‫"الكتاب المقدس"
‫"لأنك موجود عندما ‫أستيقظ في الصباح"
‫"ثم تمنحني نور النهار"
‫"ولأن الأطفال يمكنهم اللعب معك"
‫"أظن أنني... أنا"
‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"
‫"أظن أنني... وشاكر لأنني..."
‫"أنا سعيد وفخور لأنني كذلك"
‫"رجل متدين بحق"
‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"
‫"أصلي لأكون كذلك وأشعر بأنني كذلك"
‫"يا إلهي، أنا كذلك ‫والرب يعرف بأنني كذلك"
‫"رجل متدين بحق"
‫"لقد أدركت أنك صديقي الأفضل"
‫"ولا أحد يفرقني عن إيماني بك"
‫"لأنك تزودني بكل ما أحتاج إليه"
‫"ولهذا أظن أنني... أنني... ‫أنني..."
‫"إن لم أصلِ فأنا أحسن التصرف"
‫"لأن الملائكة والشياطين ‫متشابهون بنظري"
‫"هذا هو معبدي العالم بأسره"
‫"ولهذا أظن أنني... ‫أنني... أنني..."
‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"
‫"أظن أنني كذلك، وشاكر لأنني كذلك"
‫"أنا سعيد لأنني وفخور بأنني..."
‫"رجل متدين بحق"
‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"
‫"أظن أنني...أنني... أنني"
‫"أنا سعيد لأنني وفخور لأنني..."
‫"رجل متدين بحق"
‫لمَ لا يمكننا الحصول على سلطة؟
‫احمد الله يا (خوان بابلو) ‫طعام اليوم ألذّ من العادة
‫من بعد إذنك
‫الإنسان عاش حياة قصيرة ومليئة بالمشاكل
‫كما تولد الزهرة وتذبل
‫سرعان ما تصبح قاتمة اللون
‫يتآكلها العفن
‫كالثياب التي يتآكلها العثّ
‫تنظرون إلى كائن فانٍ
‫وتصدرون عليه الٔاحكام
‫من يمكنه استخراج الطهارة من الدنس؟
‫لا أحد
‫أعرف أن أيامكم معدودة
‫تعتمدون على الٔاشهر المتبقية من حياتكم
‫أيها الٔايتام، ابتسموا وكونوا سعداء ‫لٔان الله أنعم علينا بمعلمة جديدة
‫تأتي من دير رعية (أوهاكا)
‫لراهبات القلب الٔاقدس ‫لعذراء جبال (غوادالوب)
‫الٔاخت (إنكارناسيون)
‫شكراً لك أيها الٔاخ
‫أيها الٔاطفال، سأخبركم اليوم ‫قصة عن (إيزابيل)
‫حسناً، سنلعب لعبة جديدة
‫- اذهبوا لٕاحضار الكرة@! ‫- هذه كرتي!
‫حضرة الٔاخت
‫- ادعى (إغناسيو) ‫- ليكن الله معك، (إغناسيو)
‫هل تريدين الانضمام إليّ ‫في غرفتي الليلة لتناول الخبز المحمّص؟
‫أيها الٔابيض! ابقَ يقظاً!
‫ثمة رجل مصاب بالٕانفلونزا ‫أريدك أن تزوره
‫- لكن أنا والٔاخت... ‫- أنت تتذمر دائماً
‫من عدم القيام بمهام كهنوتية ‫إليك هذه المهمة الكبيرة
‫اذهب الٓان لٔاتحدث ‫والٔاخت عن الٔامور المقدسة
‫مرحباً، (ناتشو)
‫أعجبتني بقرتك
‫مساء الخير، سيدتي
‫أين هو؟
‫يا رب اقبل أرجوك ‫هذا الرجل في ملكوتك
‫شكراً لحضورك إلى هنا اليوم
‫عاش هذا الرجل حياة جيدة ‫كانت لديه زوجة رائعة
‫حديقة مثمرة و...
‫مجموعة دمى روسية متداخلة
‫فليرقد بسلام
‫"رقائق الترتيّة للٔايتام"
‫(رامسيس)!
‫"دورة المصارعين الجدد ‫الجائزة الكبرى 200 بيزو، اشتركوا الٓان"
‫"(ناتشو)! (ناتشو)! (ناتشو)!"
