‫هل أنتما جاهزان؟
‫نحن جاهزان
‫جاهزان لننسى بالكامل
‫هذا جيد يا سيد "لامبرت"
‫والآن، أغمضا أعينكما
‫كلاكما
‫خذا نفساً عميقاً
‫اشعرا بالنعاس أكثر فأكثر
‫لا أحد منكما سيتذكر ما جرى العام الماضي
‫لا يوجد مكان يدعى "الما بعد"
‫كل ما ستتذكرانه هو غيبوبة "دالتون"
‫وشفاؤه منها
‫فلتبتعد الظلمة أكثر فأكثر...
‫أكثر فأكثر
‫"بعد تسع سنين"
‫"لكل شيء زمان"
‫"للولادة وقت"
‫"وللموت وقت"
‫"للقتل وقت"
‫"للشفاء وقت"
‫"للحفظ وقت"
‫"وللطرح وقت"
‫"للبكاء وقت"
‫"وللضحك وقت"
‫"للنوح وقت، وللرقص وقت"
‫"للسكوت وقت"
‫"وللتكلم وقت"
‫"للحب وقت"
‫"وللبغض وقت"
‫"للحرب وقت، وللصلح وقت"
‫آمين
‫والآن نواري جثمانها الثرى
‫الإنسان من تراب...
‫"في ذكرى الحبيبة"
‫...وإلى التراب يعود. آمين
‫كان المأتم جميلاً تستحقه جدة جميلة
‫كانت تحبكم كثيراً
‫- كانت أمك صديقة عزيزة يا "جوش" ‫- شكراً
‫اشتقت لجدتي
‫ولا بد أنها مشتاقة لك يا "كالي"
‫الأموات لا يشتاقون لشيء
‫مهلاً، هذا غير صحيح وهي مشتاقة لك بالفعل
‫سأراكم في نهاية الأسبوع المقبل
‫"دالتون"
‫"دالتون"!
‫هل ترين ما أقصده؟
‫إنه متوتر فقط بشأن المغادرة
‫إلى الجامعة في الأسبوع المقبل
‫أعرف
‫نعم
‫أشكرك على تنظيم المأتم
‫لم يكن باستطاعتي تولي كل شيء
‫لمَ لا توصله إلى الجامعة؟
‫فلن يأتي طلابك قبل بضعة أسابيع
‫- لن يرغب بمرافقتي له ‫- ليس هو الأب بل أنت
‫إن لم ترغب أنت
‫- فالوضع مختلف ولكن... ‫- لا أستطيع
‫لماذا؟
‫كان ذلك مجرد اقتراح
‫اعتبرتها فرصة لعودة التواصل بينكما
‫فهو سيغادرنا بعد وقت قصير...
‫فكر بالأمر
‫الوداع، إلى الملتقى
‫عفواً
‫عفواً... أنت
‫هل من سابق معرفة؟
‫كنت أعرف والدتك
‫قبل سنوات...
‫ولكن لم نبق على تواصل
‫ما اسمك؟
‫"كارل"
‫تشرفت بلقائك يا "كارل"
‫أشكرك على مجيئك. وأعتذر لإمساكك هكذا
‫- أمور كثيرة تشغل بالي ‫- بدون شك
‫فعند الموت تنهال الذكريات على عقل المرء
‫لكننا نظل نصنع ذكريات جديدة، صحيح؟
‫نعم
‫الوداع يا "جوش"
‫"كارل"...
‫"أنا: عندي فكرة يا صاح"
‫"'دالتون': ؟"
‫"أنا: ماذا لو أوصلتك ‫إلى الجامعة الأسبوع المقبل؟"
‫لمَ لا تخبرني؟ هيا أخبرني يا "دالتون"
‫تريد أن نغيره؟
‫هل تريد الإبقاء على نفس الحفاض؟
‫نعم؟
‫اسمع
‫يمكننا تنظيف الحفاض...
‫ثم نضعه لك هو نفسه
‫هل تريد ذلك؟
‫أعجبتك الفكرة. حسناً، سأقوم بذلك
‫ماذا تريد أن تلبس؟
‫حقاً؟ أخبرني
‫كل ما أطلبه منك هو أن تكلمني
‫هيا
‫"'دالتون': لا مانع"
‫إنه أهم شخص في العالم
‫يا للهول
‫أقصد...
‫"أنا: ممتاز!"
‫أجل، ممتاز
‫تمام
‫حسناً، حسناً
‫"أبي أمي أنا 'فوستر' 'كالي'"
‫"آخر ليلة رأيت نفسي فيها أنام، ثم طرت"
‫هل أنت جائع؟
‫يجب أن تتوقف عن التصرف هكذا
‫وإلا فسيمر الوقت ببطء شديد
‫"أمي: كيف الوضع؟"
‫"أنا: فظيع"
‫"جيد"
‫قالت أمك إن أستاذ الفنون ‫هو الأستاذ الذي تحبه، فما اسمه؟
‫أستاذة فنون. اسمها "أرماغان"
‫هل هي بارعة؟
‫إنها أفضل أستاذة
‫تمام
‫يجب أن تكون بارعة نظراً لما ندفعه
‫"أرسل نورك وحقك"
‫"أهلاً بطلاب السنة الأولى"
‫وصلنا. إنها بداية التسلية
‫"جامعة 'جاين بيرس'"
‫أنت. تعال
‫مرحباً. أهلاً بك في الجامعة
‫أخوية "كابا تاو"؟ كنت في "كابا زيتا"
‫قبل وقت طويل بالطبع
‫سآخذ ورقة له. ضعها... شكراً
‫آسف
‫تمام. ستختار أنت أين ستنام
‫لمَ لا تختار سريرك؟
‫أرسلت أمك جهاز توليد الكهرباء هذا
‫لنرَ ما فيه. مقبسان، منفذ "يو إس بي"...
