‫"ذا إكسراي كيد"
‫لن نتمكن من الهرب ‫أيها العميل السري "إكس سيفن"
‫لن نسمح لهم بالقبض علينا أحياء
‫أعتقد أنه قد حان الوقت ‫لاستخدام حبوب النجاة من الأشرار
‫سأراك في نعيم العملاء السريين ‫أيها العميل "إكس سيفن"
‫كفاكِ يا عزيزتي، لن يمسك أحد ‫بالعميل "إكس سيفن" ومساعدته الجذابة
‫أحياءً أم أموات
‫تمسكي الآن
‫كان هذا وشيكاً حقاً ‫أيها العميل السري "إكس سيفن"
‫لنرى، كانت تلك...
‫واحد مقسوم على ثلاثة، طرح ستة عشر
‫ضرب واحد وسبعون ‫كانت هذه المرة 2612 التي أنقذتني فيها
‫حسناً، ستصبح المرة 2613
‫- رباه، كم تستمتع الفتيات برفقتك ‫- تبرجي يا عزيزتي
‫لدينا ضيوف
‫كان من المفترض أن يتصلوا أولاً، لكن كلا...
‫كيف ستحضر فتاة نفسها ‫لهجوم بقنبلة بدون إنذار مسبق؟
‫آهٍ من النساء! هيا يا عزيزتي ‫سيصبح طريقنا وعراً
‫صباح الخير أيها الشجاع
‫سأدع "بوبي" ينام قليلاً بما أنك ‫لن تصطحبه إلى منزل أخيك "تشاك" حتى الظهيرة
‫إذاً، هل أنت متحمس لرحلتنا؟
‫أنت متحمس، أليس كذلك؟
‫حسناً يا "تايلور"، تعرف ما ستفعله
‫انتباه!
‫تفضل الكوب!
‫اشرب أيها الجندي
‫لا راحة للأشرار
‫وكيف سيرتاح أحد بوسط هذا الضجيج؟
‫أي ضجيج؟
‫كل هذا الضجيج؟ ماذا؟
‫في الليلة الفائتة، كان يقاتل بالأسلحة
‫وفي الليلة التي تسبقها ‫كان "بيغ بوب بيهيموث"
‫و"فريدي فالنتاين" المذهل
‫"فريدي فالنتاين" مذهل بلا شك
‫- وهل فاز؟ ‫- من فاز؟
‫"فريدي فالنتاين" المذهل ‫إنه مصارع "بوبي" المفضل
‫هذا الرجل؟ هل تمازحيني؟
‫هل تقصدين هذا التافه السمج؟
‫هذا المتملق الذي يرتدي زي المصارعة؟
‫لا أعلم، أراه جذاباً قليلاً ‫بهذا الحزام الكبير
‫لا يتعلق الأمر بحزامه الكبير ‫بل يتعلق بهذه
‫- يتمتع ابننا بخيال واسع، ما الخطب بذلك؟ ‫- ما الخطب بذلك؟
‫ما الخطب بذلك؟
‫يا عزيزتي، لا تطلب الشركات ‫في الإعلانات رعاة البقر
‫أو العملاء السريين أو المصارعين ‫أو سائقي سيارات السباق
‫أعتقد أن ابننا يمكنه ‫أن يصبح سائق سيارات محترف
‫ها هو يعيد الكرة
‫"بوبي"
‫استيقظ يا بني "بوبي" ‫هيا يا "بوبي"، استيقظ
‫يا أبي، كان هذا أفضل حلم ‫راودني على الإطلاق
‫كنت عميلاً سرياً ‫وكانت لدي عشيقة جذابة جداً
‫كنت أقود سيارة سريعة والقنابل تنهال علينا
‫بينما يطاردنا الأشرار ‫كان الأمر رائعاً جداً، وثم...
‫كان حلماً سخيفاً، صحيح؟
‫هذا صحيح يا بني ‫لا تحدث أمور كهذه إلا في الأحلام
‫هيا، استعد فقد حان الوقت ‫للذهاب إلى منزل عمك "تشاك"
‫- هل تحدث هذه الأمور في الواقع؟ ‫- كلا يا بني
‫لا تحدث هذه الأمور في الواقع أبداً، هيا
‫إنه من نصيبنا، سنعلمك فور استرجاع الطرد
‫أنهٍ أمر هذا الأحمق
‫الأمر بيدكِ
‫يا لكِ من متعجرفة
‫إنهم يلاحقوني يا "ستامبر" ‫زودني بالدعم
‫حسناً، سنلقاك في نقطة التجمع
‫أصبح طعماً للقروش
‫على الأرجح، سيكون كذلك ‫حينما نعثر على الحقيبة
‫معك "مورغان"
‫أحتاج غواصين هنا على الفور
‫شمال "ماليبو" على الطريق العام ‫في ساحل المحيط الهادي
‫سننتظر
‫نفذ الأمر فحسب
‫كان الأمر أسهل في الأيام الخوالي
‫من العميل "إكس سيفن" إلى المقر، أجب
‫- من العميل "إكس سيفن" إلى المقر ‫- سيفسد هراء العملاء هذا عقلك يا "بوبي"
‫- إنه يبلغ اثنا عشر عاماً يا "درايك" ‫- أعي ما أقوله يا عزيزتي "جيل"
‫هيا، تحرك! أنت تحجب الطريق
‫استرخي، ما زال هناك وقت كافي ‫لإيصال "بوبي" واللحاق بطائرتنا
‫يمكنني مرافقتكم يا أصدقاء
‫لكان هذا لطيفاً يا عزيزي ‫ولكنها رحلة مميزة
‫إنها الذكرى الخمس عشرة لزواجنا هذا الأسبوع ‫سيكون الأمر كما وأننا في شهر العسل مجدداً
‫- ما هو شهر العسل؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫- وستستمتع كثيراً برفقة عمك "تشاك" أيضاً ‫- نعم، هذا صحيح
‫العم "تشاك"، حارس الشاطئ
‫- "درايك" ‫- المعذرة، قصدت متسكع الشاطئ
‫سأسير معك إلى منزل عمك "تشاك" يا عزيزي
‫- تعرف الطريق، أليس كذلك يا بني؟ ‫- بكل تأكيد، فقد سلكت الطريق عدة مرات
‫- نعم، لكن ماذا لو... ‫- يا عزيزتي، نحن في وضح النهار
‫- ومنزل "تشاك" هناك مباشرة، لن يصيبه شيء ‫- ولكن...
‫يا "جيل"
‫ستفوتنا الطائرة إن لم نركب السيارة الآن ‫أنت فتى واع، صحيح يا "روبرت"؟
‫أرأيتِ؟ والآن، عانقي الفتى ولننطلق
‫- إلى اللقاء يا عزيزي، استمتع بوقتك ‫- سأفعل
‫"روبرت"
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا عزيزي، استمتع بوقتك
‫سيبدأ العميل "إكس سيفن" عملية الاستطلاع
‫زودوني بتقدمكم يا فريق الغوص
‫نحن على وشك الوصول إلى المكان
‫هل هناك أثر لـ"ستامبر"؟
‫كلا، لا بد أنه قد جُرف بعيداً
‫فالتيار قوي جداً في الأسفل
‫إنه في طريقه نحو "هاواي" على الأرجح
‫ماذا عن تلك الحقيبة؟
‫لا بد أن التيار قد جرفها بعيداً يا سيدي
‫لم نعثر على شيء سوى القمامة هنا
‫لنذهب
‫أصبحت الحقيبة بحوزتكم، صحيح؟
‫هذا جيد، فسيسوء الأمر لكم ‫إن لم تكن بحوزتكم
‫وسيكون الأجر كما اتفقنا
‫لا أكثر
‫ولا أقل
‫اصمت!
‫أمرتك ألا تحدثني ‫حول هذا الموضوع على الهاتف أبداً!
