‫"منذ عشرة أعوام"
‫ما من شيء لا يفعله الأب لأجل ابنه.
‫لم تفهم أمك ذلك قط.
‫"'الولايات المتحدة الأمريكية'، مئة"
‫كانت تنظر إليك وترى وحشاً، بينما رأيت قدرة.
‫حين كان متنمر يأخذ مالك، كنت تأخذ عينه.
‫حين نعتوك بالـ"مجنون"، اقتلعت لهم ألسنتهم.
‫لكنني أحضرتك إلى هنا اليوم.
‫أكان ذلك بدافع الكرم؟ الحب؟
‫لا.
‫فعلت ذلك لئلا يموت كل ما بنيته بموتي.
‫لكي يستمر إرثي من بعدي.
‫لأن العلاقة بين الأب وابنه تعني كل شيء.
‫لديّ عمل لا يسعني سوى ائتمان رجل واحد عليه.
‫أنت.
‫كان جنودي الأكثر قساوة ‫يراقبون مراكز أموالنا،
‫وسمحوا لـ(دومينيك توريتو) بحرق ما هو ملكي.
‫سأقتل (دومينيك توريتو).
‫سأقتلهم جميعاً.
‫تقتلهم؟
‫ستعاملهم برأفة؟
‫لا، بني.
‫حين تدين لأحد بالعذاب، ‫لا تقبل أبداً بالموت كثمن لذلك.
‫اجعل (توريتو) يتعذب.
‫"ريو دي جانيرو"
‫"الشرطة العسكرية"
‫الآن، يبدأ العمل.
‫وهناك،
‫سنضع اليوم عائلتنا في طريقها ‫إلى السلطة الفعلية.
‫لنبدأ.
‫"ماذا يحصل؟"
‫"إنهم يأخذون الغرفة المحصنة!"
‫"ماذا؟"
‫"الغرفة المحصنة!"
‫تباً.
‫"استمر في مطاردتهم."
‫"لا يمكنهم أن يسبقونا على الجسر."
‫عددهم كثير! لن ننجح.
‫أنت محق. لن ننجح.
‫لكنك ستفعل ذلك.
‫لا، لن أتركك. التزم بالخطة.
‫كانت دوماً الخطة.
‫"ليس لديهم أي مخرج."
‫"ماذا يفعل؟"
‫نل منه.
‫<< فاست X >>
‫"بي دي إس"
‫"'لوس أنجلس'، يومنا الحاضر"
‫كنت بارعاً.
‫لم أكن بارعاً.
‫(بي)، لا أحد يبدأ في خط النهاية.
‫عليك التحلي بالإيمان.
‫تذكر درس اليوم
‫جد الخط،
‫اشعر بالسيارة
‫ودعها تنطلق.
‫لا بأس إن شعرت بالخوف.
‫أحياناً قد يكون الخوف أفضل معلم.
‫لم أكن خائفاً.
‫- يخاف الجميع، بني. ‫- أما أنت فلا.
‫لا تخاف من أي شيء.
‫حري بنا أن نسرع.
‫وصلت والدة الجد بالطائرة للتو...
‫...وستعد طبقها الشهير "مادورو".
‫علينا الوصول إليه قبل العم (رومن).
‫هذا أمر يجدر بنا الخوف منه.
‫"هوليوود"
‫"كنت ميتاً. حان الوقت لندفعك إلى عيش حياتك."
‫"قلت لكم أيها الشبان، لا أحتاج إلى ذلك."
‫هاك. أنجزت اللمحة المختصرة.
‫على الرحب والسعة.
‫انتظر نحو ثلاثة إلى أربعة أيام.
‫لا يحصل الأمر أبداً بشكل فوري.
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- رائع.
‫"هناك تطابق!"
‫- أرني صورتك مجدداً. ‫- لا بدّ أنها استعملت المرشح.
‫- ما كانت تلك الفتاة الأخيرة... ‫- إلام تنظرون؟
‫مهلاً. لا، لا، لا.
‫- انتظر. مهلاً، يا رجل. ‫- إنها أشرطة فيديو، يا رجل.
‫- هل لي بالجلوس بجانبكم؟ ‫- أجل.
‫- هل بدأت بالانحراف بالسيارة؟ ‫- أجل.
‫كان يجدر بك رؤيتنا. كان الأمر مذهلاً، أمي.
‫مرحباً، يا عائلة!
‫أنا أتضور جوعاً!
‫هيا.
‫أريد كذلك معانقة من كل واحد في...
‫أترين الصف؟ ننتظر جميعاً في الصف ‫لنيل هذا العناق، أيتها الجدة.
‫- أجل. ‫- انتظروا ريثما تتذوقون هذا.
‫إنه لذيذ بالفعل. بذلت جهداً جهيداً في إعداده.
‫إنه الموز.
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسناً، جميعاً، الزموا الصمت رجاءً. ‫تود الجدة قول شيء.
‫أخفضوا الصوت، رجاءً.
‫بينما أنظر إلى هذه العائلة الرائعة،
‫يملأني الفخر الكبير.
‫وهو فخر كان ابني...
‫أي والدك...
‫ليستمتع به لو كان هنا.
‫أعلم أن الطريق كانت شاقة جداً
‫وكانت غير عادلة أيضاً.
‫ومع ذلك ها أنت،
‫بالرغم من كل الظروف المعاكسة،
‫تبني هذه العائلة المذهلة...
‫إنه إرث سيستمر مدى الأجيال.
‫لا يمكن لأحد سلبك إياه، ليس الآن.
‫أو مطلقاً.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫أجل، أجل!
‫نخب العائلة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، نخب العائلة!
‫على الدوام.
‫هذا حذاء "نايكي" الجديد يا رجل. ‫كف عن اللعب!
‫بئساً.
‫هيا، (رومن). عيّنتك الوكالة مسؤولاً،
‫وقلت إنه بوسعي القيادة.
‫ما أحتاج إليه فعلاً هو دماغك.
‫كلام لم ينطق به (رومن بيرس) قط.
‫إذن، أخبرني بالأمر مجدداً. أريد التفاصيل.
‫أجل، تلقت الوكالة معلومة ‫عن أدوات عسكرية مسروقة.
‫غداً، هناك رقاقة كمبيوتر للكمية ‫من الجيل التالي.
‫ستنقل عبر شوارع "روما"،
‫ويريدوننا أن نسرقها.
‫تحققت من معلومات (رومن). إنها صحيحة.
‫بالطبع، هي صحيحة. نتكلم عن "روما".
‫"روما". (رومن).
‫هيا، يا رجل. هذا أشبه بالتخطيط لسرقة ‫في فنائي الخلفي.
‫الشيء الوحيد الذي تعرفه عن "روما" ‫هي العصائبية السريعة الإعداد.
‫هناك أمر لم تشرحه لنا:
‫وهو سبب حاجتنا إلى سيارة ‫بجهاز تحكم عن بعد،
‫"لامبرغيني" ذهبية ‫و١٢ خزان من أكسيد النتروجين؟
‫أجل، سأشارك،
‫لأنك ستحتاج حتماً إلى أكبر مقدار ‫ممكن من الأدمغة.
‫أنت تخطط لشيء ما
‫اسمع (روم)...
‫لا تكلمني، يا رجل. لا تكلمني.
‫- حسناً. ‫- أتعلم أمراً؟
‫عليك أن تكف عن التقليل من احترامي.
‫فوراً!
‫أتفهم ما أقوله؟
‫أتمرن وحسب على صوتي القيادي.
‫أرى ما يجري.
‫(تيج)، تخال نفسك ماكراً يا أخي.
‫انظر إليك. تتجسس عليّ.
‫ماذا تفعل بمرساة المركب القديمة هذه؟ ‫لا ضخ بالوقود.
‫كنت لأتوقع شيئاً أضخم وأفضل منك، (دوم).
‫أنا أبنيها مع (بي) الصغير.
‫يجبره المكربن على الإصغاء.
‫هذه هي المشكلة في هذه الأيام. ‫ما عاد أحد يصغي.
‫حري بك أن تلزم الحذر.
‫سيصبح الصغير ميكانيكياً أفضل من أي منا ‫حين يكمل سن الـ١٢ عاماً.
‫هذا هو المقصود، أليس كذلك؟
‫نمرر البراعة.
‫كل جيل أفضل من الأخير.
‫هذا صحيح.
‫هذا هو معنى الأبوة.
‫قطعنا طريقاً طويلاً من سرقتنا شاحنات الوقود ‫في جمهورية الـ"دومينيكان"، صحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫كانت أزمنة عصيبة.
‫كانت أزمنة رائعة.
‫أكنتما في اجتماع؟
‫عذراً. لا أريد مقاطعتكما.
‫(هان)، لنذهب، يا رجل.
‫سألني (رومن) إن أمكنه قيادة هذه المهمة.
‫كيف عساي أرفض طلبه؟
‫لكنك تعلم أنني لا أستطيع تركهم يذهبون ‫إلى "روما" بدونك.
‫لصوص مدى الحياة.
‫(توريتو)
‫"بطل يفوز بكأس في بطولة السيارات"
‫أنت تكرّم اسمه.
‫احضنا في قلبك...
‫ولن تفقد سبيلك أبداً.
‫ستكون أفضل مني.
‫إلا ما تنظر؟
‫إليك.
‫الصبي نائم.
‫كيف تزدادين جمالاً؟
‫هل هو هنا؟
‫لا.
‫سيأتي حين يحين الوقت المناسب.
‫حين كنا في السيارة اليوم...
‫قال لي (بي)، "أبي...
‫"أنت لا تخاف أبداً."
‫لكنني أخاف.
‫أخاف من فقدان ابني.
‫أو زوجتي.
‫لن يحصل ذلك مجدداً.
‫بوسعك البقاء مركزاً على المرآة الخلفية ‫قدر ما تشاء.
‫لكن تعلم ما ستفوته؟
‫ماذا؟
‫الأزلية
‫في هذه اللحظة.
‫أنا متفاجئة بقدرك.
‫تخيلت قتلك ألف مرة.
‫"آخر مرة كان هناك زجاج مقوى ‫سماكته ١٥ سنتمتراً،"
‫- أسلحة وحراس. ‫- لا!
‫"لم أستطع الوصول إليك آنذاك."
‫أما الآن فيمكنني ذلك.
‫سترغب في سماع كلماتي الأخيرة.
‫- (دوم)! ‫- لا!