‫وكبلان لتوصيل بطارية سيارة...
‫وهما غير مفيدين
‫هكذا جيد. حسناً
‫حسناً
‫لا تزال تحتاج لهذا؟
‫يبدو أن أمي وضعته هناك
‫إنها مذهلة. أهذا ما ترسمه حالياً؟
‫- أعدها إلى مكانها ‫- لكنها رائعة
‫هل ترسم من الذاكرة؟
‫بل من الصورة التي وجدتها في البيت
‫يبدو أنها...
‫كما لو أنها تخفي شيئاً؟
‫هذا ما يبدو عليها...
‫ما كان يبدو عليها، في السنوات الأخيرة
‫عاشت حياة صعبة، فقد كانت أماً بلا زوج
‫نعم، هذا... صعب جداً
‫يبدو أنه لا صورة لي على الجدار
‫لا ألومك
‫أنا آسف لغيابي عنكم كثيراً مؤخراً
‫كان أبي غائباً عنا بالكامل ولكن...
‫لم أصل إلى مستواه
‫كنت أشعر بشيء...
‫من الضبابية في السنوات الأخيرة ‫فقد كان دماغي...
‫كنت...
‫عاجزاً عن...
‫تدبير الوقت لأجل...
‫لأجلكم أنت وأخيك وأختك
‫هل فكرت بمراجعة استشاري نفسي؟
‫أحاول تدبر أمري بنفسي
‫- أنت "دالتون لامبرت"؟ ‫- نعم. أنت...
‫"كريس وينسلو"
‫- كل شيء تمام؟ ‫- نعم، كل شيء تمام...
‫ولكن توقعت أن يكون زميلي في الغرفة...
‫شاباً
‫نعم
‫اعتقدت أن الليبرالية فعلية هنا ‫بما أنها كلية فنون ليبرالية
‫حصل الالتباس لأن اسم "كريس" للذكور عادةً
‫نعم، كما لو أن هذا لا يحصل أبداً ‫مع الاسم "دالتون"
‫سأنزل إلى مكتب المهجع...
‫لحل هذه المسألة
‫لا لا. أرجوك يا أبا "دالتون"
‫دعني أنزل ‫فمن الواضح أن بينكما حديثاً خاصاً
‫سأعود سريعاً
‫أخذت هذه الورقة لأجلك
‫يجب أن تذهب
‫إن لم تعجبك، فلا مشكلة
‫لكنها ستعجبك كثيراً
‫أنت لا تعرفني بالفعل ‫هل تظن أني قد أفكر بالانضمام إلى أخوية؟
‫إنها مجرد حفلة يا "دالتون"
‫اذهب واستمتع بوقتك
‫اذهب لأجلي، فقد أوصلتك إلى هنا
‫- لكنك لم ترغب بإيصالي ‫- بالعكس
‫لا تكذب علي!
‫سمعت ما قالته أمي في المأتم
‫ومع ذلك أوصلتك
‫وهل يجعلك ذلك أباً مثالياً؟
‫على الأقل عندك أب
‫أوقف وضع اللوم على أبيك في تقصيراتك
‫فقد رحل قبل 40 سنة. يجب أن تنسى
‫فأنا لن أدع أفعالك تؤثر بي
‫أنت تمزح؟ بعد كل ما فعلناه لأجلك؟
‫متى أصبحت ابناً جاحداً للجميل؟
‫لا عجب أن تطلقك أمي
‫شكراً على التوصيلة
‫واضح أنها أغنية لـ"شانيا تواين"، صحيح؟
‫نعم
‫ماذا قالوا لك في المكتب؟
‫قالوا: "تدبري أمرك"
‫علي النوم هنا الليلة
‫ولكن لن أطيل البقاء ‫فسأنتقل لغرفة جديدة غداً
‫لا بد أنك حزنت
‫- أنت في كلية الفنون؟ ‫- نعم، وأنت في كلية الموسيقى؟
‫بل الرياضيات. فكرت في كلية الموسيقى
‫ولكن لا استقرار في حياة الفنان
‫وفيها مصاعب كثيرة
‫لكنك ستحقق نجاحاً باهراً بدون شك
‫- هل تود أن تنفخ فيها؟ ‫- ماذا؟
‫هل تجيد العزف؟
‫أعزف البيانو قليلاً
‫لا فرق بينهما. هنا تنفخ أيضاً
‫لا تخف من نقل عدوى إليك
‫ما الذي عزفته؟
‫لحناً ألفته أمي
‫هذا جميل
‫إذاً...
‫أخبرني شيئاً غريباً عنك
‫لا أعرف
‫كل إنسان عنده شيء غريب
‫ابدئي أنت
‫في الآحاد أضع نظارة بعين واحدة ‫وأطلب طعاماً بلهجة بريطانية
‫هذا غريب فعلاً
‫شكراً
‫حسناً، أحياناً آكل...
‫دقيق الشوفان...
‫بدون ماء أو حليب أو أي شيء
‫أتناوله جافاً
‫أنت لا تتقن اللعبة
‫لنكرر المحاولة
‫مات أبواي وأنا في العاشرة ‫فانتقلت للعيش مع جدتي "بيركي"
‫التي كادت تصاب بالعمى ‫لتعرضها لحالة خطيرة من سعفة القدم
‫لا أتذكر حياتي وأنا في العاشرة
‫أقصد...