‫جيد، هل سوي الأمر إذاً؟
‫سأراك لاحقاً
‫هل فهمت؟ سأراك
‫وضبوا حقائبي، أنا ذاهب
‫يا للهول، هذا رائع
‫معك "سيكستي ثري"
‫- كلمة المرور "دينفر ميدوسا" اثنان ثلاثة ‫- هل الصندوق بحوزتك؟
‫كلا، لقد وقع حادث
‫انحدرت أثناء القيادة إلى المحيط الهادئ
‫وأين الجهاز؟
‫حسناً، إن التيار قوي كثيراً ‫لا بد أنه جُرف إلى هنا
‫لا يجب أن تقع الحقيبة في أيدي الناس الخطأ
‫وسنقع جميعاً في ورطة كبيرة ‫إن وصلت إلى المعارضة
‫سأستعيدها يا سيدي
‫هيا يا عزيزي، ستنجح
‫يا للهول
‫"باترسون"
‫قلت لك هذا مراراً وتكراراً يا صاح ‫دع رأسك منخفضاً
‫لا ترفع رأسك كما تعلم
‫بلغ أحدهم عن سقوط سيارة ‫من الجرف وإلى المحيط
‫ألا تعرف شيئاً عن الأمر؟
‫لا بد أنهم قد فوتوا المنعطف مجدداً ‫يحدث ذلك على الدوام
‫كم أنت متحجر القلب
‫أتعلم، خلال عملي في حراسة الشواطئ ‫في الخمس السنوات الماضية...
‫لم أشهد على قيامك بأمر ‫أثار إعجابي حتى الآن
‫أنا أفعل الصواب وأخيراً
‫إنه يوم الأجر
‫يُعد رمي النفايات ‫على الشاطئ جريمة أيها المغفل
‫إذاً، ما الذي تفعله ‫على الشاطئ يا "باترسون"؟
‫- يا عمي "تشاك"! ‫- مرحباً أيها الفتى الصغير!
‫مرحباً أيها الفتى الصغير
‫- كيف حال ابن أخي المفضل؟ ‫- أنا ابن أختك الوحيد
‫لا تكثر الكلام، كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- هذا رائع
‫أليس من المفترض أن تكون ‫في المدرسة في هذا الوقت المبكر يا فتى؟
‫دعه وشأنه يا "باترسون" ‫فهو سيمكث معي ليومين
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أسد لنفسك معروفاً يا فتى...
‫لا تتورط في المشكلات ‫وإلا سينتهي بك المطاف في سجن الأحداث
‫هيا يا "بوبي"، إن "باترسون" ‫يتصرف بقسوة فحسب
‫مرحباً
‫- كيف أخدمك؟ ‫- آمل أن تستطيعي
‫أنا عميل فيدرالي ‫وأود أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة
‫- مثل ماذا؟ ‫- منذ متى وأنتِ هنا اليوم؟
‫منذ شروق الشمس
‫هل سلم أحدهم شيئاً لمحطة الإنقاذ؟ ‫أي حقيبة فضية اللون على سبيل المثال؟
‫كلا، لم يسلمها أحد إلينا ‫ما محتوى الحقيبة؟
‫هذا سري، ولكن إن سُلمت الحقيبة ‫من الضروري ألا تُفتح
‫- لماذا؟ هل هناك خطر ما؟ ‫- كلا، تحتوي على مواد سرية جداً فقط
‫لكن أسدي لي معروفاً ‫ضعيها في مكان آمن إن سلمها أحد
‫- وسأعود إلى هنا بين الحين والآخر ‫- هل أنت متأكد أنها لا تحتوي على شيء خطر؟
‫أنا متأكد من ذلك
‫ولكن سأمنحكِ جائزة كبيرة ‫إن توليتِ هذا الأمر كما يجب وبسرية
‫حسناً، سأوافيك بالمستجدات
‫ما الذي داخل الحقيبة يا فتى؟
‫لا أعلم، فقد عثرت عليها
‫- أين عثرت عليها؟ ‫- كانت على الشاطئ
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لنرى ما فيها
‫لنرى ما عثرت عليه
‫تبدو هذه كنظارات الرؤية الليلية
‫الرؤية الليلية؟ نعم، قرأت عنها ‫في أحد الكتب المصورة عن الجواسيس
‫تمكنك من الرؤية ليلاً ‫كما وأنك ترى في وضح النهار
‫نعم، صحيح
‫ولكن هذه مختلفة
‫جربها
‫لم لا تجربها أولاً؟
‫- كلا، إنها من نصيبك فأنت من عثر عليهم ‫- حسناً
‫- هل ترى أي شيء؟ ‫- لا أرى شيئاً
‫- والآن؟ ‫- تتحسن الرؤية قليلاً
‫ماذا عن الآن أيها الفتى؟
‫- يا للهول! ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لم فزعت أيها الفتى؟ ‫- كنت...
‫يا للهول
‫ما الذي عثرت عليه أيها الصغير؟
‫لا بد أنها نظارات أشعة سينية أو ما شابه
‫نعم، نظارات أشعة سينية
‫هل تدرك ما معنى هذا؟
‫أعتقد ذلك
‫لا أعتقد أنك تعرف
‫ليتني بعمر الثانية عشر مجدداً ‫لأنه باستخدام هذه...
‫أصغي إلى ما سأخبرك به...
‫ما يميز هذه النظارات ‫هو إن عدلنا هذه المقابض...
‫أعتقد أننا سنتمكن من رؤية ما في الرمل
‫وسنتمكن من رؤية المال والمجوهرات والساعات ‫سنراها بكل بساطة!
‫فلن أحتاج لكاشف المعادن بعد الآن ‫سأجني الكثير من المال باستخدام هذه
‫سنجني الكثير من المال
‫- لا تنسى، فأنا من عثر عليهم ‫- أنت ابن والدك حقاً
‫حسناً، سنجني الكثير من المال
‫لكن، أليست ملك أحد؟
‫- علينا البحث عن مالكهم على الأقل ‫- هل تسعى للحصول على وسام أو ما شابه؟
‫ينص قانون حراس الشواطئ ‫أن ما تعثر عليه يصبح ملكك
‫حسناً، سنلعب بهم غداً قليلاً ‫ثم سنسلمهم إلى "باترسون" أو ما شابه
‫لكنني أتضور جوعاً الآن ‫لدرجة أنني قادر على التهام قرش بأكمله
‫- هذا مقرف ‫- ما رأيك أن نتناول شطائر اللحم؟
‫- هل تعرف ذلك المطعم أسفل الطريق؟ ‫- نعم، "بومرانغ بيرغر"
‫- نعم، هل تود الذهاب إلى هناك؟ ‫- حسناً، ولكن...
‫- هل يمكنني إحضار النظارات؟ ‫- كلا
‫أرجوك
‫حسناً
‫هذا مدهش
‫هذه سيارة جميلة، لا بد أنك عثرت ‫على الكثير من الفكة على الشاطئ
‫كلا، هذه هوايتي فحسب
‫أعمل في مجالات أخرى لأتمكن من دفع الإيجار
‫يجب أن تخبر أبي بذلك ‫لعله يتصرف بلطف أكثر
‫لن ينفع ذلك، فقد مر الكثير من الوقت
‫علاوة على ذلك ‫لم أخبره عن المال الذي أدخره عمداً
‫لأنه سيرغمني حينها على استثمار المبلغ ‫وقبل أن أدرك ذلك، سأقلق حيال المال مثله
‫يقول أبي أنك تحتاج المال ‫لتصمد في هذا العالم
‫ربما، أنت مجرد طفل ‫فلا داعي للقلق حيال ذلك الآن
‫إن لم تكن مضطراً لذلك على الأقل
‫- ما يهم هو أن تكون سعيداً ‫- ماذا لو تطلبت السعادة وجود المال؟
‫إذاً، فأنت تعاني من مشكلات جدية
‫يا "بوبي"، سيظنك الناس غريب الأطوار
‫أنا طفل، من المفترض أن أكون غريب الأطوار
‫حسناً
‫مرحباً، هل لديك فكة لرجل حاله عصيبة؟
‫ربما، سأرى يا رجل
‫مهلاً يا عمي "تشاك"
‫لم تحتاج لبعض الفكة ‫وأنت تملك مئتا دولار بحوزتك؟
‫- كلا، لا أملك مالاً أيها المخبول الصغير ‫- ما الذي تحاول فعله يا رجل؟
‫أبذل جهدي لأتدبر أمري يا رجل
‫تدبر أمرك في مكان آخر ‫سأتصل بالشرطة إن رأيتك هنا مجدداً
‫أحسنت يا "بوبي" ‫فأمثاله يسيئون لسمعة الفقراء
‫هذا رائع يا رجل، اخلعها يا رجل
‫- سأوافيكما حالاً ‫- خذي وقتكِ يا عزيزتي
‫يا أنت!