‫- كيف الحال؟ ‫- الوقت متأخر جداً، (إغناسيو)
‫أجل
‫مهلًا لحظة
‫إنه خبز محمّص لذيذ
‫الجميع ينادونك "الٔابيض"
‫كانت والدتي مبشّرة لوثرية ‫من (اسكندينافيا)
‫وكان والدي شماساً من (المكسيك)
‫حاول كل منهما أن يهدي الآخر ‫لكنهما تزوجا عوضاً عن ذلك
‫ثم ماتا
‫بأية حال، لنتطرّق إلى الٔامور المهمة
‫قولي لي، من تكون (إنكارناسيون)؟
‫لوني المفضل هو الٔاسمر البنّي ‫حيواني المفضل هو الجرو
‫أحب خدمة الرب ‫التنزه، ولعب الكرة الطائرة
‫لا أصدق، كل ما قلته هو ‫ما أحب فعله كل يوم
‫هل تستمتع بوقتك في الرهبنة؟
‫الٔاولاد، أحب الٔاولاد ‫أحبهم من كل قلبي
‫لكن بصراحة يجبرني الرهبان ‫على طهو اليخنة وما شابه طوال اليوم
‫لكنهم لا يعطونني المال لشراء ‫المكونات الطازجة
‫ويظنونني لا أعرف شيئاً عن الٕانجيل ‫لكنني أعرف الكثير، مفهوم؟
‫رأيت اليوم رجلًا في البلدة
‫كان الناس يرمونه ‫بالورود ويعطونه الهدايا
‫- أحياناً أود هذا النوع من الاحترام ‫- من كان ذاك الرجل؟
‫بصراحة، كان مصارعاً
‫المصارعة خطيئة يا (إغناسيو) ‫الناس يهلّلون له لكنه معبود زائف
‫لا يهم
‫اصبر أيها الٔاخ ‫ستتخطى هذا أيضاً
‫- ما هذا؟ ‫- فضلات، هنيئاً
‫ما من نكهة، ما من بهارات ‫أين رقائق الترتيّة؟
‫- سرقها أحدهم ‫- هل قلت له إنها للرب؟
‫كنت أحاول أن...
‫- أنت عديم الجدوى، (إغناسيو) ‫- هدوءاً أيها الٕاخوة
‫- هذا أسوأ غداء تذوقته في حياتي ‫- مهمّتك الوحيدة هي الطهو
‫ألا تدرك أنني مصاب ‫بالٕاسهال منذ عيد الفصح؟
‫حسناً، ربما ليس مقدراً لي ‫القيام بهذه الواجبات
‫واجب الطهو ‫واجب زيارة الذين يحتضرون
‫ربما حان الوقت لٔاجد مهمة أفضل
‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"
‫"أظن أنني... شاكر لأنني"
‫"أنا فخور لأنني... رجل متدين بحق"
‫أجد طعامك لذيذاً
‫أنا سيد مصيري ‫وسأحقق المجد، مفهوم؟
‫إلى اللقاء
‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"
‫"أظن أنني... أنا شاكر"
‫"أنا سعيد لأنني... وفخور بأنني"
‫"رجل متدين بحق"
‫أصغِ إلي! هدّىء من روعك ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫انقضّ على الساقين!
‫أصغِ إليّ! فرصة مهمة سانحة ‫أمامي اليوم، لكن أولًا أحتاج إلى رجل
‫ابتعد عني!
‫ألا ترى؟ مهاراتك بالٕاضافة ‫إلى مهاراتي في الحلبة، فريق مصارعة
‫أنت مجنون@!
‫ألم تسأم التعرّض للٕاذلال؟ ‫أنا سئمت ذلك!
‫ألا تريد تذوق طعم المجد؟ ‫لتعرف طعمه؟
‫لا!
‫إن فزنا فسنحصل على 200 بيزو!
‫(تشانشو)!