‫السنة كلها
‫ماذا تقصد؟
‫كنت في غيبوبة
‫من التهاب السحايا الفيروسي
‫هذا ما قالوه لي في المرات القليلة ‫التي تحدثوا فيها بالأمر
‫لكني لا أتذكر شيئاً
‫حتى إني لا أتذكر أني كنت مريضاً
‫فكما لو أني استيقظت يوماً من النوم ‫وإذا بسنة قد مرت
‫هذا مريع
‫وغريب للغاية
‫أحسنت
‫ليتني أستطيع أن أنسى سنة كاملة ‫من حياتي في صغري
‫كانت هذه "السحايا" ستفيدني
‫هناك...
‫أمر آخر غريب فيّ
‫فمنذ تلك الغيبوبة
‫وأنا أخاف من الظلمة
‫كنت أخاف من دمى "باربي" حتى فترة...
‫قصيرة جداً
‫لا خطأ في الإحساس بالخوف
‫المهم ألا تشعل ضوءاً ساطعاً في الليل
‫- تتكلم بجد؟ ‫- أنا آسف
‫لا أصدق. لا يهم
‫لا بأس. سأتكيف مع الوضع
‫ألو، "دالتون" يتكلم
‫لا أستطيع الرد الآن ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
‫يا صاح، هذا أنا
‫أتأكد فقط أنك استقررت في غرفتك
‫كنت أفكر بما قلته لي
‫وقد...
‫لا أعرف، لا أعرف ما...
‫الذي يحدث لي
‫ولكن سأعرف ما بي
‫أردت فقط إخبارك هذا
‫إلى اللقاء
‫مرحباً...
‫أنا الأستاذة "أرماغان"
‫أطفئوا هواتفكم
‫وافتحوا مجموعة أعمالكم الفنية
‫وأخرجوا منها رسمة تثير اهتمامي
‫ثبتوها على حامل اللوحة
‫قفوا إلى جانب رسمتكم
‫قفوا وأنتم مفتخرون بها
‫"أليك أندرسون"
‫أسلوبك بديهي جداً
‫فهذه تشبه صورة فوتوغرافية
‫شكراً
‫هذا ليس مدحاً
‫مزقها
‫عفواً؟
‫مزق الرسمة
‫لكني تعبت كثيراً في رسمها
‫لن يفتقدها أحد
‫مستحيل
‫واأسفاه! أول ضحية عندنا
‫أنا عادةً أذكر مقدمات قبل أن ينسحب أحد
‫- لكني لم أنسحب ‫- بلى انسحبت
‫لكنك لم تدرك ذلك بعد
‫يمكنك المغادرة
‫بالتوفيق
‫باستطاعة أي غبي أن يتعلم أسلوباً ‫في الرسم
‫حتى إنه قد يبرع فيه
‫لكن ذلك لا يعني شيئاً ‫إن لم يكن نابعاً من الداخل
‫لا يهمني ما يسمى "قواعد الفن"
‫سوف نخالف هذه القواعد
‫ثم سأطلب منكم أن تخالفوها من جديد
‫لأرى إلى أي حد يمكن أن تصلوا
‫"دالتون لامبرت"
‫نعم سيدتي
‫لماذا مزقت رسمة جميلة كهذه؟
‫هل تريد أن تمزقها بعد؟
‫لم يكن الأمر صعباً، أليس كذلك؟
‫هذا جيد. يجب أن تنسوا ماضيكم
‫اطرحوا عنكم جلدكم لتتمكنوا من النمو
‫سأعد من 10 إلى 1
‫ومع كل رقم أريد أن تغوصوا أكثر
‫وأكثر في باطنكم
‫لا ترفعوا القلم الفحمي عن الورقة
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية، سبعة، ستة
‫خمسة
‫أربعة، ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫ارسموا ما تشعرون به في روحكم
‫ارسموا تجربة هي انعكاس لكم
‫كونوا مستعدين لاستخراج...
‫أبشع ما عندكم من أفكار عميقة
‫هل يمنعك من الدخول أم من الخروج؟
‫ستضع سماعتي رأس
‫فالآلة صاخبة جداً لكنك ستتمكن من سماعي
‫كذلك يجب ألا تتحرك أبداً خلال التصوير
‫إن أحسست بأنك لا تتحمل ويجب أن تخرج
‫فاضغط على هذه الكرة وسنخرجك
‫كل شيء تمام؟
‫بمنتهى السعادة
‫اصعد
‫أمسك هذه
‫حسناً. أنت مرتاح يا "جوش"؟
‫نعم. فلننتهِ من الأمر
‫أين أنت؟
‫دكتور "براور"؟
‫هناك شخص معك
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫ماذا قلت يا دكتور "براور"؟
‫هيا
‫من فضلك أخرجني من هنا
‫أين أنت؟ أخرجني من هنا من فضلك
‫الباب مفتوح
‫حسناً. أخرجني، أخرجني! دكتور "براور"
‫أخرجني يا دكتور "براور"
‫أرجوك. أخرجني من هنا
‫أين أنت؟ هل تسمعني؟
‫أخرجني. أخرجني أخرجني أخرجني
‫دكتور "براور"... لا أصدق
‫أخرجني
‫هيا أخرجني
‫سيد "لامبرت"؟
‫- ما الذي جرى؟ ‫- أنت بخير؟
‫ماذا جرى؟ لماذا انطفأت الأضواء؟
‫اهدأ
‫هل قلت إن الأضواء انطفأت؟
‫انطفأت كل الأضواء وبقيت عالقاً في الداخل
‫ورأيت...