‫- أنتما فقط؟ ‫- صحيح يا عزيزتي، نحن فقط
‫يا لك من فتى ظريف! رائع، اتبعاني
‫اخلعها
‫أيها المنحرف
‫قلت لك ألا تحضرها
‫نقدم اليوم رغيف اللحم ‫إنها الوجبة المميزة لليوم وستنال إعجابكما
‫يبدو وجهك متورداً قليلاً
‫لقد قضى يومه على الشاطئ فحسب
‫يجب أن تكثر من الواقي الشمسي ‫يقال إن هذا الصيف سيكون حاراً جداً
‫- سأعود بعد قليل لأخذ طلبكما ‫- حسناً
‫- هل أنت مسرور الآن؟ ها قد تحققت أمنيتك ‫- بلا شك!
‫هذه ساعة جميلة
‫- شكراً لك، أحبها أيضاً ‫- من أين اشتريتها؟
‫- على الشاطئ ‫- بالقرب من "زوما"؟
‫ربما
‫ربما "ماليبو" أو "هانتينغتون"، لا أدري ‫فالرمال تتشابه في كل مكان
‫المعذرة، سأطلب الطعام الآن
‫ستطلب طعامك حينما أسمح لك بذلك، كما ترى...
‫لقد أضعت ساعة ‫تشبهها تماماً بالقرب من "زوما
‫أهدتني إياها صديقتي
‫أنفقت الكثير من المال مقابلها ‫ولم تحدثني منذ أن أضعتها
‫- يا لها من مسكينة، اسمع يا صديقي... ‫- لست صديقك
‫- من الأفضل أن تفلت يدي ‫- لماذا؟
‫- ما هذا المكتوب على الساعة من الخلف؟ ‫- افلتني يا رجل، افلتني
‫آسف، أعتقد أنها ليست ملكك
‫إلى حبيبي الظريف، مع حبي
‫حبيبتك الظريفة
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو أن تطلبها باحترام، اخرج من هنا!
‫اخرج
‫أيها الشجاع
‫هل أحضرت لك حبيبتك الظريفة ‫سروالك الداخلي الذي يحمل دببة أيضاً؟
‫اخلعها يا "بوبي"
‫كفاك لهواً بالنظارات
‫- إذاً، ماذا ستطلبا؟ ‫- سنطلب ما سنطلبه
‫- هل تريد البطاطا أيضاً؟ ‫- بالتأكيد
‫- وماذا عنك؟ ‫- أريد نفس الشيء
‫شكراً لك
‫هل روادتك أية أفكار مفيدة بعد؟
‫ما زلت أفكر
‫فقدنا النظارات واختفى "ستامبر"
‫لعله فر من البلاد؟
‫يجب أن نبحث في المطارات
‫لقد فر والنظارات بحوزته يا "مورغان"
‫وسيبيعها في هذه الحالة
‫- هذا ما كنت أقوله ‫- إذاً، ربما...
‫ربما أخذ الحقيبة وفر بها
‫اسمع يا مضيف البرنامج
‫نعم، سأختار الجواب البديهي ‫مقابل مبلغ خمسمائة دولار من فضلك
‫ماذا لو لم يتمكن من الحصول على الحقيبة؟ ‫ربما جُرفت إلى الشاطئ
‫ربما أضاع الحقيبة أيضاً
‫يبدو أننا أصبحنا مفتشي شواطئ
‫- حسناً، اخرجها ‫- لم نتستر عليها؟
‫حسناً، كما تعلم، أود أن أتفادى ‫أية أسئلة محرجة قد يطرحها الشرطي "باترسون"
‫لم لا تعدل المقبض قليلاً...
‫لتتمكن من رؤية ما في الرمل فحسب ‫ليس الطريق إلى "الصين"
‫- هل عدلتها؟ ‫- نعم
‫هناك
‫- مهلاً يا رجل، ما الذي يوجد هنا؟ ‫- هنا، هنا
‫يا للهول
‫يا للهول يا رجل، اطمرها
‫هيا، لنرحل من هنا
‫يا للهول
‫"جورج سي"
‫"سكوت"، هل سمعت به؟
‫- كلا ‫- ولا أنا
‫نعم، انظر إلى هذه
‫إنه عميق، أعتقد أننا سنحتاج لاستخدام رفش
‫مهلاً
‫- ما الذي تفعله هنا يا "تشاك"؟ ‫- مرحباً يا كريستي
‫من هذا الطفل الظريف؟ هل هو صديقك؟
‫هذا "بوبي"، إنه ابن أخي وأنا أعتني به
‫هل هو على ما يرام؟ يبدو مريضاً قليلاً
‫أعتقد أنها أعراض البلوغ كما تعلمين
‫يا أنت
‫اخلعها، فليس من الأدب أن تتحدث ‫مع الناس بدون أن تنظر إليهم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذه "كريستي" إنها عاملة إنقاذ يا "بوبي" ‫- هل هي حبيبتك؟
‫- يتمنى ذلك ‫- نعم
‫أتعلم، هذه، هذه بالفعل...
‫إنها تفيد حقاً بحجب الوهج ‫فهمت سبب وضعك إياها طوال الوقت
‫هذه نظارات غريبة حقاً يا "تشاك" ‫من أين اشتريتها؟
‫اشتريتها منذ فترة ولكنني سمحت له بوضعها ‫لأنه يريد أن يصبح جاسوساً
‫أتعلم، أنت تتجول على الشاطئ دوماً
‫سأطرح عليك سؤالاً
‫هل رأى أحدكما خلال اليومين الفائتين ‫حقيبة فضية اللون؟
‫كلا
‫جاء عميل فيدرالي ظهيرة البارحة ‫وقال إنه يبحث عن حقيبة فضية اللون
‫وقال إنها تحتوي على أغراض أو مواد...
‫ما كانت؟ أغراضاً سرية
‫- عجباً! وفي أي وكالة يعمل؟ ‫- لست متأكدة، فلم أمعن النظر في شارته
‫من المفترض ألا نجذب الأنظار
‫كيف سنستجوب كل عمال الإنقاذ ‫ونسألهم إن رأو "ستامبر"؟
‫بما أنه لم ينقل أحد يطابق مواصفات "ستامبر" ‫إلى غرفة الطوارئ ليلة البارحة...
‫لا أعتقد أنه لدينا خيار آخر
‫لن تصدقي هذا
‫هذا أمر يحثك ‫على الإيمان بالمعجزات، أليس كذلك؟
‫سنبقى متيقظان وسنعلمكِ ‫إن رأينا شيئاً يا "كريستي"
‫- بشرط واحد ‫- هل لي أن أعرفه؟
‫أدعوكِ الليلة إلى منزلي لتناول شرائح اللحم
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالتأكيد، ثلاثتنا فقط، سنستمتع كثيراً
‫حسناً...
‫حسناً، لكن يجب أن أستيقظ باكراً ‫إذاً، متى علي المجيء؟
‫- في الساعة السادسة تقريباً ‫- حسناً، اتفقنا
‫ولا تنسى وعدك يا "تشاك تايلور"
‫حسناً، إن كنت رجلاً ‫يلتزم بوعده كما سأثبت لكِ...
‫- يجب أن توافقي على الخروج معي مجدداً ‫- ربما
‫- حسناً ‫- سررت بلقائكِ
‫وأنا أيضاً
‫مهلاً، مهلاً، غض نظرك أيها المنحرف
‫هيا
‫لنذهب
‫حسناً
‫لنتكلم مع عاملة الإنقاذ ودعني أتولى الكلام
‫تقبل الأمر يا "مورغان" فأنت تخيف الناس
‫- وأنتِ لستِ كذلك؟ ‫- نعم...
‫ولكنني أجعلهم يستمتعون بالأمر
‫هل سنخبرها عن النظارات؟
‫في الواقع...