‫- أريد استعارة سراويل رياضية ‫- هل ستتركنا؟
‫لا، يستحيل أن أترككم ‫أحتاج إلى استعارة سراويل رياضية فحسب
‫"دورة المصارعين الجدد"
‫سيداتي سادتي
‫نرحب بكم في دورة المصارعين الجدد
‫صفّقوا لـ(بوني) و(ستاليون)
‫وفي مواجهتهما
‫(ناتشو) و(إيسكيليتو)
‫ماذا تختاران؟ القناع أو الشعر؟
‫- شعره، نراهن على شعره ‫- ماذا؟
‫يمكنك مواجهة (ستاليون) ‫وأنا سأواجه (بوني)
‫لا يمكنني مصارعته
‫لكنك طويل وسريع كالغزال ‫يمكنك القيام بذلك
‫- صلّ واطلب القوة من الله ‫- لا أؤمن بالله، أؤمن بالعلم
‫لم تتعمّد؟
‫إنه بارع
‫مرحباً! مرحباً!
‫أنا أتحدث إليك ‫سآتي إليك لاحقاً، احتفظ لي ببعض الذرة
‫احتفظ لي بقطعة ذرة لٔاتناولها لاحقاً
‫ترفّق به
‫هيا يا (إيسكيليتو)!
‫سلّمني المهمة
‫حسناً
‫ما من مشكلة، نحن نرقص
‫لم أتألم!
‫ومن ثم أختفي!
‫تذوقها، أجل! ‫سأسحبك على الٔارض!
‫حركة "الحذاء"!
‫"عصرة الأناكندة"
‫(ناتشو)! (ناتشو)! (ناتشو)!
‫(ستاليون)! (ستاليون)! ‫(ستاليون)! (ستاليون)!
‫كان هذان المصارعان مخنّثين ‫أليس كذلك؟
‫لقد نتفا شعري
‫- أبدو قبيحاً ‫- هيا يا عزيزتي
‫وأنت سمحت لهما بأن يؤذياني هكذا
‫لم يكن بإمكاني السماح لٔاحد ‫برؤية وجهي يا (ستيفن)، بالله عليك
‫الليلة، شعرت بشيء ‫في أعماقي لم أشعر به قط
‫أتذكر حين كان الجميع ينادي اسمي ‫واستخدمت قوتي لتمزيق قميصي؟
‫أجل، ورأيت المصارع ‫يفقدك وعيك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مال، ما الذي تظنه؟
‫- لكننا خسرنا ‫- جميعنا نحصل على حصة
‫اسمعا، الناس يحبونكما ‫تعالا الٔاسبوع المقبل
‫وسأرتب لكما مباراة أخرى
‫(تشانشو)
‫حين تصبح رجلًا سترتدي ‫أحياناً سراويل ضيّقة في غرفتك
‫هذا لٔاجل المتعة
‫لا تقلق، لن أخبر أحداً
‫أنا قلق بعض الشيء ‫بشأن خلاصك وما شابه
‫- لمَ لم تتعمد؟ ‫- لٔانه لم يتسنّ لي ذلك، مفهوم؟
‫لا أدري لما عليك أن تحكم عليّ دائماً ‫لٔانني أؤمن بالعلم فقط
‫لكن الليلة سنواجه ‫"رجلي الكهف التابعين للشيطان"
‫وظننت أنها ستكون فكرة ‫سديدة إن... مجد الله!
‫تهاني!
‫أهلًا بكم في دورة المصارعة الحرّة
‫- ممنوع علينا مشاهدة هذا ‫- صه
‫والمصارعان الجديدان (ناتشو) و(إسكيليتو)
‫هيا يا (إسكيليتو)
‫أعطني الدور!
‫ما الذي تفعله؟ لا، لا، لا
‫- (إغناسيو) ‫- "لا، لا، لا"
‫ما الذي تفعله؟ ‫ابتعد من أمام الشاشة!
‫"أجل، أنا قادم من بلد آخر"
‫"أجل، أنا مواطن أجنبي كما ترى"
‫"أجل، أريد عالماً مليئاً بالتطور"
‫"وتلفزيوناً ملوناً جميلاً ‫ومكيف هواء ورذاذاً للشعر"
‫"وحلاقة وعناية بالوجه والبشرة"
‫"ولكن ثمة شيئاً هو الأفضل لي"
‫"أجل، أنا منبهر للغاية بالتطور"
‫"أجل، مثل السوق المليء بتلك الأجهزة"
‫"مثل قيادة سيارة ملونة ‫والسفر في طائرة كبيرة"
‫"لكن ثمة شيئاً هو الأفضل لي"
‫"أريد العلكة، أريد العلكة لي"
‫عراك! عراك! عراك! ‫عراك! عراك!