‫هل سمعت كلمات (إيلينا) الأخيرة
‫قبل أن تقتليها؟
‫إذن ألا تخال أنه لديّ سبب وجيه ‫للقدوم إلى هنا؟
‫ربما السبب الوحيد الذي أثار اهتمامك يوماً.
‫(بي) الصغير.
‫استيقظ، عزيزي.
‫لدينا ضيفة غير مرحب بها.
‫تعلم ما عليك فعله.
‫ماذا تريدين؟
‫تكلمي.
‫قابلت الشرير الليلة.
‫بصراحة، خلته دوماً أنا.
‫لذا كان ذلك مخيباً للأمل بعض الشيء.
‫"أتى إلى بابي."
‫"دخل."
‫يقال إنك حين تواجهين الموت،
‫تومض لحظات حياتك أمام عينيك.
‫هل هذا صحيح؟
‫مكانك، لكنت بدأت بتعريف نفسي.
‫هذا سؤال لا يمكن لمعظم الناس الإجابة عليه ‫طوال حياتهم.
‫لديك ثلاث ثوان.
‫قبل أن تموتي من النزيف على أريكتي، ‫حري بك أن تشرحي لي سبب وجودك هنا.
‫أنا هنا...
‫لأن عدو عدوي...
‫هو أنت.
‫أنا رجل بلا اسم.
‫وريث للا شيء.
‫وأنا هنا للأسباب عينها مثلك.
‫(دومينيك توريتو).
‫تريد قتل (دوم)؟
‫قف في الصف في أرجاء الشارع.
‫لا، لا، لا.
‫حين تدين لأحد بالعذاب، ‫لا تقبل أبداً بالموت كثمن لذلك.
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫ألعابك وأجهزتك التكنولوجية.
‫جميع شبانك.
‫فإما أن تكوني معي أو ضد...
‫لا ألعب جيداً مع الآخرين.
‫إذن عليك مشاهدة الأعز إلى قلبك يموتون.
‫تنظر إلى الشخص الأعز إلى قلبي.
‫هل خلت أنه بوسعك استعمال حركتي ضدي؟
‫لم أكن أكلمك.
‫كنت أتكلم مع (زيك).
‫(أمير).
‫والد (كيفن).
‫مَن قد يكون؟
‫أولاد ظرفاء.
‫كان لديهم جميعاً شيء نأخذه ‫باستثناء ذلك السافل المسكين.
‫ليس لديه هر حتى.
‫والبقية فيكم لديكم خيار.
‫أنا أو...
‫تريدين التحكم بالعالم.
‫أريد معاقبته وحسب.
‫سأتذكر هذا.
‫أظن أن الجميع سيتذكره.
‫أحتاج إلى شخص يساعدني لتشغيل هذه، صحيح؟
‫أيها المهووسين بالتكنولوجيا؟
‫رافقوني.
‫حسناً، تعلمون ما عليكم فعله ‫إن أردتم رؤية عائلاتكم مجدداً.
‫وداعاً.
‫اقتلوها.
‫تباً.
‫هل خلتم أنني قد أثق بكم؟
‫من الصعب إيجاد عمال بارعين هذه الأيام.
‫هناك حرب وشيكة.
‫يجب اختيار طرف.
‫وجميع الذين تحبهم سيدمرون.
‫فقدت ٣ لترات من الدم.
‫الشخص العادي يموت بعد فقدانه ٢ ليتر.
‫سنعيدها إلى موقعنا السري. قد لا تنجو.
‫لكن هل ثبتت صحة قصتها؟
‫أكدنا إطلاق النار في وسط المدينة، ‫لكن أجهزتها التكنولوجية لم تكن هناك.
‫وأياً يكن مَن أخذها ‫بات الآن يملك ترسانة إلكترونية.
‫- هل أنذرت جماعتك؟ ‫- أجل، (ميا) و(براين) بمأمن.
‫حاولت الاتصال بـ(رومن)، (تيج)، ‫(رامزي)، (هان). لم ألق جواباً.
‫أتعلمين أين يحتمل أن يكونوا؟
‫في "روما".
‫يعملون لديك.
‫(دوم)، ليست لدينا مهمة في "روما".
‫إنها مكيدة.
‫تباً.
‫سنذهب إلى "روما".
‫- اتبعوني. ‫- نعم، سيدي.
‫ابني،
‫سننهي درس القيادة ذلك معاً.
‫إنه وعد.
‫مهما يحصل.
‫وأنا دائماً أفي بوعدي.
‫عد إلى الطابق العلوي.
‫"روما"
‫إذن، هلا يساعدني أحد لأفهم ‫كيف سننفذ عملية سرقة متحركة
‫بينما لا أستطيع القيادة حتى؟
‫كلما أسرعنا باقتحام الشاحنة لسرقة الرقاقة،
‫تسنى لك سريعاً أن تعيش ‫الحياة الجميلة، حسناً؟
‫(رومن)، يكاد الموكب يصل إلى موقعه.
‫أين أنت؟ يفترض بك تفعيل التشوش.
‫"ها قد وصل (رومي)!"
‫تراني لامعاً، عزيزي.
‫ننفذ مهمتي الآن.
‫أجل، نعلم جميعاً أنها مهمتك.
‫لأن لا أحد غيرك في العالم قد يضع (هان) ‫في سيارة "ألفا".
‫كنا وصلنا أصلاً لو أن (رومن) لا يقود ‫سيارة شبيهة بـ"فورت نوكس".
‫أتعلم ما يوجد تحت هذا الغطاء، يا رجل؟
‫هذه السيارة مذهلة.
‫سيارة مذهلة.
‫ما تفتقر إليه هذه السيارة من حيث القدرة ‫الحصانية تعوض عنه بالرشاقة.
‫"أجل، هذا صحيح."
‫بينما لسيارة "لامبرغيني" محرك "في ١٠" ‫بعدة "يو جي آر" تربينية مزدوجة بدرجة ثالثة،
‫سيكون لسيارة "ألفا" حتماً الأفضلية ‫في هذه البيئة.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح. أصبحت ذات دراية الآن.
‫هلا تتزوجينني؟
‫هذا كل ما استلزمه الأمر؟
‫مع كل ألعاب الوكالة تلك، ‫ما زلت عاجزاً عن الاتصال بـ(رومن)؟
‫"لا هاتف خلوي، رسائل الكترونية أو نصية. ‫لا يصله شيء."
‫حاولت حتى الولوج إلى تطبيق المواعدة ‫الخاص بـ(هان).
‫"أياً يكن مَن أرسلهم في هذه المهمة المزيفة ‫حرص حتماً على عجزنا عن تحذيرهم."
‫تابعي البحث. إنهم قريبون.
‫- حسناً، جميعاً، حان وقت العرض. ‫- ها نحن ذا!
‫في وضعيتي.
‫دورك، (تيج) الصغير.
‫ُّانتظر. انتظر. انتظر. لا تفعل شيئاً."
‫"(تيج) الصغير؟ ‫ما الذي تتحدث عنه، يا (رومن)؟"
‫- حسناً، حسناً. أطلق النار عليهم! ‫- لم نتفق قط على ذلك.
‫قلت إنك أردت القيادة.
‫أنت الآن تقود.
‫على ماذا تضحك؟ لا... ‫من أين حصلت على هذا؟
‫لعلمك وحسب، دماغ (تيج) الصغير؟
‫ما زال أكبر من دماغك.
‫"الرؤية معدومة في الخلف."
‫احترسن، سيداتي. ‫هذا ليس من شأنكن!
‫حان وقت التألق!
‫هيا.
‫دخلنا. أنا أتولى القيادة.
‫نحن محتجزان في الداخل!
‫يجري التحكم بالشاحنة عن بعد.
‫"لكن ليس دون أي معدات!"
‫وواحد، واثنان، و...
‫بئساً! ماذا حصل؟!
‫وضعت الكثير فيها، صحيح؟
‫جاهزان؟
‫كان ذلك مذهلاً!
‫أرجو المعذرة!
‫إنهم يسرقون شاحنتنا.
‫"وبوجودنا بداخلها."
‫تلقيت للتو تقارير عن انفجارين ‫قرب الـ"فوروم".
‫إنهم هناك.
‫جاهز؟ و...
‫مهلاً، أتسمعين هذا؟ ما هذا؟!
‫لا فكرة لديّ!
‫تباً.
‫إنها قنبلة ضخمة!
‫- ماذا؟ ‫- قنبلة!
‫(رومن)، قلت إنها تحمل رقاقات لكمبيوتر خارق.
‫هذه ليست رقاقة. إنها قنبلة!
‫ماذا يحصل إن انفجرت؟
‫ماذا تقصد بالقول، "ماذا يحصل إن انفجرت؟"
‫تلال "روما" السبعة ستتقلص إلى اثنين ونصف!
‫دمار في كامل أرجاء المدينة، ‫مع عدد كبير من القتلى.
‫تعلم، تأثير القنابل المعتاد.
‫"سنأتي لنجدتكما."
‫حسناً، أيها الأخرقان. ماذا سنفجر؟
‫ماذا؟
‫الـ"فاتيكان"؟ رائع.
‫حسناً. سأفعل ذلك.
‫لكنكما ستذهبان إلى بؤرة العذاب.
‫هذه شاحنتهما.
‫يا بهجتي. (دوم)، (ليتي).
‫انظروا مَن أتى. ‫وصلت في الوقت المناسب، (دومينيك).
‫أطفئي الجهاز اللاسلكي المشفر.
‫"فتح أجهزة الاتصال"
‫(رامزي)؟
‫يتحكمون بنا عن بعد. ‫هناك قنبلة على متن الشاحنة.
‫إنه لغم نيوترون بطاقة ضخمة ‫من نوع "دي إم ٧٩ سابنوتيكل".
‫وجدته. بوسعي تفكيكه بواسطة ‫مفتاح تعطيل للوكالة.
‫أحتاج فقط إلى وضع اليدين على الجهاز.
‫علينا وقف الشاحنة.
‫آسف، (كابتن أمريكا). ‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫"علينا أن نسرع! الشاحنة تزيد سرعتها!"
‫علينا قطع طريقها.
‫سوف أتقدم عليها.
‫(رامزي)، (تيج)، ضعا حزام الأمان.
‫ها هي.
‫(دوم)، هيا! أنا عالقة!
‫(دومينيك).
‫هيا!
‫تباً، هو سريع.
‫حقاً؟ حبل الغسيل؟
‫حسناً، نعجز عن قيادتها، ‫أظن أن الوقت حان لدحرجتها.
‫بئساً! توشك الشاحنة أن تسقط فوق التل!
‫علينا الاصطدام بها.