‫لا نعلم شيئاً عن هذه النظارات يا "بوبي"
‫لكننا نعلم أن أحداً ما يبحث عنها
‫قد يكونوا أشراراً، هل فهمت؟
‫أعتقد فحسب أنه من الأفضل ألا يعرف ‫الكثير من الناس أن النظارات بحوزتنا
‫هذا رائع
‫هل ستتزوج تلك الفتاة إذاً؟
‫أتزوجها؟
‫الزواج؟ بحقك يا رجل، الزواج أمر أبدي
‫لا أعلم، يعتمد الأمر على الأمواج والرياح
‫وإن كانت تحب المتسكعين على الشواطئ أمثالي
‫- لست متسكع على الشواطئ ‫- ما قصدك؟
‫أنت متسكع يحمل جائزة "أوسكار"
‫صحيح
‫أنا متسكع يحمل جائزة "أوسكار" حقاً
‫نود التحدث معكِ
‫- على انفراد ‫- هل تعملا مع الحكومة أيضاً؟
‫نعم
‫بكل تأكيد
‫هذا رائع
‫- مرحباً ‫- أنا والدتك يا "بوبي" كيف الحال يا عزيزي؟
‫مرحباً يا أمي ‫لقد عثرنا على شيء رائع على الشاطئ...
‫- هذا رائع يا عزيزي ‫- مرحباً يا "روبرت"، معك والدك، كيف حالك؟
‫- هذا ممتاز، ماذا عن واجباتك؟ ‫- إنها تسير على ما يرام
‫جيد، لن يضرك أن تتعلم عن الأحداث الراهنة
‫تكلم مع والدتك
‫- مرحباً يا عزيزي، هل العم "تشاك" بجانبك؟ ‫- نعم
‫- عمي "تشاك" ‫- نعم
‫نعم، إنها أمي
‫مرحباً يا "جيل"، كيف الحال؟
‫قد تكون الأمور أفضل ‫فأخيك لا يغادر جوار آلة القمار
‫رائع، لعله يخسر قليلاً من المال ‫ويتواضع قليلاً
‫- سأغلق الهاتف يا "جيل"، يقرع أحدهم الباب ‫- حسناً، دمتما بخير، سنراكما قريباً
‫أحضري لي قروشاً ‫من فضلكِ يا "جيل" وشراباً أيضاً
‫لا تفتح الباب، إنه جاسوس ‫من طرف العدو على الأرجح
‫قلت لك إنه جاسوس ‫من طرف العدو ولقد جاء ليقتلنا
‫لا يقرع الجواسيس الباب يا رجل ‫بل يقتحمون المكان فجأة، لا تقلق
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫أنا العميلة "دراسكو" ‫من وكالة المخابرات المركزية
‫اسمي "تشاك تايلور" من "بي واي أو بي" ‫ولكنني متأكد من أنكِ تعرفين ذلك مسبقاً
‫هل تودين شرب مياه غازية ‫أو الجعة أو ما شابه؟
‫أنا في خضم مهمة، شكراً لك
‫وردنا خبر أنك تملك شيئاً يخصنا
‫حقاً؟
‫- ها هو، هل لي أن أدخل؟ ‫- حسناً
‫شكراً على تعاونك
‫سنحرص أن تحصل على جائزة كبيرة
‫- بشرط أن تلزم الصمت ‫- لا تعلمين كم أنا ملتزم
‫- دمت بخير يا سيد "تايلور" ‫- حسناً أيتها العميلة "دراسكو"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫تدعوني بالمنحرف
‫أحضر أغراضك، سنرحل من هنا
‫- لماذا؟ إلى أين سنذهب؟ ‫- وضب أغراضك فحسب
‫أخبرتك أنني سأحصل عليها
‫- ماذا؟ إنها تعمل مع المخابرات ‫- لا تبدو كالعملاء الفيدراليين الذي أعرفهم
‫- وكم عميلاً قابلت سابقاً؟ ‫- دعنا لا نتطرق إلى هذا الأمر يا فتى
‫- كان هذا سهلاً جداً ‫- نعم
‫هذا ممتاز
‫كلا! لقد ضاعت!
‫ها قد أمسكت بكما
‫انظر، ها هما يفران
‫تمسك جيداً، سنسرع قليلاً
‫إنه "ستامبر"، هيا!
‫هيا أيتها الخردة!
‫- لن تعمل ‫- هذا هراء
‫كلا، كلا، كلا، تباً! اللعنة!
‫يدعى "تشاك تايلور" ويقطن في المنزل 551 ‫على الطريق العام للساحل الهادي
‫أدخل إلى بنك المعلومات الرئيسي ‫أريد معرفة كل شيء عنه
‫معلوماته من إدارة المرور ومن مصلحة الضرائب ‫وسجلاته العسكرية وقياس قدمه حتى
‫إنه أمر مستعجل بالطبع أيها المغفل
‫- خطط أحدهم لهذا الأمر ‫- هل يمكنك إصلاحها؟
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت ولكن يمكنني ذلك
‫- سأفتش منزل متسكع الشواطئ ‫- إن النظارات بحوزته على الأرجح
‫أعلم ذلك، لكنني أريد التأكد فحسب
‫ما أدراك ما قد أعثر عليه هناك؟
‫لدى الجميع نقاط ضعف
‫وقد أعثر على شيء أبتزه به ‫بحلول الوقت المناسب
‫- هناك من يلاحقنا يا رجل ‫- لنضعهم
‫هيا، قدني إلى مكان النظارات
‫أين ستكون؟
‫هل أضعتِ شيئاً؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل تعلمين...
‫كنت على وشك طرح نفس السؤال
‫- هل أنتِ صديقة "تشاك"؟ ‫- نعم
‫لقد دعاني إلى العشاء مساء اليوم
‫حقاً؟
‫لا أعلم لما رأيته ‫يفر من هنا مسرعاً برفقة فتى ما
‫لا أدري أيضاً، ومن تكون يا ترى؟
‫المعذرة، اسمي "فرانك باترسون" ‫أنا أعمل مع الشرطة المحلية
‫لم أفارقكِ إلا لخمس دقائق ‫وها أنتِ تغازلين شخصاً غريباً
‫هذا المحقق "باترسون"
‫- إنه قلق حيال "تشاك" ‫- كلا، لم أقل ذلك
‫جئت هنا للتطفل فحسب
‫نحن على وشك المغادرة
‫لا بد أن "تشاك" قد نسي موعدنا
‫هلا حرصت على إعلامه بمرورنا؟
‫إلى اللقاء
‫ماذا عساي أن أفعل بكما؟
‫لم يتمكن أفضل عميلان لدي ‫من القبض على لص هاوي؟
‫لقد استلمت مسبقاً ‫مبلغاً كبيراً من زبون أجنبي
‫إن لم تستعيدا نظارات الأشعة السينية ‫بحلول وقت وصوله...
‫سأضطر لإعادة المبلغ إليه
‫وهذا سيتسبب بضرر كبير لسمعتي
‫أنتما...
‫عميلاي المفضلان
‫والرابط بيننا أقوى من الروابط العائلية
‫وأقوى من رابط الأشقاء
‫لكن إن خيبتما ظني بهذه المهمة...
‫بحلول نهاية الأسبوع...
‫تعلما ما سيحصل
‫- فهمنا ‫- فهمنا
‫اخرجا
‫لمن هذا المنزل؟
‫- إنه ملكي ‫- لا بد أنك ثري
‫نعم، فقد أعددت برمجية ‫لراكبي الأمواج منذ سنتين
‫ويدر علي المال ‫لكنني لا أريد أن أعتاد على ذلك
‫ما الذي برمجته؟
‫برنامجاً حاسوبياً
‫يتنبأ بمكان وجود الأمواج العالية ‫في أي مكان في العالم
‫ويستخدمه راكبي الأمواج ‫في جميع أنحاء العالم
‫إذاً...