‫(تشانشو)! ضعه أرضاً!
‫- ضعه أرضاً، (تشانشو)! ‫- عراك! عراك! عراك!...
‫توقفا! توقفا!
‫ما خطبكم؟
‫لكن أيتها الٔاخت، إنهم مجرد ‫أولاد يحاولون التنفس عن طاقاتهم
‫(إغناسيو)، إنهم يتصارعون ‫في مكان مقدس
‫حسناً أيها الٔايتام ‫أصغوا إلي، أصغوا إلى (إغناسيو)
‫أعرف أن المصارعة ممتعة ‫رمي الخصم أرضاً، لكمه على وجهه
‫لكن لا يمكنكم فعل ذلك ‫لٔان الٕانجيل يمنعكم من مصارعة جاركم
‫- إذاً أنت لم تصارع قط؟ ‫- أنا؟ لا، بالله عليك، لا تكن مجنوناً
‫أعرف أن المصارعين يحظون ‫بجميع النساء الجميلات
‫وبالملابس والكريم ‫ومستحضرات التجميل المجانية
‫لكن حياتي جيدة، جيدة للغاية
‫أستيقظ كل يوم الساعة 5 صباحاً ‫وأعد الحساء
‫هذا أفضل شيء في العالم ‫أحب حياتي
‫يتسنى لي الاستلقاء في سريري ‫وحدي طوال حياتي، هذا مذهل
‫اذهبوا! اذهبوا@!
‫اقرأوا بعض الكتب!
‫- أسبق أن خالجتك مشاعر تجاه راهبة؟ ‫- مستحيل!
‫ثمة راهبة، ليتني أستطيع ‫خلع الرداء لترى كم أنا قوي
‫أحضرها إلى مباراتنا التالية
‫بالطبع! ثم سأطرد من الدير
‫- لدي فكرة ‫- قل ما هي
‫اصطحبها في موعد الليلة ‫وسأحضر بعض أصدقائي للاعتداء عليك
‫لكننا سندعك تفوز
‫إلى أين تأخذني؟
‫أيتها الٔاخت، رأيت متسولاً ‫هنا اليوم، كان هناك متسولان
‫وقلت في نفسي: ‫"لنحدثهما عن الٕانجيل"
‫- أين هما؟ ‫- لا أراهما
‫يفترض بهما أن يمرا من هنا
‫أين رداؤك (إغناسيو)؟
‫كانت رائحته نتنة
‫لكن هذه هي الثياب ‫التي أرتديها حين أخرج للاستجمام
‫- تبدو باهظة الثمن ‫- شكراً لك، أقصد، أجل...
‫قد يبدو علي الثراء ‫لكن تحت الثياب نجد الرجل
‫وداخل الرجل نجد النواة؟
‫- النواة؟ ‫- أجل
‫لا بأس، لم تعجبني طريقة ‫نظرهما إليك
‫ألم تلاحظا أن هذه المرأة راهبة؟
‫وإن كانت لديكما مشكلة في هذا، ‫يمكنكما التعارك معي
‫حسناً، أأنتما جاهزان؟ ‫عبثتما مع الرجل غير المناسب هذه المرة
‫هل سبق أن رأيتما هذه الحركات؟ ‫هل تريان هذه الحركات؟
‫أتظنان أنكما...
‫"من هنا، أظنه هنا"
‫مفاجأة
‫أبعد عرنوس الذرة من أمامي!
‫أفلتني! أفلتني@!