‫- ماذا... ‫- سيد "لامبرت"
‫بقيت نائماً طيلة ربع ساعة
‫غفوت على الفور وجرى التصوير ‫بالرنين المغنطيسي بشكل ممتاز
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك أن ترتدي ملابسك
‫ثم توجه إلى مكتبي
‫لا تعاني شيئاً من الناحية البدنية ‫فلا أورام ولا بقع على الدماغ
‫لا شيء يدعو إلى القلق
‫هذا أمر جيد يا سيد "لامبرت"
‫نعم، أعرف هذا. أنا...
‫كنت آمل أن أجد تشخيصاً لما أعانيه
‫تشخيصاً يفسر هذا الضباب التي أشعر بها
‫مشاكل الذاكرة التي تتحدث عنها
‫قد تكون ناجمة عن أشياء كثيرة
‫كازدياد التوتر أو تغيير ‫في عاداتك اليومية
‫هل من اضطرابات في حياتك العائلية؟
‫توفيت والدتي مؤخراً
‫تعازيّ الحارة
‫كذلك غادر ابني إلى الجامعة
‫وزوجتي السابقة بالكاد تتحدث معي
‫- كل هذا يسبب توتراً كبيراً ‫- أجل
‫ربما يلزمك معالج نفسي للمحزونين
‫نعم، على الأرجح
‫هل كان أحد في عائلتك مصاباً بمرض عقلي؟
‫مرض عقلي؟
‫لا داعي للهلع
‫هذا من باب الاستعلام فقط ‫إذ قد يساعد في التشخيص
‫ليس على حد علمي
‫يحسن بك أن تستفسر
‫وهناك أيضاً تمارين
‫وألعاب يمكن أن تنشط ذاكرتك
‫ألعاب مطابقة بين أشياء ‫كالتي يلعبها الأطفال
‫تريد أن ألعب ألعاب أطفال؟
‫يمكننا تعلم الكثير من الأطفال
‫أجل
‫شكراً
‫ماذا تفعل؟
‫عينوا لي اليوم غرفة جديدة
‫يا للخسارة، فلا حفلات بعد الآن في غرفتنا
‫لكني صرت في الغرفة 323
‫فوقك تماماً
‫لكني أحذرك أيها الشاب
‫فلا أريد سماع ما تفعله ليلاً
‫تريد الانضمام إلى أخوية طلاب؟
‫ماذا؟
‫لا، إنها ورقة أحضرها أبي لي
‫يجب أن نذهب
‫سنسخر من سراويل الكاكي ‫والصناديق الائتمانية عندهم
‫إلا إذا كنت لم تنتهِ من تغيير الديكور
‫هيا يا دلفين. حاول إرضاء أبيك بشيء
‫وماذا تخشى أن يحدث هناك؟
‫هل تودان حلوى في حفاض؟
‫لا شكراً
‫لا
‫لا يهم
‫هل هذا معقول؟
‫أوقف كل هذا التذمر واقترب مني
‫صورة لتخليد ذكرى الليلة التي قضى فيها ‫"دالتون لامبرت" وقتاً ممتعاً
‫هيا! هيا!
‫ما هو "عصير الأخوية"؟
‫- لا تسأل ‫- اسمعوني!
‫اسمي "نك"
‫"نك" الحقير! "نك" الحقير!
‫أهلاً بكم في بيت "كابا" ‫وفي الجامعة من جديد
‫أود أن أذكركم أيها الأصحاب ‫أن الأخويات...
‫تتعرض للانتقادات
‫ولكن يجب أن نحمي حقنا في الاحتفال...
‫والتصرف كما يحلو لنا
‫الأبيض والأسود والأسمر والأزرق ‫كلهم مرحب بهم في الجامعة
‫شرط أن تقروا...
‫وتقدّروا...
‫أن بيت الأخوية هو آخر بيت...
‫يتصرف فيه الرجال كرجال!
‫شكراً
‫سنشرب كثيراً الليلة
‫ولكن اضبطوا أنفسكم
‫فلا داعي أن يقع حادث آخر
‫الحفلة سخيفة
‫معك حق. لنصعد ونفتش في أغراضهم
‫أجل
‫لننتهِ من الأمر سرعة
‫تم منح الإذن بالدخول
‫مهلاً
‫لا
‫هذه غرفة "نك"
‫وهذا مرهم له
‫سأدهنه على المرحاض. سأعود سريعاً
‫مهلاً
‫يا رجل
‫يا رجل، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بحاجة لماء؟
‫فقط أوقفه. فقط أوقفه
‫فقط أوقفه
‫أغلق الباب
‫أغلق...
‫أغلق الباب!
‫سأعود سريعاً. تلزمني بعض الأمور
‫مرحباً "بايج". أنا "نك"
‫الليلة ليلتك يا صاح. ‫إنها الليلة المنشودة
‫وجدتك
‫"تروجان ماغنوم"
‫هيا
‫كن على طبيعتك
‫تريد أن ترقص
‫لا بأس برقصة. يمكننا أن نرقص
‫فلنرقص
‫إنها الليلة المنشودة
‫اسكت
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أني رأيت شيئاً...
‫ما هو؟
‫يجب أن نرحل
‫- فوراً ‫- لكن المتعة بدأت الآن
‫- هل من أحد في غرفتي؟ ‫- تباً تباً
‫هناك من سيتلقى ضرباً مبرحاً
‫ماذا يجري؟
‫يا للهول! أنا آسفة
‫كنا نبحث عن مكان نختلي فيه
‫كنا سنقوم بذلك
‫أفضّل رؤية أبوي يقومان بذلك
‫ولكن لا تغادري الحفلة
‫فقد نثمل ونجدك فتاة جذابة
‫مع أنك تشبهين المهرج
‫أنت "نك" الحقير، صحيح؟
‫لا مانع عندي أن أركلك
‫اهرب!