‫علينا فعل ماذا؟
‫آسف جداً، يا صغيرتي الذهبية!
‫إنها لا تتوقف!
‫(دوم)، خرجت القنبلة.
‫ابتعدوا عنها جميعاً. سأسوي الأمر.
‫لا. سنسوي الأمر.
‫(ليتي)!
‫هل جعلناهم جميعاً إرهابيين؟
‫أرسلت صورهم إلى السلطات.
‫أحسنت، (بوب)!
‫عليّ الذهاب لقتل ذلك الأخرق ‫الذي يحاول تفكيك قنبلتي.
‫هناك دوماً شيء ما؟
‫تذكر، ما زلت أحتجز عائلتك، ‫لذا لا تذهب إلى أي مكان.
‫"الشرطة"
‫صباح الخير، "روما"!
‫حسناً.
‫مَن هذا؟
‫ها هو!
‫رجل الساعة. (رومن بيرس)، قائد الفريق.
‫أتوق لرؤيتك تخرج من هذه الورطة.
‫(ليتي)!
‫أظنني وجدت رجلنا.
‫مرحباً، (ليتي). تباً لك!
‫سأتبعه.
‫ستنفجر تلك المضخة.
‫"(ليتل نوبودي)، حان دورك."
‫هيا.
‫أنتقل إلى...
‫مرحباً!
‫- اخرج من هناك! ستنفجر! ‫- تباً!
‫انفجار.
‫علينا التشويش على المفجر الآن.
‫أتولى ذلك. (ليتي)، استمري في اللحاق به.
‫بوسعي الولوج إلى موقعك، والبث ‫بتشويش خلوي عبر هاتفك.
‫يجدر بهذا أن يشوش مفجره لكسبنا بعض الوقت.
‫(ليتي)!
‫أحسنت!
‫بات الوضع صعباً، يا جماعة. ‫لا يمكنني الاستمرار في مطاردته.
‫(رامزي)، كم يبلغ عمق ذلك النهر؟
‫"التيبر"؟
‫١٨ متر. بوسع المياه كبح نطاق الانفجار،
‫فتخفف من قوته عشرة أضعاف ربما.
‫تباً!
‫فوتني بفارق بسيط، عزيزتي!
‫فقدته. رحل.
‫تباً! إنه خارج نطاقنا. ‫ما عاد بوسعنا تشويش الإشارة.
‫لديّ نبأ سيئ، (دوم).
‫عدت إلى العمل.
‫"تم التشغيل"
‫لديك ٣٠ ثانية لإنقاذ "روما".
‫"(دوم)، سلح القنبلة وتكاد تصل إلى النهر."
‫"١٥ ثانية، (دوم)."
‫اسمعني، يا (دوم).
‫"'الفاتيكان' ضمن شعاع الانفجار."
‫"ارحل من هناك. فعلت كل ما بوسعك فعله."
‫ليس كل شيء.
‫"خمسة."
‫"أربعة."
‫"ثلاثة."
‫"اثنان."
‫"واحد."
‫ماذا فعلنا؟
‫من خلال عذابك، سأتمم قدري.
‫تعال وابحث عني.
‫بدأ ألمك للتو.
‫أراك قريباً، (دوم).
‫أخبار عاجلة من "إيطاليا".
‫تعرضت العاصمة "روما" ‫لانفجار ضخم.
‫...سلاح عسكري ضخم.
‫تعرض "الفاتيكان" لبعض الضرر البنيوي.
‫...لكن لم يتأت عن ذلك أي قتلى.
‫حددت السلطات الإرهابيين ‫بأنهم أولئك الأفراد الخمسة.
‫...يقول ان أولئك الأفراد الخمسة، ‫بقيادة هذا الرجل...
‫- ...(دومينيك توريتو). ‫- (توريتو).
‫- (دومينيك توريتو).
‫(دومينيك توريتو).
‫"المركز الرئيسي لوكالة المخابرات،"
‫"تعمل قوات الأمن عبر الحدود"
‫"في تجنيد فرقة دولية للبحث عن الهاربين ‫على نطاق غير مسبوق."
‫آسف، سيدي. لا أعلم كيف دخلت.
‫أنا أعلم. سرقت شارتك.
‫إلا أنني انتهيت منها الآن. شكراً.
‫يا للعجب، أوليست...
‫بصراحة، لا أعلم كيف أناديك؟ ‫الآنسة (نوبودي) الصغيرة؟
‫ما رأيك بمناداتي بإسمي الحقيقي؟
‫على حد علمي، (تيس)، كنت تديرين ‫العمليات في "دمشق".
‫تخالين أنه بوسعك الدخول إلى هذه الغرفة ‫لمجرد أن أبيك هو أسطورة في الوكالة؟
‫أنا هنا لأنه يجدر بأحد التكلم ‫بالنيابة عن الدفاع.
‫ما حصل للتو في "روما" ‫هي كارثة مطلقة.
‫انحسر عدد الضحايا إلى أقصى حد، ‫لكن التأثير كان عالمياً.
‫وماذا حصل في "إيطاليا" برأيك؟
‫مشاهدة المناظر الطبيعية، أكل الـ"بوكاتيني" ‫سرقة قنبلة وزنها ٢٠ كيلوطن.
‫هيا، (إيمز). هذه ترهات وتدرك ذلك.
‫حذاري الآن.
‫بما أن (ليتل نوبودي) خارج الخدمة ‫ووالدك مفقود،
‫أنت تتكلمين مع الرئيس الجديد.
‫حان وقت العرض.
‫"لوس أنجلس"، ٢٠٠١.
‫جذور متواضعة، فتيان محليون،
‫متسابقون في الشارع أصبحوا سارقي سيارات.
‫ارتقوا إلى التهريب بسرعات عالية، ‫الهروب النقال من السجن، السطو على القطارات.
‫فعلوا كل ما يمكن فعله في سيارة.
‫فعلوا كل ما ينتهك قوانين القدير ‫والجاذبية، بشكل مضاعف.
‫هل كتبت ذلك بنفسك؟
‫لاحظنا أمرهم أولاً عام ٢٠١١، "ريو"،
‫حين سرقوا قطباً من أقطاب الممنوعات، ‫(هيرنن رييس)، وتركوا جثته على جسر.
‫رأى سلفي، (مستر نوبودي)، قدرة فيهم،
‫لذا استخدمهم، بشكل مستقل، بالطبع.
‫تولوا تنفيذ المهمات لنا في "أبو ظبي"، ‫"طوكيو"، "لندن"، "نيويورك"، "تبليسي".
‫إن أردت رأيي، ‫كان يجدر بنا قطع الروابط معهم منذ أعوام،
‫لكن كان لهم أبطالهم.
‫هذه طريقة عملهم. إفساد عناصر الشرطة.
‫(براين أوكونر).
‫(إيلينا نيفيس). (لوك هوبز).
‫يصبح الجميع فرداً من العائلة.
‫هذا أشبه بطائفة بسيارات.
‫حتى والد (تيس) العزيز.
‫(مستر نوبودي)
‫إذن نحن جميعاً عرضة للفساد ‫بواسطة الشواء والجعة؟
‫ما قصدك؟
‫قصدي هو أنهم مجرمون.
‫ما حصل في "روما" كانت مسألة وقت وحسب.
‫سرقوا مئات ملايين الدولارات
‫وغواصة نووية واحدة أقله.
‫السؤال الحقيقي هو، كيف سمحنا ‫باستمرار هذا الوضع لوقت طويل جداً؟
‫قامت هذه العائلة بتلطيخ يديها ‫لإبقاء يدينا نظيفتين.
‫خاضوا المصاعب والمشقات لأجل هذه الوكالة.
‫هناك أمر مريب بشأن ما حصل في "روما"، ‫إنه مستحيل.
‫إنه ممكن. وقد حصل.
‫الوكالة أفضل من هذا. نحن أذكى من تصديق هذا.
‫تجدر بنا مساندة (دوم) وعائلته.
‫هذا أقل ما بوسعنا فعله.
‫إن لم نتصرف، سيرتد الأمر علينا جميعاً.
‫ستكون التداعيات وجودية.
‫أطالب بتولي سلطة كاملة لها الضوء الأخضر.
‫قتل أو اعتقال زمرة (توريتو) ‫مهما كلف الأمر.
‫(إيمز)، ماذا تفعل؟
‫"تم التأكيد على التصويت"
‫"مرفوض"
‫يبدو أن للموافقين الأكثرية.
‫كوني المدير المسؤول عنك،
‫لا يهمني على الإطلاق ‫إن كان قلب أحدهم من ذهب،
‫وأكره حفلات الشواء.
‫تعلمين أنني صاحب عزيمة قوية جداً،
‫لذا لا تعترضي طريقي.
‫حسناً.
‫سأذهب في طريقي.
‫حين تسقط "روما"، يسقط العالم أيضاً.
‫حسناً، ليست أيام عطلة في "روما".
‫ولست (غريغوري بيك).
‫عائلتي؟
‫فريقك متخف. هم بمأمن في الوقت الحالي.
‫قبضوا على (ليتي).
‫- مَن هم؟ ‫- الوكالة.
‫وأصبحت للتو متصدراً لائحة ‫أبرز المطلوبين من العدالة في العالم.
‫أياً يكن الفاعل ‫أراد قطع روابطك بالوكالة
‫وعزلك عن عائلتك.
‫أية محاولة للاتصال بفريقك سيجري تعقبها.
‫أريدك أن تنقلي رسالة إلى (مستر نوبودي).
‫ستحتاج إلى وسيط روحاني لفعل ذلك أو ساحر.
‫اختفى بالكامل.
‫انشري الرسالة وحسب.
‫قولي له إنني مستعد لاحتساء تلك الجعة ‫البلجيكية، وسيعلم أين يجدر به الذهاب.
‫عندي لك رسالة، عزيزي.
‫العالم يحترق،
‫وتريد الاستمرار في الركض إلى داخل ‫المبنى المشتعل لإنقاذ حياة الناس،
‫لكن في النهاية، سينهار المبنى عليك.
‫لا يهمني الموت.
‫كل ما يهمني هي حماية الذي أحبهم.
‫أتعلم لما لم يكن للمصارعين ‫الرومانيين عائلات قط؟
‫لماذا؟
‫لأنهم كانوا يعلمون أن كل يوم ‫قد يكون الأخير.
‫أنت تختار طريقاً وحيدة، عزيزي.
‫لا يمكنك أخذ أحد معك.
‫شغل جهاز التتبع.
