫هيّا افتح الباب.
‫أرجوكَ، دعنا نتحدّث.
‫ماذا تفعلين؟
‫انزلي عن الغطاء.
‫لا أريد أن أفعل شيئًا معكِ.
‫لن أنزل حتّى تكلّمني.
‫إذن أظنّنا سنفعل ذلك.
‫مهلًا، حسنًا، بتروٍ، سحقًا.
‫هذا مُخيف، لا أصدّق أنّك فعلتَ ذلك.
‫إنزلي إذن.
‫كلّا، حتّى تصدّقني بأنّي
‫أكترثُ لأمركَ.
‫كذبتِ عليّ بغية حصولكِ على سيّارة.
‫لا تكترثين لأمري.
‫بلى أكترثُ لأمرك.
‫توقّف، دعنا نتحدث.
‫إنزلي عن غطاء سيّارتي.
‫إجبرني على ذلك.
‫- هل اكتفيتِ؟ ‫- كلّا.
‫يا ربّاه.
‫لا يُمكنني الرؤية.
‫= يا إلهي. ‫- إنّكِ تحجبين الرؤية عنّي.
‫(بيرسي)!
‫إنّها نيران!
‫سحقًا.
‫يا إلهي.
‫سحقًا.
‫(مادي)؟
‫(مادي).
‫لا عليكِ.
‫آسفة.
‫حصلتُ على رخصتي للتو
‫وحطمتُ سيّارتين بالفعل.
‫سيّارة "بويك" ليست ‫محطّمة فقد أصلحتها.
‫احتاجَت قليلًا من الحبّ.
‫أطلقّ جدّي النّار على ‫نفسه في سيّارة "بويك".
‫إنّني أمزح.
‫إنّك سخيف بعض الشي.
‫إنّك محظوظ لأنّي عدتُ إليكَ.
‫أين ستكون بدوني؟
‫سأكون عفيفًا بالتأكيد.
‫ما زلتَ عفيفًا أيّها المثير.
‫كلّا، هذا ذو أهميّة حقيقةً.
‫يُمكنكَ إخبار أصدقائكَ ‫في الكليّة بما تشاء.
‫هذا إن كان لديّ أصدقاء.
‫ما الذي تقصدهُ؟ ‫نحنُ أصدقاء.
‫يُحتمل أنّنا سنعود لإقامة عيد الشكر.
‫لن أكون هنا.
‫بعتُ المنزل وسأنتقلُ إلى "كاليفورنيا".
‫ستكونين بخير.
‫هل تتمتعُ بحكمة "بوذا"؟
‫أنا أكبرُ منكَ عمرًا. ‫ستكون بخير.
‫سنكون كلانا بخير.
‫(مادي)؟
‫نعم؟
‫ما يزال للأمر أهميّة.
‫هل حُكم عليّ بالإعدام؟ ‫أهذه هي المفاجأة؟
‫يُمنع النظر!
‫- أجل، لا أنظر. ‫- هذه بشرى سارّة.
‫ألا تعصبان عينيّ لتخبراني ‫أنّ بينكما علاقة غراميّة؟
‫حسنًا.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫- المنزل. ‫- المنزل.
‫عوضًا عن بيعهِ لثريّ سافل
‫قررتُ بيعه إليكما.
‫أجل، سافلٌ عاديّ.
‫من كان عليه أن يبيع ‫واحدًا من القوارب.
‫(مادي)، لا يُمكننا.
‫بلى، يُمكننا، ويُمكنها الحصول ‫على المزيد مقابل ذلك.
‫لديّ ما يكفي.
‫هكذا سنبقى هنا.
‫وهذا ما أردناه.
‫يا إلهي.
‫مهلًا.
‫صحيح، هذا الشيء الذي صنعتِه.
‫- ها هو. ‫- أينبغي لنا أن نعلّقه.
‫سنفعل ذلك.
‫سنفعل ذلك بمجرّد أن تغادري.
‫أظنّ هذا كلّ شيء.
‫إتصل بنا بمجرّد وصولكَ هناك، اتفقنا؟
‫أو لا تتصل، فلا بأس بكلتا الحالتين.
‫أجل، نحنُ بخير.
‫هل ستكونان بخير؟
‫أجل.
‫وأخيرًا سنكون بمفردنا.
‫أجل، أسرِع بالخروج يا هذا.
‫أحبّكما.
‫- نحبّك حبًا جمّا. ‫- نحبّكَ أيضًا.
‫أرجوكما لا تتبعاني.
‫- كلّا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أواثق من أنّك لا تودّ ‫مساعدتنا في الحقائب؟
‫كلّا، سأتولّى الأمر.
‫دعيه يفعل ذلك.
‫أجل.
‫عزيزي.
‫أجل، هذا كلّ شيء.
‫- يستحقُ ذلك العناء. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا حبيبي.
‫حسنًا.
‫- رائع، حسنًا. ‫- أجل.
‫سأراكما في عيد الشكر.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫طريقٌ خطأ.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا حبيبي.
‫سيّارة أجرتكَ "أوبر" وصلَت.
‫لم أطلب محادثة.
‫سنتحدثُ يا صديقي على طول ‫الطريق المؤدّي إلى "برينستون".
‫ثمّ سأتصلُ بكَ طوال رحلتي إلى "كاليفورنيا".
‫وأخبركَ عن صديقي الجديد.
‫صديقكِ الجديد؟
‫إنّه شرطيّ سابق.
‫حسنًا.
‫كان مدمنًا على المخدّرات سابقًا.
‫- أتريد مقابلتهُ؟ ‫- كلّا.
‫إنّه يريد مقابلتكَ حقًا، هيّا.
‫"مايلو".
‫أانتَ جاهز للمغادرة؟
‫أجل.
‫وأنتِ؟
‫أجل.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||