‫بدوت كالٔاحمق ليلة البارحة! ‫لمَ استغرقت كل هذا الوقت؟
‫لا جدوى من ذلك ‫أريد أن أكون مقاتلًا عظيماً
‫لكن لا يمكنني حتى التغلّب ‫على رجلين في الشارع
‫(ناتشو)، أظنني أعرف أحداً ‫يمكنه مساعدتك
‫- الرب؟ ‫- لا
‫إنه غجري مائي ‫يعرف أين يمكن إيجاد بيض النسر
‫بيض النسر؟
‫لن أصغي إليك، أنت مجنون
‫(ناتشو)، صدقني، الٔامر حقيقي ‫لدى بيض النسر قدرات سحرية
‫قد تصبح أعظم مقاتل في التاريخ
‫لكي يعطيك النسر القوة
‫عليك تسلّق هذا الجرف الصخري
‫وإيجاد البيض وكسر إحداها
‫ثم تناول صفار البيض
‫ما تقوله لي هو إن استطعت ‫تناول صفار البيض
‫- فسيصبح أدائي الٔافضل في العالم؟ ‫- بكل تأكيد
‫اضرب كفّك بكفّي
‫- استدع قوى النسر ‫- ماذا تظن أنني أفعل؟
‫1، 2، 3
‫يا قوى النسر ‫تعالي إليّ! أرجوك!
‫أعطني الدور! أعطني الدور!
‫ذاك البيض كان كذبة يا (ستيفن)، كذبة!
‫لم تمنحني قوى النسر! ‫لم تمنحني أية مغذّيات!
‫آسف
‫لا أريد أن يدفعوا لي ‫لٔانني خسرت، أريد أن أفوز
‫أحتاج إلى مساعدة احترافية
‫أحتاج إلى (رامسيس)، إنه الٔافضل
‫علينا الاختلاط به وبأصدقائه ‫علينا تعلّم تقنياتهم في المصارعة
‫لكنهم محترفون ‫لا يتسكعون إلّا مع بعضهم البعض
‫إذاً علينا أن نصبح محترفين
‫لكن الاحتراف ليس بهذه السهولة ‫ثمة تدخلات سياسية
‫أنا أعرف أشخاصاً متنفّذين يا صاح
‫"حلبة (أوهاكا)"
‫أترى ذاك الرجل هناك؟
‫يدعى السيد (رامون)
‫إنه مدير أعمال (رامسيس) ‫ويملك جميع الحلبات المهمة
‫سيقيم حفلة ليلة غد
‫يجب أن نذهب ونظهر له أننا جادان ‫أننا مستعدان لدوري المحترفين
‫في الشجرة هناك ‫ثمة عش سناجب
‫هنا لدينا الذرة ‫الٔافضل في المدينة، إنها لذيذة
‫من هنا أحصل على رقائق ‫الترتيّة البائتة، من مكان سرّي
‫وهذه امرأة مجنونة
‫إذاً، رأيتم الٓان لمحة عما أفعله ‫هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
‫(رامسيس)!
‫- من أين تعرفه؟ ‫- إنه الٔافضل
‫كلا، ليس كذلك
‫أيمكننا الحصول على توقيعه؟
‫أرجوك؟
‫حسناً، دعني أرى ماذا يمكنني فعله
‫(رامسيس)، كيف حالك؟
‫مرحباً
‫كنت أتساءل إن كان بإمكان الٔاولاد ‫الحصول على توقيعك وربما على صورة
‫الٔاولاد أيتام، إنهم يحبونك ‫أنت الٔافضل
‫هذه الحفلة ستكون مشوّقة ‫سنصبح محترفين
‫تحسس القماش، هيا ‫أنا صنعت الثياب
‫اذهب واستلقِ على الٔارض
‫(إغناسيو)، كنت أبحث عنك ‫أين كنت؟
‫كنت هنا، كنت نائماً
‫- بقميص مكشكش وسروال رسمي؟ ‫- هذه بيجامتي
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لا، قد يسيء الناس الظن
‫قد يظنونك رخيصة
‫كنت في المطبخ وما من طعام ‫لفطور يوم غد
‫- لا تقلقي، سأهتم بالٔامر ‫- لكن متى؟
‫طاب مساؤك
‫- أفلت قميصي ‫- نحن مصارعان أيضاً، نحن مدعوان
‫- ادفعني إلى الأعلى ‫- حسناً
‫ماذا عني؟
‫لا أظنني أستطيع حملك ‫أنت بدين للغاية
‫حظاً موفقاً
‫- سيد (رامون) ‫- من أنت؟
‫- أنا (إيسكيليتو)، المصارع ‫- الجميع مصارع يا صديقي
‫أظن أنني وصديقي ‫مستعدان للاحتراف
‫(رامسيس)، أتريد مصارعة ‫هذا الرجل في الحلبة؟
‫إذاً تريد أن تصبح ‫مشهوراً يا "وجه الحصان"
‫اربح دورة (باتل جام) ‫الٔاسبوع المقبل
‫الفائز سيواجه (رامسيس) في مباراة ‫استعراضية أمام 5 آلاف مشاهد
‫عندها ستصبح محترفاً
‫أنا أسامحك
‫- تعال إلى هنا أيها الجندي ‫- كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
‫ثمة أنفاق سرية
‫يقول البعض إن المصارعين عاشقون سيئون ‫وإنهم يحتفظون بطاقتهم للحلبة
‫"أحبك"
‫أحبك
‫غن! غنّ شيئاً لـ(رامسيس)!