‫- أجل، سيدي. ‫- جاري التشغيل.
‫حدد لي موقع (توريتو) والآخرين، ‫بأدق تفصيل.
‫سيدي، لدينا مشكلة.
‫جرى انتزاع جهاز التتبع.
‫(تيس).
‫أظن أن زيارتها لم تكن إجتماعية صرف.
‫أسدني خدمة.
‫إن ظهرت في أية شبكة، ‫أرني أين تذهب.
‫أما البقية، فالهاربون ليسوا مجهولي الأصل.
‫لـ(توريتو) أخت، وابن.
‫حتى نجده،
‫جدوا عائلته.
‫مجدداً!
‫رائع.
‫هل تغش على عمتك المفضلة؟
‫لا يهم إن فزت بفارق بسيط أو كبير.
‫الفوز هو فوز.
‫أين سبق لي أن سمعت تلك الجملة؟
‫اذهب! اذهب!
‫فتشوا في كل مكان! ‫نحتاج إليهما على قيد الحياة!
‫انبطحي أرضاً! انبطحي أرضاً!
‫لا! (ميا)! أفلتوها!
‫اركض!
‫كيف الحال؟
‫- عمي (جايكوب)؟ ‫- أرسلني والدك.
‫حصل تغيير في الخطة.
‫لا تتحركي! قلت لك، لا تتحركي!
‫هل (بي) الصغير معك؟
‫(بي)!
‫لا تتحركي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫(بي)!
‫تعال، تعال.
‫- مَن كان أولئك الرجال؟ ‫- الوكالة.
‫ما حصل في "روما" كان مكيدة. ‫العائلة بأسرها مستهدفة.
‫- عليّ الذهاب إلى (براين) والأولاد... ‫- أرسلني (دوم) لأخذه.
‫أتذكرين أين قلنا إننا سنذهب ‫إن ساءت الأمور بالكامل؟
‫يريد (دوم) من الفريق أن يجتمع هناك.
‫أجل.
‫حسناً، اسمع.
‫(بي) الصغير، ستذهب مع العم (جايكوب)، حسناً؟
‫افعل كل ما يقوله، حسناً؟
‫سأوصلك إلى أبيك. إن كنت موافقاً على ذلك.
‫احمه بحياتك.
‫- أحبك، (جايكي). ‫- أحبك أيضاً، أختاه.
‫لنفعل ذلك.
‫يا للهول!
‫مهلاً!
‫ليست تلك السيارة.
‫بل هذه.
‫أجل.
‫مهلاً، لكن...
‫"نابولي"
‫"الأجواء الجيدة فقط"
‫أبحث عن شخص.
‫يبدو أنكم بحاجة إلى شراب، أيها الشبان.
‫ما رأيكم بجولة على حسابي؟
‫في الواقع، سأبتاع قدر ما بوسعهم ‫احتساؤه من شراب.
‫"حين تدخلين إلى هنا بحثاً عن أحد"
‫"لا يمكنك أن تخرجي."
‫أيتها العاهرة.
‫طلقات نارية؟ لا؟
‫طلقات؟
‫جعة. كأسان.
‫شكراً.
‫نخبكم.
‫أخبرتني (كويني) أنه بوسعي إيجادك هنا.
‫جعة بلجيكية؟
‫قال (مستر نوبودي) إن لديه ابنة.
‫حقاً؟
‫بما أنه مفقود الآن،
‫عدت إلى المجموعة مجدداً.
‫كان والدك يضبط الوكالة بأفضل شكل.
‫والآن يبدو كأن كل حبال التثبيت قد انقطعت.
‫في عالم خال من أية قواعد سلوك،
‫لا أحد بمأمن.
‫أنت محق.
‫أدارت الوكالة بظهرها لكل ما كانت تمثله.
‫الرئيس الجديد، (إيمز)، ‫يسعى للنيل منك بكل ما أوتي من قوة.
‫أنا أكسب لك بعض الوقت.
‫و...
‫استعرت جهاز التعقب الصغير خاصتهم.
‫أيبدو مألوفاً؟
‫جهاز التتبع.
‫وضعتها في سرداب في مكان ما.
‫يخرج الناس السراديب من الجدران، ‫لذا أظنها بمأمن أكبر معي.
‫سحبت صورة من كاميرا مراقبة سير قد فوتوها،
‫وأدرجتها في جهاز التتبع.
‫حصل تطابق في "ريو".
‫أيعقل أن يكون لديك أي أعداء في "ريو"؟
‫(رييس).
‫(هيرنن رييس)؟ ما زال ميتاً،
‫لكن لديه ابن، (دانتي).
‫إذن عليك أخذي إلى "ريو".
‫هذه أمنيتك الثانية. بقيت لديك واحدة.
‫(ليتي).
‫(ليتي) في سجن في موقع سري ‫غير مدرج في أية خريطة.
‫إذن أخرجيها.
‫لا يمكن لأحد فعل ذلك.
‫ما كان أحد ليقدم على ذلك.
‫(دوم)، أنا آسفة جداً،
‫لكن ما تطلبه مني مستحيل.
‫لا شيء مستحيل.
‫عليك التحلي بالإيمان وحسب.
‫"وان" ‫"سي أم أي سي جي أم"
‫إخراجنا متسللين من "روما" في حاوية شحن ‫مليئة بمستحضر ما بعد الحلاقة،
‫كانت فكرة مروعة، (رومن).
‫مهلاً، أظنني فقدت حاسة الشم.
‫ليس مستحضر ما بعد الحلاقة. ‫إنه غاز مسيل للدموع.
‫يا رجل، لا أعلم عما تتكلمون.
‫أتفهمون قصدي؟
‫أشم رائحة سحر.
‫أخذت زجاجة لنفسي.
‫كل هذا بفضلك. تعلم ذلك، صحيح؟
‫لا، عليك وحسب أن تحذو حذوي كوني "القائد".
‫أتفهم قصدي؟ أنا "قائد" بالفطرة.
‫أين نحن؟
‫أعدتك إلى الديار، (رامزي).
‫المدينة التي تحوي أكبر عدد ‫من كاميرات المراقبة.
‫"لندن"
‫رائع.
‫أيعلم أبي أنك تقود هذه السيارة؟
‫يجدر به ذلك. سابقته بها.
‫ولعلمك وحسب، في التسعينيات،
‫إن كنت تقود سيارة ٥،٠، ‫يعني ذلك أنك الأروع.
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، ما زالت سيارة ‫"ماستانغ". لذا أظهر الاحترام.
‫أتعلم أمراً؟
‫"ألحان سلسة"
‫موسيقى السفر.
‫ابتعت هذه السيارة حين كنت بسن الـ١٣ عاماً.
‫أعدت طلاءها بنفسي. وأعدت بناء المحرك أيضاً.
‫أحياناً لا يسعك تغيير ما تحبه، يا فتى.
‫هل ستخبرني أين نحن ذاهبان؟
‫مكان يعرفه والدك. سنوافيه إلى هناك.
‫إذن هو بخير؟
‫سنوافيه إلى هناك.
‫♪ أريد أن أشعر بالعرق يخرج من مسامك ♪
‫كان هذا الرجل عارض أزياء للملابس الداخلية.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫ها نحن ذا و...
‫(بي) الصغير يرقص بدوره. إنها حركة ارتدادية.
‫إنها حركة ارتدادية، ربما.
‫انظر إليك!
‫تشعر بها. يسمى ذلك الشعور بالذبذبات.
‫إنها الطاقة، يا فتى. إنها الطاقة. ‫إنها الذبذبات.
‫أشعر بها! أشعر بها!
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫"المركز السري للوكالة، موقع خفي"
‫"بوسعك الدخول، أيتها المديرة."
‫معطف فاخر. قرطا أذنين غاليان.
‫لا بدّ أن هذا الحذاء مؤلم.
‫أحضرت فعلاً الأسلحة الضخمة، صحيح؟
‫لست هنا لأجل الوكالة.
‫كان بوسعك مصادرة ذلك.
‫تلك الندبة في معصمك الأيسر، ‫أصبت بها ليلة قابلت (دوم).
‫قال إنه كان يتباهى.
‫وضعت جهاز تشويش فوق صوتي للصوت، ‫لكن ما زال بوسع الكاميرات رؤيتنا.
‫اسمعي، سأخرجك من هنا، ‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫لا أملك الوقت. عليّ العودة إلى (دوم).
‫لا أفيد أحداً في هذا القفص.
‫يخالجني شعور أنك لم تأت ‫إلى هنا بدون خطة.
‫أجيد تمييز البراعة حين أراها.
‫إن أقدمت على هذه الحركة، لا مجال للعودة.
‫تروقني منذ الآن.
‫حسناً. أولاً، لنخرجك من هذه الزنزانة.
‫سيؤلمك ذلك.
‫جاريني.
‫- افتحوا الباب! ‫- أخلعه!
‫أيها الحراس! أيها الحراس!
‫النجدة!
‫أفلتيها! أفلتيها!
‫حقاً؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫انظر إلى هذا.
‫لا يحصل أي من هذا بدونك.
‫أهلاً بك في الديار.
‫- تسرني رؤيتك، يا أخي. ‫- (ديوغو)، تسرني رؤيتك.
‫انظر إليك.
‫إذن، سمعت أنك تتعرض لبعض المتاعب.
‫لا، أبحث عن شخص وحسب.
‫كيف عسانا نساعدك؟
‫"أيها الرئيس، إنه هنا"
‫سبق أن ساعدتني.
‫حسناً.
‫ماذا يجري؟
‫"مَن التالي؟"
‫أريد أن أعرفك بأحد. الأعظم على الإطلاق. ‫أسطورة حية، بالمعنى الحرفي.
‫"أجل، أعرف مَن يكون."
‫"يصعب عليّ ألا أعرفه."
‫لا بدّ أنك ضمن دائرة الفائزين الليلة.
‫أرى أنك وضعت محرك "آر بي ٢٦" فيها، صحيح؟
‫ما كان المحرك "إل ٢٤" ليتحمل أبداً ‫كل هذا الدفع.
‫- كان ابني في المنزل ليوافق على ذلك. ‫- لا أسعى إلى نيل موافقة أحد.
‫قبل أن تتسرعي، انظري من حولك.
‫نسعى جميعاً إلى بعض التقدير.
‫- هل ستسابق أو ماذا؟ ‫- ثقي بي، لا تريدين ذلك النزاع.
‫أجل، لست هنا للفوز بأية سيارة الليلة.
‫"مؤسف"
‫"كنت لأسر بالتغلب عليه"
‫أنت وجميع الموجودين هنا.
