1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.سيسو" كلمة فنلندية لا يمكن ترجمتها"
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
تعني شكلاً من أشكال الشجاعة
.والعزيمة التي لا يمكن تصورها
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
تتجلى "سيسو" حين
.تتلاشى كل الآمال
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"عام 1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
تقترب الحرب العالمية
.الثانية من نهايتها
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
وقعت "فنلندا" والاتحاد السوفيتي
،"على هدنة "موسكو
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
التي تنص على إنه يجب على
فنلندا" نزع السلاح النازيين"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
."وطردهم من "لابلاند
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"فنلندا"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
يتبنى النازيون تكتيك الأرض المحروقة
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
وتدمير كل الطرق والجسور
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.والقرى والمدن في طريقهم
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
،"في أعماق برية "لابلاند
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
.هناك رجل قرر نسيان الحرب
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.إلى الأبد
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"الفصل الأول: الذهب"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"الفصل الثاني: النازيون"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.إنه يسير إلى هلاكه على أيّ حال
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
!ترجّل من الحصان
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
إلى أين تعتقد أنّك ذاهب أيها العجوز؟
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
.لا يوجد أيّ شيء هناك
.أننا تأكدنا من لك
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
ماذا لديك هناك؟
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
.هذا العجوز اللعين معدّن ذهب
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
هل تحمل ذهب في تلك الحقائب؟
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
!تفقدوا هذا
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
!أننا أثرياء
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
!أنت ميت
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.اجثو على ركبتيك
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
!هذه الحقائب مليئة بالذهب
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
!اجثو على ركبتيك أيها العجوز
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
!اطلق النار على الداعر
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
!اقتله
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
!لدينا ذهب
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..شكرًا أيها العجوز
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"الفصل الثالث: حقل الألغام"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
.انتظر
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.الآن
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
!اطلقوا النار
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
!اوقفوا اطلاق النار
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..أنت
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
.وأنت
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
!على جانبي الطريق الآن
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
كم عدد الألغام التي زرعناها هنا؟
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
.كلها
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
اختر فتاتين من صديقاتك
.واحضرهما إليّ
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
.وبعض الحبال
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.أنتِ وأنتِ
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.اخترني
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"الفصل الرابع: الاسطورة"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.شكرًا أيها الجنرال
.سأنقل المعلومات
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.حوّل وأنتهى
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
.اعطانا الجنرال الأوامر
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
علينا الانسحاب والتوجه إلى
.نرويج" من "فنلندا" في الفور"
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
هل أخبرته إنه قتل 7 من رجالنا؟
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
.اجل
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
ماذا بعد؟
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
.يعتقد أننا محظوظين
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.محظوظين للغاية
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
تعود علامة الكلب إلى رجل
.(يدعى (أتامي كوربي
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.كان كوماندوز فنلنديًا
.الأشد رعبًا في وحدته
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
،نقلاً عن كلام الجنرال
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
إنه أخس الأوغاد الذي"
."لا ترغب في العبث معه
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
.حارب في الحرب الباردة
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
.فقد منزله وعائلته بسبب الروس
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
أصبح جنديًا انتقاميًا لا يرحم
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
.الذي لا يتلقى الأوامر من أيّ أحد
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
يأس الفنلنديون من محاولة
.انضباطه أو السيطرة عليه
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
أرسلوه بمفرده إلى البرية
.لمطاردة الدوريات الروسية
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
.أصبح لوحده فرقة الأعدام
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
،هناك تقارير غير مؤكدة
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
لكن يبدو إنه قتل أكثر
.من ثلاثمائة روسي
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
.اطلق الروس عليه لقبًا
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
."اطلقوا عليه "كوشاي"، السرمدي
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.سرمدي
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
.الطريق خالِ يا سيّدي
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
سنتبع الأوامر، حسنًا؟
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
هل ننسحب؟
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
.لا
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
.لن ننسحب
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
.نحن نخسر الحرب. فعلاً
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
بعد بضعة أشهر سينتهي
.كل شيء بالنسبة لنا
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..حين نعود، سوف
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
.يشنقونا جميعًا
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
.ذلك الذهب خلاصنا
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
!كونوا يقظين
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
.تفقدوا الجوانب
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.لا شيء هنا
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.مهلاً، أرى حركة
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
!لا تتوانوا
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
!مهلاً، مهلاً
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
!بنزين
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
.لم تعد الكلاب تقتفي أثر الرائحة
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
ماذا يحدث؟
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.هناك بنزين على الطريق
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
!إنها كلاب عديمة الفائدة
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
إهدأ أيّها الكلب.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
!مهلاً
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
!اطلق الكلب
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
!اطلق الكلب
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
إنطلق أيّها الكلب.