‫- حسناً يا صاح، هذه الٔاغنية لك ‫- ماذا؟
‫هذه الٔاغنية لك
‫حسناً
‫"أنا أغني في الحفلة"
‫"أنا أغني، حان دوري ‫لٔاغني في الحفلة"
‫"الجميع يرقصون ‫إنها حفلة مرحة"
‫"لكن (رامسيس) لا يرقص ‫هو لا يرقص في الحفلات"
‫"(رامسيس) هو الٔافضل ‫يعرف أسرار الشغف"
‫"(رامسيس) هو من يشعل ‫حماسة الجماهير"
‫"(رامسيس)..."
‫(ستيفن)!
‫تعال إلى هنا
‫1، 2، 3
‫تلك الحفلة كانت سخيفة ‫أكره ذاك المكان
‫مهلًا!
‫اهدأ!
‫أنا في موقف لا أحسد عليه الٓان!
‫- لماذا؟ ‫- لماذا في رأيك؟
‫كنت أحب (رامسيس) كثيراً ‫كنت أريد أن أصبح مثله
‫لكن اتّضح أنه نذل حقير
‫اربح (باتل جام) هذا الٔاسبوع ‫ويمكنك مصارعته بنفسك
‫- انسَ الٔامر ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني الاستمرار في عيش كذبة
‫انظر إلى حالي، أنا راهب ‫لا أنتمي إلى عالم المصارعة
‫الٔايتام يحتاجون إلي وأنا خذلتهم
‫لم أبتع البقالة للفطور بسببك!
‫سئمت السماع عن أيتامك السخفاء
‫- ماذا قلت؟ ‫- أكره الٔايتام
‫- كرر ما قلته أمامي ‫- أكرههم!
‫- ماذا قلت؟ ‫- أكره جميع الٔايتام في العالم
‫لن أصغي إليك ‫أنت لا تؤمن إلا بالعلم
‫- لذا لا نفوز أبداً على الٔارجح ‫- لا نفوز أبداً لٔانك بدين
‫صباح الخير أيتها الٔاخت
‫- ما الذي تعدّينه؟ ‫- الفطور
‫- (إغناسيو)، لديك مسؤولية تجاه الٔاولاد ‫- أعلم
‫أين كنت؟
‫تغيّبت لٔانه لدي الكثير ‫من الواجبات الكنسيّة مؤخراً خارج الميتم
‫مثل ماذا؟ أين كنت ليلة البارحة؟
‫في الحقيقة، ذهبت إلى مباراة مصارعة
‫ذهبت لمشاهدة مباراة مصارعة؟
‫- نوعاً ما ‫- أنت رجل دين، المصارعة خطيئة
‫لكن لماذا؟
‫لٔان أولئك الرجال يتصارعون ‫لٔاجل الزهو والمال والكبرياء الزائف
‫أجل، هذا رهيب ‫لكن هل القتال خطيئة دائماً؟
‫لا
‫إن قاتلت لٔاجل قضية نبيلة ‫أو لٔاجل شخص يحتاج إلى المساعدة
‫عندها فقط سيباركك الله في معركتك
‫عليك الصلاة طلباً للغفران
‫المعذرة يا (إغناسيو)
‫"يا أبتِ، لمَ منحتني الرغبة ‫في المصارعة وجعلتني محارباً فاشلًا؟a"
‫"هل ركزت أكثر من اللازم على حذائي ‫وشهرتي وسروالي المطاطي؟"
‫"مهلًا، ربما تريدني أن أصارع ‫وأقدم أرباحي للٔايتام المعدمين"
‫"ليحصلوا على طعام أفضل ‫وحياة فضلى"
‫"أجل، ربما هذا ما تريده"
‫"إن فزت الليلة في (باتل جام) ‫فسأعرف أنك تبارك مسعاي"
‫"وأنك تريدني أن أصبح ‫مصارعاً في خدمتك"
‫"أشتمّ رائحة البسكويت"
‫نار! نار! نار! نار!