‫أجل!
‫مليون دولار لمَن يستطيع التغلب عليّ.
‫(ديوغو)، هنا.
‫أجل.
‫(إيزابيل).
‫"تهانينا."
‫"شكراً."
‫- سيجري سباق الليلة، صحيح؟ ‫- أجل، ربما.
‫أرجوك، سأكون في الأعلى.
‫(دومينيك توريتو).
‫عرفت أنك ستأتي بحثاً عني.
‫يؤسفني أنه لم يتسن لنا أن نلتقي في "روما".
‫كنا كلانا شديدي الانشغال.
‫أنا (دانتي). تشرفت.
‫وكنت رائعاً، مذهلاً، يا رجل.
‫أنقذ الـ"فاتيكان".
‫مَن يفعل ذلك؟ حقاً.
‫البابا؟ الملوك؟
‫بالمناسبة، هل رأيت ما فعلته هناك؟
‫كانت الكرة المدحرجة حول المدينة ‫تكريماً صغيراً لخزنة عائلتي.
‫إلا إنها كانت تحترق.
‫أتتذكر أبي؟
‫(هيرنن رييس).
‫أجل.
‫أذكر أنه خال نفسه مسيطراً بالكامل ‫على هذه المدينة.
‫لكن أتعلم ما حصل؟ تغلبت عليه.
‫دعنا لا نتجادل أمام الأولاد.
‫أنت محق تماماً.
‫كان أبي رجلاً مروعاً، والداً سيئاً جداً،
‫لكنني كنت أحبه نوعاً ما.
‫وحرمتني منه حين سرقت مالنا
‫ولم تترك لنا سوى العذاب.
‫هذا ما أتيت إلى هنا لأجله.
‫لإنهاء ذلك العذاب.
‫وأنا لم آخذ ذلك المال.
‫بل حرقته.
‫تباً.
‫حسناً، "البرازيل" لي، وأتحكم بهذه المدينة.
‫تخالون أنه بوسعكم شراء كل شيء.
‫لكن لا يمكنكم شراء الشوارع.
‫نقف إلى جانب (دوم).
‫هذا محرج.
‫إذاً ماذا إن بدأنا جميعاً بإطلاق النار ‫على بعضنا لنرى ما يحصل؟
‫أو نتسابق.
‫إن فزت، تسلمني.
‫إن خسرت...
‫لا تخسر.
‫أتيتم جميعاً لأنكم أردتم رؤية سباق.
‫لنتسابق!
‫مؤلم.
‫يبدو الأسود مع الأسود جيداً.
‫أعلم ما يخطر ببالك، وأجل، ‫السجادة متناسبة مع الستائر. شكراً.
‫لا أصدق أنني سأتسابق مع العظيم ‫(دومينيك توريتو).
‫أشعر بالتوتر.
‫أنت مثير جداً للإعجاب. ‫فزت بالكثير من السباقات.
‫يحبك الجميع.
‫أنقذت حياة الكثيرين.
‫أعلم.
‫يبدو وكأنك...
‫الراعي.
‫الراعي (دومينيك).
‫وكنت أدرسك.
‫وأراقبك.
‫لا أفهم الأمر.
‫كيف...
‫كيف تختار؟
‫كيف تختار الذين ستنقذهم؟
‫"هذه 'ريو دي جانيرو'، عزيزي!"
‫"جاهزون؟"
‫"لننطلق!"
‫مرحى!
‫أجل!
‫أتغلب عليك، عزيزي.
‫أنت تواق بشكل مفرط.
‫هذا مذهل بالفعل!
‫لا، لا، لا. لا يجدر بك فعل ذلك.
‫"حان دوري الآن."
‫(دومينيك)، مَن ستختار؟
‫مَن ستختار، (دوم)؟
‫هل ستنقذها؟
‫أو ستنقذه؟
‫هيا بنا، عزيزي! هذا السباق لي!
‫حان وقت الاختيار...
‫"ماذا تفعل؟"
‫يبدو أنك اتخذت قرارك.
‫أخيراً!
‫لا، (ديوغو)!
‫هذا سؤال مخادع. يموت الجميع.
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.
‫انفجار!
‫أجل!
‫أنا الفائز، عزيزي!
‫تابع السير، (دوم)! ‫ما زال هناك الكثير من المرح!
‫هيا.
‫صباح الخير، عزيزتي.
‫بئساً.
‫"ثم قال، 'انفجار!' وقلت، 'بلام!'"
‫"وقالت 'ماذا؟' قلت 'اصمتي!'"
‫والآن أنا أفضل مسابق في العالم، لذا...
‫لا تلمس ذلك. دعه يجف.
‫تبدون رائعين أيها الشبان.
‫أعلم أن الأسود يظهركم هزيلين جداً ‫ومخيفين جداً،
‫لكن الألوان الفاتحة هي رائجة،
‫وأشعر أنها تخفف من حدة الرجولة بعض الشيء،
‫ونحتاج إليها جميعاً هذه الأيام.
‫أكنت تعلم... اسمعني.
‫أكنت تعلم أنني كنت ميتاً شرعياً لدقيقتين؟
‫دقيقتين.
‫(بوب)، أعرني انتباهك.
‫وهل تعلم ما رأيته؟
‫لا شيء.
‫لم أرَ أي شيء.
‫لكنني أشعر أنه...
‫حين فتح لي جمجمتي، انفتح ذهني.
‫نعم، هذا جاد، صحيح؟
‫أنت محق تماماً، (بوب). ‫علينا العودة إلى العمل.
‫يا له من صارم.
‫حسناً. لنرَ.
‫أيجدر بنا أخذ كل مالهم؟
‫أنت! أنت شرير.
‫شكراً لإصغائك.
‫إذن، اعتبرا نفسكما في منزلكما.
‫دع هذه تجف. أنه كأس الـ"موهيتو"،
‫وسيأتي أحد لدفنكما قريباً.
‫سأذهب لغسل شعري.
‫لا. ماذا؟
‫حسناً.
‫رائع! ما هذا؟
‫إنها عدة أدوات تقنية.
‫لا تقلق. إنها مجموعة أشياء رائعة وحسب
‫لن يتسنى لك استعمالها أبداً، حسناً؟
‫افتح عينيك. لا تتحرك.
‫لا تبتسم هكذا. هذا مزعج.
‫رائع.
‫- اسمك الجديد هو (شستر). ‫- (شستر)؟
‫وأنت في رحلة على متن زورق ‫مع عمك الوسيم المفتول العضلات (روجر).
‫حسناً.
‫والآن، حان الوقت لنجلب لك ملابس جديدة.
‫شيء أكثر أناقة من سروال النوم، حسناً؟
‫من محطة وقود؟
‫من محطة وقود.
‫"لا أفهم وحسب."
‫لماذا قد تدير الوكالة بظهرها لنا،
‫بعد كل ما فعلناه لأجلهم؟
‫ذلك الرجل المجنون ألقى علينا اللوم ‫بالكامل، والآن نحن عدو الشعب الأول.
‫سيوافينا (دوم) إلى نقطة اللقاء.
‫لكن في غضون ذلك، علينا البقاء متخفين.
‫وعلينا الاستعداد للقتال.
‫مهلاً، إذن نحتاج إلى أسلحة، ذخائر، دبابات؟
‫أجل، لكن كيف سنحصل عليها بدون مال؟
‫- ماذا؟ ‫- جرى الولوج إلى موقعنا بالقرصنة.
‫انظروا. كل حساب.
‫اختفى كل دولار جنيناه ‫في الأعوام العشرين الماضية.
‫أخذ كل شيء.
‫تعرضنا للسرقة أثناء سرقتنا.
‫- فك شفرة قاعدة المعطيات وحسب. ‫- أتولى ذلك.
‫بوسعنا إيجاد مثبت الصفقة.
‫- فنحصل على بروتوكولات الانترنت المتلقية. ‫- صحيح، بروتوكولات الإنترنت.
‫- تماماً. ‫- بالإنجليزية.
‫نتعقب مالنا، أيها العبقري. ‫نحاول أن نرى أين أرسله.
‫البرنامج هو من المستوى العالي. ‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
‫نحتاج إلى مزيد من القوة الحسابية.
‫- كيف سنفعل ذلك إن كنا مفلسين؟ ‫- ماذا تقصد بأننا مفلسون؟
‫أتخفي عنا شيئاً؟ ‫لا عجب أنك كنت هادئاً جداً.
‫يا رجل، ما هذا برأيك؟
‫أتعلم أمراً؟ استدر.
‫ماذ تقصد بالقول "استدر"؟ ‫يا رجل، أنا ناضج...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هاي، (رومن)، توقف...
‫أرجوك قل لي
‫إنك لا ترتدي سروالاً داخلياً من نوع "سبانكس".
‫ليس سروال "سبانكس". إنها المصارف.
‫لكن لا بأس، يا رجل. سأهتم بك. حسناً؟
‫أتفهم قصدي؟
‫أجل. هذا لك.
‫هذا لك. لنر.
‫(هان)، بوسعي دوماً ائتمانك على الحصة الأكبر،
‫لأنك تعيد دوماً الحصة الأكبر،
‫لذا ما يلزمني منكم جميعاً، أريد إيصالات.
‫مَن تكلم؟ إليك إيصالك.
‫إذن أين نذهب للتبضع بشكل خفي؟
‫أعرف مكاناً.
‫"مطار شمال 'يوما'"
‫مهلاً. يطاردنا عناصر الوكالة.
‫- ألن يروا وجهينا؟ ‫- بلى، هذا ما أتوقعه.
‫أول قاعدة في المهنة، لا يمكنك التهرب ‫من مطارد إن لم يجدك.
‫- عذراً. سوف... مهلاً. ‫- آسفة.
‫- أتعلمان؟ ‫- سوف... إن أردت...
‫- سنبقى هنا، اذهبا من حولنا. ‫- نذهب من حولكما؟
‫اذهبا من حولنا.
‫عثرنا للتو على الصبي وعمه. ‫سائر الفريق ما زال في "أوروبا".
‫- سنترابط مع السلطات المحلية. ‫- دعك من السلطات.
‫كانوا يمارسون التهرب من الشرطة ‫منذ أن تعلموا القيادة.
‫اتصل بكل واش، مهرّب، قاتل ومقرصن ‫استعملناه يوماً.
‫المال هو الأهم وسيهبّون لمساعدتنا.
‫نتلقى تنبيها من الموقع السري "إيه".
‫قامت (تيس) للتو بزيارة (أورتيز).