‫كم تبلغ ثروتك؟
‫ما يكفيني وأكثر مما أحتاج
‫وأتبرع بما تبقى من المال لملاجئ المشردين
‫هذا يبدو جنونياً
‫اسمع يا رجل، لا يهم كم تملك من المال
‫ما يهم هو أن تكون سعيداً، هذا المهم
‫- ألهذا السبب تتشاجرا أنت وأبي دوماً؟ ‫- تقريباً
‫لنغير الموضوع، هل تود شرب الجعة؟
‫- جعة؟ أريد شراب "مارتيني"! ‫- نعم
‫- شراب "مارتيني"؟ ‫- نعم
‫يا رجل، أنت كأبيك حقاً
‫لا أريد الثلج وأضف زيتونة
‫أخبروني أنكِ بانتظاري يا "كريستي"
‫نعم، بحثت عنك على الشاطئ لكن لم أجدك
‫كان علي حضور محاكمة
‫- كيف أخدمكِ؟ ‫- أنا قلقة حيال "تشاك تايلور"
‫- قلقة؟ إنه شخص يسبب القلق بطبيعته ‫- كلا، هذا أمر جدي
‫كان هناك شخصان غريبان ‫يتطفلان ويطرحان العديد من الأسئلة
‫- قالا إنهما يبحثان عن شيء أو شخص ‫- إذاً، ما الذي يبحثان عنه؟
‫أراد أول رجل أن يعرف إن عثر أحد ‫على حقيبة فضية اللون ولكن لم يسلمها أحد
‫ثم رأني شخصان أتحدث مع "تشاك تايلور" ‫وسألا عن مكان سكنه
‫"تشاك"، علمت أنه متورط بأمر ما
‫كان أول رجل لطيفاً جداً ‫لكن أخافني الشخصين الآخرين كثيراً
‫- كيف يبدوان؟ ‫- كان يرتديا ملابساً سوداء بالكامل
‫كان الرجل طويل القامة ونحيفاً ذو شعر داكن
‫بينما كان شعر الامرأة مجعداً ‫ولونه أحمر مائل للبني
‫وأعطياني هذا
‫وقالا مثلما قال ذاك الرجل ‫أن اتصل بهما فوراً إن طرأ أمر مريب
‫وأنني سأحصل على مكافأة كبيرة بالمقابل
‫حسناً، لا تقلقي، سأتأكد من الأمر لأجلكِ
‫شكراً لك
‫ما الذي تفعلاه على شاطئي يا غريبا الأطوار؟
‫عجباً!
‫- كانت بحوزتك طيلة الوقت؟ ‫- نعم
‫ما عليك معرفته عن اللصوص هو...
‫يعلمون جميعهم أن الناس لن ترى البديهي
‫- هل هذا أنت؟ ‫- نعم
‫- هل هذه الميداليات ملكك؟ ‫- نعم
‫ما الذي فعلته؟
‫لن تتغاضى عن هذه الأمور، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- هل سمعت بالعواصف الصحراوية؟
‫- نعم ‫- حسناً، كنت هناك حينها
‫- وفعلت أموراً ‫- إذاً، هل أنت بطل؟
‫هذا ما قالوه
‫خبئها عني ولا تغادر الغرفة، اتفقنا؟
‫- خبئها فحسب ‫- لماذا؟
‫افعلها فحسب
‫حسناً
‫وأخيراً أتيت
‫- ليس الأمر كما يبدو ‫- حقاً؟
‫- أنا عميل فيدرالي ‫- بلا شك، فقد زارتني...
‫- زميلتك في منزلي الآخر ‫- أحمل بطاقة شخصية
‫حسناً، دعني أراها
‫إنها جميلة وجديدة، حسناً
‫- أنت قويٌ بالنسبة لمتسكع على الشاطئ ‫- كنت أدرب السيدات على المصارعة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هل تود الدخول؟ ‫- بالتأكيد
‫تفضل
‫- نعم ‫- من يحدثني؟
‫بمن اتصلت؟
‫قيل لي أن أتصل برقم معين ‫بحال عثرت على غرض معين على الشاطئ
‫- هل هو بحوزتك؟ ‫- نعم
‫هناك موقف سيارات فارغ في الشارع الخامس ‫في "سان فيل" أحضره معك بعد نصف ساعة
‫قالوا إن هناك مكافأة
‫هناك مكافأة بكل تأكيد، سأحضرها معي
‫سنرى ما قصتكِ أيتها الامرأة الغامضة
‫هل تتذكر ذلك الشرطي ‫في منزل فتى الشاطئ ذاك؟
‫- اتصل بي ‫- أعطته عاملة الإنقاذ الرقم
‫هذا واضح
‫- يزعم أن النظارات بحوزته ‫- هل تعتقدين أنه صادق؟
‫إنه يحاول كشف هويتنا ‫أو القبض علينا على الأرجح
‫سنتولى أمره
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه عميل حكومي
‫تفضل بالجلوس
‫يحيطني العملاء السريين اليوم
‫الكثير منهم
‫- أنا "هاري ستامبر" من وكالة الأمن القومي ‫- وكالة الأمن القومي
‫وكالة المخابرات المركزية
‫وقبل أن تدرك ذلك، ستزورنا مصلحة الضرائب ‫والمباحث الفيدرالية، وسننهمك حينها حقاً
‫لم كنت تتبعنا أيها العميل؟
‫أعتقد أنه بحوزتك ‫جهاز سُرق من أحد مراكزنا البحثية
‫- ووكلت باستعادته ‫- جهاز؟ أي نوع من الأجهزة؟
‫- لا يمكنني إخبارك بذلك ‫- هل ستقتلنا حينها؟ آسف إذاً، لن نساعدك
‫حسناً، أتحدث عن نظارات أشعة سينية ‫تمكنك من الرؤية عبر كل شيء
‫كل شيء ما عدا الرصاص
‫- فتى ذكي ‫- نعم
‫صُممت لتستخدم في عمليات سرية ‫خارج البلاد، لأغراض التجسس
‫ستحدث ثورة في عالم التجسس، لن يخفى شيء ‫وسيكشف كل شيء أمام الناظر
‫- إن وقعت بين أيدي العدو... ‫- يجب أن تسلمها إليه
‫مهلاً يا رجل
‫- إن علمنا أين مكانها ‫- صحيح
‫إذاً، أنت تعمل في مجال الأمن ‫كيف أضعتها في بادئ الأمر؟
‫لم أضعها، بل سرق لصان النموذج الأولي
‫رجل طويل القامة ‫وفتاة ذو شعر أحمر تبدو شريرة
‫يعملا لدى عصابة إرهابية كبرى
‫سرقت النظارات منهما قبل يوم أمس ‫قبل أن تُباع لدولة أجنبية
‫- إنهما مستعدان للقتل في سبيل استعادتها ‫- إنه يصف الفتاة في منزل الشاطئ
‫أنا متأكد من ذلك، حسناً، أين النظارات؟
‫حسناً، سنخبرك لكننا سنضطر لقتلك حينها
‫اسمع، سيتغير العالم للأسوأ ‫إن لم أستعيدها، صدقني
‫ناهيك عن أنني سأفقد معاشي إن فشلت
‫هل سمعت ذلك؟ إنه موظف حكومي بالفعل
‫حسناً، أيها العميل، أين ستمكث؟ في سيارتك؟
‫كلا، بل في نُزل "نيبتون" شمال "ماليبو" ‫سجلت غرفتي باسم "جون سميث"
‫"جون سميث"؟ يا له من اسم مميز
‫حسناً، ما رأيك؟ سأتصل بك ‫إن عثرنا على النظارات يا "جون سميث"
‫وما الذي يؤكد لي أنك لن تعيد ‫النظارات إلى الإرهابيين؟
‫- هذا مؤلم، أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن ‫- حسناً فهمت، ليس عليك لوي ذراعي مجدداً
‫- من أين يأتي أمثاله؟ ‫- لا أدري
‫لا يلتزم اللصوص بالمواعيد أبداً
‫أنت مرة أخرى؟
‫- لقد تأخرتِ ‫- مهلاً
‫نحن في "لوس أنجلوس" ‫تعلم كم أنها مزدحمة
‫- لننهي الأمر ‫- أتفق معك، أين الغرض؟
‫لم أحضره معي، سأصطحبكِ إلى مكانه
‫إنه ليس بحوزتك، أليس كذلك أيها المحقق؟ ‫كان الأمر برمته خدعة ذكية من قبلك
‫ذكي جداً
‫قد لا يصب ذكائك هذا في مصلحتك
‫من حسن الحظ أنني ارتديت السترة
‫أطلب دعماً فورياً ووحدات ملاحقة ‫على شارع "وان لينكولن"
‫يقود الفاعل سيارة "بي إم دابليو" ‫سوداء اللون وذات أربعة أبواب
‫- وهو مطلوب بتهمة محاولة قتل شرطي ‫- عُلم يا "باترسون"
‫كيف حال السترة المضادة للرصاص؟
‫- لقد وفت بالغرض ‫- هناك اتصال عاجل لك من "تشاك تايلور"
‫- أعطيني رقمه ‫- حالاً
‫تخلصنا من أحدهم
‫هل وردتك أية معلومات بخصوص "تشاك تايلور"؟
‫تطلب الأمر بحثاً متعمقاً ‫ولكن عثروا على منزله في "كالاباسيس"
‫بالقرب من طريق "كانن"
‫يبدو المنزل باهظ الثمن بالنسبة لشخص مثله
‫يبدو أنه يعمل في مجالات أخرى
‫- حان الوقت للتصرف بجدية ‫- صحيح، سنقتحم المكان
‫ثم نخطف الفتى ونأخذه كرهينة ‫حتى يسلمنا "تايلور" النظارات
‫خطة محكمة
‫- مرحباً ‫- وردني اتصالك، ما الذي تريده؟
‫لقد اكتشفت أمراً قد يهمك ‫يبدو خطيراً بعض الشيء
‫هل يتعلق الأمر بالثنائي ‫الذي صادفته في منزلك البارحة؟
‫ربما، كيف يبدوان؟
‫كان الرجل نحيفاً ‫وذو شعر داكن ويشبه رعاة البقر
‫بينما كانت الفتاة طويلة القامة وتبدو شريرة
‫إن كانت من نوعك المفضل، إذاً، هل تعرفهما؟
‫ليس بالقدر الذي تتوقعه ‫عثر ابن أخي البارحة على غرض على الشاطئ
‫- وهما مستعدان للقتل في سبيل الحصول عليه ‫- لا داعي لأن تخبرني، أفسدا أفضل قميص لدي
‫وصادفت أيضاً عميلاً حكومياً يبحث عن ‫نفس الغرض ومن المفترض أن أسلمه إياه الليلة
‫- وسأحتاج دعماً، هل يهمك الأمر؟ ‫- يا "تشاك"...