‫تصرفنا بسرعة بديهة في الداخل
‫أنا...
‫تباً
‫كان يجب أن أطلب إذنك قبل أن أقبلك؟
‫أنا آسفة لكن هذا أول ما فكرت به
‫- لا... ‫- أنت بخير؟
‫أنا بخير لكني...
‫أعتذر عما قاله هو لك
‫لا يهم
‫أتظن أن رأيه يهمني؟ ‫شرف له أن أهتم بكلامه
‫مرحباً، هذا أنا من جديد
‫ذهبت إلى الطبيب
‫وكل شيء على ما يرام
‫لكني لست على ما يرام
‫أحاول أن أعرف ما خطبي
‫اتصل بي حين تقدر
‫أنا...
‫أعتذر يا "دالتون" لما قلته آنذاك
‫إلى اللقاء
‫أين المايونيز؟
‫من هنا؟
‫لا تقل لي إنك شخص معقد
‫ماذا؟ لا
‫ما الذي يجري إذاً؟
‫ادخلي
‫يحدث شيء لي. فأنا أرى أموراً غريبة جداً
‫هل تعرفين الفتى في بيت الأخوية ‫الذي تعرض للحادثة التي تكلموا عنها؟
‫رأيته. وقد كان ميتاً
‫بدأ الأمر حين طلبت الأستاذة أن نرسم
‫وقالت إنه يجب أن نغوص في أعماق ذكرى ‫في اللاوعي عندنا
‫وهذا ما فعلته فرسمت باباً
‫يجب ألا تشرب من "عصير الأخوية"
‫أتكلم بجد
‫كنت أرسم الليلة فغفوت
‫وعندما استيقظت ظهر مصباح
‫كأني في حلم لكنه لم يكن حلماً
‫ثم دخلت إلى غرفتك
‫أعرف أن كلامي يبدو غريباً
‫أشعر بأني أقترب من شيء
‫أو بأن شيئاً يقترب مني
‫عندك وسادة إضافية؟
‫"'دالتون': ذهبت إلى حفلة الأخوية"
‫"كانت سخيفة"
‫حسناً
‫"فوستر"
‫"ريناي"
‫"دالتون"
‫"كالي"
‫"دالتون"
‫"دالتون"؟
‫"دالتون"!
‫أمي
‫حسناً
‫هيا ساعديني يا أمي
‫"كالي"
‫"دالتون"، "دالتون"
‫أمي
‫أمي؟
‫أمي
‫لا أعرف. لا أعرف
‫حسناً
‫تباً
‫"بن بيرتن"
‫"كياروسكورو"
‫أي تدرج الضياء والظل
‫لا يُستعمل هذا الأسلوب ‫لإبراز الحجم والإبانة فحسب
‫بل أيضاً لرسم مصدر ضوء محدد لا يُرى
‫حسناً، هذه واحدة من أروع لوحات "غويا"
‫المساحة الخالية حول الشخص ‫تقرب أعيننا نحو "ساتورن"
‫فهل هي تمثل عتمة أم فراغاً ما؟
‫برع "غويا" في الرسم
‫لكن مشاكل عائلية وصحية ‫جعلت رسام البلاط المحترم هذا
‫يغرق في دوامة
‫وهذا ما جعله يرسم رسماً مروعاً
‫لأب يلتهم ابنه
‫هذا التوازن بين الضوء والظلمة ‫هو ما نطمح إليه
‫استعدوا
‫تجاربكم الخاصة هي ما يحدد أعمالكم الفنية
‫فتقبلوها واستغلوها
‫غوصوا في أعماق ظلمة الذاكرة
‫عشرة
‫تسعة
‫ثمانية
‫سبعة
‫ستة
‫خمسة
‫أربعة
‫ثلاثة
‫اثنان
‫واحد
‫"بنجامين بيرتن"
‫كيف الحال يا غريب الأطوار؟
‫باب أحمر
‫نقار خشب أرجواني؟
‫بلا مزاح. ألا يعني شيئاً لك؟
‫باب أحمر؟
‫تبدو أغرب مما أنت عليه عادةً
‫الأمر يتعلق برسمة في حصة الفنون
‫كان يجب أن نعود إلى ذكرى
‫فاعتقدت أن للباب علاقة بطفولتنا
‫هل سألت أمي؟
‫لا، فلا أريد أن تقلق
‫ولماذا ستقلق؟
‫- لا أعرف ‫- أهذا ما يحدث عند الذهاب للجامعة؟
‫يتكلم المرء بالألغاز؟
‫أعتقد ذلك
‫إذاً لن أذهب للجامعة
‫بعد أن أخبرتني في تلك الليلة ‫عن الحلم المخيف الذي ليس حلماً
‫قلت لنفسي:
‫"نعم، 'دالتون' غريب الأطوار"
‫"لكنه ليس مجنوناً، صحيح؟"
‫يجب أن ترجعي مفتاح الغرفة
‫لذا بدأت أفتش في الإنترنت
‫واحزر ما وجدته
‫أنت لست مجنوناً إطلاقاً
‫بل أنت ممن يخرجون من جسمهم
‫انظر إلى هذا
‫يبدو أنهم صوروه بين نوبات العمل ‫في متجر "بست باي"
‫مرحباً، هذا برنامج "سبكترال سايتنغز" ‫أنا "سبيكس" ومعي "تاكر". سلم يا "تاكر"
‫- لا ‫- حسناً، نحن ما يدعى...
‫محققون محترفون في الخوارق
‫سنتحدث اليوم عن شيء يسألنا عنه
‫العشرات منكم
‫الخروج من الجسم
‫إنها ظاهرة حقيقية. فحين ينام جسدنا
‫يغادر طيفنا هذا الجسد...