‫لا، لا، لا!
‫تدحرج أيها الٔاحمق!
‫أجل، هذا صحيح ‫أنا (ناتشو)، المصارع!
‫- من؟ ‫- ربما رأيتموني على التلفزيون
‫(ناتشو)!
‫- لا، هذا ممنوع ‫- عرفت ذلك، ليس رجل دين
‫الليلة سأقاتل أقوى 7 رجال ‫في البلدة، ربما في العالم
‫وسأفوز لٔان أبانا السماوي ‫سيكون معي في الحلبة
‫وسأفوز أنا وهو بـ10 آلاف بيزو
‫وبالمال سأبتاع حافلة ‫كبيرة للٔايتام
‫لنذهب في رحلات ميدانية ‫إلى المتنزهات وأماكن كهذه، أنا جديّ
‫"(إل سنوفليك)، الوزن 84 كيلوجراماً ‫الطول 180 سنتيمتراً"
‫"الحركة الشهيرة ‫الشقلبة من أعلى الحبل"
‫"(إل تشينو)،70 كيلوجراماً، 173 سنتيمتر ‫حركته ضربات الكوبرا"
‫(كارلوس روزاليس) 74 كيلوجراماً ‫175 سنتيمتراً، حركته ضرب بالكراسي"
‫"(دانيستي)، 90 كيلوجراماً، 180 سنتيمتراً، ‫الحركة الشهيرة: الجراد"
‫"(مونيكو) 90 كيلوجراماً ، 152 سنتيمتراً ‫الحركة الشهيرة: إخضاع الصليب المعقوف"
‫"(سيلنسيو)،140 كيلوجراماً، 200 سنتيمتراً ‫الحركة الشهيرة: رمي الناس"
‫"(إيسكيليتو) 52 كيلوجراماً، 187 سنتيمتراً ‫الحركة الشهيرة: الركلة الواقفة"
‫"(ناتشو)، 95 كيلوجراماً، 165 سنتيمتراً ‫حركته إخضاع السرطان"
‫قرصة الحلمة!
‫لا يمكن الفوز بجميع المباريات
‫(ناتشو)! إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا مكان لي في هذا العالم يا (تشانشيتو)
‫لا أنتمي إلى عالم المصارعة ‫ولا أنتمي إلى الرهبنة
‫لذا سأذهب إلى البرية ‫لٔاموت على الٔارجح
‫قد تحتاج إلى هذا
‫والدتي أعطتني إياها قبل وفاتها ‫كانت مديتها الجالبة للحظ
‫يمكنك الحصول عليها
‫آمل ان أراك مجدداً ‫يا (تشانشو) الصغير
‫ربما في الحياة الٔاخرى
‫"أسمع الأصوات، وما تقوله لي"
‫"عن الجنة وعن الجحيم"
‫"وعن الحياة التي نعرفها جيداً"
‫"والتي قمنا بهدرها"
‫"يا رجل الدين"
‫- كيف وجدتني هنا؟ ‫- رأيتك من القرية
‫- مرحباً، (ناتشو) ‫- حسناً
‫أحمل أنباء لك
‫لن يستطيع (سيلنسيو) ‫مواجهة (رامسيس)
‫تعرّض لٕاصابة
‫هلّا تعطيني بعض المال
‫- أعطني إياه ‫- لا
‫- لا، لا، لا ‫- أعطني إياه
‫تعرّض (سيلنسيو) لٕاصابة في أصابع قدمه، ‫إنها متورمة كثيراً
‫لن يستطيع المصارعة الليلة
‫أنت حللت في المرتبة الثانية ‫ستتمكن من مواجهة (رامسيس)
‫لكنني تخلّيت عن المصارعة
‫(ناتشو)، أنت مصارع عظيم ‫ولديك شيء لا يملكه خصومك
‫يحتاج الٔاولاد إلى بطل حقيقي