‫هل تقترح حقاً أن نصبح شريكان؟
‫لا تعجبني الفكرة مثلك يا "باترسون" ‫لكن لا خيار لدي
‫حسناً، اتفقنا، حان وقت الانتقام ‫أين ومتى سنلتقي؟
‫بعد نصف ساعة في منزلي على الشاطئ
‫- أعطيني خمس عشرة دقيقة لأغير قميصي ‫- حسناً
‫أتعلم، يمكنني مرافقتكما ‫ومساعدتكما كالعميل "إكس سيفن"
‫لا يمكنك يا "بوبي"، فالعميل "إكس سيفن" ‫مجرد شخصية في الكتب المصورة، حسناً؟
‫هؤلاء جواسيس فعليين يحملون أسلحة حقيقية ‫وقد حاولوا قتل شرطي للتو
‫ما الذي سيمنعهم من إيذاء طفل صغير؟ ‫لا تغادر مكانك واحرس منزلي، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫إن العميل "إكس سيفن" في مهمة حراسة
‫سأوافيك بتقارير دورية، حول وانتهى
‫لم أرى الطفل برفقته
‫- هذا ممتاز، لنتحرك ‫- لم لا نتبع ذلك المتسكع؟
‫لقد أضعنا الكثير من الوقت لحد الآن ‫سيأتي المتسكع إلينا إن اختطفنا الطفل
‫حسناً
‫اتجه نحو الباب الأمامي ‫وسأدخل من الباب الخلفي
‫حسناً...
‫هل تعد بعض الطعام لنفسك يا فتى؟
‫نعم، هل تود بعض الطعام؟
‫- أين هو؟ ‫- يا إلهي، إنني أحترق
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري!
‫هناك
‫لنفترق
‫حسناً
‫اخرج أيها الصغير
‫لن نؤذيك
‫إن سلمت نفسك فحسب
‫أيها الفتى
‫سأمسك بك
‫لا ترغمني على مطاردتك
‫مرحباً
‫أكره ذلك الفتى
‫قبضت عليك أيها الأحمق
‫كلا يا "مورغان"، نحتاجه ‫وهو على قيد الحياة لتنجح خطتنا
‫سيلقنكما عمي درساً عندما يعود!
‫سيسلمنا عمك ما نريده بالضبط
‫هيا، لنعيده إلى المنزل
‫مرحباً
‫لا أشم رائحة شواء، هل تحتاج للمساعدة؟
‫"كريستي"، أنا...
‫أنا آسف حقاً، لقد نسيت أمر موعدنا تماماً
‫تماماً، لنعيد جدولة الموعد
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أين "بوبي"؟
‫ما الذي يجري؟
‫- إنه ليس هنا، هل تودين شرب شيء؟ ‫- كلا، لا أريد، ما خطبك؟
‫لا شيء
‫- كفى، لا تدعي بأن كل شيء على ما يرام ‫- حسناً
‫هل يتعلق الأمر بالشخصان المريبان ‫الذين زارا محطة الإنقاذ سابقاً؟
‫ربما
‫"تشاك"
‫- لا أريد أن يصيبك مكروه ‫- "كريستي"...
‫لم أعلم أنكِ قلقة حيال سلامتي لهذه الدرجة
‫- لست كذلك ‫- ربما أنتِ قلقة حقاً
‫- آمل أنني لم أقاطعكما ‫- أنت تلتزم بالمواعيد حقاً
‫- احذر يا "تشاك" ‫- سأفعل وتواري عن الأنظار حتى انتهاء الأمر
‫- أعدك بذلك ‫- هذا جيد
‫- إذاً، ما الذي تورطت به الآن يا "تشاك"؟ ‫- لا شيء وأريد أن يدوم الأمر هكذا
‫أنا أيضاً، إذاً ما القصة؟
‫إن الأمر يتعلق بنظارات ‫أشعة سينية من اختراع الحكومة
‫صحيح، من المستحيل وجود شيء كهذا
‫- لن ينجح ‫- أنا جاد يا "باترسون"
‫صممت وكالة الأمن القومي هذا لأغراض التجسس
‫ليتهم لم يصمموها من الأساس ‫فقد يتعرض أحدهم للقتل بسببها
‫- كما كاد أن يحصل معك، ما الذي جرى؟ ‫- حسناً، أنا...
‫رتبت لقاءً
‫- وكانا أذكى مما توقعت ‫- ولم يرافقك أحد؟
‫عممت بلاغاً ومازال البحث عنهم جارياً
‫هذا يعني أنهما ما زالا طليقان
‫- بمن تتصل؟ ‫- بابن أخي
‫إنه في منزلي الآخر
‫- مرحباً ‫- من معي؟
‫- أحد أخذ ابن أخيك كرهينة ‫- عم تتحدثين؟
‫نفذ ما أقوله وستلقاه
‫- تعلم ما نسعى إليه ‫- حسناً، حسناً
‫أين ومتى؟
‫في المساحة 17 "أي" ‫في موقف سيارات "ويست غايت"
‫خلال ساعة من الآن، أحضر النظارات وتعال
‫وإن لحظنا وجود رجال الشرطة ‫ستشتعل النيران بنا
‫وأول من سيحترق هو الفتى
‫يا للهول
‫- لقد اختطفا "بوبي" ‫- الفتى؟ كيف؟
‫- تركته في المنزل الآخر ظناً مني أنه بأمان ‫- سأتصل بفريق التدخل السريع
‫كلا، كلا، لا يمكنك يا رجل
‫سيقتلوه، اسمع، سنفعل هذا بطريقتي
‫قالا أنهما لا يملكا النظارات ‫هذا يعني أنهما ما زالا في منزلي الآخر
‫يجب أن نذهب لهناك
‫لا تتصرف كبطل
‫اسمع...
‫أراد الطفل إعادة النظارات ‫ولكنه لم يفعل بسببي
‫أنا سبب تورطه بهذا الأمر ‫لذا سنفعل الأمر بطريقتي، هل فهمت؟
‫- حسناً ‫- حسناً، والآن...
