‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫.سيسو" كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها"
‫تعني شكلاً من أشكال الشجاعة ‫.والعزيمة التي لا يمكن تصورها
‫تتجلى "سيسو" حين ‫.تتلاشى كل الآمال
‫"عام 1944"
‫تقترب الحرب العالمية ‫.الثانية من نهايتها
‫وقعت "فنلندا" والاتحاد السوفيتي ‫،"على هدنة "موسكو
‫التي تنص على إنه يجب على ‫فنلندا" نزع السلاح النازيين"
‫."وطردهم من "لابلاند
‫"فنلندا"
‫يتبنى النازيون تكتيك الأرض المحروقة
‫وتدمير كل الطرق والجسور
‫.والقرى والمدن في طريقهم
‫،"في أعماق برية "لابلاند
‫.هناك رجل قرر نسيان الحرب
‫.إلى الأبد
‫"الفصل الأول: الذهب"
‫"الفصل الثاني: النازيون"
‫.إنه يسير إلى هلاكه على أيّ حال
‫!ترجّل من الحصان
‫إلى أين تعتقد أنّك ذاهب أيها العجوز؟
‫.لا يوجد أيّ شيء هناك ‫.أننا تأكدنا من لك
‫ماذا لديك هناك؟
‫.هذا العجوز اللعين معدّن ذهب
‫هل تحمل ذهب في تلك الحقائب؟
‫!تفقدوا هذا
‫!أننا أثرياء
‫!أنت ميت
‫.اجثو على ركبتيك
‫!هذه الحقائب مليئة بالذهب
‫!اجثو على ركبتيك أيها العجوز
‫!اطلق النار على الداعر
‫!اقتله
‫!لدينا ذهب
‫..شكرًا أيها العجوز
‫"الفصل الثالث: حقل الألغام"
‫.انتظر
‫.الآن
‫!اطلقوا النار
‫!اوقفوا اطلاق النار
‫..أنت
‫.وأنت
‫!على جانبي الطريق الآن
‫كم عدد الألغام التي زرعناها هنا؟
‫.كلها
‫اختر فتاتين من صديقاتك ‫.واحضرهما إليّ
‫.وبعض الحبال
‫.أنتِ وأنتِ
‫.اخترني
‫"الفصل الرابع: الاسطورة"
‫.شكرًا أيها الجنرال ‫.سأنقل المعلومات
‫.حوّل وأنتهى
‫.اعطانا الجنرال الأوامر
‫علينا الانسحاب والتوجه إلى ‫.نرويج" من "فنلندا" في الفور"
‫هل أخبرته إنه قتل 7 من رجالنا؟
‫.اجل
‫ماذا بعد؟
‫.يعتقد أننا محظوظين
‫.محظوظين للغاية
‫تعود علامة الكلب إلى رجل ‫.(يدعى (أتامي كوربي
‫.كان كوماندوز فنلنديًا ‫.الأشد رعبًا في وحدته
‫،نقلاً عن كلام الجنرال
‫إنه أخس الأوغاد الذي" ‫."لا ترغب في العبث معه
‫.حارب في الحرب الباردة
‫.فقد منزله وعائلته بسبب الروس
‫أصبح جنديًا انتقاميًا لا يرحم
‫.الذي لا يتلقى الأوامر من أيّ أحد
‫يأس الفنلنديون من محاولة ‫.انضباطه أو السيطرة عليه
‫أرسلوه بمفرده إلى البرية ‫.لمطاردة الدوريات الروسية
‫.أصبح لوحده فرقة الأعدام
‫،هناك تقارير غير مؤكدة
‫لكن يبدو إنه قتل أكثر ‫.من ثلاثمائة روسي
‫.اطلق الروس عليه لقبًا
‫."اطلقوا عليه "كوشاي"، السرمدي
‫.سرمدي
‫"744847"
‫.الطريق خالِ يا سيّدي
‫سنتبع الأوامر، حسنًا؟
‫هل ننسحب؟
‫.لا
‫.لن ننسحب
‫.نحن نخسر الحرب. فعلاً
‫بعد بضعة أشهر سينتهي ‫.كل شيء بالنسبة لنا
‫..حين نعود، سوف
‫.يشنقونا جميعًا
‫.ذلك الذهب خلاصنا
‫!كونوا يقظين
‫.تفقدوا الجوانب
‫.لا شيء هنا
‫.مهلاً، أرى حركة
‫!لا تتوانوا
‫!مهلاً، مهلاً
‫!بنزين
‫.لم تعد الكلاب تقتفي أثر الرائحة
‫ماذا يحدث؟
‫.هناك بنزين على الطريق
‫!إنها كلاب عديمة الفائدة
‫إهدأ أيّها الكلب.
‫!مهلاً
‫!اطلق الكلب
‫إنطلق أيّها الكلب.
‫!اجهزوا عليه
‫سواء كان سرمديًا أو لا ‫.فإنه يحتاج إلى الهواء
‫.اجلبوا ليّ الذهب الآن
‫."ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫إلحق به حالًا.
‫إن ابتعدتَ مترًا سأرديكَ قتيلًا.