‫هل تبادلا حديثاً ممتعاً؟
‫لا أظن ذلك. أرجع الصورة.
‫توقف. قرب الصورة.
‫تعقب أثر رحلتها. ‫استعلم أين كانت قبل حصول هذا.
‫إنه مكان وجود (دوم).
‫"برازيل" ‫"ريو دي جانيرو"
‫عرفت مَن أكون طوال الوقت، صحيح؟
‫منذ أن رأيتك.
‫كانت أختك تبتسم بعينيها وتقود بقلبها.
‫مثلك تماماً.
‫لم نكن متشابهتين على الإطلاق.
‫كانت الأخت الصالحة.
‫كانت تعطي دوماً الأولوية للآخرين.
‫كانت تفعل الصواب دوماً.
‫أحياناً كنت أفكر أن الأخت الخطأ ماتت.
‫لِمَ رحلت الصالحة وليس أنا؟
‫أنت مخطئة في قولك إنك لا تشبهينها بشيء.
‫أتخالينها تود سماع ذلك؟
‫شرطية ومسابقة في الشارع.
‫سأخبرك شيئاً.
‫يعبران الطريق عينها لوقت طويل بما يكفي...
‫ويدركان كم أنهما متشابهتان.
‫صدقيني.
‫أعلم.
‫ما زالت تفعل ذلك، صحيح؟
‫ما زالت تساعد الناس.
‫إنها تساعدنا.
‫كانت (إيلينا) تعرف كل شيء عن عائلة (رييس).
‫بعد أن قتلوا زوجها،
‫كرست حياتها لمحاولة القضاء عليهم.
‫أظنني ما زلت أملك ملفاتها.
‫"إذن، سنجد عدة عسكرية في وسط 'لندن'؟"
‫قلت إنك أردت التبضع بشكل متخف.
‫"يوجد إنترنت هنا"
‫مهلاً لحظة. هل سافرنا للتو عبر الزمن؟
‫أكنت لتبحث عن عملية سوق سوداء ‫في مكان مماثل؟
‫"وصلك بريد ألكتروني."
‫- وجبات خفيفة. ‫- اجلب لي إيصالاً، يا رجل.
‫كيف سأحصل على إيصال من آلة بيع؟
‫ما رأيك بإيجاد طريقة؟
‫المعاملات الورقية، يا رجل.
‫لاسترداد الضرائب.
‫أقسم...
‫ما الأمر، (بوي ٤٢٠)؟
‫تباً. (فريدي ميرك)؟
‫ماذا؟
‫كانت لي حياة قبل أن تعرفوني.
‫يدير (بوي) أحد أشهر الأسواق السوداء ‫عبر الإنترنت.
‫كل ما تريدونه، بوسعه بيعه.
‫خلتك لا تحبين ذلك فيّ.
‫حسناً، إنها أوقات يائسة...
‫أي نوع من الكعكات هذه؟
‫إنها كعكات مسلية.
‫حين تتناول أربعة منها تجد نفسك ‫بثيابك الداخلية تشاهد "فانتيجيا".
‫ألهذا السبب أتيتم؟ لتناول كعكاتي؟
‫ستكون حفلة كعكات؟
‫نحتاح إلى وسيلة نقل.
‫أسلحة، سيارات، وما إلى ذلك. وبصمت.
‫رائع، إذن سأحتاج إلى المال. حسناً؟
‫لا أريد عمولة مشفرة.
‫- سيدفع لك (بلاك جيف بيزوس). ‫- (بلاك بيزوس)؟
‫- أجل. سبق أن زار الفضاء الخارجي حتى. ‫- رائع.
‫إن كنتم ستوزعون مالي،
‫أقدر لكم تبليغي بما تفعلونه، أتفهمون؟
‫كم المبلغ الذي نتكلم عنه، يا رجل؟
‫مبلغ معقول.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا يغطي ثمن الكعكات حتى.
‫هل هذا الرجل جدي؟
‫هذا جنون. حسناً.
‫هيا، يا رجل، أنت رائد فضاء.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- هل تركت كل مالك في الفضاء؟
‫يا رجل، أعطه هذه.
‫- شكراً. ‫- هل أنت جدي؟
‫أدفع ثمن كل شيء هنا، صحيح؟
‫يجدر بك دفع ثمن كل شيء.
‫مهمتك في "روما" هي ما أوصلنا إلى هنا أصلاً.
‫لا، كانت معلوماتك ما أوصلنا إلى "روما".
‫- كانت تلك المكيدة لتربك الأفضل فينا. ‫- لا، سئمت من هذا.
‫لأن كل ما يفعله هو الكلام، ‫ثم يجدر بالجميع تأدية عملهم وعملك.
‫- ماذا تقول، (تيج)؟ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟
‫يا جماعة، هذا مكان مخصص للعائلات.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- حقاً؟ ‫- تعاركا في الخارج، يا جماعة.
‫إذن، ماذا نفعل يا رجل؟
‫يا للهول.
‫أيها السيدان، رجاءً! يا جماعة!
‫- ليس آلة البيع. لا. ‫- هذا لا يصدق.
‫تتسببان بأضرار بعشرات الدولارات.
‫أيجدر بنا وقف هذا؟
‫- توقف! ‫- لا، دعيهما يتقاربان.
‫مهلاً! ذلك الكمبيوتر من العام ١٩٩٨!
‫ما هذا، يا رجل؟
‫حسناً. حسناً.
‫نفتش البطون الآن.
‫- حسناً. هذا يكفي. ‫- كنت تطلب هذا منذ أعوام.
‫أظنه اصطدم بقوة بآلة النسخ ‫بحيث باتت تشتغل الآن.
‫ما كان ذلك؟
‫إنه أشبه بساحر حي الأقليات.
‫تعلم الوضع، يا رجل.
‫تغلبت عليك.
‫تغلبت عليّ، صحيح؟
‫يا للهول، هلا تكفان عن القتال كلاكما؟ رجاءً.
‫لا وقت لدينا لهذا. أنت. ابدأ العمل.
‫عليّ الولوج بالقرصنة إلى السوق. ‫سيستغرق الأمر لحظة.
‫"تم تحديد موقع الأهداف!"
‫ما هذا، (بوي)؟ ماذا فعلت للتو؟
‫عذراً. وجوهكم تملأ مواقع الإنترنت السري.
‫أعني أن تلك الجائزة رائعة.
‫علينا التحرك. ستصل الوكالة بعد دقائق.
‫مهلاً، ليست مسألة شخصية. ‫أقدم لكم الكعكات المسلية، حسناً؟
‫ماذا؟
‫استحققت ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً، يا رجل.
‫حسناً، إلى أين نذهب الآن؟ السجن؟
‫أعرف مكاناً.
‫إنه آخر مكان أريد اللجوء إليه.
‫"تجاوز النظام"
‫"نظام التهوية" ‫"نظام الاستخراج"
‫ما شعورك لوجودك في جانبي من القانون؟
‫يحبون إصلاح الأشياء قبل كسرها.
‫إنه مكان مرضي، (ليتي).
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا فعلت؟
‫قمت بتحويل الغاز المخدر ‫إلى مكيفاتهم الهوائية.
‫وكسبت لنا بضع دقائق ‫قبل أن يعاد تشغيل هذه الكاميرات،
‫ويكتشفوا أن هذا المكان ‫تحول إلى دراسة عن النوم.
‫ستبقين شكسة هكذا، ‫أو تريدين الرحيل من هنا؟
‫لن يبقوا نائمين إلى الأبد.
‫ألا تريدين العودة إلى عائلتك الغالية؟
‫تباً.
‫يبدو أنك تتولين زمام كل شيء، ‫ما حاجتك إليّ؟
‫لديّ خطة، لكنها بحاجة إلى شخصين لتنفيذها.
‫أكان ذلك صعباً جداً؟
‫كم من الوقت لدينا؟
‫نحو أربع دقائق.
‫عليها أن تفي بالغرض.
‫كنت لأبقى أرضاً، لو كنت مكانك.
‫عليك ضربي بقوة أكبر لأجل ذلك.
‫ستندمين على هذا.
‫(دانتي رييس).
‫ولد في "البرتغال".
‫أمه من جزر المحيط الهادئ.
‫لديه ميول إلى الاعتلال الاجتماعي منذ الصغر.
‫تنقل بين الإصلاحية، السجن والمصحات العقلية.
‫وفي كل مرة، كان والده موجوداً لإخراجه.
‫بعد موت أبيه، اختفى.
‫الممتلكات التي كانت لـ(رييس) قبل وفاته.
‫بيعت الآن وجرت مصادرتها.
‫باستثناء هذه.
‫مركز الشرطة.
‫كان مهجوراً منذ أعوام.
‫واحزر اسم مَن يوجد على صك الملكية؟
‫(دانتي رييس).
‫سأجد جوابي هناك.
‫سأرافقك.
‫أريدك أن تبقي بمأمن.
‫كنت لأفوز بذلك السباق، أتعلم؟
‫إذن تريدين إعادة السباق؟
‫أطالب بذلك.
‫إذن أظنني سأراك قريباً.
‫يا جماعة، لا تريدون فعل هذا.
‫يحتاج إلى ساعة جديدة، أيها الشرطي.
‫اسمع، كانت الساعة هدية.
‫لكن لديّ ماسات خام عيارها ١٦ قيراطاً ‫في حزامي إن أردتم رؤيتها.
‫أصبحت فعلاً بحاجة إلى ساعة جديدة الآن.
‫تباً.
‫"طيران 'ساذرن'"
‫(بي)، هل أنت بخير؟
‫هل جربت العلكة؟ تساعدك.
‫لا أحب الطائرات.
‫إن كان الارتفاع هو السبب، ستكون مشكلة.
‫كنت أخاف من السيارات.
‫بعد وفاة أبي، أظنني ألقيت اللوم على نفسي.
‫كان الوضع صعباً. كنت أصاب ‫بنوبات هلع، وما إلى ذلك.
‫كنت أستقل الحافلة.
‫أجل، أظنني كنت قلقاً جداً ‫بشأن ارتكاب الأخطاء،
‫وعدم كوني بارعاً بقدر أخي.
‫- أنت؟ ‫- عذراً؟ هل تعرفت بأبيك؟
‫له ظل ضخم جداً.
‫أتشعر بتحسن؟
‫- أجل. ‫- جيد. أنا أيضاً.
‫إليك الشراب الذي طلبته، سيدي.
‫أتعرفها؟
‫أجل، من الجيد أن يكون لديك ‫أصدقاء في أماكن مرتفعة.