‫ويذهب إلى عالم آخر
‫- هذا ما أشعر به تماماً ‫- قلت لك. أليس هذا رائعاً؟
‫معلمتنا السابقة...
‫الدكتورة "إيليز رينيير"
‫كانت تطلق اسماً على ذلك العالم الآخر
‫- كانت تدعوه "الما بعد" ‫- مهلاً
‫"إيليز رينيير"
‫اسمي "إيليز"
‫تسرني رؤيتكم جميعاً
‫أتيت لأحدثكم عن الخروج من الجسم
‫و"الما بعد"
‫حسناً...
‫أمهلوني دقيقة
‫ثلاثة
‫اثنان
‫واحد
‫"الما بعد"...
‫هو عالم مظلم
‫مليء بأنفس الموتى المعذبين
‫وبعضهم محكوم عليهم
‫أن يعانوا خطايا حياتهم الفظيعة
‫مراراً وتكراراً على مدى الأبدية
‫حين تخرجون من أجسامكم
‫أو تذهبون إلى ذلك العالم
‫تلك هي الأنفس...
‫التي توقظونها بحضوركم
‫فبإمكانها أن تشم رائحتكم
‫وجودكم يمثل الحياة
‫والحياة هي ما يتوقون له
‫أكثر من أي شيء آخر
‫لذا، كلما ابتعدتم في "الما بعد"
‫زادت مخاطر رحلتكم
‫يريدون الحياة وبإمكانهم المجيء ‫إلى عالمنا لأخذها
‫لذا حافظوا على ثباتكم
‫واضح أنك تفكر بشي. فما هو؟
‫الفتى في بيت الأخوية...
‫الذي كان يتقيأ؟
‫نعم. قال شيئاً لي
‫قال: "أغلق الباب"
‫طبعاً. فلا يريد أن تراه وهو يتقيأ
‫نعم ولكن ماذا لو... قصد شيئاً آخر؟
‫ماذا لو كان يتحدث عن هذا الباب؟
‫هل ستعود وتسأله؟
‫تتكلم بجد؟
‫يجب أن أعرف
‫أشعر بالأسى عليه، صدقني
‫لكني عادةً أتفادى العوالم المظلمة
‫هناك شيء مهم
‫في هذه الرسمة يا "كريس"
‫يجب أن أعرف
‫حسناً
‫لكن "نك" الحقير لن يدعك تدخل
‫إلى غرفة نومه لتتحدث مع شبح في حمامه
‫لن يعرف أني هناك
‫ما هي الخطة؟
‫- سأتولى الأمر ‫- بمَ أخدمكما؟
‫مرحباً. تركت حمالة صدري
‫في غرفة "نيكولاس" ‫وكنت أتساءل إن كان في البيت
‫أظنه يدرس فوق مع "بايج"
‫أحسنت يا دلفين
‫سأقرأ عليك هذه. إنها تدعى "إن فلايمز"
‫وهي قطعة مرهفة جداً. ‫"نظرنا عبر نار المخيم..."
‫أنا بحاجة لغرفة مظلمة
‫حسناً
‫ثم ماذا؟
‫ستطفو في الجو ويصدر منك هذا الصوت؟
‫لست شبحاً
‫ولن تصير شبحاً بهذه العقلية يا "كاسبر"
‫تمام
‫ما احتمال أن تكون الملاءات متيبسة ‫من الوسخ عليها؟
‫قد تنكسر مثل الخبز اليابس
‫أفضّل الأرضية المتسخة
‫حسناً...
‫- هل يمكنك الابتعاد قليلاً؟ ‫- نعم، آسفة لهذا
‫حسناً، أنت جاهز؟
‫عشرة، تسعة
‫ثمانية، سبعة
‫ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد
‫بدأت تطفو في الجو؟
‫الوداع يا مسافر
‫أنت في الخارج يا "دالتون"؟
‫قد أتخصص أيضاً في الكتابة الإبداعية
‫لكني ماهر جداً في الشؤون المالية
‫ولا أريد تبديد هذه الموهبة
‫حتى متى ستبقي هذا على وجهك؟
‫صار بإمكاني إزالته
‫مسامي انفتحت
‫تباً
‫سأتأخر قليلاً
‫هذا مقرف
‫"دالتون"؟
‫"دالتون"
‫ليشعل أحد الأضواء!
‫"دالتون"
‫"دالتون"، استيقظ
‫- هيا يا جماعة ‫- "كريس"
‫من يمزح معي هكذا؟
‫أغلق الباب!
‫"دالتون"؟
‫- أغلق الباب! ‫- "كريس"!
‫يا للهول
‫هيا!
‫"كريس"
‫ماذا...؟
‫هيا
‫"مستشفى الأمراض النفسية في 'لوس أنجلس'"
‫"المريض 'بنجامين بيرتن'"
‫"للاتصال في الحالات الطارئة: ‫'لورين لامبرت'"
‫"الصلة: زوجة"
‫"التشخيص: الفُصام"
‫"معالجة بالصدمة الكهربائية"
‫"سلوك متقلب، ذُهان، شلل نوم محتمل"
‫"خروج من الجسم"
‫ماذا؟
‫"متوفى"
‫"المركز الصحي لطلاب الجامعة"
‫"كريس"
‫- "كريس"، لم أقصد أن... ‫- توقف
‫أردت فقط الاطمئنان عليك
‫أنا بخير
‫أنا آسف. لم أعرف أن أحداً قد يتأذى ‫في العالم الحقيقي
‫يتبين أن هذا ممكن
‫أنت لا تعي خطورة ما تعبث به
‫لا أستطيع المشاركة في هذا يا "دالتون"
‫وأنت أيضاً يجب ألا تشارك ‫فقد لا تستيقظ أبداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ليس دورك هذا الأسبوع ‫"كالي" نائمة عند صديقة
‫- و"فوستر"... ‫- لم آتِ لأجل الطفلين
‫أيمكن أن نتحادث؟
‫طبعاً
‫يا سلام! اتصالان في أسبوع واحد
‫- كفى يا رجل ‫- أليس عندك أصدقاء بعد؟
‫أخبرني كل ما تتذكره عن غيبوبتي
‫يجب أن تكلم أمي
‫أعتقد أن هذه...