‫أريد التواصل مع ذلك العميل السري ‫لنضرب عصفورين بحجر واحد
‫وما نوع الأسلحة التي تحملها ‫في سيارتك؟ هيا لنذهب
‫هيا
‫سيصل بغضون ساعة
‫نعم، وبرفقته رجال الشرطة مدججين بالأسلحة
‫كلا
‫أعتقد أن رجلنا المقصود ‫سيسلمنا ما نريده بالضبط
‫وبحال حصول ذلك، ابقى خارجاً تحسباً
‫تظن نفسك مضحكاً أيها الفتى المخبول؟ ‫فور أن ينتهي كل هذا الأمر...
‫- سأنهي أمرك ‫- تباً لك يا غريب الأطوار
‫دعه وشأنه، سينتهي الأمر بأكمله قريباً
‫- تحرك ‫- هيا
‫يبدو أنهما قد فتشا منزلك بعناية
‫لقد عثرا على النظارات على الأرجح
‫ربما، لكن آمل العكس لصالح "بوبي"
‫إذاً، أين تعتقد أنه خبأ النظارات؟ ‫- أعتقد أنني أعرف
‫- أصبت بالتخمين ‫- إن الفتى عميل سري
‫مهلاً يا "تشاك"
‫هل هذا أنت؟
‫نعم
‫هل أنت مرتاح في الخلف أيها العميل السري؟
‫نعم، من الأفضل أن تنجح هذه الخطة يا صاح ‫فقد وعدني أنني سأحصل على كامل المكافأة
‫إن نفذنا الخطة بشكل صحيح، سنقبض ‫على اللصين ورئيس العصابة والزبون
‫- وسنحصل على النظارات أيضاً ‫- ماذا عن الشرطي؟
‫مهلاً
‫يا "باترسون"، هل تحمل سلاحك؟
‫هل ما زلت تتناول الفطيرة المحلاة؟ مرحباً؟
‫- كن لطيفاً ‫- حسناً، "تين فور" حول وانتهى
‫بالتوفيق
‫يسرني حضورك يا سيد "تايلور"
‫أين "بوبي"؟
‫إنه هنا
‫وهل النظارات في الصندوق؟
‫- دعيني أرى "بوبي" ‫- ليس قبل أن ترمي لي النظارات
‫نفذي ما قلته يا امرأة
‫مسدس
‫لا تود إطلاق النار علي
‫هذا ليس لك، بل للنظارات
‫لقد لفت انتباهكِ الآن
‫لا تفعل شيئاً قد تندم عليه يا سيد "تايلور"
‫أريد رؤية "بوبي" حالاً
‫حسناً، إنه مزعج جداً على كل حال
‫"بوبي"
‫- هل أنت بخير؟ هل تعرضت للأذى؟ ‫- أنا بخير
‫سأعترف لك يا سيد "تايلور"
‫- نحن نبذل ما في وسعنا بسببكما ‫- نعم، في الواقع...
‫كما يقول أصدقائي ‫إن الحياة بصحبتي شيقة على الدوام
‫أياً كان
‫والآن يا سيد "تايلور"...
‫سلم النظارات من فضلك
‫حسناً
‫لقد تأخر كثيراً
‫- هل سمعت شيئاً يا "ستامبر"؟ ‫- كلا، ليس بعد، يراودني شعور سيئ حيال هذا
‫لنمنحه دقيقتين ثم سنتحرك، اتفقنا؟
‫مساء الخير أيها المحقق ‫ظننت أننا قد قتلناك سابقاً
‫كنت أتظاهر بالموت
‫انظر إلى ما عثرت عليه ‫علمت بوجود عضو آخر في هذا الفريق
‫اخرج
‫كم كنت هادئاً يا "باترسون"
‫أخبرتك ألا تحضر أصدقائك ‫وإلا ستتعرض للأذى
‫- سينجو ‫- لننهي هذا الأمر
‫لا تتسرع يا "مورغان" ‫يجب أن نسلمهم إلى الرئيس أولاً
‫لا تقلق
‫فور أن يستجوبهم...
‫يمكنك قتلهم
‫- هل أنت مسرور الآن؟ ‫- أنا متحمس جداً
‫يا سيدي، لقد استعدنا النظارات
‫هل الزبون هناك الآن؟
‫نحن في طريقنا إليك يا سيدي ‫سنسلمها إليك خلال بضعة دقائق
‫وسنجلب معنا ضيوفاً أيضاً
‫أعتقد أننا في ورطة كبيرة
‫- إنه ذكي بالنسبة لطفل ‫- اخرس
‫كان هذا فريقي
‫سيحضرا الطرد بعد قليل
‫هل تود سيجاراً؟
‫ماذا عن مشروب؟
‫مع الثلج؟
‫ما رأيك...
‫ماذا لو تواصلت مع الحكومة الأميركية
‫وطالبت بفدية كبيرة مقابل النظارات؟
‫فدية؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫سأجني مالاً أكثر إن بعتها ‫في كل أنحاء العالم
‫لأنه فور أن تسدد ‫الحكومة الأميركية الفدية...
‫ستتابع مخططاتك وستبدأ بإنتاج ‫المزيد من النظارات على كل حال
‫هذه فكرة لامعة
‫كيف عساي أن أشكرك؟
‫بعشرين بالمئة من إجمالي الأرباح
‫موافق
‫إلى اليسار
‫إلى اليسار يا فتى
‫سنقضي وقتاً ممتعاً
‫هذه النهاية المثالية ليوم مثالي
‫- هل سيقتلوننا؟ ‫- على الأرجح
‫فالمسألة إن كانوا سيعذبوننا أولاً
‫لن أبقى هنا بما يكفي لأكتشف ذلك
‫لا بد من وجود مخرج ما ‫يقول العميل "إكس" إن هناك مخرج دوماً
‫هذا لأن الكاتب يرسم مخرجاً دوماً يا فتى
‫نحن في الواقع
‫ماذا عن هذه؟
‫إنها صغيرة بعض الشيء يا "بوبي"
‫يمكنني دخولها
‫وماذا عندها أيها العميل السري الصغير؟ ‫هل ستنقذ العالم بأكمله؟
‫اهدئ يا "باترسون" ‫إنه يحاول مساعدتنا ليس إلا
‫لا أحمل شيئاً ‫ليساعدنا على فتحها، فقد فتشوني
‫وأنا أيضاً
‫يجب أن أسلم شارتي وأتقاعد
‫مهلاً، من أي أحضرتها؟
‫إنها ملكي، فلم يفتشوني
‫- أحسنت ‫- أحسنت يا "بوبي"
‫- حررني يا رجل ‫- هكذا
‫صحيح، تأتي العائلة أولاً يا "باترسون"
‫انتظر دورك
‫- هذا مذهل ‫- أحسنت يا "بوبي"
‫هيا، سأرفعك
‫- حسناً، هل وصلت إليها بعد؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫- هيا ‫- نعم، إنها تتحرك
‫- هل فتحتها؟ ‫- نعم...
‫- حسناً ‫- هذا ابن أخي
‫هذا مذهل جداً!
‫- هل يمكنني الحصول على نظارات مثلها؟ ‫- بالطبع لا
‫إذاً؟
‫لا تبدو متضررة
‫هذا لا يكفي، تأكد من أنها تعمل
‫- واسرع، أين المساجين؟ ‫- محتجزين في الطابق العلوي
‫سنصطحب الرئيس إليهم أولاً
‫سنكسب بعض الوقت ريثما ينهي "فيلكس" فحصه
‫اسرع
‫هذا مذهل!
‫- ها أنت ذا ‫- أحسنت أيها العميل "إكس سيفن"، اسمع...
‫يتوقف مصير العالم عليك، اصعد إلى هذا الممر
‫- وجد مخرجاً، حسناً؟ ‫- أسد إلي معروفاً واحرص ألا يقبض أحد عليك
‫- هذا مستحيل ‫- انتبه لرأسك
‫- لقد تمسكت بها ‫- حسناً، اذهب
‫تفحص هذا وتفحص ذاك
‫نفذ الأمر حالاً، الوقت حاسم
‫يا إلهي، لم الجميع على عجلة من أمرهم؟
‫ماذا عن...
‫شكراً لك يا "فيلكس"
‫أحسنت صنعاً، التقدير فحسب...