‫حين أعد إلى ثلاثة، سننهض ‫وندخل إلى الحمام.
‫جاهز؟
‫ثلاثة.
‫"الإزالة قبل الإقلاع"
‫مَن كان أولئك الشبان؟
‫من الوكالة. عثروا علينا.
‫والآن لنفقد أثرهم.
‫بئساً...
‫مهلاً! لا يمكن الشتم إلا في كلمات الأغنيات ‫وفي حال طرقت أصبع الرجل.
‫دعك من ذلك. انتبه.
‫حسناً، نحن مرتفعان جداً ولا يمكننا ‫الانزلاق في الهواء، لذا نحتاج إلى الدفع،
‫وما معنى ذلك؟
‫اشتعال. وما معنى ذلك؟
‫أكسيجين و... وقود.
‫شراب.
‫إنه شراب وردي. لن يفي بالغرض.
‫قصة طويلة. لكنها مبادرة جيدة.
‫يسرني أن المرتفعات لم تكن السبب.
‫استمتع بالرحلة، (بي) الصغير.
‫بلّغ (بوي) عنا. عناصر الوكالة يتعقبوننا.
‫علينا إيجاد العتاد والوصول إلى موقع اللقاء ‫بأسرع وقت ممكن.
‫إنه هنا.
‫انتظروني. دعوني أتولى هذا الأمر.
‫لا، لا، لا. هذه فكرة سيئة. ‫إنها سيئة بمستوى (رومن).
‫ماذا؟ عم تتكلم يا رجل؟
‫سمعت ما قلته.
‫اسمع، يا رجل، لا داعي لقيامك بهذا.
‫تعلم أنني أساندك.
‫نحن نساندك.
‫عليّ فعل هذا بمفردي.
‫عندي شيء أريد مكالمتك عنه.
‫السبب الوحيد لظهور رجل ميت أمام بابي...
‫هو الثأر.
‫تباً...
‫تباً. (هان)!
‫كان يجدر بك البقاء ميتاً.
‫بوسعي الدخول. بوسعي الدخول.
‫لا أحب تكرار كلامي.
‫أفسدت وجباتي الخفيفة.
‫استرخ.
‫لا أريد مقاتلتك.
‫إذن سينتهي هذا الأمر بشكل سريع.
‫- هل أحضرت المزيد من الرجال لقتلي؟ ‫- يحاولون قتلي أيضاً.
‫يبدو أنه لدينا المزيد من الرفقة.
‫- أما زلت تقود؟ ‫- ما رأيك؟
‫أمهلوني لحظة.
‫لا تتحركوا!
‫ارمي الكمبيوتر المحمول!
‫يا جماعة، ولجت.
‫تعادلنا الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أفهم كل هذا.
‫ما كان ذلك؟
‫خفت، رأيت ذلك.
‫لم يخف أحد، يا رجل.
‫صحيح. كان خائفاً.
‫"لدينا ضيف غير مرغوب فيه."
‫"- عائلتي؟ ‫- هم بمأمن في الوقت الحالي."
‫"لا تخاف من أي شيء."
‫"لا يهمني الموت. كل ما يهمني ‫هو حماية الذين أحبهم."
‫"احضنا في قلبك ولن تفقد سبيلك أبداً."
‫"- لا تخاف من أي شيء. ‫- يمكن للخوف أن يكون معلماً رائعاً."
‫"لا تخاف من أي شيء."
‫"أيروقك منزلي؟"
‫يؤسفني أنني غير موجود لمرافقتك في جولة.
‫وأنا محرج بعض الشيء ‫لأنك رأيت لوح الرؤى خاصتي.
‫"لكن أقله تعلم كم عملت جاهداً ‫للوصول إلى هذه المرحلة."
‫أعلم الآن أنك رجل هالك.
‫تقصد أنني انبعثت مجدداً.
‫"ذلك بفضلك."
‫"لو أنك لم تجلس قط خلف تلك العجلة،"
‫ما كنت لأصبح أبداً ‫الرجل الذي أنا عليه اليوم.
‫"بنيت حياة جميلة جداً ‫مليئة بالحب والعائلة."
‫"لم تتسن لي تلك الفرصة قط."
‫ضرر جانبي، فوضى، موت.
‫هذا هو إرثك.
‫"أنا إرثك."
‫أتعلم ما أعجز عن فهمه؟
‫كيف يمكن لشخص ولد فاحش الثراء
‫أن يختار المسار الأكثر فقراً في الحياة.
‫أنت عديم الشرف.
‫بدون شرف، لا تملك عائلة.
‫وبدون عائلة...
‫لا تملك شيئاً.
‫"لا أملك شيئاً بسببك."
‫"مستقبلي، عائلتي، سرقتهما مني."
‫"والآن، سأحطم ما عندك كل جزء على حدة."
‫كف عن الكلام وواجهني.
‫"أتحب المفاجآت، (دومي)؟"
‫أعشقها.
‫لكن اللعبة لم تنته بعد.
‫ما زال هناك كثيرون لإلحاق الأذى بهم.
‫"سآتي للنيل منك."
‫سيصعب عليك فعل ذلك وأنت مكبل بالأغلال.
‫"حسناً، وداعاً، (دومي)."
‫"لا، أقفل أولاً."
‫"حسناً."
‫(توريتو)، لا تتحرك.
‫حان الوقت لمواجهة الواقع، (دوم).
‫تنفذ تماماً ما يريده منك، أيها الشرطي.
‫هيا.
‫حسناً. هيا.
‫هيا، أجل
‫رائع.
‫"القطب الجنوبي"
‫رائع بالفعل.
‫تباً.
‫الطقس بارد بعض الشيء؟
‫ما زالت خطتك فظيعة.
‫ربما، لكن أقله ستكونين دافئة.
‫"شكراً لك، (سايفر). شكراً."
‫- رائع. ‫- ألق نظرة على هذا.
‫يجدر به تغطية كل ما يلزمنا من حيث المعدات.
‫لا يمكن الوثوق بك.
‫لست في لائحة عيد الميلاد بالنسبة إلي أيضاً.
‫لا شيء هنا مجاني. ليكن هذا واضحاً.
‫احرص على أخذ إيصال منه، حسناً؟ ‫أود رؤية ذلك.
‫أظن أن (بوي) لم يكن عديم الجدوى بالكامل.
‫بوسعي استعمال هذا القرص الصلب ‫لإكمال عملية تعقب (دانتي).
‫كان يتفوق علينا كل هذا الوقت.
‫كيف يفعل ذلك بمفرده؟
‫هذا غير جيد.
‫جرى توزيع مالنا على حسابات ‫في كل أرجاء العالم.
‫وانظر لمَن هذه الحسابات.
‫إنها فرق قتل مرتزقة. حثالة بالفعل.
‫استعمل مالنا لشراء جيش.
‫إذن لا يريد هذا الرجل قتلنا وحسب. ‫يريد محونا عن الكوكب.
‫يحاول تمزيقنا إرباً.
‫لهذا السبب بالتحديد، علينا التواصل ‫مجدداً مع (دوم) في نقطة اللقاء.
‫عليك رؤية هذا.
‫دفعوا لهم لاستهدافنا،
‫وكل شخص ساعدنا حتى الآن.
‫أمي.
‫سأجهز لكم وسيلة النقل.
‫وإلى أين تذهب؟
‫سأحفر بعض القبور.
‫الفتى الذهبي لـ(مستر نوبودي)، ‫قبض عليه بدون أن يقاوم حتى.
‫ليس بالأمر المسلي.
‫هذا أشبه بالوصول إلى "إيفرست" ‫واستعمال المصعد وحسب.
‫قد ترغب في وضع حزام الأمان.
‫أعلم أنك قمت بعمل جيد للوكالة.
‫أنا واثق أنك خلت الأمر يكسبك بعض التساهل.
‫لكنه فجر جديد.
‫هذه هي المشكلة في أيامنا هذه. لا أحد يصغي.
‫كان يجدر بك تمضية وقت أقل ‫بوضع رأسك تحت الغطاء،
‫وزيادة وقت الاستعداد لما سيحصل.
‫جرى استبدال الجواسيس بالأقمار الصناعية،
‫وقائدي الطائرات المقاتلة ‫بالمركبات بلا ربان،
‫والذكاء بمنهاج حسابي.
‫ولّت الأيام التي كان فيها رجل واحد ‫وراء عجلة قيادة سيارة يحدث فرقاً، (دوم).
‫اللعنة، ولّت أيام وجود أي رجل ‫وراء عجلة قيادة سيارة حتى.
‫ماذا تفعل؟
‫أستعد للآتي.
‫حقاً.
‫هيا. هيا. هيا.
‫(دومينيك).
‫أعدتك إلى حيث تقابلنا أول مرة.
‫وعندي لك مفاجأة.
‫(دوم).
‫أصغي الآن.
‫(دومينيك)! (دومينيك).
‫هلا تكف عن إيذاء أصدقائي الجدد؟
‫لا.
‫أنا هنا لإلحاق الأذى بك وحسب.
‫لن أكذب عليك.
‫حركة السيارة تلك التي فعلتها للتو؟ ‫كانت مذهلة.
‫أليس كذلك؟ "كانت رائعة حتماً."
‫لكن إن لم تتوقف، سأقدم على طعنها... ‫في كل مكان.
‫بشكل شديد الخطورة.
‫ها هي.
‫متأخرة بشكل أنيق.
‫نلت مني.
‫هيا اذهبي.
‫العائلة.
‫هلا تنزلين عن سيارتي رجاءً؟
‫هذه قلة احترام شديدة.
‫تكثر من الكلام.
‫توقف. توقف. تجهل مقدار قوتك.
‫يا لك من سافل!
‫مهلاً.
‫أتحب الباليه؟
‫أعشق (سوان لايك).
‫أشعر أنك مناسب أكثر ‫بدور "ناتكراكر".
‫وواحد، واثنان و...
‫لا!
‫انتظر!
‫لا.
‫هي في خطر.
‫ماذا ستفعل؟
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟
‫العائلة.
‫لا يمكنك إنقاذهم جميعاً.
‫خمسة...
‫أربعة...
‫هيا.
‫اثنان...
‫لا تحبين الباليه.
‫أشعر بذلك.
‫- هل لي جهاز التتبع من فضلك؟ ‫- تباً لك.
‫لا؟ أتوسل إليك؟
‫ها هي.
‫وجدتك.
‫مقايضة جيدة. احتفظي بالسيارة.
‫(دومي).