‫يُعرّض الهربُ صاحبه للإعدام.
‫سحقًا لذلك.
‫مرحبًا.
‫تعال يا صديقي.
‫ابحثوا لي عن قارب.
‫الفصلُ الخامس: "الارض المُحترقة".
‫هل من كلماتٍ أخيرة؟
‫لا أعتقدُ ذلك.
‫تعويضًا عن متاعبكَ.
‫ارتدِ قبعتك.
‫هذا السافلُ ما زال حيًا.
‫أقتل الرجل والكلب أيضًا.
‫أقتل الكلب أيضًا.
‫أقتل الكلب اللعين.
‫(مولر)؟
‫الطائرة جاهزة.
‫وماذا عن بقيّة فرقتنا؟
‫لا يريدون منّا التوجّه إلى "النرويج".
‫لدى رفاقنا صندوقٌ من ‫الخمر وشاحنة مليئة بالعاهرات
‫أنا واثقٌ من أنّهم ‫سيكتشفون شيئًا ما.
‫أودّ ذلك.
‫الطريقُ مُغلق تعالوا ‫والقوا نظرةً على ذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫ثمّة شيءٌ يُغلق الطريق.
‫أهذه هي الطائرة؟
‫كلّا أيّها المغفّل.
‫هذا طائرةٌ مختلفة.
‫شُنق الطيّار.
‫هذا الحبلُ خاصّتي.
‫ماذا؟
‫هذا الحبلُ الذي شنقتُ به (كوربي).
‫دعونا نخرجُ من هذا المكان.
‫ما الذي يجري؟
‫عرفتُ ذلك، أقسمُ لكَ.
‫ما هي الأوامر؟
‫فليتحرّك الجميع.
‫شغّلوا المحرّكات.
‫أسرعوا، هيّا بنا.
‫هيّا بنا، أسرعوا.
‫إذن؟
‫لقد عاد.
‫إنّه مشنوق بحبلٍ في مكانٍ ما.
‫إنّه ميّت.
‫ما الذي يثيرُ الضحك؟
‫لا شيء.
‫إذن علامَ تبتسمين؟
‫هل تخالون أنفسكم ‫أيها السفلة أنّكم نجحتم
‫في حين أنّ المئات من ‫الروس ماتوا وهم يحاولون؟
‫جميعنا نعلمُ القصّة.
‫سترون ما الذي يحصل ‫وقتما تسلبونهُ كلّ شيء.
‫فهو لن يستسلم.
‫وسيواصلُ العودة.
‫وهل تؤمنين بأنّه سرمديّ؟
‫كلّا.
‫إنّه يرفضُ الموت.
‫لدينا تعبيرٌ عن ذلك في "فنلندا"
‫ولكن ترجمتهُ مستحيلة.
‫كما ترون، لا يتعلّق ‫هذا الأمر بمن هو القويّ.
‫بل يتعلّق بعدم الاستسلام.
‫وهو لن يستسلم.
‫أبدًا.
‫لا يهم ما تحاولون فعله.
‫فأنتم تجعلونه أقوى.
‫إذن...
‫إنّ الأمر الذي يثيرُ الضحك هو أنتَ...
‫وصديقكَ.
‫وكلّ ما بقي من ‫صحبتكما السخيفة...
‫قد انتهى بالفعل.
‫ماذا؟
‫هل كان ذلك جنديًا منّا؟
‫الفصلُ السادس: "إبادتهم جميعًا".
‫هل كان ذلك (جينز)؟
‫كدنا نصطدمُ بالعاهرات.
‫أيمكن لأحدٍ أن يخبرني ما الذي يجري؟
‫لا شيء، كلّ شيءٍ بخير يا سيّدي.
‫سيّدي.
‫الجنود موتى جميعًا.
‫نحنُ على وشكِ الوصول، إنطلق.
‫(وولف).
‫إذهب هناك واقتله.
‫واحد.
‫إثنان.
‫ثلاثة.
‫واصل التحرّك.
‫أرجوكَ، أرجوك.
‫ذاك هو (كوشاي).
‫هل تراه؟
‫أجل، ما يزالُ في الأسفل هناك.
‫جرحٌ خطير، أحتاجُ...
‫إن لم تمُت فعليكَ قيادة الطائرة.
‫هل سمعتَ ذلك؟
‫لا شيء، مجرّد أنّها طائرة قديمة.
‫ربّما نواجهُ مشكلة.
‫مُت أيها اللعين.
‫لمَ لا تموت!
‫سحقًا لكَ.
‫إلى مواقعكم.
‫مرحبًا.
‫من أين حصلتنّ على الدبابة؟
‫من النازيين.
‫وأين هم النازيين؟
‫باستثناء هذا السافل، ‫فجميعهم في الجحيم.
‫الجحيم؟
‫وأين كان الأخرين؟
‫كلّ واحدٍ غيره فهو ميّت.
‫"الفصلُ الأخير"
‫مبالغٌ بعملاتٍ ضخمة من فضلكِ.
‫مبالغٌ يسهلٌ عليّ حملها.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||