‫سيكون أمراً لطيفاً
‫عم أتحدث؟ فأنا أعمل لدى منظمة إجرامية
‫وإجازاتي ليست مدفوعة حتى!
‫هذه النظارات بخير
‫أحتاج إلى استراحة
‫لقد اختفت النظارات!
‫يا للهول، قضي علي!
‫قضي علي تماماً!
‫سأهرب
‫أتعلم، ما كان علينا السماح له ‫بالذهاب بمفرده، فقد تأخر كثيراً
‫تحلى بالصبر قليلاً يا "باترسون"
‫- ماذا لو قبض عليه؟ ‫- إنه بخير
‫كيف لك أن تكون متأكداً؟
‫لأنه بخير بكل تأكيد
‫بأي غرفة كانوا محتجزين؟
‫مهلاً
‫كلا
‫ها هي!
‫آمل ألا تكون هناك مشكلة في البضاعة
‫كان الحصول على هذه النظارات ‫أمراً صعب المنال أيها اللواء
‫ولأصدقك القول، تطلب إيصالها...
‫إلينا قطع طريق وعر جداً
‫لا نريد أن نسلمك بضاعة متضررة
‫أترى الآن سبب كونهما ‫أفضل عميلان لدي أيها اللواء
‫يهتما بأموري كما لو كانت تخصهما شخصياً
‫جلبنا الهدايا أيضاً
‫هدايا؟
‫اللص الذي سرق النظارات في بادئ الأمر
‫ومثيري المتاعب ‫الذين حاولوا منعنا من استعادتها
‫ظننت أنك ستود...
‫التخلص منهم
‫بالطبع، هل يمكنني مساعدتكم؟
‫فقد مر وقت طويل منذ أن قتلت أحدهم بنفسي
‫عادةً ما ينفذ ذلك بأمر مني
‫من الصعب أن أجادل الزبون
‫"فانيسا" و"مورغان"...
‫تفضلا أمامنا
‫أتعلما...
‫لم أعتقد أن مسيرتي المهنية ستنتهي هكذا قط
‫ما الذي كنت تنتظره ‫يا "باترسون"؟ نوبة قلبية؟
‫نعم، شيء كهذا
‫يا للهول
‫هيا، يجب أن نغادر فهناك من يحاول قتلنا
‫- أحسنت! ‫- هيا، بسرعة، هيا
‫مرحباً يا رجل
‫أحسنت أيها العميل "إكس سيفن" ‫من أين سنذهب؟
‫- أعتقد من هذا الطريق ‫- حسناً
‫- أنا مسرور حقاً بنجاحك ‫- نعم
‫يا إلهي
‫- لقد هربوا ‫- ماذا؟
‫- أخبرتكِ، كان عليكِ قتلهم ‫- أين نظاراتي؟
‫في المختبر
‫لا تقلق أيها اللواء ‫ستصبح النظارات بين يديك بعد قليل
‫هيا، إنهما أفضل عميلان لدي
‫حسناً يا سادة، حان الوقت لقلب الموازين
‫"فيلكس"
‫- "فيلكس" ‫- رحل المخبول وبحوزته النظارات
‫إن هرب المساجين وبحوزتهم النظارات...
‫- سنعثر عليهم يا سيدي ‫- ابقيا في المختبر وسنعود إليكما
‫- هل تبحثون عن هذه؟ ‫- أمسكا به!
‫أمسكا به!
‫يشاهد ابني البالغ خمسة أعوام ‫رسوماً متحركة تحتوي على مشاهد كهذه
‫هيا، بسرعة
‫كم هذا مثير للاهتمام
‫- سيليهيهم هذا قليلاً ‫- لنمسك بالآخرين
‫ما كان ذلك؟
‫مهلاً، عودا! لنعقد صفقة!
‫هذا المسمى بالسيد ‫مطلوب في تسع وأربعين ولاية
‫يمكنكم القبض عليه، مهلاً، عودوا
‫ستندمون على هذا
‫- لمَ لم ترافق البقية؟ ‫- جئت لمساعدتك
‫سأكون على ما يرام، خذ النظارات ولنفترق
‫- سأحضر النظارات ‫- سأمسك بالفتى
‫لقد أمسكتك الآن أيها الوغد الصغير
‫- سأفعلها، أقسم لكِ ‫- هيا، حاول ذلك
‫حسناً
‫أيها الفتى!
‫- لست سيئاً بالنسبة لراكب أمواج ‫- مرحباً يا عمي "تشاك"
‫يا صديقي
‫ها قد أتى الفتى الصغير
‫لقد أتيت في الوقت المناسب ‫لتشهد على موت عمك "تشاك"
‫أتعلم، ستكون خدعة مذهلة بما أن مسدسك معطل
‫صدقتك
‫نعم، أرى ذلك فالرصاصة عالقة بشكل جانبي
‫لقد انطلت خدعتك علي يا فتى، إن كنت تمزح...
‫سنرى
‫مهلاً يا رجل
‫حسناً
‫- أحسنت يا رجل ‫- شكراً
‫هل الكمامة ضرورية يا "ستامبر"؟
‫أريد الذهاب إلى سفارتي، أطالب باللجوء!
‫مرحباً أيها العميل الحكومي
‫ها هي نظاراتك يا سيدي
‫- لا أعلم كيف سأشكرك يا سيد "تايلور" ‫- هل لديك أصدقاء في مصلحة الضرائب؟
‫فكر بالأمر
‫يا "باترسون"، هذا المسدس لك
‫تمعن بهذا، فقد أطلقت عليك النار باستخدامه
‫احذر
‫ستصبح السيارة ممتلئة ‫ألا تريد أن أطلب لك سيارة؟
‫- كلا، نحن بخير، صحيح يا "بوبي"؟ ‫- نعم
‫يا "بوبي"، أحضرت شيئاً لك
‫أنت تستحقها
‫هذا رائع
‫سأتصل بك إن احتجت لشريك يوماً ما
‫لكن لا ترفع أمالك
‫"بوبي"
‫إنه يمازحك، دعني أراها
‫تعلمون ما سنفعل
‫- يبدو أن أحدهم يحتاج لتحسين مظهره ‫- قفوا أمام الجدار يا سادة
‫افتح الباب يا رجل، فقد تورطنا ‫بمشكلة كبيرة عندما فتحته آخر مرة
‫حسناً
‫- أمي! ‫- مرحباً يا عزيزي
‫مرحباً يا أختي، كيف الحال؟ ‫هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟
‫نعم، قضينا وقتاً تحت الشمس ‫فور أن توقف "درايك" عن المقامرة
‫- في الواقع... ‫- مرحباً يا أخي
‫مرحباً، من تكون وما الذي فعلته بأخي؟
‫هيا يا رجل ‫لن أرتدي بزة وربطة عنق بعد الآن
‫من الآن سأرتدي قميصاً فحسب يا عزيزي
‫إذاً، كيف قضيتما الوقت؟ ‫هل قمتما بنشاط ممتع؟
‫- قمنا بأمور الرجال فحسب ‫- نعم، أمور الرجال
‫- صحيح ‫- يا عزيزتي...
‫ما رأيكِ بأن نحضر هذه إلى المنزل؟ ‫شبكة صيد مع نجوم بحر محنطة ربما
‫ماذا عن هذه؟
‫- حان وقت المغادرة ‫- أراك لاحقاً يا "تشاك"
‫- هيا يا "بوبي" ‫- مهلاً
‫اسمع يا صديقي الصغير، زرني متى ما شئت
‫ماذا؟
‫- تفضل ‫- ما الذي تفعله؟
‫إنها هدية من العميل "إكس سيفن" ‫فقد تقاعد للتو
‫إن احتاجها العميل "إكس سيفن" قط ‫يعلم أين ستكون، حسناً؟
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً يا فتى
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا "كريستي"
‫ما الذي تفعله؟
‫كنت في طريقي إلى منزلي الآخر ‫هل ذكرت لكِ قبلاً أنني أملك منزلاً آخر؟
‫- كلا، أي منزل؟ ‫- هل ذكرت لكِ قبلاً أنني ثري؟
‫كلا
‫هل ذكرت كم أجدك وسيماً؟
‫مهلاً
‫كلا، ولكن لنتحدث حول الأمر