‫قلت لك، تدين لي بالعذاب.
‫إرثك ليس المال أو السلطة،
‫أو العائلة التي بنيت، أو الحياة التي عشتها.
‫إنها الحياة التي صنعتها.
‫والعلاقة بين الأب وابنه...
‫هي الأهم.
‫قتلت أبي على هذا الجسر.
‫وأعرف الآن أين أجد ابنك.
‫تشرفت.
‫ستكونين بخير، (تيس). اخترقته الرصاصة.
‫هذا مؤلم بعض الشيء.
‫كان والدك ليفخر بك.
‫أجل.
‫ستردعه.
‫تحل بالإيمان.
‫تحتاج إلى مستشفى.
‫ستكونين بخير.
‫سأهتم بها. اذهب وأنقذ ابنك.
‫نسيبي.
‫لن أقول إنني آسف...
‫لذا دعني أسديك خدمة أفضل.
‫لنجلب ابنك.
‫"البرتغال"
‫إذن، كان منجماً قديماً،
‫وكانوا يفجرون الأنفاق في عمق الجبل.
‫وأنا...
‫غيرت وجهة المكان.
‫عليك البقاء منفتحاً للإمكانيات.
‫وبالطبع، عليك أن تملك متسعاً من الوقت.
‫قلت إننا سنلتقي به هنا.
‫اسمع.
‫تعرف والدك. عليه إبقاء الوضع آمناً.
‫سننتظر وحسب.
‫أحبك، عمي (جايكوب).
‫ما هذه؟
‫تلك؟
‫إنه مشروع كنت أعمل عليه.
‫لن يثير اهتمامك.
‫ندخل إلى المجال الجوي البرتغالي. ‫سبق أن وصل (جايكوب).
‫هل من خبر عن (دوم)؟
‫اسمع.
‫لِمَ تلزم الصمت التام؟ هل أنت بخير؟
‫كنت جالساً هنا أفكر وحسب، يا رجل.
‫عرفت أنني شممت رائحة شيء يحترق هنا.
‫(تيج)، كانت مهمتي،
‫وتبعتموني جميعكم،
‫وأفسدت الأمر، في كل خطوة قمت بها.
‫أظن أن مسألة القيادة هذه لا تناسبني فعلاً.
‫اصطحبتنا إلى "لندن" في صهريج.
‫أنفقت آلاف الدولارات ‫من مالك، مربوطاً بمؤخرتك
‫التي تفوح منها الآن رائحة عطر رخيص.
‫والآن أنت جالس هنا ‫تتحمل كامل المسؤولية
‫عن أمر ارتكبناه جميعاً.
‫أجل، أعلم. يبدو ذلك غباءً.
‫لا، لا يبدو غباءً على الإطلاق. ‫أتعلم ما يبدو لي الأمر؟
‫يبدو لي عمل قائد.
‫هيا، يا رجل. انهض، يا رجل.
‫- أحبك، يا رجل. ‫- أنا أيضاً، يا رجل.
‫أحياناً علينا القول، "آسف".
‫آسف لأنني برحتك ضرباً، يا رجل، ‫لأنني لم أرد حقاً فعل ذلك.
‫المسألة برمتها، كانت لتكون...
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫لديّ حساسية على ترهاتك وحسب.
‫تمهلي عليه. ستكسرينه.
‫هل أنت بخير؟
‫استعملت جهاز التتبع للتو لإرسال ‫عشرات المرتزقة للقبض على ابن (دوم).
‫شيء صنعته بنفسي يؤذي الذين أحبهم.
‫كنت قد صنعته بهدف المساعدة.
‫هذه المسألة تتعدى (دانتي). ‫هذه المسألة تتعدانا.
‫علينا ردع ذلك الوحش.
‫علينا الذهاب.
‫تشبث!
‫أرى العم المفتول العضلات والولد.
‫حسناً، جميعاً، تذكروا الخطة. ‫احتواء وخطف. شكراً.
‫لا.
‫لا أسلحة.
‫أريد هذا الصغير القذر على قيد الحياة.
‫أقله لبعض الوقت.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز.
‫بئساً...
‫لا. لا بأس بذلك. لا بأس بذلك.
‫حسناً. كلمات الأغنيات، طرق أصبع القدم ‫وسيارات مدفعية.
‫ها نحن ذا!
‫إنه عالق. إنه عالق.
‫لديهم جيش هناك، (دوم). ‫فريقك سيصل قريباً.
‫- اهبط بنا. ‫- لا يمكنني الهبوط بها هنا.
‫يوجد مهبط على بعد سبعة كلمترات غرباً.
‫حسناً، سنوافيك إلى هناك.
‫والآن افتح الباب الخلفي.
‫(دوم)، لا مكان للهبوط فعلاً.
‫مَن تكلم عن الهبوط؟
‫انظر.
‫سآتي لنجدتك، بني.
‫ما هذا؟
‫- أبي! ‫- مرحباً، بني.
‫تسرني رؤيتك، يا أخي الكبير.
‫تسرني رؤيتكما.
‫اتبعني إلى تلك الطائرة.
‫نحن مباشرة خلفك.
‫نلت منك الآن.
‫(إيمز)، نحن في طريقنا إليك.
‫(دوم)، سأهبط على بعد خمسة كلمترات غرباً.
‫"لكنهم ما زالوا يلاحقونك."
‫إنه عالق.
‫(بي)، ماذا تفعل؟
‫الزم الحذر.
‫أمر لا يصدق!
‫(بي) الصغير!
‫عمي (جايكوب)!
‫أصلحته!
‫(بي)!
‫وداعاً!
‫- النجدة! ‫- اصمت.
‫- تباً. ‫- أتحب الاحتفال؟ أحب الاحتفال.
‫(دوم)، فقدته.
‫"أمسك (دانتي) بـ(بي) الصغير."
‫(دومينيك). أهلاً بك في العرض الكبير.
‫إنها المرحلة الأخيرة. تفقد طياري المساعد.
‫أبي!
‫مَن كان ليتوقع هذا؟ باستثنائي.
‫"وقود"
‫بئساً. يبدو أنهم أصابوا ‫أنبوب الوقود خاصتي.
‫لا يمكنني الوصول إليه، (دوم).
‫ابق معي، يا (جايكوب).
‫سأنسحب من هذا السباق.
‫"- عليك فعل ذلك بنفسك. ‫- (دوم)!"
‫"عندي لك مفاجأة صغيرة."
‫ربيت ابناً مذهلاً، (دوم).
‫حان الوقت لأخرج من تحت ظلك.
‫شكراً لإرشادي إلى الطريق الصحيح.
‫- (جايكوب)؟ ‫"- سأخلي الطريق."
‫"اذهب واجلب ابنك."
‫(جايكوب)، لا تفعل ذلك!
‫لا تفعل ذلك!
‫عمي (جايكوب)!
‫يبدو أن العم المفتول العضلات ‫لن يحضر حفلة الشواء التالية.
‫هذا مشرف جداً.
‫تبعد خمسة كلمترات.
‫استقل الطريق الفرعية. ‫ستوصلك مباشرة إلى المهبط.
‫أتعلم كيف تتغلب على أبيك في سباق الشوارع؟
‫انتزع الشوارع.
‫أبي!
‫مذهل.
‫نسيطر على الوضع. نسيطر على الوضع.
‫حان دوري.
‫إنه بارع. والدك بارع.
‫(دوم)، بقي لديك 1،6 كلم.
‫بني...
‫"أفي دائماً بوعدي."
‫"والآن لننه درس تعليم القيادة هذا."
‫اشعر بالسيارة،
‫"جد خطك..."
‫وحلق.
‫الآن!
‫استقل الطريق الفرعية الآن.
‫هبطت بالطائرة.
‫نحن متجهان إليك الآن.
‫فريقك في طريقه إليك.
‫سأوافيك إلى المهبط.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أبي.
‫أنا فخور جداً بك، بني.
‫(دومي).
‫"تسرني جداً رؤيتك مجدداً."
‫هل ضربتني بمروحية في الخلف؟
‫أيها الوحشي الضخم.
‫"أفهمك. تتبجح أمام ابنك."
‫لكن بصراحة، هل خلت حقاً ‫أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟
‫أنت تماماً حيث أردتك أن تكون.
‫"أجل!"
‫ترقب ذلك.
‫عندي لك مفاجأة.
‫وصلت الخيالة. سنساندك، (دوم).
‫(رومن)، اخرج من هنا. إنه شرك.
‫نتعرض لإطلاق نار!
‫أجل!
‫هذه هي المشكلة في امتلاك عائلة كبرى.
‫لا يمكنك حمايتهم جميعاً.
‫(دومينيك)، هل هذا صديقك الجديد؟
‫"يمكن التنبؤ بتصرفاتك بالكامل."
‫أتخال أن الجميع سيكون بجانبك في النهاية؟
‫"المشكلة أن (إيمز) كان بجانبي أولاً."
‫والآن، يبدأ العمل.
‫وفي الداخل،
‫سنضع اليوم عائلتنا في طريقها ‫إلى السلطة الفعلية.
‫لنبدأ.
‫يبدو أن شراكتنا ‫سيكون لها بداية رائعة.
‫"أتعلم (دومينيك)، لكي تصبح راعياً فعلياً،"
‫عليك أن تجترح المعجزات.
‫أو تموت شهيداً.
‫إذن ماذا تختار؟
‫"تجاوز التحكم عن بعد"
‫أخذت مالك، أخذت حريتك،
‫وسآخذ عائلتك.
‫وستموت علماً أنك عجزت عن إنقاذ ابنك.
‫أبي...
‫أتحلى بالإيمان.
‫ارتكبت غلطة واحدة.
‫لم تأخذ سيارتي قط.
‫انتهى العذاب، (دوم).
‫حان الوقت لتموت.
‫"سلسلة التسليح"
‫مستحيل.
‫أما زلت تخالين أن خطتي فظيعة؟
‫"لا رقم للمتصل"
‫"مرحباً، يا شريكي. أتحب المفاجآت؟"
‫"قمت بأعمال قذرة جداً، أيها الشريف."
‫"أخذت مني الشيء الأهم في حياتي."
‫"كان (دوم) يقود السيارة."
‫"لكن أنت..."
‫- ساعدني. ‫"- ...ضغطت على الزناد."
‫"والآن، سأجعلك تعاني."
‫"الشرير آت للنيل منك..."
‫"يا رجل القانون."
‫لا يصعب عليك إيجادي، أيها الحقير.
‫ترجمة استوديو هارون، لبنان ‫