‫لكنني ظننتك تكره جميع ‫الٔايتام في العالم
‫لم أعد أكرههم، أنا أحبهم
‫وهم بحاجة إليك يا (ناتشو)
‫حسناً
‫"أيتها الٔاخت العزيزة ‫أعرف أنك ربما تكرهينني كثيراً الٓان"
‫"وربما تظنين أنني مت ‫منذ وقت طويل في البرية"
‫"لكنك مخطئة، ‫ما زلت على قيد الحياة"
‫"الليلة سأقاتل أعظم مصارع ‫في الوجود (رامسيس) العظيم"
‫"أعرف أنك لا تحبين المصارعة ‫لكنني سأترك أموالي للٔايتام"
‫"وإن مت في الحلبة اعرفي ‫أنني أحببتك دائماً كأخ، (إغناسيو)"
‫"ملاحظة: إن لم نقطع عهود التبتّل"
‫"ربما يمكننا الزواج وإنشاء ‫عائلة وإنجاب الٔاولاد"
‫"لكن هذا لا يهم ‫عناق، عناق، قبلة، قبلة، عناق، عناق"
‫"قبلة كبيرة، عناق صغير ‫قبلة، قبلة، قبلة صغيرة"
‫(رامسيس) هو الٔافضل
‫ساقاه هما الٔافضل ‫عيناه هما الٔافضل
‫عضلاته هي الفضلى ‫(رامسيس) هو الٔافضل
‫بينما كنت في البرية ‫كتبت أغنية لـ(إنكارناسيون)
‫في عقلي
‫- هل أغنّيها لك؟ ‫- بالطبع
‫"حين ينتهي الحلم ‫ويرحل جميع الٔاولاد"
‫"ثمة شيء جيّد في داخلي ‫يساعدني على الاستمرار"
‫"تناولت بعض الحشرات ‫تناولت بعض العشب"
‫"استخدمت يدي لٔامسح دموعي"
‫"لٔاقبل فمك، أتخلّى عن عهودي"
‫"لا، لا، هذا مستحيل"
‫"إلا إن أردت ذلك ‫عندها نتخلى عن عهودنا معاً"
‫"(إنكارناسيون)، (إنكارناسيون)"
‫إنهم جاهزون لاستقبالك الٓان
‫سيداتي سادتي...
‫(ناتشو)! (ناتشو)! (ناتشو)!
‫ومنافسه (رامسيس) العظيم
‫ربما يجدر بنا أن نصلي
‫يا إلهي، أرجوك بارك (ناتشو) ‫وامنحه المغذّيات والقوة
‫- آمين ‫- آمين
‫(رامسيس)! (رامسيس)! ‫(رامسيس)! (رامسيس)!
‫(رامسيس)!...
‫أتمنى أن تلعبا مباراة عادلة
‫ممنوع نزع القناع والضرب تحت الحزام
‫فليفز المصارع الٔافضل
‫اضرب كفك بكفي
‫هدىء من روعك
‫هيا، هيا، هيا!
‫1، 2...
‫(ناتشو)، (ناتشو)، (ناتشو)
‫ركلة العمود الفقريّ! أجل!
‫احترسوا، سيسقط أرضاً!
‫1
‫2
‫3، انتهت المباراة
‫لقد نجحت!
‫- نجحنا! ‫- أجل!
‫أجل
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل
‫"مطرقة ومسمار، مطرقة ومسمار"
‫"بأمان خلف الزجاج ‫يحمل مطرقة ومسماراً"
‫"يحمل طفلاً بين ذراعيه ‫طفلاً بين ذراعيه"
‫"بأمان خلف الزجاج ‫يحمل طفلاً بين ذراعيه"
‫"يراقبني وأنا نائم ‫يراقبني وأنا نائم"
‫"بأمان خلف الزجاج ‫يراقبني وأنا نائم"
‫ترجمة نبيل شربل ‫سكرينز إنترناشونال بيروت