‫- الأمور التي أرسمها... ‫- الباب؟
‫والآن رجل يحمل مطرقة
‫مطرقة؟
‫أعتقد أنها...
‫خيوط من ماضيّ
‫أو أفكار اختفت بسبب غيبوبتي. ‫وأنا لا أعرف
‫- لماذا تعاودني الآن... ‫- مهلاً
‫"دالتون"
‫ما الأمر؟
‫ثمة مشهد لم يفارق بالي على مدى سنين
‫ولطالما قالت أمي إنه غير حقيقي ‫وإنه مجرد كابوس
‫أخبرني يا أخي. هيا
‫حسناً. كنت أرى أننا في غرفة ‫كما في طبقة سفلية
‫هل تتذكر ذلك؟
‫ما زلت على الخط؟
‫كل ما أردته هو أن أكون أفضل من أبي
‫وأنت تعرفين هذا. ‫أردت أن أكون أباً صالحاً
‫كنت أباً صالحاً ولا تزال يا "جوش"
‫"دالتون" لا يوافقك الرأي
‫لمعلوماتك "دالتون" لا يعاود الاتصال بي ‫أنا أيضاً
‫هجر أبي عائلته...
‫وأنا فعلت ما فعله
‫غير صحيح
‫أنت لست هو يا "جوش"
‫ومن حقك أن تغضب منه
‫أنا غاضب منه منذ وقت طويل
‫أنا غاضب من رجل لم أره قط
‫أنا غاضب من رجل قفز من سطح ‫مستشفى للأمراض النفسية عام 1978
‫فلأكثر من 40 سنة كان هذا الرجل ميتاً
‫إنه أبي
‫"بن بيرتن"
‫فكيف له أن يرعبني الآن ‫في هذا العالم الحقيقي؟
‫- فقد هاجمني في منزل أمي... ‫- هاجمك؟
‫نعم. هل أنا مجنون أم...
‫لا أعرف. وقد...
‫ترك هذه... لأمي يوم مماته
‫"ينتهي الأمر معي"
‫ما الذي ينتهي معه؟
‫- "جوش"... ‫- هل هذا هو الجواب؟ هل أنا مجنون؟
‫هل ما في داخلي هو جنون؟
‫ألهذا السبب أشعر بالضياع ‫في السنين الماضية؟
‫وهل ورّثت أولادنا هذه اللعنة؟ ‫وهل سيطاردهم...
‫- "جوش"... ‫- ...مثلما كان يطاردني؟
‫- توقف ‫- لمَ لم تقل أمي شيئاً...
‫- توقف، توقف ‫- ...بشأن هذا؟
‫أنت لست مجنوناً
‫إذاً ما يجري لي؟
‫"'دالتون': لم تكن غيبوبة. ‫سوف أجد الجواب"
‫"دالتون"
‫إذاً نستطيع أنا و"دالتون" السفر إلى...
‫بُعد آخر
‫حيث تطاردنا الأشباح والعفاريت
‫إنها بالأحرى كيانات...
‫كهذا الكيان الذي يطاردك في هذه الصور
‫كان أبوك يراها هو أيضاً
‫ربما يحاول التواصل
‫أخبر أمك آنذاك بما يحصل لكنها لم تفهم
‫لم تعرف كيف لها أن تساعده
‫تساعده مثلما ساعدتِنا؟
‫بقمع ذكرياتنا؟
‫كلنا رأينا أن هذا أفضل يا "جوش"، حتى أنت
‫لكن الأمور صارت ضبابية عندك
‫هذا القمع بطأ من نشاطك
‫فلم نعرف أنا وأمك ما يجب فعله
‫وكنت أخشى من إخبارك الحقيقة
‫كان "دالتون" على حق
‫فقد قال إن أمي عندها أسرار
‫وإنها تخفي شيئاً عنا
‫لم أتوقع أن تكوني مثلها
‫- عشر سنين... ‫- أنت لا تعرف...
‫- وأنتما تخفيان... ‫- ...كم كان ذلك صعباً علي
‫- ...الأمر عني. لماذا؟ ‫- صدقني، أنت لا تعرف
‫- لماذا؟ لماذا؟ ‫- أنت لا تفهم...
‫لأنك حاولت قتل عائلتنا
‫كنت تطاردنا في البيت بعصا بيسبول!
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعرف...
‫أنه ليس أنت. كنت أعرف...
‫أنه ذلك الشيء في تلك الصور ‫لكن الأطفال لم يفهموا ذلك
‫كان "فوستر" يرى كوابيس دوماً
‫عشر سنين وأنا أكذب على أولادنا
‫وأقول لهم إن تلك الذكريات غير حقيقية
‫وأقول: "هذه مخيلتكم"
‫"يستحيل أن يؤذيكم أبوكم"
‫مستحيل أن أفعل هذا
‫لكنك فعلته
‫وهم لا يعرفون...
‫ما الذي يتحكم بك
‫فهم لم يروا إلا وجهك ‫كنت أنت من يسبب لهم كل هذه المعاناة
‫لهذا السبب انسحبت. فلم أستطع...