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
!اجهزوا عليه
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
سواء كان سرمديًا أو لا
.فإنه يحتاج إلى الهواء
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
.اجلبوا ليّ الذهب الآن
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
."ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
إلحق به حالًا.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
إن ابتعدتَ مترًا سأرديكَ قتيلًا.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
يُعرّض الهربُ صاحبه للإعدام.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
سحقًا لذلك.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
مرحبًا.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
تعال يا صديقي.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
ابحثوا لي عن قارب.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
الفصلُ الخامس: "الارض المُحترقة".
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
هل من كلماتٍ أخيرة؟
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
لا أعتقدُ ذلك.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
تعويضًا عن متاعبكَ.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
ارتدِ قبعتك.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
هذا السافلُ ما زال حيًا.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
أقتل الرجل والكلب أيضًا.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
أقتل الكلب أيضًا.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
أقتل الكلب اللعين.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(مولر)؟
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(مولر)؟
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
الطائرة جاهزة.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
وماذا عن بقيّة فرقتنا؟
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
لا يريدون منّا التوجّه إلى "النرويج".
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
لدى رفاقنا صندوقٌ من
الخمر وشاحنة مليئة بالعاهرات
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
أنا واثقٌ من أنّهم
سيكتشفون شيئًا ما.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
أودّ ذلك.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
الطريقُ مُغلق تعالوا
والقوا نظرةً على ذلك.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
ما الذي يجري؟
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
ثمّة شيءٌ يُغلق الطريق.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
أهذه هي الطائرة؟
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
كلّا أيّها المغفّل.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
هذا طائرةٌ مختلفة.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
شُنق الطيّار.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
هذا الحبلُ خاصّتي.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
ماذا؟
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
هذا الحبلُ الذي شنقتُ به (كوربي).
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
دعونا نخرجُ من هذا المكان.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
ما الذي يجري؟
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
عرفتُ ذلك، أقسمُ لكَ.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
ما هي الأوامر؟
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
فليتحرّك الجميع.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
شغّلوا المحرّكات.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
أسرعوا، هيّا بنا.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
هيّا بنا، أسرعوا.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
إذن؟
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
لقد عاد.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
إنّه مشنوق بحبلٍ في مكانٍ ما.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
إنّه ميّت.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
ما الذي يثيرُ الضحك؟
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
لا شيء.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
إذن علامَ تبتسمين؟
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
هل تخالون أنفسكم
أيها السفلة أنّكم نجحتم
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
في حين أنّ المئات من
الروس ماتوا وهم يحاولون؟
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
جميعنا نعلمُ القصّة.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
سترون ما الذي يحصل
وقتما تسلبونهُ كلّ شيء.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
فهو لن يستسلم.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
وسيواصلُ العودة.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
وهل تؤمنين بأنّه سرمديّ؟
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
كلّا.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
إنّه يرفضُ الموت.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
لدينا تعبيرٌ عن ذلك في "فنلندا"
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
ولكن ترجمتهُ مستحيلة.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
كما ترون، لا يتعلّق
هذا الأمر بمن هو القويّ.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
بل يتعلّق بعدم الاستسلام.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
وهو لن يستسلم.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
أبدًا.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
لا يهم ما تحاولون فعله.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
فأنتم تجعلونه أقوى.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
إذن...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
إنّ الأمر الذي يثيرُ الضحك هو أنتَ...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
وصديقكَ.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
وكلّ ما بقي من
صحبتكما السخيفة...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
قد انتهى بالفعل.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
ماذا؟
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
هل كان ذلك جنديًا منّا؟
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
الفصلُ السادس: "إبادتهم جميعًا".
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
هل كان ذلك (جينز)؟
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
كدنا نصطدمُ بالعاهرات.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
أيمكن لأحدٍ أن يخبرني ما الذي يجري؟
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
لا شيء، كلّ شيءٍ بخير يا سيّدي.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
سيّدي.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
الجنود موتى جميعًا.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
نحنُ على وشكِ الوصول، إنطلق.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(وولف).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
إذهب هناك واقتله.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
واحد.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
إثنان.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
ثلاثة.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
واصل التحرّك.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
واصل التحرّك.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
أرجوكَ، أرجوك.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
ذاك هو (كوشاي).
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
هل تراه؟
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
أجل، ما يزالُ في الأسفل هناك.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
جرحٌ خطير، أحتاجُ...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
إن لم تمُت فعليكَ قيادة الطائرة.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
هل سمعتَ ذلك؟
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
لا شيء، مجرّد أنّها طائرة قديمة.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
ربّما نواجهُ مشكلة.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
مُت أيها اللعين.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
لمَ لا تموت!
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
سحقًا لكَ.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
إلى مواقعكم.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
مرحبًا.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
من أين حصلتنّ على الدبابة؟
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
من النازيين.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
وأين هم النازيين؟
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
باستثناء هذا السافل،
فجميعهم في الجحيم.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
الجحيم؟
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
وأين كان الأخرين؟
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
كلّ واحدٍ غيره فهو ميّت.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"الفصلُ الأخير"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
مبالغٌ بعملاتٍ ضخمة من فضلكِ.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
مبالغٌ يسهلٌ عليّ حملها.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||