‫لم أعد أتحمل هذه العيشة
‫أتعلمين...
‫كان بإمكاننا التعاون للخروج منها
‫هل هذا أنت؟
‫أرسلها "دالتون" لي
‫كان يرى كوابيس ورؤى
‫كان يرى باباً أحمر
‫والآن هذا
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أنا خائف
‫لا تخف
‫- لا تخف ‫- لا أعرف...
‫لا تخف. لن يحصل لنا أي مكروه. أعدك بذلك
‫اهتم بأخيك يا "دالتون"
‫حسناً
‫هيا
‫لماذا أبونا غاضب منا؟
‫أمي. أمي...
‫أستطيع دخول المكان المظلم لأجد أبي
‫- لا، فهذا خطر جداً ‫- أستطيع فعل ذلك
‫حسناً ولكن توخ الحذر
‫هيا
‫لا! توقف! ماذا تفعل؟
‫توقف! ماذا تفعل؟
‫أرجوك يا أبي. توقف
‫توقف!
‫لا!
‫توقف!
‫أريد الاطمئنان عليك
‫حسناً
‫تجلس على الأرض وتتصرف بغرابة. هذا طبيعي
‫أنت بخير، صحيح؟ لأني...
‫اعتقدت بعدما انقطعت الكهرباء...
‫أنك ربما عدت تعبث بذلك العالم المظلم
‫كما أني أعرف أنك لا تحب الظلمة
‫لذا قررت...
‫أن أنير غرفتك...
‫مثلما أنير حياتك
‫لم أعد أخاف من الظلمة
‫حسناً
‫حملت كل هذه ونزلت بها إلى هنا
‫وسأصعد بها من جديد
‫مع أنك شخص مزعج للغاية
‫اسمع
‫تلقيت رسالتك النصية وكتبت رداً لئيماً
‫ثم حذفته
‫لأن جدتي "بيركي" كانت تنصحني ‫بعدم تأجيج خلاف على رسالة نصية
‫لأنها لا تنقل نية المتكلم
‫ولكن إن أردت رأيي...
‫فإليك رأيي
‫لا تغص كثيراً في ماضيك
‫فهناك أمور من الأفضل أن تبقى منسية
‫و...
‫يحسن بك أن تكمل حياتك
‫"دالتون"؟
‫"دالتون"، أنت بخير؟
‫"دالتون"
‫"دالتون"؟
‫لا
‫لا! لا لا!
‫- أنا هنا ‫- ما كان هذا؟
‫سأخرجك من هنا يا صاح
‫سنخرج من هنا ونعود إلى البيت
‫لن نعود إلى هناك أبداً
‫"دالتون". ماذا؟
‫"دالتون"
‫قل لي إنك موجود
‫"دالتون"
‫أعرف يا "دالتون" أنك موجود
‫ولكن إن لمستني مجدداً فسأحطمك
‫لا يا أبي!
‫حاولت قتلي
‫- ليس أنا ‫- لكني رأيتك!
‫هذه الأشياء قادرة أن تسكن في أجسامنا
‫حدث ذلك معي وهو يحدث الآن معك
‫إنه عائد لينال منك
‫يجب أن نرحل
‫هيا
‫إنه قادم!
‫اذهب!
‫"دالتون"، ساعدني!
‫ساعدني لأمنع فتح الباب!
‫- لا! ‫- لا نستطيع منع فتحه يا أبي
‫يجب أن نحاول يا بني
‫ارحلوا من هنا!
‫لا!
‫لا! لا!
‫هيا يا "دالتون"!
‫لنعثر على شيء نسده به ونمنع فتحه
‫هيا بنا، لنذهب
‫- أرجوك يا أبي ‫- أبي!
‫يجب أن نرحل!
‫لا بأس
‫اذهب أنت
‫اذهب
‫ابتعدوا!
‫لا!
‫لا! يا إلهي
‫"جوش"
‫ينتهي الأمر معي
‫طلاء؟
‫طلاء. "دالتون"
‫يجب أن تتخلص منها
‫احرقها وانسَ أمرها
‫لا، النسيان لا ينفع. يجب أن نتذكر
‫حتى الأشياء التي تؤلمنا
‫"بن بيرتن"
‫أبي؟
‫تمام، تمام
‫هل "دالتون" بخير؟
‫- إنه بخير ‫- تمام
‫"دالتون"
‫إنه يتصل بنا
‫"دالتون"
‫هل عاد أبي؟
‫نعم، لقد عاد وهو بخير
‫إلى الملتقى يوم الجمعة المقبل
‫قولي لـ"فوستر" أن يجهز واجبه في التاريخ ‫سأساعده به
‫يمكنك أن تبكر في المجيء لتتعشى معنا
‫فكرة سديدة. شكراً
‫بيت جميل
‫شكراً
‫- هل تقطن هنا؟ ‫- آمل ذلك
‫أعرف أنه جواب غريب
‫ولكن عندي ذكريات كثيرة فيه
‫والذكريات قد تنهال على العقل
‫أنا أعرفك
‫ربما رأيتني في الجوار
‫أنا أعرف أمك
‫هناك أمور كثيرة أود إخبارها بها
‫أعرف، ويمكنك ذلك
‫وستخبرها بها ذات يوم
‫أمامكما مستقبل ساطع
‫أنت و"دالتون"
‫حافظ على ثباتك يا "جوش"
‫لي صورة على الجدار
‫أجل
‫أحبك يا بني
‫أحبك أنا أيضاً
‫ترجمة ‫"بركات أبي حنا"
‫ترجمة بركات أبي حنا ‫